077 thema 14

1. a klorofill (Chlorophyll) – das Chlorophyll

1. A klorofill nyeli el a fényt a fotoszintézis során. – Das Chlorophyll nimmt bei der Photosynthese das Licht auf.

2. Ősszel a fák lebontják a klorofillt a levelekben. – Im Herbst bauen die Bäume das Chlorophyll in den Blättern ab.

3. A klorofill hiánya miatt a növény levelei elsárgulnak. – Wegen Chlorophyllmangels vergilben die Blätter der Pflanze.

2. a gázcserenyílás (Spaltöffnung) – die Spaltöffnung

1. A gázcserenyílások főleg a levél fonákán találhatók. – Die Spaltöffnungen befinden sich hauptsächlich auf der Blattunterseite.

2. Száraz időben a növény bezárja a gázcserenyílásait, hogy kevesebb vizet veszítsen. – Bei Trockenheit schließt die Pflanze ihre Spaltöffnungen, um weniger Wasser zu verlieren.

3. A gázcserenyílásokon keresztül jut be a szén-dioxid a levélbe. – Über die Spaltöffnungen gelangt das Kohlendioxid ins Blatt.

3. a párologtatás (Transpiration) – die Transpiration

1. A párologtatás hűti a növény leveleit. – Die Transpiration kühlt die Blätter der Pflanze.

2. Egy nagy fa párologtatása naponta több száz liter vizet is elérhet. – Die Transpiration eines großen Baumes kann täglich mehrere hundert Liter Wasser erreichen.

3. A párologtatás hajtja a víz felfelé áramlását a szállítószövetekben. – Die Transpiration treibt den Aufwärtsstrom des Wassers in den Leitgeweben an.

4. a szállítószövet (Leitgewebe) – das Leitgewebe

1. A szállítószövet vizet és tápanyagokat juttat el a növény minden részébe. – Das Leitgewebe bringt Wasser und Nährstoffe in alle Teile der Pflanze.

2. A levél erezete valójában szállítószövet-nyalábokból áll. – Die Blattadern bestehen eigentlich aus Leitbündeln.

3. Ha a fa kérgét körben megsértik, a szállítószövet megszakad, és a fa elpusztulhat. – Wird die Rinde eines Baumes rundherum verletzt, wird das Leitgewebe unterbrochen, und der Baum kann absterben.

5. a porzó (Staubblatt) – das Staubblatt

1. A porzó a virág hím ivarszerve. – Das Staubblatt ist das männliche Geschlechtsorgan der Blüte.

2. A liliom porzói erősen festenek. – Die Staubblätter der Lilie färben stark ab.

3. A porzók száma fontos határozóbélyeg a növényrendszertanban. – Die Anzahl der Staubblätter ist ein wichtiges Bestimmungsmerkmal in der Pflanzensystematik.

6. a termő (Stempel) – der Stempel

1. A termő a virág női ivarszerve. – Der Stempel ist das weibliche Geschlechtsorgan der Blüte.

2. A termő bibéből, bibeszálból és magházból áll. – Der Stempel besteht aus Narbe, Griffel und Fruchtknoten.

3. A termő magházából fejlődik ki később a termés. – Aus dem Fruchtknoten des Stempels entwickelt sich später die Frucht.

7. a bibe (Narbe) – die Narbe

1. A bibe ragadós felülete megköti a virágport. – Die klebrige Oberfläche der Narbe hält den Pollen fest.

2. A sáfrány bibéjéből készül a világ egyik legdrágább fűszere. – Aus der Narbe des Safrans wird eines der teuersten Gewürze der Welt hergestellt.

3. A fagy gyakran éppen a bibét károsítja, ezért marad el a termés. – Der Frost schädigt oft gerade die Narbe, deshalb bleibt die Ernte aus.

