Thema 76 – Persönliche Angaben und Formulare
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – „Töltse ki nagybetűvel!”
1. Amikor Ervin az új útlevelét igényelte, egy hosszú nyomtatványt kapott. – Als Ervin seinen neuen Reisepass beantragte, bekam er einen langen Vordruck.
2. A tetején vastag betűkkel ez állt: „Kérjük, nagybetűvel töltse ki!” – Oben stand in fetten Buchstaben: „Bitte in Großbuchstaben ausfüllen!“
3. Ervin azonban sietett, és kisbetűvel kezdte írni a nevét. – Ervin hatte es jedoch eilig und begann, seinen Namen in Kleinbuchstaben zu schreiben.
4. Az ügyintéző udvariasan megállította: „Kérem, olvassa el a lap tetejét!” – Die Sachbearbeiterin hielt ihn höflich auf: „Bitte lesen Sie den oberen Teil des Blattes!“
5. Ervin elpirult, és kért egy új lapot. – Ervin errötete und bat um ein neues Blatt.
6. Most már lassan, gondosan írt minden betűt. – Jetzt schrieb er jeden Buchstaben langsam und sorgfältig.
7. Ha legközelebb űrlapot kap, először mindig az utasítást olvassa el. – Wenn er das nächste Mal ein Formular bekommt, liest er immer zuerst die Anweisung.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Ervin az új útlevelét igényelte, egy hosszú nyomtatványt kapott.
2. A tetején vastag betűkkel ez állt: „Kérjük, nagybetűvel töltse ki!”
3. Ervin azonban sietett, és kisbetűvel kezdte írni a nevét.
4. Az ügyintéző udvariasan megállította: „Kérem, olvassa el a lap tetejét!”
5. Ervin elpirult, és kért egy új lapot.
6. Most már lassan, gondosan írt minden betűt.
7. Ha legközelebb űrlapot kap, először mindig az utasítást olvassa el.
(aufklappen)német
1. Als Ervin seinen neuen Reisepass beantragte, bekam er einen langen Vordruck.
2. Oben stand in fetten Buchstaben: „Bitte in Großbuchstaben ausfüllen!“
3. Ervin hatte es jedoch eilig und begann, seinen Namen in Kleinbuchstaben zu schreiben.
4. Die Sachbearbeiterin hielt ihn höflich auf: „Bitte lesen Sie den oberen Teil des Blattes!“
5. Ervin errötete und bat um ein neues Blatt.
6. Jetzt schrieb er jeden Buchstaben langsam und sorgfältig.
7. Wenn er das nächste Mal ein Formular bekommt, liest er immer zuerst die Anweisung.
2. Kurzgeschichte – Brigitte magyar neve
1. Brigitte, a német szomszédunk, tavaly hozzáment egy magyar férfihoz, Kovács Lászlóhoz. – Brigitte, unsere deutsche Nachbarin, hat letztes Jahr einen ungarischen Mann, László Kovács, geheiratet.
2. Az esküvő előtt az anyakönyvvezető megkérdezte, milyen nevet szeretne viselni. – Vor der Trauung fragte der Standesbeamte, welchen Namen sie tragen möchte.
3. Brigitte csodálkozott, amikor meghallotta, hogy választhatja a „Kovács Lászlóné” nevet is. – Brigitte staunte, als sie hörte, dass sie auch den Namen „Kovács Lászlóné“ wählen könnte.
4. „Ez azt jelenti, hogy Kovács László felesége vagyok?” – kérdezte. – „Bedeutet das, dass ich die Frau von László Kovács bin?“, fragte sie.
5. Amikor az anyakönyvvezető igent mondott, Brigitte nevetett. – Als der Standesbeamte ja sagte, lachte Brigitte.
6. Végül a „Kovács Brigitte” nevet választotta, ami neki sokkal modernebbnek tűnt. – Schließlich wählte sie den Namen „Kovács Brigitte“, der ihr viel moderner vorkam.
7. Az anyósa viszont még ma is „Lászlónénak” szólítja a karácsonyi képeslapokon. – Ihre Schwiegermutter dagegen nennt sie auf den Weihnachtskarten bis heute „Lászlóné“.
(aufklappen)magyarul
1. Brigitte, a német szomszédunk, tavaly hozzáment egy magyar férfihoz, Kovács Lászlóhoz.
2. Az esküvő előtt az anyakönyvvezető megkérdezte, milyen nevet szeretne viselni.
3. Brigitte csodálkozott, amikor meghallotta, hogy választhatja a „Kovács Lászlóné” nevet is.
4. „Ez azt jelenti, hogy Kovács László felesége vagyok?” – kérdezte.
