067 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a tévé – der Fernseher

1. A tévé a nappaliban van. – Der Fernseher steht im Wohnzimmer.

2. Este tévét nézünk. – Am Abend sehen wir fern.

3. A tévé nagyon régi. – Der Fernseher ist sehr alt.

2. a rádió – das Radio

1. A rádió a konyhában szól. – Das Radio läuft in der Küche.

2. Reggel rádiót hallgatok. – Am Morgen höre ich Radio.

3. Az autóban is van rádió. – Auch im Auto gibt es ein Radio.

3. az újság – die Zeitung

1. Nagypapa újságot olvas. – Opa liest Zeitung.

2. Az újság az asztalon van. – Die Zeitung liegt auf dem Tisch.

3. Minden reggel veszek egy újságot. – Jeden Morgen kaufe ich eine Zeitung.

4. a hír – die Nachricht

1. Ez egy jó hír. – Das ist eine gute Nachricht.

2. Apa a híreket nézi. – Papa sieht die Nachrichten.

3. Van valami új hír? – Gibt es etwas Neues?

5. a film – der Film

1. A film nagyon vicces. – Der Film ist sehr lustig.

2. Ma este egy filmet nézünk. – Heute Abend sehen wir einen Film.

3. Ez a kedvenc filmem. – Das ist mein Lieblingsfilm.

6. a zene – die Musik

1. Szeretem a zenét. – Ich mag Musik.

2. A rádióban szép zene szól. – Im Radio läuft schöne Musik.

3. A zene túl hangos. – Die Musik ist zu laut.

7. a telefon – das Telefon

1. Csörög a telefon. – Das Telefon klingelt.

2. Hol van a telefonom? – Wo ist mein Telefon?

3. Anya telefonon beszél. – Mama spricht am Telefon.

8. a számítógép – der Computer

1. A számítógép az íróasztalon van. – Der Computer steht auf dem Schreibtisch.

2. A bátyám számítógépen dolgozik. – Mein Bruder arbeitet am Computer.

3. Az új számítógép gyors. – Der neue Computer ist schnell.

9. az internet – das Internet

1. Itt nincs internet. – Hier gibt es kein Internet.

2. Az interneten keresek egy receptet. – Ich suche im Internet ein Rezept.

3. Az internet ma nagyon lassú. – Das Internet ist heute sehr langsam.

10. a kép – das Bild

1. A kép a falon lóg. – Das Bild hängt an der Wand.

2. Az újságban sok kép van. – In der Zeitung sind viele Bilder.

3. Ez a kép nagyon szép. – Dieses Bild ist sehr schön.

11. a fénykép – das Foto

1. Ez egy régi fénykép. – Das ist ein altes Foto.

2. Csinálok egy fényképet rólad. – Ich mache ein Foto von dir.

3. A fényképen a családom van. – Auf dem Foto ist meine Familie.

12. a könyv – das Buch

1. A könyv érdekes. – Das Buch ist interessant.

2. Este egy könyvet olvasok. – Am Abend lese ich ein Buch.

3. A könyv a polcon van. – Das Buch steht im Regal.

13. a levél – der Brief

1. Levelet írok a barátomnak. – Ich schreibe meinem Freund einen Brief.

2. Ma levél jött nagymamától. – Heute kam ein Brief von Oma.

3. A levél a postaládában van. – Der Brief ist im Briefkasten.

14. nézni – (an)sehen, schauen

1. Mit nézel? – Was schaust du?

2. A gyerekek rajzfilmet néznek. – Die Kinder sehen einen Zeichentrickfilm.

3. Szeretek focit nézni. – Ich schaue gerne Fußball.

15. hallgatni – (zu)hören

1. Zenét hallgatok. – Ich höre Musik.

2. A nagypapa rádiót hallgat. – Opa hört Radio.

3. Hallgasd meg ezt a dalt! – Hör dir dieses Lied an!

16. olvasni – lesen

1. A lányom már tud olvasni. – Meine Tochter kann schon lesen.

2. Mit olvasol? – Was liest du?

3. Reggel az újságot olvasom. – Am Morgen lese ich die Zeitung.

17. írni – schreiben

1. Egy e-mailt írok. – Ich schreibe eine E-Mail.

2. A gyerek szépen ír. – Das Kind schreibt schön.

3. Írj nekem holnap! – Schreib mir morgen!

18. a műsor – die Sendung

1. Ez a műsor unalmas. – Diese Sendung ist langweilig.

2. A műsor nyolckor kezdődik. – Die Sendung beginnt um acht.

3. Mi a kedvenc műsorod? – Was ist deine Lieblingssendung?

19. a dal – das Lied

1. Ez egy magyar dal. – Das ist ein ungarisches Lied.

2. A rádióban az új dal szól. – Im Radio läuft das neue Lied.

3. Ismered ezt a dalt? – Kennst du dieses Lied?

20. érdekes – interessant

1. Ez a cikk érdekes. – Dieser Artikel ist interessant.

2. Érdekes filmet láttam. – Ich habe einen interessanten Film gesehen.

