076 thema 6

---

Thema 76 – Persönliche Angaben und Formulare

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ha nem lenne ennyi űrlap

1. Margit néni a konyhaasztalnál ült, előtte egy halom nyomtatvány. – Tante Margit saß am Küchentisch, vor ihr ein Stapel Vordrucke.

2. A nyugdíjához, a gázszolgáltatóhoz és az orvoshoz is kellett valamit kitöltenie. – Für ihre Rente, für den Gasversorger und für den Arzt musste sie jeweils etwas ausfüllen.

3. „Ha nem lenne ennyi űrlap, sokkal több időm maradna a kertre” – sóhajtotta. – „Wenn es nicht so viele Formulare gäbe, bliebe mir viel mehr Zeit für den Garten“, seufzte sie.

4. Az unokája, Dani, felajánlotta, hogy segít neki. – Ihr Enkel Dani bot ihr an, ihr zu helfen.

5. Kiderült, hogy a legtöbb ügyet interneten is el lehetett volna intézni. – Es stellte sich heraus, dass man die meisten Angelegenheiten auch im Internet hätte erledigen können.

6. „Ha ezt korábban tudtam volna, nem vettem volna annyi bélyeget!” – nevetett Margit néni. – „Hätte ich das früher gewusst, hätte ich nicht so viele Briefmarken gekauft!“, lachte Tante Margit.

7. Dani egy délután alatt mindent elrendezett a laptopján. – Dani erledigte an einem Nachmittag alles auf seinem Laptop.

8. Margit néni hálából egy egész tepsi túrós rétest sütött neki. – Tante Margit backte ihm aus Dankbarkeit ein ganzes Blech Quarkstrudel.

(aufklappen)magyarul

1. Margit néni a konyhaasztalnál ült, előtte egy halom nyomtatvány.

2. A nyugdíjához, a gázszolgáltatóhoz és az orvoshoz is kellett valamit kitöltenie.

3. „Ha nem lenne ennyi űrlap, sokkal több időm maradna a kertre” – sóhajtotta.

4. Az unokája, Dani, felajánlotta, hogy segít neki.

5. Kiderült, hogy a legtöbb ügyet interneten is el lehetett volna intézni.

6. „Ha ezt korábban tudtam volna, nem vettem volna annyi bélyeget!” – nevetett Margit néni.

7. Dani egy délután alatt mindent elrendezett a laptopján.

8. Margit néni hálából egy egész tepsi túrós rétest sütött neki.

(aufklappen)német

1. Tante Margit saß am Küchentisch, vor ihr ein Stapel Vordrucke.

2. Für ihre Rente, für den Gasversorger und für den Arzt musste sie jeweils etwas ausfüllen.

3. „Wenn es nicht so viele Formulare gäbe, bliebe mir viel mehr Zeit für den Garten“, seufzte sie.

4. Ihr Enkel Dani bot ihr an, ihr zu helfen.

5. Es stellte sich heraus, dass man die meisten Angelegenheiten auch im Internet hätte erledigen können.

6. „Hätte ich das früher gewusst, hätte ich nicht so viele Briefmarken gekauft!“, lachte Tante Margit.

7. Dani erledigte an einem Nachmittag alles auf seinem Laptop.

8. Tante Margit backte ihm aus Dankbarkeit ein ganzes Blech Quarkstrudel.

2. Kurzgeschichte – A választott név

1. Amikor Eszter és Tamás gyermeke megszületett, hosszan vitatkoztak a nevén. – Als das Kind von Eszter und Tamás geboren wurde, stritten sie lange über seinen Namen.

2. Tamás azt szerette volna, ha a fiú a dédnagyapja után a „Kund” nevet kapná. – Tamás hätte gewollt, dass der Junge nach seinem Urgroßvater den Namen „Kund“ bekäme.

3. Eszter attól tartott, hogy az iskolában csúfolnák emiatt. – Eszter befürchtete, dass man ihn in der Schule deswegen hänseln würde.

4. Végül megegyeztek, hogy két utónevet adnak neki: Kund és Márk. – Schließlich einigten sie sich darauf, ihm zwei Vornamen zu geben: Kund und Márk.