5. Amikor az anyakönyvvezető igent mondott, Brigitte nevetett.
6. Végül a „Kovács Brigitte” nevet választotta, ami neki sokkal modernebbnek tűnt.
7. Az anyósa viszont még ma is „Lászlónénak” szólítja a karácsonyi képeslapokon.
(aufklappen)német
1. Brigitte, unsere deutsche Nachbarin, hat letztes Jahr einen ungarischen Mann, László Kovács, geheiratet.
2. Vor der Trauung fragte der Standesbeamte, welchen Namen sie tragen möchte.
3. Brigitte staunte, als sie hörte, dass sie auch den Namen „Kovács Lászlóné“ wählen könnte.
4. „Bedeutet das, dass ich die Frau von László Kovács bin?“, fragte sie.
5. Als der Standesbeamte ja sagte, lachte Brigitte.
6. Schließlich wählte sie den Namen „Kovács Brigitte“, der ihr viel moderner vorkam.
7. Ihre Schwiegermutter dagegen nennt sie auf den Weihnachtskarten bis heute „Lászlóné“.
3. Kurzgeschichte – A kirándulási engedély
1. Bence osztálya három napra a Mátrába utazik. – Bences Klasse fährt für drei Tage ins Mátra-Gebirge.
2. A tanárnő minden gyereknek kiosztott egy szülői nyilatkozatot. – Die Lehrerin verteilte an jedes Kind eine Elternerklärung.
3. Ha a szülők nem írják alá, a gyerek nem mehet el. – Wenn die Eltern sie nicht unterschreiben, darf das Kind nicht mitfahren.
4. Bence a lapot a táskájába tette, és teljesen elfelejtette. – Bence steckte das Blatt in seine Tasche und vergaß es völlig.
5. Az utolsó estén, amikor pakolt, hirtelen megtalálta a gyűrött papírt. – Am letzten Abend, als er packte, fand er plötzlich das zerknitterte Papier.
6. Anyukája sóhajtva aláírta, és még egy telefonszámot is ráírt. – Seine Mutter unterschrieb seufzend und schrieb noch eine Telefonnummer dazu.
7. „Legközelebb rögtön add oda!” – mondta, de közben már mosolygott. – „Gib es mir nächstes Mal sofort!“, sagte sie, lächelte dabei aber schon.
(aufklappen)magyarul
1. Bence osztálya három napra a Mátrába utazik.
2. A tanárnő minden gyereknek kiosztott egy szülői nyilatkozatot.
3. Ha a szülők nem írják alá, a gyerek nem mehet el.
4. Bence a lapot a táskájába tette, és teljesen elfelejtette.
5. Az utolsó estén, amikor pakolt, hirtelen megtalálta a gyűrött papírt.
6. Anyukája sóhajtva aláírta, és még egy telefonszámot is ráírt.
7. „Legközelebb rögtön add oda!” – mondta, de közben már mosolygott.
(aufklappen)német
1. Bences Klasse fährt für drei Tage ins Mátra-Gebirge.
2. Die Lehrerin verteilte an jedes Kind eine Elternerklärung.
3. Wenn die Eltern sie nicht unterschreiben, darf das Kind nicht mitfahren.
4. Bence steckte das Blatt in seine Tasche und vergaß es völlig.
5. Am letzten Abend, als er packte, fand er plötzlich das zerknitterte Papier.
6. Seine Mutter unterschrieb seufzend und schrieb noch eine Telefonnummer dazu.
7. „Gib es mir nächstes Mal sofort!“, sagte sie, lächelte dabei aber schon.
4. Kurzgeschichte – A telefonos csaló
1. Egy délután valaki felhívta Ilona nénit, és azt mondta, hogy a bankjától telefonál. – Eines Nachmittags rief jemand Tante Ilona an und sagte, er rufe von ihrer Bank an.
2. Azt kérte, hogy mondja meg a kártyaszámát és a jelszavát. – Er bat sie, ihm ihre Kartennummer und ihr Passwort zu nennen.
3. Ilona néni gyanakodni kezdett, mert a bank még sosem kért tőle ilyet. – Tante Ilona wurde misstrauisch, denn die Bank hatte so etwas noch nie von ihr verlangt.