3. A műsor nagyon érdekes volt. – Die Sendung war sehr interessant.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a csatorna – der Sender / der Kanal

1. Melyik csatornán megy a meccs? – Auf welchem Sender läuft das Spiel?

2. Ez a csatorna csak filmeket ad. – Dieser Sender zeigt nur Filme.

3. Kapcsold át egy másik csatornára! – Schalte auf einen anderen Sender um!

22. a sorozat – die Serie

1. Nagymama minden este nézi a sorozatát. – Oma sieht jeden Abend ihre Serie.

2. Ennek a sorozatnak öt évada van. – Diese Serie hat fünf Staffeln.

3. Tegnap egész délután egy sorozatot néztem. – Gestern habe ich den ganzen Nachmittag eine Serie geschaut.

23. a híradó – die Nachrichtensendung

1. A híradó este hétkor kezdődik. – Die Nachrichtensendung beginnt um sieben Uhr abends.

2. Apa minden nap megnézi a híradót. – Papa sieht sich jeden Tag die Nachrichten an.

3. A híradóban beszéltek a balesetről. – In den Nachrichten wurde über den Unfall berichtet.

24. a magazin – die Zeitschrift / das Magazin

1. A fodrásznál magazinokat olvasok. – Beim Friseur lese ich Zeitschriften.

2. Ez a magazin a főzésről szól. – Diese Zeitschrift handelt vom Kochen.

3. A nővérem havonta vesz egy divatmagazint. – Meine Schwester kauft jeden Monat eine Modezeitschrift.

25. a cikk – der Artikel

1. Érdekes cikket olvastam az újságban. – Ich habe einen interessanten Artikel in der Zeitung gelesen.