5. A kórházban az anyakönyvezéshez egy adatlapot kellett kitölteniük. – Im Krankenhaus mussten sie für die Beurkundung einen Datenbogen ausfüllen.

6. Tamás olyan izgatott volt, hogy a saját születési dátumát is rosszul írta be. – Tamás war so aufgeregt, dass er sogar sein eigenes Geburtsdatum falsch eintrug.

7. A szülésznő mosolyogva kijavíttatta vele, mielőtt továbbküldte volna a lapot. – Die Hebamme ließ ihn es lächelnd korrigieren, bevor sie das Blatt weiterschickte.

8. Ma a kis Kund Márk már ötéves, és mindkét nevére büszke. – Heute ist der kleine Kund Márk schon fünf und stolz auf beide Namen.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Eszter és Tamás gyermeke megszületett, hosszan vitatkoztak a nevén.

2. Tamás azt szerette volna, ha a fiú a dédnagyapja után a „Kund” nevet kapná.

3. Eszter attól tartott, hogy az iskolában csúfolnák emiatt.

4. Végül megegyeztek, hogy két utónevet adnak neki: Kund és Márk.

5. A kórházban az anyakönyvezéshez egy adatlapot kellett kitölteniük.

6. Tamás olyan izgatott volt, hogy a saját születési dátumát is rosszul írta be.

7. A szülésznő mosolyogva kijavíttatta vele, mielőtt továbbküldte volna a lapot.

8. Ma a kis Kund Márk már ötéves, és mindkét nevére büszke.

(aufklappen)német

1. Als das Kind von Eszter und Tamás geboren wurde, stritten sie lange über seinen Namen.

2. Tamás hätte gewollt, dass der Junge nach seinem Urgroßvater den Namen „Kund“ bekäme.

3. Eszter befürchtete, dass man ihn in der Schule deswegen hänseln würde.

4. Schließlich einigten sie sich darauf, ihm zwei Vornamen zu geben: Kund und Márk.

5. Im Krankenhaus mussten sie für die Beurkundung einen Datenbogen ausfüllen.

6. Tamás war so aufgeregt, dass er sogar sein eigenes Geburtsdatum falsch eintrug.

7. Die Hebamme ließ ihn es lächelnd korrigieren, bevor sie das Blatt weiterschickte.

8. Heute ist der kleine Kund Márk schon fünf und stolz auf beide Namen.

3. Kurzgeschichte – A hírlevél

1. Anna rendelt egy pár cipőt egy webáruházból. – Anna bestellte ein Paar Schuhe in einem Onlineshop.

2. A rendelés végén volt egy kis négyzet, amelyet nem vett észre. – Am Ende der Bestellung gab es ein kleines Kästchen, das sie nicht bemerkte.

3. Ha kivette volna belőle a pipát, nem iratkozott volna fel a hírlevélre. – Hätte sie das Häkchen entfernt, hätte sie den Newsletter nicht abonniert.

4. Attól kezdve naponta három e-mailt kapott akciós cipőkről. – Von da an bekam sie täglich drei E-Mails über Schuhe im Angebot.

5. Először bosszankodott, aztán megkereste a leiratkozás gombját. – Zuerst ärgerte sie sich, dann suchte sie den Abmelde-Button.

6. Az apró betűs rész alján végül megtalálta. – Ganz unten im Kleingedruckten fand sie ihn schließlich.

7. „Jó lenne, ha a cégek kicsit őszintébbek lennének” – mondta a barátnőjének. – „Es wäre gut, wenn die Firmen etwas ehrlicher wären“, sagte sie zu ihrer Freundin.

8. Azóta minden négyzetet kétszer megnéz, mielőtt rákattint a „Megrendelem” gombra. – Seitdem schaut sie sich jedes Kästchen zweimal an, bevor sie auf „Bestellen“ klickt.