8. a magkezdemény (Samenanlage) – die Samenanlage

1. A magkezdemény a magházban található. – Die Samenanlage befindet sich im Fruchtknoten.

2. A megtermékenyítés után a magkezdeményből mag lesz. – Nach der Befruchtung wird aus der Samenanlage ein Same.

3. A nyitvatermőknél a magkezdemények szabadon ülnek a termőleveleken. – Bei den Nacktsamern liegen die Samenanlagen frei auf den Fruchtblättern.

9. a pollentömlő (Pollenschlauch) – der Pollenschlauch

1. A pollentömlő a bibeszálon keresztül nő le a magházig. – Der Pollenschlauch wächst durch den Griffel bis zum Fruchtknoten.

2. A pollentömlő szállítja az ivarsejteket a petesejthez. – Der Pollenschlauch transportiert die Geschlechtszellen zur Eizelle.

3. Hideg időben a pollentömlő növekedése lelassul, ami ronthatja a terméskötődést. – Bei kaltem Wetter verlangsamt sich das Wachstum des Pollenschlauchs, was den Fruchtansatz verschlechtern kann.

10. önmeddő (selbststeril) – selbststeril

1. Sok cseresznyefajta önmeddő. – Viele Kirschsorten sind selbststeril.

2. Az önmeddő fajták mellé porzófajtát kell ültetni. – Neben selbststerile Sorten muss man eine Befruchtersorte pflanzen.

3. Ha egy önmeddő almafa egyedül áll a kertben, alig hoz termést. – Steht ein selbststeriler Apfelbaum allein im Garten, trägt er kaum Früchte.

11. a sziklevél (Keimblatt) – das Keimblatt

1. A sziklevél tápanyagot raktároz a csíranövény számára. – Das Keimblatt speichert Nährstoffe für den Keimling.

2. A bab két sziklevele csírázáskor a föld fölé emelkedik. – Die zwei Keimblätter der Bohne heben sich bei der Keimung über die Erde.

3. A sziklevelek száma alapján különítjük el az egyszikűeket és a kétszikűeket. – Anhand der Anzahl der Keimblätter unterscheiden wir Einkeimblättrige und Zweikeimblättrige.

12. egyszikű / kétszikű (einkeimblättrig / zweikeimblättrig) – einkeimblättrig / zweikeimblättrig

1. A fűfélék és a liliomok egyszikűek. – Gräser und Lilien sind einkeimblättrig.

2. A kétszikűek levelei általában hálózatos erezetűek. – Die Blätter der Zweikeimblättrigen haben meist eine netzartige Aderung.

3. Az egyszikű gyomok ellen más gyomirtót használnak, mint a kétszikűek ellen. – Gegen einkeimblättrige Unkräuter verwendet man ein anderes Herbizid als gegen zweikeimblättrige.

13. a karógyökér (Pfahlwurzel) – die Pfahlwurzel

1. A sárgarépa megvastagodott karógyökér. – Die Karotte ist eine verdickte Pfahlwurzel.

2. A karógyökeres fák jobban ellenállnak a viharnak. – Bäume mit Pfahlwurzel widerstehen dem Sturm besser.

3. A karógyökér miatt a fiatal diófát nehéz átültetni. – Wegen der Pfahlwurzel ist es schwer, einen jungen Walnussbaum umzupflanzen.

14. a gyökérszőr (Wurzelhaar) – das Wurzelhaar

1. A gyökérszőrök veszik fel a vizet a talajból. – Die Wurzelhaare nehmen das Wasser aus dem Boden auf.

2. A gyökérszőrök csak néhány napig élnek. – Die Wurzelhaare leben nur wenige Tage.

3. Átültetéskor a gyökérszőrök könnyen megsérülnek, ezért a növény megszenvedi a költözést. – Beim Umpflanzen werden die Wurzelhaare leicht verletzt, deshalb leidet die Pflanze unter dem Umzug.

15. a gumó (Knolle) – die Knolle

1. A burgonya gumója keményítőt raktároz. – Die Kartoffelknolle speichert Stärke.

2. A dália gumóit télen fagymentes helyen kell tárolni. – Die Knollen der Dahlie müssen im Winter an einem frostfreien Ort gelagert werden.