2. A cikk a városunkról szól. – Der Artikel handelt von unserer Stadt.

3. Ki írta ezt a cikket? – Wer hat diesen Artikel geschrieben?

26. az e-mail – die E-Mail

1. Reggel elolvasom az e-mailjeimet. – Am Morgen lese ich meine E-Mails.

2. Küldök neked egy e-mailt a részletekkel. – Ich schicke dir eine E-Mail mit den Einzelheiten.

3. Még nem kaptam választ az e-mailemre. – Ich habe noch keine Antwort auf meine E-Mail bekommen.

27. az üzenet – die Nachricht / die Mitteilung

1. Kaptam egy üzenetet a barátomtól. – Ich habe eine Nachricht von meinem Freund bekommen.

2. Hagyj üzenetet, ha nem vagyok otthon! – Hinterlass eine Nachricht, wenn ich nicht zu Hause bin!

3. Az üzenet nagyon rövid volt. – Die Nachricht war sehr kurz.

28. a weboldal – die Webseite

1. A múzeumnak szép weboldala van. – Das Museum hat eine schöne Webseite.

2. A nyitvatartást a weboldalon találod. – Die Öffnungszeiten findest du auf der Webseite.

3. Ez a weboldal magyarul és németül is olvasható. – Diese Webseite kann man auf Ungarisch und auf Deutsch lesen.

29. a videó – das Video

1. A fiam vicces videókat néz. – Mein Sohn schaut lustige Videos.

2. Készítettem egy videót a kirándulásról. – Ich habe ein Video vom Ausflug gemacht.

3. Ezt a videót már ezren megnézték. – Dieses Video haben schon tausend Leute angesehen.

30. a reklám – die Werbung

1. A film közben sok reklám van. – Während des Films gibt es viel Werbung.

2. Nem szeretem a hosszú reklámokat. – Ich mag keine langen Werbespots.

3. A reklám után folytatódik a műsor. – Nach der Werbung geht die Sendung weiter.

31. az időjárás-jelentés – der Wetterbericht

1. Az időjárás-jelentés szerint holnap esni fog. – Laut Wetterbericht wird es morgen regnen.

2. Nagypapa mindig megnézi az időjárás-jelentést. – Opa sieht sich immer den Wetterbericht an.

3. Az időjárás-jelentés a híradó után jön. – Der Wetterbericht kommt nach den Nachrichten.

32. a mozi – das Kino

1. Szombaton moziba megyünk. – Am Samstag gehen wir ins Kino.

2. A moziban nagyon hideg volt. – Im Kino war es sehr kalt.

3. Ez a film most megy a moziban. – Dieser Film läuft gerade im Kino.

33. a képernyő – der Bildschirm

1. A telefonom képernyője eltört. – Der Bildschirm meines Telefons ist zerbrochen.

2. Ne ülj túl közel a képernyőhöz! – Sitz nicht zu nah am Bildschirm!

3. Az új tévének nagy képernyője van. – Der neue Fernseher hat einen großen Bildschirm.

34. a távirányító – die Fernbedienung

1. Hol van a távirányító? – Wo ist die Fernbedienung?

2. A távirányító a kanapé alá esett. – Die Fernbedienung ist unter das Sofa gefallen.

3. Mindig a bátyámnál van a távirányító. – Mein Bruder hat immer die Fernbedienung.

35. a hangerő – die Lautstärke

1. Kérlek, vedd lejjebb a hangerőt! – Bitte stell die Lautstärke leiser!

2. Nagypapa mindig nagy hangerőn nézi a tévét. – Opa sieht immer bei großer Lautstärke fern.

3. A hangerőt a telefon oldalán lehet állítani. – Die Lautstärke kann man an der Seite des Telefons einstellen.

36. a műsorvezető – der Moderator / die Moderatorin

1. A műsorvezető nagyon kedves. – Die Moderatorin ist sehr nett.

2. A műsorvezető kérdéseket tesz fel a vendégnek. – Der Moderator stellt dem Gast Fragen.

3. Ez a műsorvezető húsz éve dolgozik a rádiónál. – Dieser Moderator arbeitet seit zwanzig Jahren beim Radio.

37. a közvetítés – die Übertragung

1. A meccs közvetítése nyolckor kezdődik. – Die Übertragung des Spiels beginnt um acht.

2. A koncertet élő közvetítésben néztük. – Wir haben das Konzert in einer Live-Übertragung gesehen.

3. A közvetítés közben elment az áram. – Während der Übertragung fiel der Strom aus.

38. az okostelefon – das Smartphone

1. Ma szinte mindenkinek van okostelefonja. – Heute hat fast jeder ein Smartphone.

2. Az okostelefonommal fényképezek. – Ich fotografiere mit meinem Smartphone.

3. Nagymama is kapott egy okostelefont karácsonyra. – Auch Oma hat zu Weihnachten ein Smartphone bekommen.

39. az alkalmazás – die App

1. Letöltöttem egy új alkalmazást. – Ich habe eine neue App heruntergeladen.

2. Ezzel az alkalmazással magyarul tanulok. – Mit dieser App lerne ich Ungarisch.

3. Az alkalmazás ingyenes. – Die App ist kostenlos.

40. letölteni – herunterladen

1. Letöltöm a fényképeket a számítógépre. – Ich lade die Fotos auf den Computer herunter.

2. A film letöltése sokáig tart. – Das Herunterladen des Films dauert lange.

3. Ne tölts le semmit ismeretlen oldalakról! – Lade nichts von unbekannten Seiten herunter!

41. bekapcsolni – einschalten

1. Bekapcsolom a rádiót. – Ich schalte das Radio ein.

2. Reggel először a számítógépet kapcsolom be. – Am Morgen schalte ich zuerst den Computer ein.

3. Kapcsold be a tévét, kezdődik a meccs! – Schalte den Fernseher ein, das Spiel fängt an!

42. kikapcsolni – ausschalten

1. Lefekvés előtt kikapcsolom a telefonomat. – Vor dem Schlafengehen schalte ich mein Telefon aus.

2. Kapcsold ki a tévét, vacsorázunk! – Schalte den Fernseher aus, wir essen zu Abend!

3. A moziban ki kell kapcsolni a telefont. – Im Kino muss man das Telefon ausschalten.

43. keresni – suchen

1. Az interneten keresek egy jó filmet. – Ich suche im Internet einen guten Film.

2. Mit keresel a telefonodon? – Was suchst du auf deinem Telefon?

3. A régi fényképeket keresem. – Ich suche die alten Fotos.

44. a jelszó – das Passwort

1. Elfelejtettem a jelszavamat. – Ich habe mein Passwort vergessen.

2. Mi a wifi jelszava? – Wie lautet das WLAN-Passwort?

3. A jelszót ne mondd el senkinek! – Sag niemandem das Passwort!

45. a felirat – der Untertitel

1. A filmet magyar felirattal nézzük. – Wir schauen den Film mit ungarischen Untertiteln.

2. A felirat túl gyorsan megy. – Die Untertitel laufen zu schnell.

3. Felirattal könnyebb megérteni a filmet. – Mit Untertiteln ist der Film leichter zu verstehen.

46. a címlap – die Titelseite

1. A címlapon egy nagy fénykép van. – Auf der Titelseite ist ein großes Foto.

2. A hír a címlapra került. – Die Nachricht kam auf die Titelseite.

3. A magazin címlapján egy híres színésznő látható. – Auf der Titelseite der Zeitschrift ist eine berühmte Schauspielerin zu sehen.