4. „Majd bemegyek a fiókba, és ott elintézem” – válaszolta határozottan. – „Ich gehe dann in die Filiale und erledige das dort“, antwortete sie entschieden.
5. A férfi erre gyorsan letette a telefont. – Daraufhin legte der Mann schnell auf.
6. Másnap a bankban megerősítették, hogy egy csaló hívta. – Am nächsten Tag bestätigte man ihr in der Bank, dass ein Betrüger angerufen hatte.
7. Ilona néni azóta mindenkinek elmeséli, hogy soha ne adják meg az adataikat telefonon. – Seitdem erzählt Tante Ilona allen, dass man seine Daten niemals am Telefon herausgeben soll.
(aufklappen)magyarul
1. Egy délután valaki felhívta Ilona nénit, és azt mondta, hogy a bankjától telefonál.
2. Azt kérte, hogy mondja meg a kártyaszámát és a jelszavát.
3. Ilona néni gyanakodni kezdett, mert a bank még sosem kért tőle ilyet.
4. „Majd bemegyek a fiókba, és ott elintézem” – válaszolta határozottan.
5. A férfi erre gyorsan letette a telefont.
6. Másnap a bankban megerősítették, hogy egy csaló hívta.
7. Ilona néni azóta mindenkinek elmeséli, hogy soha ne adják meg az adataikat telefonon.
(aufklappen)német
1. Eines Nachmittags rief jemand Tante Ilona an und sagte, er rufe von ihrer Bank an.
2. Er bat sie, ihm ihre Kartennummer und ihr Passwort zu nennen.
3. Tante Ilona wurde misstrauisch, denn die Bank hatte so etwas noch nie von ihr verlangt.
4. „Ich gehe dann in die Filiale und erledige das dort“, antwortete sie entschieden.
5. Daraufhin legte der Mann schnell auf.
6. Am nächsten Tag bestätigte man ihr in der Bank, dass ein Betrüger angerufen hatte.
7. Seitdem erzählt Tante Ilona allen, dass man seine Daten niemals am Telefon herausgeben soll.
5. Kurzgeschichte – A rendszám és a parkolás
1. Gábor új autót vett, és el kellett mennie az okmányirodába. – Gábor hatte ein neues Auto gekauft und musste zur Zulassungsstelle.
2. Az ügyintéző elkérte az adásvételi szerződést és a személyes okmányait. – Die Sachbearbeiterin verlangte den Kaufvertrag und seine persönlichen Dokumente.
3. Amikor Gábor kinyitotta a mappáját, látta, hogy a lakcímkártyája otthon maradt. – Als Gábor seine Mappe öffnete, sah er, dass seine Adresskarte zu Hause geblieben war.
4. „Ha holnap visszajön, nem kell újra sorszámot húznia” – mondta kedvesen az ügyintéző. – „Wenn Sie morgen wiederkommen, müssen Sie keine neue Wartenummer ziehen“, sagte die Sachbearbeiterin freundlich.
5. Másnap Gábor mindent egy listával ellenőrzött, mielőtt elindult. – Am nächsten Tag überprüfte Gábor alles anhand einer Liste, bevor er losfuhr.
6. Tíz perc alatt megkapta az új forgalmi engedélyt. – In zehn Minuten bekam er den neuen Fahrzeugschein.
7. Csak a parkolójegyet felejtette el meghosszabbítani, ezért bírságot kapott. – Nur das Parkticket vergaß er zu verlängern, deshalb bekam er einen Strafzettel.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor új autót vett, és el kellett mennie az okmányirodába.
2. Az ügyintéző elkérte az adásvételi szerződést és a személyes okmányait.
3. Amikor Gábor kinyitotta a mappáját, látta, hogy a lakcímkártyája otthon maradt.
4. „Ha holnap visszajön, nem kell újra sorszámot húznia” – mondta kedvesen az ügyintéző.
5. Másnap Gábor mindent egy listával ellenőrzött, mielőtt elindult.
6. Tíz perc alatt megkapta az új forgalmi engedélyt.
7. Csak a parkolójegyet felejtette el meghosszabbítani, ezért bírságot kapott.
(aufklappen)német
1. Gábor hatte ein neues Auto gekauft und musste zur Zulassungsstelle.
2. Die Sachbearbeiterin verlangte den Kaufvertrag und seine persönlichen Dokumente.
3. Als Gábor seine Mappe öffnete, sah er, dass seine Adresskarte zu Hause geblieben war.
4. „Wenn Sie morgen wiederkommen, müssen Sie keine neue Wartenummer ziehen“, sagte die Sachbearbeiterin freundlich.