3. A gumó rügyeiből tavasszal új hajtások fejlődnek. – Aus den Knospen der Knolle entwickeln sich im Frühling neue Triebe.

16. a gyöktörzs (Rhizom) – das Rhizom / der Wurzelstock

1. A gyöktörzs vízszintesen kúszik a talajban. – Das Rhizom kriecht waagerecht im Boden.

2. A nád gyöktörzsével gyorsan meghódítja a part menti területeket. – Das Schilf erobert mit seinem Rhizom schnell die Uferbereiche.

3. A gyöktörzzsel terjedő gyomokat különösen nehéz kiirtani. – Unkräuter, die sich über Rhizome ausbreiten, sind besonders schwer auszurotten.

17. a mikorrhiza (Mykorrhiza) – die Mykorrhiza

1. A mikorrhiza a gomba és a növény gyökerének együttélése. – Die Mykorrhiza ist das Zusammenleben von Pilz und Pflanzenwurzel.

2. A legtöbb erdei fa mikorrhizás kapcsolatban él gombákkal. – Die meisten Waldbäume leben in Mykorrhiza-Beziehung mit Pilzen.

3. A mikorrhiza javítja a növény víz- és foszforfelvételét. – Die Mykorrhiza verbessert die Wasser- und Phosphoraufnahme der Pflanze.

18. a gümőbaktérium (Knöllchenbakterium) – das Knöllchenbakterium

1. A gümőbaktériumok a pillangósvirágúak gyökerén élnek. – Die Knöllchenbakterien leben an den Wurzeln der Schmetterlingsblütler.

2. A gümőbaktériumok megkötik a levegő nitrogénjét. – Die Knöllchenbakterien binden den Stickstoff der Luft.

3. A gümőbaktériumoknak köszönhetően a lucerna javítja a talaj termékenységét. – Dank der Knöllchenbakterien verbessert die Luzerne die Bodenfruchtbarkeit.

19. a vetésforgó (Fruchtfolge) – die Fruchtfolge

1. A vetésforgó megakadályozza a talaj kimerülését. – Die Fruchtfolge verhindert die Auslaugung des Bodens.

2. A biogazdák szigorú vetésforgót alkalmaznak. – Biobauern wenden eine strenge Fruchtfolge an.

3. A jól megtervezett vetésforgó csökkenti a kártevők és a betegségek kockázatát. – Eine gut geplante Fruchtfolge verringert das Risiko von Schädlingen und Krankheiten.

20. a dugványozás (Stecklingsvermehrung) – die Stecklingsvermehrung

1. A muskátlit könnyű dugványozással szaporítani. – Geranien lassen sich leicht durch Stecklinge vermehren.

2. A dugványozáshoz egészséges, nem virágzó hajtást kell választani. – Für die Stecklingsvermehrung muss man einen gesunden, nicht blühenden Trieb wählen.

3. A dugványozással nyert utód genetikailag azonos az anyanövénnyel. – Der durch Stecklingsvermehrung gewonnene Nachkomme ist genetisch identisch mit der Mutterpflanze.

21. az oltás (Veredelung) / az alany (Unterlage) – die Veredelung / die Unterlage

1. A gyümölcsfákat általában oltással szaporítják. – Obstbäume werden meist durch Veredelung vermehrt.

2. Az alany határozza meg a fa növekedési erélyét. – Die Unterlage bestimmt die Wuchsstärke des Baumes.

3. Az oltás sikeréhez az oltóágnak és az alanynak szorosan össze kell forrnia. – Für den Erfolg der Veredelung müssen Edelreis und Unterlage eng zusammenwachsen.

22. a karotinoid (Carotinoid) – das Carotinoid

1. A karotinoidok adják a sárgarépa narancssárga színét. – Die Carotinoide geben der Karotte ihre orange Farbe.

2. Ősszel a karotinoidok láthatóvá válnak a levelekben. – Im Herbst werden die Carotinoide in den Blättern sichtbar.

