076 thema 4

1. Klaus három hónapja lakik Szegeden.

2. Most már be kell jelentenie a lakcímét.

3. A főbérlője is elkísérte a kormányablakba.

4. Az ügyintéző sok kérdést tett fel, de Klaus mindent megértett.

5. A végén kapott egy kis kártyát az új címével.

6. Klaus büszkén mutatta meg nekünk este.

1. Klaus három hónapja lakik Szegeden. – Klaus wohnt seit drei Monaten in Szeged.

2. Most már be kell jelentenie a lakcímét. – Jetzt muss er seine Wohnadresse anmelden.

3. A főbérlője is elkísérte a kormányablakba. – Sein Vermieter begleitete ihn auch zum Regierungsbüro.

4. Az ügyintéző sok kérdést tett fel, de Klaus mindent megértett. – Die Sachbearbeiterin stellte viele Fragen, aber Klaus verstand alles.

5. A végén kapott egy kis kártyát az új címével. – Am Ende bekam er eine kleine Karte mit seiner neuen Adresse.

6. Klaus büszkén mutatta meg nekünk este. – Klaus zeigte sie uns am Abend stolz.

1. Anyukám mindig titokban tartja a korát.

2. Ha valaki kérdezi, csak annyit mond: „Fiatal vagyok.”

3. Egyszer egy űrlapon láttam a születési dátumát.

4. Kiszámoltam, hogy jövőre ötven éves lesz.

5. Titokban nagy bulit szerveztünk neki.

6. Nagyon meglepődött, de nem haragudott.

1. Anyukám mindig titokban tartja a korát. – Meine Mutter hält ihr Alter immer geheim.

2. Ha valaki kérdezi, csak annyit mond: „Fiatal vagyok.” – Wenn jemand fragt, sagt sie nur: „Ich bin jung.“

3. Egyszer egy űrlapon láttam a születési dátumát. – Einmal habe ich auf einem Formular ihr Geburtsdatum gesehen.

4. Kiszámoltam, hogy jövőre ötven éves lesz. – Ich rechnete aus, dass sie nächstes Jahr fünfzig wird.

5. Titokban nagy bulit szerveztünk neki. – Heimlich organisierten wir eine große Feier für sie.

6. Nagyon meglepődött, de nem haragudott. – Sie war sehr überrascht, aber nicht böse.

1. Az osztálytársamat Szentgyörgyvölgyi-Kovács Annamáriának hívják.

2. Az iskolai űrlapokon sosem fér el a neve.

3. Mindig a rovat mellé, a papír szélére írja.

4. A tanárok már megszokták ezt.

5. A barátai egyszerűen csak „Annának” hívják.

6. Szerinte ez sokkal kényelmesebb.

1. Az osztálytársamat Szentgyörgyvölgyi-Kovács Annamáriának hívják. – Meine Klassenkameradin heißt Annamária Szentgyörgyvölgyi-Kovács.