(aufklappen)magyarul

1. Anna rendelt egy pár cipőt egy webáruházból.

2. A rendelés végén volt egy kis négyzet, amelyet nem vett észre.

3. Ha kivette volna belőle a pipát, nem iratkozott volna fel a hírlevélre.

4. Attól kezdve naponta három e-mailt kapott akciós cipőkről.

5. Először bosszankodott, aztán megkereste a leiratkozás gombját.

6. Az apró betűs rész alján végül megtalálta.

7. „Jó lenne, ha a cégek kicsit őszintébbek lennének” – mondta a barátnőjének.

8. Azóta minden négyzetet kétszer megnéz, mielőtt rákattint a „Megrendelem” gombra.

(aufklappen)német

1. Anna bestellte ein Paar Schuhe in einem Onlineshop.

2. Am Ende der Bestellung gab es ein kleines Kästchen, das sie nicht bemerkte.

3. Hätte sie das Häkchen entfernt, hätte sie den Newsletter nicht abonniert.

4. Von da an bekam sie täglich drei E-Mails über Schuhe im Angebot.

5. Zuerst ärgerte sie sich, dann suchte sie den Abmelde-Button.

6. Ganz unten im Kleingedruckten fand sie ihn schließlich.

7. „Es wäre gut, wenn die Firmen etwas ehrlicher wären“, sagte sie zu ihrer Freundin.

8. Seitdem schaut sie sich jedes Kästchen zweimal an, bevor sie auf „Bestellen“ klickt.

4. Kurzgeschichte – A meghatalmazás

1. Feri bácsi eltörte a lábát, és nem tudott elmenni a postára. – Onkel Feri hatte sich das Bein gebrochen und konnte nicht zur Post gehen.

2. Egy fontos ajánlott levél várt rá, amelyet csak ő vehetett volna át. – Ein wichtiges Einschreiben wartete auf ihn, das nur er hätte abholen dürfen.

3. A szomszédja, Judit, felajánlotta, hogy elmegy helyette. – Seine Nachbarin Judit bot an, an seiner Stelle hinzugehen.

4. „Ha írna nekem egy meghatalmazást, holnap reggel elhoznám” – mondta. – „Wenn Sie mir eine Vollmacht schreiben würden, würde ich ihn morgen früh abholen“, sagte sie.

5. Feri bácsi lassan, gondosan megírta a lapot, és két tanú is aláírta. – Onkel Feri schrieb das Blatt langsam und sorgfältig, und zwei Zeugen unterschrieben es auch.

6. Másnap a postás alaposan megnézte a meghatalmazást és Judit igazolványát. – Am nächsten Tag sah sich der Postbeamte die Vollmacht und Judits Ausweis genau an.

7. Végül átadta a levelet, amelyben Feri bácsi nyugdíjemeléséről volt szó. – Schließlich übergab er den Brief, in dem es um Onkel Feris Rentenerhöhung ging.

8. Feri bácsi úgy örült, hogy Juditot meghívta egy ebédre, amint újra járni tudott. – Onkel Feri freute sich so, dass er Judit zum Mittagessen einlud, sobald er wieder laufen konnte.

(aufklappen)magyarul

1. Feri bácsi eltörte a lábát, és nem tudott elmenni a postára.

2. Egy fontos ajánlott levél várt rá, amelyet csak ő vehetett volna át.

3. A szomszédja, Judit, felajánlotta, hogy elmegy helyette.

4. „Ha írna nekem egy meghatalmazást, holnap reggel elhoznám” – mondta.

5. Feri bácsi lassan, gondosan megírta a lapot, és két tanú is aláírta.

6. Másnap a postás alaposan megnézte a meghatalmazást és Judit igazolványát.

7. Végül átadta a levelet, amelyben Feri bácsi nyugdíjemeléséről volt szó.

8. Feri bácsi úgy örült, hogy Juditot meghívta egy ebédre, amint újra járni tudott.

(aufklappen)német

1. Onkel Feri hatte sich das Bein gebrochen und konnte nicht zur Post gehen.

2. Ein wichtiges Einschreiben wartete auf ihn, das nur er hätte abholen dürfen.

3. Seine Nachbarin Judit bot an, an seiner Stelle hinzugehen.

4. „Wenn Sie mir eine Vollmacht schreiben würden, würde ich ihn morgen früh abholen“, sagte sie.