47. a számítógépes játék – das Computerspiel

1. Az öcsém szereti a számítógépes játékokat. – Mein kleiner Bruder mag Computerspiele.

2. Ez a számítógépes játék nagyon izgalmas. – Dieses Computerspiel ist sehr spannend.

3. Hétvégén két órát játszhat számítógépes játékkal. – Am Wochenende darf er zwei Stunden Computerspiele spielen.

48. a riporter – der Reporter / die Reporterin

1. A riporter kérdéseket tesz fel az embereknek az utcán. – Die Reporterin stellt den Leuten auf der Straße Fragen.

2. A riporter a helyszínről jelentkezik. – Der Reporter meldet sich vom Ort des Geschehens.

3. A riporter mikrofont tart a kezében. – Der Reporter hält ein Mikrofon in der Hand.

49. az élő adás – die Live-Sendung

1. Ez a műsor élő adás. – Diese Sendung ist eine Live-Sendung.

2. Az élő adásban a műsorvezető hibázott. – In der Live-Sendung hat der Moderator einen Fehler gemacht.

3. Az élő adás alatt a nézők telefonálhatnak. – Während der Live-Sendung können die Zuschauer anrufen.

50. unalmas – langweilig

1. Ez a film unalmas. – Dieser Film ist langweilig.

2. Az unalmas műsor alatt elaludtam. – Während der langweiligen Sendung bin ich eingeschlafen.

3. A cikk hosszú és unalmas volt. – Der Artikel war lang und langweilig.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a média – die Medien

1. A média nagy hatással van az emberek véleményére. – Die Medien haben großen Einfluss auf die Meinung der Menschen.

2. A balesetről az egész média beszámolt. – Über den Unfall haben alle Medien berichtet.

3. A fiatalok másképp használják a médiát, mint a szüleik. – Junge Leute nutzen die Medien anders als ihre Eltern.

52. az újságíró – der Journalist / die Journalistin

1. Az újságíró hetekig dolgozott a cikkén. – Die Journalistin hat wochenlang an ihrem Artikel gearbeitet.

2. Az unokatestvérem újságíróként dolgozik egy napilapnál. – Mein Cousin arbeitet als Journalist bei einer Tageszeitung.

3. Az újságírónak mindig ellenőriznie kell az információkat. – Ein Journalist muss die Informationen immer überprüfen.

53. a szerkesztőség – die Redaktion

1. A szerkesztőségben reggel kilenckor van megbeszélés. – In der Redaktion gibt es um neun Uhr morgens eine Besprechung.

2. A levelemet elküldtem a szerkesztőségnek. – Ich habe meinen Brief an die Redaktion geschickt.

3. A szerkesztőség úgy döntött, hogy a cikket a címlapra teszi. – Die Redaktion hat beschlossen, den Artikel auf die Titelseite zu setzen.

54. az interjú – das Interview

1. A rádióban interjút készítettek egy híres íróval. – Im Radio wurde ein Interview mit einem berühmten Schriftsteller geführt.

2. Az interjú előtt a riporter felírta a kérdéseit. – Vor dem Interview hat die Reporterin ihre Fragen aufgeschrieben.

3. Az edző nem akart interjút adni a vereség után. – Der Trainer wollte nach der Niederlage kein Interview geben.

55. a közösségi média – die sozialen Medien

1. A közösségi médiában gyorsan terjednek a hírek. – In den sozialen Medien verbreiten sich Nachrichten schnell.

2. A lányom naponta két órát tölt a közösségi médiában. – Meine Tochter verbringt täglich zwei Stunden in den sozialen Medien.

3. Sok cég a közösségi médián keresztül hirdet. – Viele Firmen werben über die sozialen Medien.

56. a bejegyzés – der Beitrag / der Post

1. Írtam egy bejegyzést a nyaralásunkról. – Ich habe einen Beitrag über unseren Urlaub geschrieben.

2. A bejegyzésem alá sokan írtak megjegyzést. – Unter meinen Beitrag haben viele einen Kommentar geschrieben.

3. Ezt a bejegyzést inkább töröld, mert túl személyes. – Diesen Beitrag lösch lieber, weil er zu persönlich ist.

57. a hozzászólás – der Kommentar

1. A cikk alatti hozzászólások néha nagyon durvák. – Die Kommentare unter dem Artikel sind manchmal sehr grob.

2. Egy kedves hozzászólás jobb kedvre derített. – Ein netter Kommentar hat mich aufgemuntert.

3. A weboldal kikapcsolta a hozzászólásokat. – Die Webseite hat die Kommentarfunktion abgeschaltet.

58. a követő – der Follower

1. A barátnőmnek több ezer követője van. – Meine Freundin hat mehrere tausend Follower.

2. A követők száma nem mutatja meg, mennyire értékes valami. – Die Zahl der Follower zeigt nicht, wie wertvoll etwas ist.