3. A karotinoidok a fotoszintézisben is szerepet játszanak, mert védik a klorofillt. – Die Carotinoide spielen auch bei der Photosynthese eine Rolle, weil sie das Chlorophyll schützen.

23. a gerinces (Wirbeltier) – das Wirbeltier

1. A gerincesek testét belső váz tartja. – Der Körper der Wirbeltiere wird von einem Innenskelett gestützt.

2. A gerincesek öt osztályba sorolhatók. – Die Wirbeltiere lassen sich in fünf Klassen einteilen.

3. A gerincesek a világ ismert állatfajainak csak kis részét teszik ki. – Die Wirbeltiere machen nur einen kleinen Teil der bekannten Tierarten der Welt aus.

24. változó / állandó testhőmérsékletű (wechselwarm / gleichwarm) – wechselwarm / gleichwarm

1. A hüllők változó testhőmérsékletűek. – Reptilien sind wechselwarm.

2. Az állandó testhőmérsékletű állatoknak sok energiára van szükségük. – Gleichwarme Tiere brauchen viel Energie.

3. A változó testhőmérsékletű állatok hidegben megmerevednek és mozdulatlanná válnak. – Wechselwarme Tiere erstarren bei Kälte und werden bewegungsunfähig.

25. az ízeltlábú (Gliederfüßer) – der Gliederfüßer

1. A rovarok, a pókok és a rákok ízeltlábúak. – Insekten, Spinnen und Krebse sind Gliederfüßer.

2. Az ízeltlábúak testét kitinpáncél borítja. – Der Körper der Gliederfüßer ist von einem Chitinpanzer bedeckt.

3. Az ízeltlábúak alkotják a Föld állatfajainak messze legnagyobb csoportját. – Die Gliederfüßer bilden die mit Abstand größte Gruppe der Tierarten der Erde.

26. a vedlés (Häutung / Mauser) – die Häutung / die Mauser

1. A kígyó vedlés közben levedli az egész bőrét. – Die Schlange streift bei der Häutung ihre ganze Haut ab.

2. A madarak vedlése során a régi tollak kihullanak, és újak nőnek. – Bei der Mauser der Vögel fallen die alten Federn aus, und neue wachsen nach.

3. Vedlés után az ízeltlábúak egy ideig különösen sebezhetők. – Nach der Häutung sind Gliederfüßer eine Zeit lang besonders verletzlich.

27. a teljes átalakulás (vollständige Metamorphose) – die vollständige Metamorphose

1. A lepkék és a bogarak teljes átalakulással fejlődnek. – Schmetterlinge und Käfer entwickeln sich durch vollständige Metamorphose.

2. A teljes átalakulás négy szakasza: pete, lárva, báb és imágó. – Die vier Stadien der vollständigen Metamorphose sind Ei, Larve, Puppe und Imago.

3. A teljes átalakulás előnye, hogy a lárva és a kifejlett rovar nem verseng ugyanazért a táplálékért. – Der Vorteil der vollständigen Metamorphose ist, dass Larve und ausgewachsenes Insekt nicht um dieselbe Nahrung konkurrieren.

28. a báb (Puppe) – die Puppe

1. A hernyó bábbá alakul. – Die Raupe verwandelt sich in eine Puppe.

2. A báb belsejében a rovar teste teljesen átépül. – Im Inneren der Puppe baut sich der Körper des Insekts vollständig um.

3. Egyes lepkefajok báb alakjában vészelik át a telet. – Manche Schmetterlingsarten überstehen den Winter als Puppe.

29. az ebihal (Kaulquappe) – die Kaulquappe

1. Az ebihal kopoltyúval lélegzik. – Die Kaulquappe atmet mit Kiemen.

2. Az ebihalak algákat és növényi maradványokat esznek. – Die Kaulquappen fressen Algen und Pflanzenreste.

3. Ha a tó túl korán kiszárad, az ebihalak nem tudnak békává fejlődni. – Wenn der Teich zu früh austrocknet, können sich die Kaulquappen nicht zu Fröschen entwickeln.