5. Onkel Feri schrieb das Blatt langsam und sorgfältig, und zwei Zeugen unterschrieben es auch.

6. Am nächsten Tag sah sich der Postbeamte die Vollmacht und Judits Ausweis genau an.

7. Schließlich übergab er den Brief, in dem es um Onkel Feris Rentenerhöhung ging.

8. Onkel Feri freute sich so, dass er Judit zum Mittagessen einlud, sobald er wieder laufen konnte.

5. Kurzgeschichte – Lenne-e kedves…?

1. Laura magyar nyelvtanfolyamon tanulta az udvarias kérdéseket. – Laura lernte in einem Ungarischkurs die höflichen Fragen.

2. „Lenne kedves megadni a telefonszámát?” – ezt a mondatot hetekig gyakorolta. – „Wären Sie so freundlich, Ihre Telefonnummer anzugeben?“ – diesen Satz übte sie wochenlang.

3. Amikor a munkahelyén először kellett egy ügyfél adatait felvennie, nagyon izgult. – Als sie an ihrem Arbeitsplatz zum ersten Mal die Daten eines Kunden aufnehmen musste, war sie sehr aufgeregt.

4. Az ügyfél egy idős úr volt, aki nagyon lassan és érthetően beszélt. – Der Kunde war ein älterer Herr, der sehr langsam und deutlich sprach.

5. „Megmondaná, kérem, a születési helyét is?” – kérdezte Laura udvariasan. – „Würden Sie mir bitte auch Ihren Geburtsort sagen?“, fragte Laura höflich.

6. Az úr elmosolyodott, és azt mondta: „Maga olyan szépen beszél, mintha itt született volna.” – Der Herr lächelte und sagte: „Sie sprechen so schön, als ob Sie hier geboren wären.“

7. Laura elpirult, de nagyon jólesett neki a dicséret. – Laura errötete, aber das Lob tat ihr sehr gut.

8. Este azt írta a tanárnőjének, hogy a sok gyakorlás végre megérte. – Am Abend schrieb sie ihrer Lehrerin, dass sich das viele Üben endlich gelohnt habe.

(aufklappen)magyarul

1. Laura magyar nyelvtanfolyamon tanulta az udvarias kérdéseket.

2. „Lenne kedves megadni a telefonszámát?” – ezt a mondatot hetekig gyakorolta.

3. Amikor a munkahelyén először kellett egy ügyfél adatait felvennie, nagyon izgult.

4. Az ügyfél egy idős úr volt, aki nagyon lassan és érthetően beszélt.

5. „Megmondaná, kérem, a születési helyét is?” – kérdezte Laura udvariasan.

6. Az úr elmosolyodott, és azt mondta: „Maga olyan szépen beszél, mintha itt született volna.”

7. Laura elpirult, de nagyon jólesett neki a dicséret.

8. Este azt írta a tanárnőjének, hogy a sok gyakorlás végre megérte.

(aufklappen)német

1. Laura lernte in einem Ungarischkurs die höflichen Fragen.

2. „Wären Sie so freundlich, Ihre Telefonnummer anzugeben?“ – diesen Satz übte sie wochenlang.

3. Als sie an ihrem Arbeitsplatz zum ersten Mal die Daten eines Kunden aufnehmen musste, war sie sehr aufgeregt.

4. Der Kunde war ein älterer Herr, der sehr langsam und deutlich sprach.

5. „Würden Sie mir bitte auch Ihren Geburtsort sagen?“, fragte Laura höflich.

6. Der Herr lächelte und sagte: „Sie sprechen so schön, als ob Sie hier geboren wären.“

7. Laura errötete, aber das Lob tat ihr sehr gut.

8. Am Abend schrieb sie ihrer Lehrerin, dass sich das viele Üben endlich gelohnt habe.

6. Kurzgeschichte – A rossz számjegy

1. Szilvia a munkáltatójának megadta a bankszámlaszámát, hogy oda utalják a fizetését. – Szilvia gab ihrem Arbeitgeber ihre Kontonummer, damit ihr Gehalt dorthin überwiesen werde.