5. Am nächsten Tag überprüfte Gábor alles anhand einer Liste, bevor er losfuhr.
6. In zehn Minuten bekam er den neuen Fahrzeugschein.
7. Nur das Parkticket vergaß er zu verlängern, deshalb bekam er einen Strafzettel.
6. Kurzgeschichte – Az önéletrajz
1. Réka első állására jelentkezett, és önéletrajzot kellett írnia. – Réka bewarb sich auf ihre erste Stelle und musste einen Lebenslauf schreiben.
2. Nem tudta, hogy meg kell-e adnia a családi állapotát és a születési dátumát. – Sie wusste nicht, ob sie ihren Familienstand und ihr Geburtsdatum angeben musste.
3. A bátyja azt tanácsolta, hogy csak azt írja bele, ami a munkához fontos. – Ihr älterer Bruder riet ihr, nur das hineinzuschreiben, was für die Arbeit wichtig ist.
4. Réka ezért a nevét, az elérhetőségeit és a végzettségét írta az első helyre. – Réka schrieb deshalb ihren Namen, ihre Kontaktdaten und ihren Abschluss an die erste Stelle.
5. Egy szép, de nem túl komoly fényképet is tett mellé. – Sie fügte auch ein schönes, aber nicht zu ernstes Foto hinzu.
6. Amikor elküldte, nagyon izgult, hogy válaszolnak-e. – Als sie ihn abschickte, war sie sehr aufgeregt, ob man antworten würde.
7. Egy hét múlva meghívták egy állásinterjúra. – Eine Woche später wurde sie zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
(aufklappen)magyarul
1. Réka első állására jelentkezett, és önéletrajzot kellett írnia.
2. Nem tudta, hogy meg kell-e adnia a családi állapotát és a születési dátumát.
3. A bátyja azt tanácsolta, hogy csak azt írja bele, ami a munkához fontos.
4. Réka ezért a nevét, az elérhetőségeit és a végzettségét írta az első helyre.
5. Egy szép, de nem túl komoly fényképet is tett mellé.
6. Amikor elküldte, nagyon izgult, hogy válaszolnak-e.
7. Egy hét múlva meghívták egy állásinterjúra.
(aufklappen)német
1. Réka bewarb sich auf ihre erste Stelle und musste einen Lebenslauf schreiben.
2. Sie wusste nicht, ob sie ihren Familienstand und ihr Geburtsdatum angeben musste.
3. Ihr älterer Bruder riet ihr, nur das hineinzuschreiben, was für die Arbeit wichtig ist.
4. Réka schrieb deshalb ihren Namen, ihre Kontaktdaten und ihren Abschluss an die erste Stelle.
5. Sie fügte auch ein schönes, aber nicht zu ernstes Foto hinzu.
6. Als sie ihn abschickte, war sie sehr aufgeregt, ob man antworten würde.
7. Eine Woche später wurde sie zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen.
7. Kurzgeschichte – A szállodai bejelentőlap
1. Amikor Hans és Erika a Balatonhoz érkezett, a recepción egy bejelentőlapot kaptak. – Als Hans und Erika am Balaton ankamen, bekamen sie an der Rezeption einen Meldeschein.
2. A lapon magyarul és angolul voltak a kérdések, de németül nem. – Auf dem Blatt standen die Fragen auf Ungarisch und Englisch, aber nicht auf Deutsch.
3. Hans a „születési hely” rovatba véletlenül a lakóhelyét írta. – Hans schrieb in das Feld „Geburtsort“ versehentlich seinen Wohnort.
4. A recepciós észrevette, és megmutatta neki, hová kell írni a címet. – Die Rezeptionistin bemerkte es und zeigte ihm, wohin die Adresse gehört.
5. Erika közben azt kérdezte, miért kell ennyi adat egy szállodai szobához. – Erika fragte inzwischen, warum man für ein Hotelzimmer so viele Daten braucht.
6. A recepciós elmagyarázta, hogy a törvény előírja a vendégek nyilvántartását. – Die Rezeptionistin erklärte, dass das Gesetz die Registrierung der Gäste vorschreibt.
7. Erika megnyugodott, és azt mondta, hogy Németországban is hasonló a helyzet. – Erika beruhigte sich und sagte, dass es in Deutschland ähnlich sei.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Hans és Erika a Balatonhoz érkezett, a recepción egy bejelentőlapot kaptak.