2. Az iskolai űrlapokon sosem fér el a neve. – Auf den Schulformularen passt ihr Name nie hin.

3. Mindig a rovat mellé, a papír szélére írja. – Sie schreibt ihn immer neben das Feld, an den Rand des Papiers.

4. A tanárok már megszokták ezt. – Die Lehrer haben sich schon daran gewöhnt.

5. A barátai egyszerűen csak „Annának” hívják. – Ihre Freunde nennen sie einfach nur „Anna“.

6. Szerinte ez sokkal kényelmesebb. – Ihrer Meinung nach ist das viel bequemer.

1. Júliusban Görögországba akartunk repülni.

2. Egy héttel előtte megnéztem az útlevelemet.

3. Kiderült, hogy már két hónapja lejárt.

4. Szerencsére a személyi igazolványom még érvényes volt.

5. Az unión belül azzal is lehet utazni.

6. Hazaérve azonnal kértem egy új útlevelet.

1. Júliusban Görögországba akartunk repülni. – Im Juli wollten wir nach Griechenland fliegen.

2. Egy héttel előtte megnéztem az útlevelemet. – Eine Woche vorher habe ich mir meinen Reisepass angesehen.

3. Kiderült, hogy már két hónapja lejárt. – Es stellte sich heraus, dass er schon seit zwei Monaten abgelaufen war.

4. Szerencsére a személyi igazolványom még érvényes volt. – Zum Glück war mein Personalausweis noch gültig.

5. Az unión belül azzal is lehet utazni. – Innerhalb der Union kann man auch damit reisen.

6. Hazaérve azonnal kértem egy új útlevelet. – Nach der Heimkehr beantragte ich sofort einen neuen Reisepass.

1. Nagypapa egy online boltban akart vásárolni.

2. A regisztrációhoz sok adatot kellett megadnia.

3. Amikor jelszót kértek, a nevét írta be.

4. Az unokája nevetve elmagyarázta, hogy ez nem biztonságos.

5. Együtt találtak ki egy erős jelszót.

6. Nagypapa felírta egy cetlire, és a fiókba tette.

1. Nagypapa egy online boltban akart vásárolni. – Opa wollte in einem Onlineshop einkaufen.

2. A regisztrációhoz sok adatot kellett megadnia. – Für die Registrierung musste er viele Daten angeben.

3. Amikor jelszót kértek, a nevét írta be. – Als ein Passwort verlangt wurde, gab er seinen Namen ein.

4. Az unokája nevetve elmagyarázta, hogy ez nem biztonságos. – Sein Enkel erklärte ihm lachend, dass das nicht sicher ist.

5. Együtt találtak ki egy erős jelszót. – Zusammen dachten sie sich ein starkes Passwort aus.

6. Nagypapa felírta egy cetlire, és a fiókba tette. – Opa schrieb es auf einen Zettel und legte ihn in die Schublade.

1. Az új fogorvosnál egy kérdőívet kellett kitöltenem.

2. Kérdezték a betegségeimet és a gyógyszereimet.

3. Azt is kérdezték, félek-e a fogorvostól.

4. Őszintén bejelöltem az „igen” választ.

5. A fogorvos ezért különösen kedves volt velem.

6. Talán máskor is őszinte leszek.

1. Az új fogorvosnál egy kérdőívet kellett kitöltenem. – Beim neuen Zahnarzt musste ich einen Fragebogen ausfüllen.

2. Kérdezték a betegségeimet és a gyógyszereimet. – Man fragte nach meinen Krankheiten und meinen Medikamenten.

3. Azt is kérdezték, félek-e a fogorvostól. – Man fragte auch, ob ich Angst vor dem Zahnarzt habe.

4. Őszintén bejelöltem az „igen” választ. – Ehrlich kreuzte ich die Antwort „ja“ an.