2. A hónap végén azonban nem érkezett meg a pénz. – Am Monatsende kam das Geld jedoch nicht an.

3. Kiderült, hogy egyetlen számjegyet elírt, egy hetest egyesnek írt. – Es stellte sich heraus, dass sie eine einzige Ziffer falsch geschrieben hatte, eine Sieben als Eins.

4. „Ha ezt egy másik ember számlájára utalták volna, most nagy bajban lennék” – gondolta ijedten. – „Wenn man das auf das Konto eines anderen Menschen überwiesen hätte, wäre ich jetzt in großen Schwierigkeiten“, dachte sie erschrocken.

5. Szerencsére a bank visszaküldte az utalást, mert ilyen számla nem létezett. – Zum Glück schickte die Bank die Überweisung zurück, weil es ein solches Konto nicht gab.

6. A bérszámfejtő kolléganő megnyugtatta, és még aznap újra elutalta a fizetését. – Die Kollegin aus der Lohnbuchhaltung beruhigte sie und überwies ihr Gehalt noch am selben Tag erneut.

7. Szilvia azóta minden számot kétszer felolvas hangosan, mielőtt elküldené. – Seitdem liest Szilvia jede Zahl zweimal laut vor, bevor sie sie abschickt.

8. A kollégái már viccelődnek is vele emiatt. – Ihre Kollegen machen deswegen schon Witze mit ihr.

(aufklappen)magyarul

1. Szilvia a munkáltatójának megadta a bankszámlaszámát, hogy oda utalják a fizetését.

2. A hónap végén azonban nem érkezett meg a pénz.

3. Kiderült, hogy egyetlen számjegyet elírt, egy hetest egyesnek írt.

4. „Ha ezt egy másik ember számlájára utalták volna, most nagy bajban lennék” – gondolta ijedten.

5. Szerencsére a bank visszaküldte az utalást, mert ilyen számla nem létezett.

6. A bérszámfejtő kolléganő megnyugtatta, és még aznap újra elutalta a fizetését.

7. Szilvia azóta minden számot kétszer felolvas hangosan, mielőtt elküldené.

8. A kollégái már viccelődnek is vele emiatt.

(aufklappen)német

1. Szilvia gab ihrem Arbeitgeber ihre Kontonummer, damit ihr Gehalt dorthin überwiesen werde.

2. Am Monatsende kam das Geld jedoch nicht an.

3. Es stellte sich heraus, dass sie eine einzige Ziffer falsch geschrieben hatte, eine Sieben als Eins.

4. „Wenn man das auf das Konto eines anderen Menschen überwiesen hätte, wäre ich jetzt in großen Schwierigkeiten“, dachte sie erschrocken.

5. Zum Glück schickte die Bank die Überweisung zurück, weil es ein solches Konto nicht gab.

6. Die Kollegin aus der Lohnbuchhaltung beruhigte sie und überwies ihr Gehalt noch am selben Tag erneut.

7. Seitdem liest Szilvia jede Zahl zweimal laut vor, bevor sie sie abschickt.

8. Ihre Kollegen machen deswegen schon Witze mit ihr.

7. Kurzgeschichte – A külföldi papírok

1. Max és Zsuzsa Magyarországon szerettek volna összeházasodni. – Max und Zsuzsa wollten in Ungarn heiraten.

2. Az anyakönyvvezető elmondta, hogy Max német okiratait le kellene fordíttatni. – Die Standesbeamtin sagte, dass Max‘ deutsche Urkunden übersetzt werden müssten.

3. „Nem lenne elég, ha én fordítanám le őket?” – kérdezte Zsuzsa, aki tolmácsként dolgozott. – „Würde es nicht reichen, wenn ich sie übersetzen würde?“, fragte Zsuzsa, die als Dolmetscherin arbeitete.

4. Az anyakönyvvezető sajnálkozva rázta a fejét: hiteles fordítás kellett. – Die Standesbeamtin schüttelte bedauernd den Kopf: Eine beglaubigte Übersetzung war nötig.