2. A lapon magyarul és angolul voltak a kérdések, de németül nem.
3. Hans a „születési hely” rovatba véletlenül a lakóhelyét írta.
4. A recepciós észrevette, és megmutatta neki, hová kell írni a címet.
5. Erika közben azt kérdezte, miért kell ennyi adat egy szállodai szobához.
6. A recepciós elmagyarázta, hogy a törvény előírja a vendégek nyilvántartását.
7. Erika megnyugodott, és azt mondta, hogy Németországban is hasonló a helyzet.
(aufklappen)német
1. Als Hans und Erika am Balaton ankamen, bekamen sie an der Rezeption einen Meldeschein.
2. Auf dem Blatt standen die Fragen auf Ungarisch und Englisch, aber nicht auf Deutsch.
3. Hans schrieb in das Feld „Geburtsort“ versehentlich seinen Wohnort.
4. Die Rezeptionistin bemerkte es und zeigte ihm, wohin die Adresse gehört.
5. Erika fragte inzwischen, warum man für ein Hotelzimmer so viele Daten braucht.
6. Die Rezeptionistin erklärte, dass das Gesetz die Registrierung der Gäste vorschreibt.
7. Erika beruhigte sich und sagte, dass es in Deutschland ähnlich sei.
8. Kurzgeschichte – Nagymama régi igazolványa
1. Amikor nagymama fiókjait rendeztük, találtunk egy régi, kemény borítós személyi igazolványt. – Als wir Omas Schubladen aufräumten, fanden wir einen alten Personalausweis mit hartem Einband.
2. Ez még egy kis könyvecske volt, sok oldallal. – Das war noch ein kleines Büchlein mit vielen Seiten.
3. Benne volt a munkahelye, a családi állapota és minden lakcíme. – Darin standen ihr Arbeitsplatz, ihr Familienstand und alle ihre Wohnadressen.
4. Nagymama mesélt arról, hogy régen minden költözést bepecsételtek bele. – Oma erzählte, dass früher jeder Umzug darin eingestempelt wurde.
5. A fénykép rajta fekete-fehér volt, és nagymama nagyon fiatal volt rajta. – Das Foto darin war schwarz-weiß, und Oma war darauf sehr jung.
6. „Nézd, milyen hosszú copfom volt!” – mondta nevetve. – „Schau, was für einen langen Zopf ich hatte!“, sagte sie lachend.
7. Az igazolványt nem dobtuk ki, hanem egy dobozba tettük az emlékek közé. – Den Ausweis haben wir nicht weggeworfen, sondern zu den Erinnerungen in eine Kiste gelegt.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor nagymama fiókjait rendeztük, találtunk egy régi, kemény borítós személyi igazolványt.
2. Ez még egy kis könyvecske volt, sok oldallal.
3. Benne volt a munkahelye, a családi állapota és minden lakcíme.
4. Nagymama mesélt arról, hogy régen minden költözést bepecsételtek bele.
5. A fénykép rajta fekete-fehér volt, és nagymama nagyon fiatal volt rajta.
6. „Nézd, milyen hosszú copfom volt!” – mondta nevetve.
7. Az igazolványt nem dobtuk ki, hanem egy dobozba tettük az emlékek közé.
(aufklappen)német
1. Als wir Omas Schubladen aufräumten, fanden wir einen alten Personalausweis mit hartem Einband.
2. Das war noch ein kleines Büchlein mit vielen Seiten.
3. Darin standen ihr Arbeitsplatz, ihr Familienstand und alle ihre Wohnadressen.
4. Oma erzählte, dass früher jeder Umzug darin eingestempelt wurde.
5. Das Foto darin war schwarz-weiß, und Oma war darauf sehr jung.
6. „Schau, was für einen langen Zopf ich hatte!“, sagte sie lachend.
7. Den Ausweis haben wir nicht weggeworfen, sondern zu den Erinnerungen in eine Kiste gelegt.
9. Kurzgeschichte – Az elírás
1. Klaus lakcímkártyáján egy hiba volt: „Muller” állt rajta „Müller” helyett. – Auf Klaus‘ Adresskarte war ein Fehler: Dort stand „Muller“ statt „Müller“.
2. Először nem tartotta fontosnak, hiszen csak két kis pontról volt szó. – Zuerst hielt er es nicht für wichtig, schließlich ging es nur um zwei kleine Punkte.
3. A bankban azonban nem akarták elfogadni, mert a név nem egyezett az útlevelével. – In der Bank wollte man sie jedoch nicht akzeptieren, weil der Name nicht mit seinem Reisepass übereinstimmte.