3. A pék a követőinek mindig megmutatja az új süteményeket. – Der Bäcker zeigt seinen Followern immer die neuen Kuchen.

59. megosztani – teilen

1. Megosztottam a fényképet a családdal. – Ich habe das Foto mit der Familie geteilt.

2. Mielőtt megosztasz egy hírt, nézd meg, honnan származik! – Bevor du eine Nachricht teilst, schau nach, woher sie stammt!

3. A videót egy nap alatt több ezren osztották meg. – Das Video wurde an einem Tag von mehreren tausend Menschen geteilt.

60. a podcast – der Podcast

1. Munkába menet podcastot hallgatok. – Auf dem Weg zur Arbeit höre ich einen Podcast.

2. Ez a podcast a magyar történelemről szól. – Dieser Podcast handelt von der ungarischen Geschichte.

3. A barátommal együtt indítottunk egy podcastot. – Mit meinem Freund zusammen habe ich einen Podcast gestartet.

61. a blog – der Blog

1. Anya egy főzéssel kapcsolatos blogot ír. – Mama schreibt einen Blog übers Kochen.

2. Ezen a blogon sok hasznos tippet találsz. – Auf diesem Blog findest du viele nützliche Tipps.

3. Régebben többen olvasták a blogokat, mint ma. – Früher haben mehr Leute Blogs gelesen als heute.

62. a néző – der Zuschauer / die Zuschauerin

1. A műsornak sok nézője van. – Die Sendung hat viele Zuschauer.

2. A nézők telefonon szavazhatnak. – Die Zuschauer können per Telefon abstimmen.

3. A stúdióban száz néző ült. – Im Studio saßen hundert Zuschauer.

63. az olvasó – der Leser / die Leserin

1. Az újság olvasói levelet írtak a szerkesztőségnek. – Die Leser der Zeitung haben der Redaktion einen Brief geschrieben.

2. A magazin egyre több olvasót veszít. – Die Zeitschrift verliert immer mehr Leser.

3. Kedves olvasó, köszönjük a figyelmet! – Lieber Leser, vielen Dank für die Aufmerksamkeit!

64. a hallgató – der Hörer / die Hörerin

1. A rádió hallgatói kívánhatnak egy dalt. – Die Hörer des Radios können sich ein Lied wünschen.

2. Egy hallgató betelefonált a műsorba. – Eine Hörerin hat in der Sendung angerufen.

3. A reggeli műsornak van a legtöbb hallgatója. – Die Morgensendung hat die meisten Hörer.

65. az előfizetés – das Abonnement

1. Lemondtam az újság-előfizetésemet. – Ich habe mein Zeitungsabonnement gekündigt.

2. Az előfizetés havonta kétezer forintba kerül. – Das Abonnement kostet zweitausend Forint im Monat.

3. Előfizetés nélkül csak néhány cikket lehet elolvasni. – Ohne Abonnement kann man nur einige Artikel lesen.

66. a streamingszolgáltatás – der Streamingdienst

1. Sok család tévé helyett streamingszolgáltatást használ. – Viele Familien nutzen statt des Fernsehens einen Streamingdienst.

2. Ezt a sorozatot csak egy streamingszolgáltatáson lehet megnézni. – Diese Serie kann man nur bei einem Streamingdienst ansehen.

3. Túl sok streamingszolgáltatásra fizetünk elő. – Wir haben zu viele Streamingdienste abonniert.

67. a dokumentumfilm – der Dokumentarfilm

1. Tegnap egy dokumentumfilmet láttam a Balatonról. – Gestern habe ich einen Dokumentarfilm über den Balaton gesehen.

2. A dokumentumfilm valódi emberekről szól. – Der Dokumentarfilm handelt von echten Menschen.

3. Az iskolában egy dokumentumfilmet mutattak az állatokról. – In der Schule wurde ein Dokumentarfilm über Tiere gezeigt.