30. a gyűrűzés (Beringung) – die Beringung

1. A gyűrűzés segít megismerni a madarak vonulási útvonalait. – Die Beringung hilft, die Zugrouten der Vögel kennenzulernen.

2. Gyűrűzni csak engedéllyel rendelkező szakember szabad. – Beringen darf nur ein Fachmann mit Genehmigung.

3. A gyűrűzési adatokból kiderül, hogy egyes madarak évről évre ugyanoda térnek vissza. – Aus den Beringungsdaten geht hervor, dass manche Vögel Jahr für Jahr an denselben Ort zurückkehren.

31. a territórium (Revier) – das Revier

1. A hím rigó énekkel jelöli ki a territóriumát. – Das Amselmännchen markiert sein Revier mit Gesang.

2. A farkasfalka territóriuma több száz négyzetkilométer is lehet. – Das Revier eines Wolfsrudels kann mehrere hundert Quadratkilometer groß sein.

3. A territóriumért folyó küzdelem ritkán végződik sérüléssel, mert az állatok inkább fenyegetnek, mint harcolnak. – Revierkämpfe enden selten mit Verletzungen, weil die Tiere eher drohen als kämpfen.

32. a dürgés / a nászviselkedés (Balz / Balzverhalten) – die Balz / das Balzverhalten

1. A túzok dürgése tavasszal zajlik. – Die Balz der Großtrappe findet im Frühling statt.

2. A nászviselkedés célja a párválasztás. – Ziel des Balzverhaltens ist die Partnerwahl.

3. A dürgés idején a madarak különösen érzékenyek a zavarásra. – Während der Balz reagieren die Vögel besonders empfindlich auf Störungen.

33. az anyagcsere (Stoffwechsel) – der Stoffwechsel

1. Téli álom alatt az anyagcsere lelassul. – Während des Winterschlafs verlangsamt sich der Stoffwechsel.

2. A kis testű állatok anyagcseréje általában gyorsabb. – Der Stoffwechsel kleiner Tiere ist in der Regel schneller.

3. A kolibri anyagcseréje olyan gyors, hogy szinte folyamatosan táplálkoznia kell. – Der Stoffwechsel des Kolibris ist so schnell, dass er fast ununterbrochen fressen muss.

34. a figyelmeztető színezet (Warnfärbung) – die Warnfärbung

1. A darázs fekete-sárga csíkjai figyelmeztető színezetet jelentenek. – Die schwarz-gelben Streifen der Wespe sind eine Warnfärbung.

2. A tűzszalamandra figyelmeztető színezete a mérgező bőrére utal. – Die Warnfärbung des Feuersalamanders weist auf seine giftige Haut hin.

3. A ragadozók tapasztalatból tanulják meg elkerülni a figyelmeztető színezetű állatokat. – Raubtiere lernen aus Erfahrung, Tiere mit Warnfärbung zu meiden.

35. a mimikri (Mimikry) – die Mimikry

1. A zengőlégy a mimikri klasszikus példája. – Die Schwebfliege ist ein klassisches Beispiel für Mimikry.

2. A mimikri révén egy ártalmatlan faj veszélyesnek látszik. – Durch Mimikry erscheint eine harmlose Art gefährlich.

3. A mimikri csak addig működik, amíg a veszélyes mintafaj gyakoribb, mint az utánzója. – Mimikry funktioniert nur, solange die gefährliche Vorbildart häufiger ist als ihr Nachahmer.

36. a fokozottan védett faj (streng geschützte Art) – die streng geschützte Art

1. A túzok fokozottan védett faj Magyarországon. – Die Großtrappe ist in Ungarn eine streng geschützte Art.

2. A fokozottan védett fajok élőhelyén különleges szabályok érvényesek. – Im Lebensraum streng geschützter Arten gelten besondere Regeln.