5. Szerencsére a születési anyakönyvi kivonathoz létezett egy többnyelvű uniós formanyomtatvány is. – Zum Glück gab es für die Geburtsurkunde auch ein mehrsprachiges EU-Formblatt.

6. Ha ezt Max már Németországban kikérte volna, meg is spórolhatták volna a fordítást. – Hätte Max das schon in Deutschland angefordert, hätten sie sich die Übersetzung sogar sparen können.

7. Max anyja végül postán küldte el a formanyomtatványt a szülővárosa anyakönyvi hivatalából. – Max‘ Mutter schickte das Formblatt schließlich per Post vom Standesamt seiner Heimatstadt.

8. Az esküvőn Max magyarul mondta ki az igent, és Zsuzsa családja meghatottan tapsolt. – Bei der Hochzeit sagte Max das Ja auf Ungarisch, und Zsuzsas Familie klatschte gerührt.

(aufklappen)magyarul

1. Max és Zsuzsa Magyarországon szerettek volna összeházasodni.

2. Az anyakönyvvezető elmondta, hogy Max német okiratait le kellene fordíttatni.

3. „Nem lenne elég, ha én fordítanám le őket?” – kérdezte Zsuzsa, aki tolmácsként dolgozott.

4. Az anyakönyvvezető sajnálkozva rázta a fejét: hiteles fordítás kellett.

5. Szerencsére a születési anyakönyvi kivonathoz létezett egy többnyelvű uniós formanyomtatvány is.

6. Ha ezt Max már Németországban kikérte volna, meg is spórolhatták volna a fordítást.

7. Max anyja végül postán küldte el a formanyomtatványt a szülővárosa anyakönyvi hivatalából.

8. Az esküvőn Max magyarul mondta ki az igent, és Zsuzsa családja meghatottan tapsolt.

(aufklappen)német

1. Max und Zsuzsa wollten in Ungarn heiraten.

2. Die Standesbeamtin sagte, dass Max‘ deutsche Urkunden übersetzt werden müssten.

3. „Würde es nicht reichen, wenn ich sie übersetzen würde?“, fragte Zsuzsa, die als Dolmetscherin arbeitete.

4. Die Standesbeamtin schüttelte bedauernd den Kopf: Eine beglaubigte Übersetzung war nötig.

5. Zum Glück gab es für die Geburtsurkunde auch ein mehrsprachiges EU-Formblatt.

6. Hätte Max das schon in Deutschland angefordert, hätten sie sich die Übersetzung sogar sparen können.

7. Max‘ Mutter schickte das Formblatt schließlich per Post vom Standesamt seiner Heimatstadt.

8. Bei der Hochzeit sagte Max das Ja auf Ungarisch, und Zsuzsas Familie klatschte gerührt.

8. Kurzgeschichte – Ha én lennék az ügyintéző

1. Bálint tízéves, és nagyon érdekli, mit csinál az anyukája a hivatalban. – Bálint ist zehn Jahre alt und interessiert sich sehr dafür, was seine Mutter im Amt macht.

2. Egy szünidei napon elkísérte a munkahelyére. – An einem Ferientag begleitete er sie zu ihrem Arbeitsplatz.

3. Egész nap figyelte, ahogy az emberek kérdeznek, várakoznak és papírokat írnak alá. – Den ganzen Tag beobachtete er, wie die Leute fragten, warteten und Papiere unterschrieben.

4. Este azt mondta: „Ha én lennék az ügyintéző, mindenkinek adnék egy cukrot.” – Am Abend sagte er: „Wenn ich der Sachbearbeiter wäre, würde ich jedem ein Bonbon geben.“

5. Az anyukája nevetett, de aztán elgondolkodott. – Seine Mutter lachte, aber dann wurde sie nachdenklich.

6. Másnap egy tál cukorkát tett a pultra a sorszámkiadó mellé. – Am nächsten Tag stellte sie eine Schale Bonbons auf den Schalter neben den Wartenummernautomaten.