5. A fogorvos ezért különösen kedves volt velem. – Deshalb war der Zahnarzt besonders nett zu mir.

6. Talán máskor is őszinte leszek. – Vielleicht bin ich auch beim nächsten Mal ehrlich.

1. A kisöcsémnek két keresztneve van: Máté és András.

2. Az András nevet nagypapa után kapta.

3. Otthon mindenki Matyinak hívja.

4. Az iskolában viszont a teljes nevét olvassák fel.

5. Ilyenkor mindig kicsit elpirul.

6. Nagypapa viszont nagyon büszke a közös nevükre.

1. A kisöcsémnek két keresztneve van: Máté és András. – Mein kleiner Bruder hat zwei Vornamen: Máté und András.

2. Az András nevet nagypapa után kapta. – Den Namen András hat er nach Opa bekommen.

3. Otthon mindenki Matyinak hívja. – Zu Hause nennen ihn alle Matyi.

4. Az iskolában viszont a teljes nevét olvassák fel. – In der Schule wird dagegen sein vollständiger Name vorgelesen.

5. Ilyenkor mindig kicsit elpirul. – Dann wird er immer ein bisschen rot.

6. Nagypapa viszont nagyon büszke a közös nevükre. – Opa ist dagegen sehr stolz auf ihren gemeinsamen Namen.

1. Lilla tizennyolc éves lett, és bankszámlát nyitott.

2. A bankban egy fiatal ügyintéző fogadta.

3. Elkérte a személyi igazolványát és a lakcímkártyáját.

4. Lillának sok papírt kellett aláírnia.

5. A végén kapott egy bankkártyát a saját nevével.

6. Úgy érezte, most már igazán felnőtt.

1. Lilla tizennyolc éves lett, és bankszámlát nyitott. – Lilla wurde achtzehn und eröffnete ein Bankkonto.

2. A bankban egy fiatal ügyintéző fogadta. – In der Bank empfing sie ein junger Sachbearbeiter.

3. Elkérte a személyi igazolványát és a lakcímkártyáját. – Er verlangte ihren Personalausweis und ihre Adresskarte.

4. Lillának sok papírt kellett aláírnia. – Lilla musste viele Papiere unterschreiben.

5. A végén kapott egy bankkártyát a saját nevével. – Am Ende bekam sie eine Bankkarte mit ihrem eigenen Namen.

6. Úgy érezte, most már igazán felnőtt. – Sie hatte das Gefühl, jetzt wirklich erwachsen zu sein.

1. A német szomszédunk, Brigitte, nem beszél jól magyarul.

2. Tegnap a postára kellett mennie egy ajánlott levélért.

3. Megkért, hogy menjek vele tolmácsolni.

4. A postán egy átvételi lapot kellett aláírnia.

5. Elmagyaráztam neki, mi áll a papíron.

6. Utána meghívott egy süteményre a cukrászdába.

1. A német szomszédunk, Brigitte, nem beszél jól magyarul. – Unsere deutsche Nachbarin Brigitte spricht nicht gut Ungarisch.

2. Tegnap a postára kellett mennie egy ajánlott levélért. – Gestern musste sie wegen eines Einschreibens zur Post.

3. Megkért, hogy menjek vele tolmácsolni. – Sie bat mich, mitzukommen und zu dolmetschen.

4. A postán egy átvételi lapot kellett aláírnia. – Auf der Post musste sie einen Empfangsschein unterschreiben.

5. Elmagyaráztam neki, mi áll a papíron. – Ich erklärte ihr, was auf dem Papier stand.

6. Utána meghívott egy süteményre a cukrászdába. – Danach lud sie mich in der Konditorei auf ein Stück Kuchen ein.

1. Magyarországon a dátumot évvel kezdjük.

2. Klaus ezt még nem szokta meg.

3. Az egyik űrlapra németül írta a dátumot: nap, hónap, év.

4. Az ügyintéző azt hitte, hogy Klaus december harmadikán született, pedig március tizenkettedikén.

5. Mindketten jót nevettek a hibán.

6. Klaus azóta mindig kétszer ellenőrzi a dátumot.

1. Magyarországon a dátumot évvel kezdjük. – In Ungarn beginnen wir das Datum mit dem Jahr.

2. Klaus ezt még nem szokta meg. – Klaus hat sich daran noch nicht gewöhnt.

3. Az egyik űrlapra németül írta a dátumot: nap, hónap, év. – Auf einem Formular schrieb er das Datum auf Deutsch: Tag, Monat, Jahr.

4. Az ügyintéző azt hitte, hogy Klaus december harmadikán született, pedig március tizenkettedikén. – Der Sachbearbeiter dachte, Klaus sei am dritten Dezember geboren, dabei war es der zwölfte März.

5. Mindketten jót nevettek a hibán. – Beide lachten herzlich über den Fehler.

6. Klaus azóta mindig kétszer ellenőrzi a dátumot. – Seitdem überprüft Klaus das Datum immer zweimal.