4. Klaus ezért visszament a kormányablakba, és kérte a javítást. – Klaus ging deshalb zurück zum Regierungsbüro und bat um die Korrektur.
5. Az ügyintéző elnézést kért, és azonnal kijavította az adatot. – Die Sachbearbeiterin entschuldigte sich und korrigierte die Angabe sofort.
6. Néhány nap múlva postán megérkezett az új kártya. – Nach einigen Tagen kam die neue Karte per Post an.
7. Klaus azóta minden új okmányt alaposan átnéz, mielőtt elteszi. – Seitdem sieht Klaus jedes neue Dokument gründlich durch, bevor er es einsteckt.
(aufklappen)magyarul
1. Klaus lakcímkártyáján egy hiba volt: „Muller” állt rajta „Müller” helyett.
2. Először nem tartotta fontosnak, hiszen csak két kis pontról volt szó.
3. A bankban azonban nem akarták elfogadni, mert a név nem egyezett az útlevelével.
4. Klaus ezért visszament a kormányablakba, és kérte a javítást.
5. Az ügyintéző elnézést kért, és azonnal kijavította az adatot.
6. Néhány nap múlva postán megérkezett az új kártya.
7. Klaus azóta minden új okmányt alaposan átnéz, mielőtt elteszi.
(aufklappen)német
1. Auf Klaus‘ Adresskarte war ein Fehler: Dort stand „Muller“ statt „Müller“.
2. Zuerst hielt er es nicht für wichtig, schließlich ging es nur um zwei kleine Punkte.
3. In der Bank wollte man sie jedoch nicht akzeptieren, weil der Name nicht mit seinem Reisepass übereinstimmte.
4. Klaus ging deshalb zurück zum Regierungsbüro und bat um die Korrektur.
5. Die Sachbearbeiterin entschuldigte sich und korrigierte die Angabe sofort.
6. Nach einigen Tagen kam die neue Karte per Post an.
7. Seitdem sieht Klaus jedes neue Dokument gründlich durch, bevor er es einsteckt.
10. Kurzgeschichte – A közös kérdőív
1. A városi könyvtár kérdőívet küldött az olvasóknak. – Die Stadtbibliothek schickte den Lesern einen Fragebogen.
2. Azt kérdezték, milyen könyveket szeretnénk és mikor járunk oda. – Man fragte, welche Bücher wir uns wünschen und wann wir dorthin gehen.
3. Apa, anya és én együtt ültünk le kitölteni. – Papa, Mama und ich setzten uns gemeinsam hin, um ihn auszufüllen.
4. Apa több sportújságot kért, anya több regényt. – Papa wünschte sich mehr Sportzeitungen, Mama mehr Romane.
5. Én azt írtam, hogy legyenek képregények is, ha lehet. – Ich schrieb, dass es auch Comics geben solle, wenn möglich.
6. Néhány hónap múlva egy új polc jelent meg a gyerekrészlegen. – Einige Monate später tauchte in der Kinderabteilung ein neues Regal auf.
7. Tele volt képregényekkel, és én úgy éreztem, hogy ez az én érdemem. – Es war voller Comics, und ich hatte das Gefühl, dass das mein Verdienst war.
(aufklappen)magyarul
1. A városi könyvtár kérdőívet küldött az olvasóknak.
2. Azt kérdezték, milyen könyveket szeretnénk és mikor járunk oda.
3. Apa, anya és én együtt ültünk le kitölteni.
4. Apa több sportújságot kért, anya több regényt.
5. Én azt írtam, hogy legyenek képregények is, ha lehet.
6. Néhány hónap múlva egy új polc jelent meg a gyerekrészlegen.
7. Tele volt képregényekkel, és én úgy éreztem, hogy ez az én érdemem.
(aufklappen)német
1. Die Stadtbibliothek schickte den Lesern einen Fragebogen.
2. Man fragte, welche Bücher wir uns wünschen und wann wir dorthin gehen.
3. Papa, Mama und ich setzten uns gemeinsam hin, um ihn auszufüllen.
4. Papa wünschte sich mehr Sportzeitungen, Mama mehr Romane.
5. Ich schrieb, dass es auch Comics geben solle, wenn möglich.
6. Einige Monate später tauchte in der Kinderabteilung ein neues Regal auf.
7. Es war voller Comics, und ich hatte das Gefühl, dass das mein Verdienst war.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.