7. Az ügyfelek meglepődtek, és sokkal mosolygósabbak lettek. – Die Kunden waren überrascht und wurden viel fröhlicher.

8. Azóta a kollégái is hoznak néha valamit, hogy kellemesebb legyen a várakozás. – Seitdem bringen auch ihre Kollegen manchmal etwas mit, damit das Warten angenehmer wird.

(aufklappen)magyarul

1. Bálint tízéves, és nagyon érdekli, mit csinál az anyukája a hivatalban.

2. Egy szünidei napon elkísérte a munkahelyére.

3. Egész nap figyelte, ahogy az emberek kérdeznek, várakoznak és papírokat írnak alá.

4. Este azt mondta: „Ha én lennék az ügyintéző, mindenkinek adnék egy cukrot.”

5. Az anyukája nevetett, de aztán elgondolkodott.

6. Másnap egy tál cukorkát tett a pultra a sorszámkiadó mellé.

7. Az ügyfelek meglepődtek, és sokkal mosolygósabbak lettek.

8. Azóta a kollégái is hoznak néha valamit, hogy kellemesebb legyen a várakozás.

(aufklappen)német

1. Bálint ist zehn Jahre alt und interessiert sich sehr dafür, was seine Mutter im Amt macht.

2. An einem Ferientag begleitete er sie zu ihrem Arbeitsplatz.

3. Den ganzen Tag beobachtete er, wie die Leute fragten, warteten und Papiere unterschrieben.

4. Am Abend sagte er: „Wenn ich der Sachbearbeiter wäre, würde ich jedem ein Bonbon geben.“

5. Seine Mutter lachte, aber dann wurde sie nachdenklich.

6. Am nächsten Tag stellte sie eine Schale Bonbons auf den Schalter neben den Wartenummernautomaten.

7. Die Kunden waren überrascht und wurden viel fröhlicher.

8. Seitdem bringen auch ihre Kollegen manchmal etwas mit, damit das Warten angenehmer wird.

9. Kurzgeschichte – Az ellopott pénztárca

1. A villamoson valaki ellopta Kristóf pénztárcáját. – In der Straßenbahn stahl jemand Kristófs Geldbörse.

2. Benne volt a személyi igazolványa, a lakcímkártyája, a TAJ-kártyája és a jogosítványa. – Darin waren sein Personalausweis, seine Adresskarte, seine TAJ-Karte und sein Führerschein.

3. „Bárcsak legalább a jogosítványt otthon hagytam volna!” – gondolta kétségbeesetten. – „Hätte ich doch wenigstens den Führerschein zu Hause gelassen!“, dachte er verzweifelt.

4. Először a rendőrségre ment, hogy feljelentést tegyen. – Zuerst ging er zur Polizei, um Anzeige zu erstatten.

5. A rendőr azt tanácsolta, hogy minél előbb jelentse be az okmányok elvesztését is. – Der Polizist riet ihm, so bald wie möglich auch den Verlust der Dokumente zu melden.

6. Ha valaki visszaélne az adataival, így legalább bizonyítani tudná, hogy nem ő volt. – Falls jemand seine Daten missbrauchen würde, könnte er so wenigstens beweisen, dass er es nicht war.

7. A kormányablakban egy délelőtt alatt minden pótlást elindítottak. – Im Regierungsbüro wurden an einem Vormittag alle Ersatzausstellungen in die Wege geleitet.

8. Két héttel később egy becsületes ember a postaládájába dobta az üres pénztárcát, benne az összes kártyával. – Zwei Wochen später warf ein ehrlicher Mensch die leere Geldbörse mit allen Karten darin in seinen Briefkasten.

(aufklappen)magyarul

1. A villamoson valaki ellopta Kristóf pénztárcáját.

2. Benne volt a személyi igazolványa, a lakcímkártyája, a TAJ-kártyája és a jogosítványa.

3. „Bárcsak legalább a jogosítványt otthon hagytam volna!” – gondolta kétségbeesetten.

