Thema 91 – Der Spielplatz
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A hinta – Die Schaukel
1. Das ist eine Schaukel.
2. Die Schaukel ist rot.
3. Anna schaukelt.
(aufklappen)magyarul
1. Ez egy hinta.
2. A hinta piros.
3. Anna hintázik.
(aufklappen)magyar – német
1. Ez egy hinta. – Das ist eine Schaukel.
2. A hinta piros. – Die Schaukel ist rot.
3. Anna hintázik. – Anna schaukelt.
2. Kurzgeschichte – A csúszda – Die Rutsche
1. Hier ist die Rutsche.
2. Peti klettert hinauf.
3. Peti rutscht hinunter.
(aufklappen)magyarul
1. Itt a csúszda.
2. Peti felmászik.
3. Peti lecsúszik.
(aufklappen)magyar – német
1. Itt a csúszda. – Hier ist die Rutsche.
2. Peti felmászik. – Peti klettert hinauf.
3. Peti lecsúszik. – Peti rutscht hinunter.
3. Kurzgeschichte – A homokozó – Der Sandkasten
1. Lili sitzt im Sandkasten.
2. Sie hat einen blauen Eimer.
3. Sie baut eine Sandburg.
(aufklappen)magyarul
1. Lili a homokozóban ül.
2. Van egy kék vödre.
3. Homokvárat épít.
(aufklappen)magyar – német
1. Lili a homokozóban ül. – Lili sitzt im Sandkasten.
2. Van egy kék vödre. – Sie hat einen blauen Eimer.
3. Homokvárat épít. – Sie baut eine Sandburg.
4. Kurzgeschichte – A labda – Der Ball
1. Bence bringt einen Ball mit.
2. Der Ball ist groß und gelb.
3. Die Kinder spielen zusammen.
(aufklappen)magyarul
1. Bence labdát hoz.
2. A labda nagy és sárga.
3. A gyerekek együtt játszanak.
(aufklappen)magyar – német
1. Bence labdát hoz. – Bence bringt einen Ball mit.
2. A labda nagy és sárga. – Der Ball ist groß und gelb.
3. A gyerekek együtt játszanak. – Die Kinder spielen zusammen.
5. Kurzgeschichte – Anya a padon – Mama auf der Bank
1. Mama sitzt auf der Bank.
2. Sie liest ein Buch.
3. Dabei beobachtet sie Anna.
(aufklappen)magyarul
1. Anya a padon ül.
2. Könyvet olvas.
3. Közben figyeli Annát.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya a padon ül. – Mama sitzt auf der Bank.
2. Könyvet olvas. – Sie liest ein Buch.
3. Közben figyeli Annát. – Dabei beobachtet sie Anna.
6. Kurzgeschichte – Elesett – Hingefallen
1. Máté rennt.
2. Máté fällt hin.
3. Papa gibt ihm einen Kuss aufs Knie.
(aufklappen)magyarul
1. Máté fut.
2. Máté elesik.
3. Apa megpuszilja a térdét.
(aufklappen)magyar – német
1. Máté fut. – Máté rennt.
2. Máté elesik. – Máté fällt hin.
3. Apa megpuszilja a térdét. – Papa gibt ihm einen Kuss aufs Knie.
7. Kurzgeschichte – Az új barát – Die neue Freundin
1. Lili sieht ein kleines Mädchen.
2. Das Mädchen heißt Zsófi.
3. Jetzt sind sie Freundinnen.
(aufklappen)magyarul
1. Lili lát egy kislányt.
2. A kislány neve Zsófi.
3. Most már barátok.
(aufklappen)magyar – német
1. Lili lát egy kislányt. – Lili sieht ein kleines Mädchen.
2. A kislány neve Zsófi. – Das Mädchen heißt Zsófi.
3. Most már barátok. – Jetzt sind sie Freundinnen.
8. Kurzgeschichte – Meleg van – Es ist warm
1. Es ist Sommer, es ist sehr warm.
2. Die Kinder spielen unter dem Baum.
3. Sie trinken Wasser aus der Trinkflasche.
(aufklappen)magyarul
1. Nyár van, nagyon meleg van.
2. A gyerekek a fa alatt játszanak.
3. Vizet isznak a kulacsból.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyár van, nagyon meleg van. – Es ist Sommer, es ist sehr warm.
2. A gyerekek a fa alatt játszanak. – Die Kinder spielen unter dem Baum.
3. Vizet isznak a kulacsból. – Sie trinken Wasser aus der Trinkflasche.
9. Kurzgeschichte – Az uzsonna – Der Nachmittagssnack
1. Mama hat Äpfel mitgebracht.
2. Die Kinder essen auf der Bank.
3. Der Apfel ist lecker.
(aufklappen)magyarul
1. Anya almát hozott.
2. A gyerekek a padon esznek.
3. Az alma finom.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya almát hozott. – Mama hat Äpfel mitgebracht.
2. A gyerekek a padon esznek. – Die Kinder essen auf der Bank.
3. Az alma finom. – Der Apfel ist lecker.
10. Kurzgeschichte – Hazamegyünk – Wir gehen nach Hause
1. Es ist Abend.
2. Die Kinder sind müde.
3. Alle gehen nach Hause.
(aufklappen)magyarul
1. Este van.
2. A gyerekek fáradtak.
3. Mindenki hazamegy.
(aufklappen)magyar – német
1. Este van. – Es ist Abend.
2. A gyerekek fáradtak. – Die Kinder sind müde.
3. Mindenki hazamegy. – Alle gehen nach Hause.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.