3. A fokozottan védett fajok fészkének megközelítéséhez hatósági engedély szükséges. – Um sich dem Nest streng geschützter Arten zu nähern, ist eine behördliche Genehmigung erforderlich.

37. az eszmei érték (ideeller Wert) – der ideelle Wert

1. Minden védett faj eszmei értékét rendelet határozza meg. – Der ideelle Wert jeder geschützten Art wird durch Verordnung festgelegt.

2. Az eszmei érték alapján számítják ki a természetvédelmi bírságot. – Anhand des ideellen Werts wird das Naturschutzbußgeld berechnet.

3. A fokozottan védett fajok eszmei értéke többszöröse a csak védett fajokénak. – Der ideelle Wert streng geschützter Arten ist ein Vielfaches des Werts nur geschützter Arten.

38. a Natura 2000 terület (Natura-2000-Gebiet) – das Natura-2000-Gebiet

1. Magyarország területének jelentős része Natura 2000 terület. – Ein erheblicher Teil der Fläche Ungarns ist Natura-2000-Gebiet.

2. A Natura 2000 területeken a gazdálkodóknak földhasználati előírásokat kell betartaniuk. – In Natura-2000-Gebieten müssen die Landwirte Bewirtschaftungsauflagen einhalten.

3. A Natura 2000 hálózat célja az európai jelentőségű fajok és élőhelyek megőrzése. – Ziel des Natura-2000-Netzes ist der Erhalt von Arten und Lebensräumen von europäischer Bedeutung.

39. a tájvédelmi körzet (Landschaftsschutzgebiet) – das Landschaftsschutzgebiet

1. A falu egy tájvédelmi körzet határán fekszik. – Das Dorf liegt an der Grenze eines Landschaftsschutzgebiets.

2. A tájvédelmi körzetben az építkezést szigorúan szabályozzák. – Im Landschaftsschutzgebiet wird das Bauen streng geregelt.

3. A tájvédelmi körzet nemcsak a természeti, hanem a tájképi értékeket is védi. – Das Landschaftsschutzgebiet schützt nicht nur die natürlichen, sondern auch die landschaftlichen Werte.

40. az özönnövény (invasive Pflanze / Neophyt) – die invasive Pflanze

1. A selyemkóró az egyik legismertebb özönnövény. – Die Seidenpflanze ist eine der bekanntesten invasiven Pflanzen.

2. Az özönnövények gyakran kertekből szöknek ki a természetbe. – Invasive Pflanzen verwildern oft aus Gärten in die Natur.

3. Az özönnövények visszaszorítása évekig tartó, összehangolt munkát igényel. – Die Zurückdrängung invasiver Pflanzen erfordert jahrelange, abgestimmte Arbeit.

41. a visszavadítás / a szabadon engedés (Auswilderung) – die Auswilderung

1. A meggyógyult ölyv szabadon engedése a Balaton partján történt. – Die Auswilderung des genesenen Bussards fand am Balatonufer statt.

2. A szabadon engedés előtt az állatnak meg kell tanulnia önállóan táplálkozni. – Vor der Auswilderung muss das Tier lernen, sich selbstständig zu ernähren.

3. A visszavadítás sikerét jeladókkal és rendszeres megfigyeléssel ellenőrzik. – Der Erfolg der Auswilderung wird mit Sendern und regelmäßiger Beobachtung überprüft.

42. a fogságban tartott szaporítás (Erhaltungszucht) – die Erhaltungszucht

1. A rákosi viperát fogságban tartott szaporítással mentik meg a kihalástól. – Die Ungarische Wiesenotter wird durch Erhaltungszucht vor dem Aussterben bewahrt.

2. Az állatkertek fontos szerepet játszanak a fogságban tartott szaporításban. – Zoos spielen eine wichtige Rolle bei der Erhaltungszucht.

3. A fogságban tartott szaporítás csak akkor értelmes, ha közben az élőhelyet is helyreállítják. – Erhaltungszucht ist nur sinnvoll, wenn gleichzeitig auch der Lebensraum wiederhergestellt wird.