4. Először a rendőrségre ment, hogy feljelentést tegyen.

5. A rendőr azt tanácsolta, hogy minél előbb jelentse be az okmányok elvesztését is.

6. Ha valaki visszaélne az adataival, így legalább bizonyítani tudná, hogy nem ő volt.

7. A kormányablakban egy délelőtt alatt minden pótlást elindítottak.

8. Két héttel később egy becsületes ember a postaládájába dobta az üres pénztárcát, benne az összes kártyával.

(aufklappen)német

1. In der Straßenbahn stahl jemand Kristófs Geldbörse.

2. Darin waren sein Personalausweis, seine Adresskarte, seine TAJ-Karte und sein Führerschein.

3. „Hätte ich doch wenigstens den Führerschein zu Hause gelassen!“, dachte er verzweifelt.

4. Zuerst ging er zur Polizei, um Anzeige zu erstatten.

5. Der Polizist riet ihm, so bald wie möglich auch den Verlust der Dokumente zu melden.

6. Falls jemand seine Daten missbrauchen würde, könnte er so wenigstens beweisen, dass er es nicht war.

7. Im Regierungsbüro wurden an einem Vormittag alle Ersatzausstellungen in die Wege geleitet.

8. Zwei Wochen später warf ein ehrlicher Mensch die leere Geldbörse mit allen Karten darin in seinen Briefkasten.

10. Kurzgeschichte – Nagymama aláírása

1. Nagymama keze az utóbbi időben nagyon remeg. – Omas Hand zittert in letzter Zeit sehr.

2. A bankban egyszer nem akarták elfogadni az aláírását, mert nem hasonlított a régire. – In der Bank wollte man einmal ihre Unterschrift nicht akzeptieren, weil sie der alten nicht ähnelte.

3. Nagymama nagyon megsértődött: „Talán azt hiszik, hogy nem én vagyok én?” – Oma war sehr gekränkt: „Glauben die etwa, dass ich nicht ich bin?“

4. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy új aláírásmintát adhatna le. – Die Sachbearbeiterin erklärte, dass sie eine neue Unterschriftsprobe abgeben könnte.

5. Ha ezt megtenné, a jövőben nem lenne több félreértés. – Wenn sie das tun würde, gäbe es in Zukunft keine Missverständnisse mehr.

6. Nagymama otthon napokig gyakorolta a nevét egy füzetben. – Zu Hause übte Oma tagelang ihren Namen in einem Heft.

7. Amikor visszament, büszkén írta alá a lapot a legszebb kézírásával. – Als sie zurückging, unterschrieb sie das Blatt stolz mit ihrer schönsten Handschrift.

8. „Nyolcvanhat évesen is lehet még tanulni valamit” – mondta nekünk este. – „Auch mit sechsundachtzig kann man noch etwas lernen“, sagte sie uns am Abend.

(aufklappen)magyarul

1. Nagymama keze az utóbbi időben nagyon remeg.

2. A bankban egyszer nem akarták elfogadni az aláírását, mert nem hasonlított a régire.

3. Nagymama nagyon megsértődött: „Talán azt hiszik, hogy nem én vagyok én?”

4. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy új aláírásmintát adhatna le.

5. Ha ezt megtenné, a jövőben nem lenne több félreértés.

6. Nagymama otthon napokig gyakorolta a nevét egy füzetben.

7. Amikor visszament, büszkén írta alá a lapot a legszebb kézírásával.

8. „Nyolcvanhat évesen is lehet még tanulni valamit” – mondta nekünk este.

(aufklappen)német

1. Omas Hand zittert in letzter Zeit sehr.

2. In der Bank wollte man einmal ihre Unterschrift nicht akzeptieren, weil sie der alten nicht ähnelte.

3. Oma war sehr gekränkt: „Glauben die etwa, dass ich nicht ich bin?“

4. Die Sachbearbeiterin erklärte, dass sie eine neue Unterschriftsprobe abgeben könnte.

5. Wenn sie das tun würde, gäbe es in Zukunft keine Missverständnisse mehr.

6. Zu Hause übte Oma tagelang ihren Namen in einem Heft.

7. Als sie zurückging, unterschrieb sie das Blatt stolz mit ihrer schönsten Handschrift.

8. „Auch mit sechsundachtzig kann man noch etwas lernen“, sagte sie uns am Abend.