68. a tudósítás – die Berichterstattung / der Bericht

1. A tudósítás a helyszínről érkezett. – Der Bericht kam direkt vom Ort des Geschehens.

2. A választásokról egész éjjel folyt a tudósítás. – Über die Wahlen wurde die ganze Nacht berichtet.

3. A tudósítás nem volt teljesen pontos. – Die Berichterstattung war nicht ganz genau.

69. a szalagcím – die Schlagzeile

1. A szalagcím nagy betűkkel áll az újság elején. – Die Schlagzeile steht in großen Buchstaben vorne in der Zeitung.

2. Sokan csak a szalagcímeket olvassák el. – Viele lesen nur die Schlagzeilen.

3. A szalagcím izgalmasabb volt, mint maga a cikk. – Die Schlagzeile war spannender als der Artikel selbst.

70. a forrás – die Quelle

1. Mi a forrása ennek a hírnek? – Was ist die Quelle dieser Nachricht?

2. Az újságíró nem nevezte meg a forrását. – Der Journalist hat seine Quelle nicht genannt.

3. Mindig több forrásból tájékozódom. – Ich informiere mich immer aus mehreren Quellen.

71. a vélemény – die Meinung

1. A cikk a szerző véleményét mutatja be. – Der Artikel stellt die Meinung des Autors dar.

2. Mi a véleményed erről a műsorról? – Was ist deine Meinung zu dieser Sendung?

3. A hír és a vélemény nem ugyanaz. – Nachricht und Meinung sind nicht dasselbe.

72. a hirdetés – die Anzeige / das Inserat

1. Az újságban hirdetést adtunk fel a régi autónkról. – Wir haben in der Zeitung eine Anzeige für unser altes Auto aufgegeben.

2. A weboldalon túl sok a hirdetés. – Auf der Webseite gibt es zu viele Anzeigen.

3. Egy hirdetésben láttam ezt az állást. – Ich habe diese Stelle in einer Anzeige gesehen.

73. a kiadó – der Verlag

1. A könyvet egy budapesti kiadó adta ki. – Das Buch wurde von einem Budapester Verlag herausgegeben.

2. A kiadó több újságot és magazint is birtokol. – Der Verlag besitzt mehrere Zeitungen und Zeitschriften.

3. A nagynéném egy kiadónál dolgozik szerkesztőként. – Meine Tante arbeitet als Lektorin bei einem Verlag.

74. a felvétel – die Aufnahme

1. Ez egy régi felvétel a nagypapámról. – Das ist eine alte Aufnahme von meinem Großvater.

2. A felvétel közben senki sem beszélhetett. – Während der Aufnahme durfte niemand sprechen.

3. A koncertről készült felvételt a rádió is lejátszotta. – Die Aufnahme vom Konzert hat auch das Radio gespielt.

75. a sajtótájékoztató – die Pressekonferenz

1. A polgármester sajtótájékoztatót tartott. – Der Bürgermeister hat eine Pressekonferenz abgehalten.

2. A sajtótájékoztatón sok újságíró volt jelen. – Bei der Pressekonferenz waren viele Journalisten anwesend.

3. A sajtótájékoztató után az edző nem válaszolt több kérdésre. – Nach der Pressekonferenz hat der Trainer keine Fragen mehr beantwortet.

76. a vitaműsor – die Diskussionssendung / die Talkshow

1. A vitaműsorban két politikus vitatkozott. – In der Diskussionssendung stritten zwei Politiker.

2. A vitaműsor nagyon hangos és kaotikus volt. – Die Diskussionssendung war sehr laut und chaotisch.

3. Nagypapa szereti a vitaműsorokat, de mindig felidegesíti magát. – Opa mag Diskussionssendungen, aber er regt sich immer auf.

77. tájékozódni – sich informieren

1. Reggel a rádióból tájékozódom. – Morgens informiere ich mich über das Radio.

2. Érdemes több oldalról tájékozódni. – Es lohnt sich, sich von mehreren Seiten zu informieren.

3. A fiatalok főleg az interneten tájékozódnak. – Junge Leute informieren sich hauptsächlich im Internet.

78. a felhasználó – der Nutzer / die Nutzerin

1. Az alkalmazásnak több millió felhasználója van. – Die App hat mehrere Millionen Nutzer.

2. A felhasználók panaszkodtak a hibára. – Die Nutzer haben sich über den Fehler beschwert.

3. Minden felhasználónak saját jelszava van. – Jeder Nutzer hat sein eigenes Passwort.

79. a képernyőidő – die Bildschirmzeit

1. A gyerekek képernyőidejét a szülők korlátozzák. – Die Bildschirmzeit der Kinder wird von den Eltern begrenzt.

2. A telefonom megmutatja a napi képernyőidőmet. – Mein Telefon zeigt mir meine tägliche Bildschirmzeit an.

3. Megijedtem, amikor láttam, milyen magas a képernyőidőm. – Ich bin erschrocken, als ich sah, wie hoch meine Bildschirmzeit ist.

80. az álhír – die Falschmeldung / die Fake News

1. Ez a hír álhír volt. – Diese Nachricht war eine Falschmeldung.

2. Az álhírek gyakran gyorsabban terjednek, mint az igazak. – Falschmeldungen verbreiten sich oft schneller als wahre Nachrichten.

3. A tanár megmutatta, hogyan lehet felismerni egy álhírt. – Der Lehrer hat gezeigt, wie man eine Falschmeldung erkennen kann.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a sajtószabadság – die Pressefreiheit

1. A sajtószabadság a demokrácia egyik alapja. – Die Pressefreiheit ist eine der Grundlagen der Demokratie.

2. Nemzetközi szervezetek évente értékelik, mennyire érvényesül a sajtószabadság az egyes országokban. – Internationale Organisationen bewerten jährlich, wie sehr die Pressefreiheit in den einzelnen Ländern verwirklicht wird.

3. Ha a sajtószabadság sérül, a polgárok nehezebben jutnak megbízható információhoz. – Wenn die Pressefreiheit verletzt wird, gelangen die Bürger schwerer an zuverlässige Informationen.

82. a közmédia – die öffentlich-rechtlichen Medien

1. A közmédiát az állami költségvetésből vagy díjakból finanszírozzák. – Die öffentlich-rechtlichen Medien werden aus dem Staatshaushalt oder aus Gebühren finanziert.

2. A közmédiától elvárják, hogy minden társadalmi csoportot kiegyensúlyozottan szolgáljon. – Von den öffentlich-rechtlichen Medien wird erwartet, dass sie alle gesellschaftlichen Gruppen ausgewogen bedienen.

3. A közmédia függetlenségéről sok országban élénk vita folyik. – Über die Unabhängigkeit der öffentlich-rechtlichen Medien wird in vielen Ländern lebhaft diskutiert.

83. a kereskedelmi televízió – das Privatfernsehen

1. Magyarországon a kereskedelmi televíziók 1997-ben indultak el országosan. – In Ungarn starteten die privaten Fernsehsender 1997 landesweit.

2. A kereskedelmi televíziók bevételeik nagy részét reklámokból szerzik. – Die Privatsender erzielen einen Großteil ihrer Einnahmen aus Werbung.

3. Bár a kereskedelmi televízió szórakoztatóbb, a hírei gyakran felszínesebbek. – Obwohl das Privatfernsehen unterhaltsamer ist, sind seine Nachrichten oft oberflächlicher.

84. a nézettség – die Einschaltquote

1. A nézettség döntő szerepet játszik abban, hogy egy műsor folytatódik-e. – Die Einschaltquote spielt eine entscheidende Rolle dabei, ob eine Sendung fortgesetzt wird.

2. A tehetségkutató műsor nézettsége minden várakozást felülmúlt. – Die Einschaltquote der Castingshow übertraf alle Erwartungen.

3. A magas nézettség nem feltétlenül jelenti azt, hogy egy műsor színvonalas. – Eine hohe Einschaltquote bedeutet nicht unbedingt, dass eine Sendung anspruchsvoll ist.

85. a cenzúra – die Zensur

1. A szocializmus idején a sajtót szigorú cenzúra ellenőrizte. – In der Zeit des Sozialismus wurde die Presse von einer strengen Zensur kontrolliert.

2. Az író műveit a cenzúra miatt csak külföldön adhatták ki. – Die Werke des Schriftstellers konnten wegen der Zensur nur im Ausland erscheinen.

3. A cenzúra ma gyakran rejtettebb formában jelenik meg, mint régen. – Zensur tritt heute oft in versteckterer Form auf als früher.

86. a dezinformáció – die Desinformation

1. A dezinformáció célja, hogy szándékosan félrevezesse az embereket. – Ziel der Desinformation ist es, die Menschen absichtlich in die Irre zu führen.

2. A választások előtt különösen sok dezinformáció terjedt az interneten. – Vor den Wahlen verbreitete sich besonders viel Desinformation im Internet.

3. A dezinformáció elleni küzdelem a platformok és az államok közös feladata lenne. – Der Kampf gegen Desinformation wäre eine gemeinsame Aufgabe der Plattformen und der Staaten.

87. a propaganda – die Propaganda

1. A háborús propaganda az ellenséget mindig gonosznak mutatja be. – Kriegspropaganda stellt den Feind immer als böse dar.

2. Nem mindig könnyű eldönteni, hol ér véget a tájékoztatás és hol kezdődik a propaganda. – Es ist nicht immer leicht zu entscheiden, wo Information endet und wo Propaganda beginnt.

3. A diktatúrák a médiát elsősorban propaganda céljára használták. – Diktaturen nutzten die Medien vor allem zu Propagandazwecken.

88. a manipuláció – die Manipulation

1. A képek manipulációja ma néhány kattintással elvégezhető. – Die Manipulation von Bildern ist heute mit wenigen Klicks möglich.

2. A reklámok gyakran a manipuláció finom eszközeivel dolgoznak. – Werbung arbeitet oft mit feinen Mitteln der Manipulation.

3. Aki ismeri a manipuláció módszereit, kevésbé könnyen esik áldozatul. – Wer die Methoden der Manipulation kennt, fällt ihnen weniger leicht zum Opfer.

89. az algoritmus – der Algorithmus

1. Az algoritmus dönti el, milyen bejegyzéseket látunk elsőként. – Der Algorithmus entscheidet, welche Beiträge wir zuerst sehen.

2. A videómegosztó algoritmusa olyan tartalmakat ajánl, amelyek sokáig a képernyő előtt tartanak. – Der Algorithmus der Videoplattform empfiehlt Inhalte, die uns lange vor dem Bildschirm halten.

3. A legtöbb felhasználó nem tudja, milyen szempontok alapján működik az algoritmus. – Die meisten Nutzer wissen nicht, nach welchen Kriterien der Algorithmus funktioniert.

90. az influenszer – der Influencer / die Influencerin

1. Az influenszer egy új kozmetikumot ajánlott a követőinek. – Die Influencerin hat ihren Followern ein neues Kosmetikprodukt empfohlen.

2. Sok fiatal influenszer szeretne lenni, mert könnyű munkának tűnik. – Viele junge Leute möchten Influencer werden, weil es nach einer leichten Arbeit aussieht.

3. Az influenszereknek jelölniük kell, ha egy bejegyzés fizetett reklám. – Influencer müssen kennzeichnen, wenn ein Beitrag bezahlte Werbung ist.

91. a szűrőbuborék – die Filterblase

1. A szűrőbuborékban az ember főleg a saját véleményét látja visszaköszönni. – In der Filterblase sieht man vor allem die eigene Meinung widergespiegelt.

2. Ahhoz, hogy kilépjünk a szűrőbuborékból, tudatosan kell más forrásokat keresnünk. – Um aus der Filterblase herauszukommen, müssen wir bewusst andere Quellen suchen.

3. A szűrőbuborékok hozzájárulhatnak ahhoz, hogy a társadalom egyre megosztottabb legyen. – Filterblasen können dazu beitragen, dass die Gesellschaft immer gespaltener wird.

92. a tényellenőrzés – der Faktencheck

1. A tényellenőrzés kimutatta, hogy a politikus adatai hamisak voltak. – Der Faktencheck zeigte, dass die Zahlen des Politikers falsch waren.

2. Egyre több szerkesztőség alkalmaz külön munkatársakat tényellenőrzésre. – Immer mehr Redaktionen beschäftigen eigene Mitarbeiter für den Faktencheck.

3. A tényellenőrzés időt igényel, míg az álhír pillanatok alatt terjed. – Der Faktencheck braucht Zeit, während sich die Falschmeldung in Sekunden verbreitet.

93. az objektivitás – die Objektivität

1. Az újságírástól elvárjuk az objektivitást. – Vom Journalismus erwarten wir Objektivität.

2. A teljes objektivitás talán elérhetetlen, de törekedni kell rá. – Vollständige Objektivität ist vielleicht unerreichbar, aber man muss nach ihr streben.

3. A cikk objektivitását az olvasók megkérdőjelezték, mert csak az egyik felet szólaltatta meg. – Die Leser stellten die Objektivität des Artikels in Frage, weil er nur eine Seite zu Wort kommen ließ.

94. a hitelesség – die Glaubwürdigkeit

1. Egy újság legnagyobb értéke a hitelessége. – Der größte Wert einer Zeitung ist ihre Glaubwürdigkeit.

2. A hibás tudósítás után a csatorna hitelessége megrendült. – Nach der fehlerhaften Berichterstattung war die Glaubwürdigkeit des Senders erschüttert.

3. A hitelességet évek alatt lehet felépíteni, de egyetlen nap alatt el lehet veszíteni. – Glaubwürdigkeit kann man in Jahren aufbauen, aber an einem einzigen Tag verlieren.

95. a függetlenség – die Unabhängigkeit

1. A szerkesztőség függetlenségét a tulajdonos is köteles tiszteletben tartani. – Auch der Eigentümer ist verpflichtet, die Unabhängigkeit der Redaktion zu respektieren.

2. A lap a függetlenségét az olvasói támogatásnak köszönheti. – Die Zeitung verdankt ihre Unabhängigkeit der Unterstützung durch die Leser.

3. Ha egy médium anyagilag függ a hirdetőktől, a függetlensége is sérülhet. – Wenn ein Medium finanziell von den Werbekunden abhängt, kann auch seine Unabhängigkeit leiden.

96. a közvélemény – die öffentliche Meinung

1. A közvélemény-kutatás szerint a lakosság többsége támogatja a tervet. – Laut Meinungsumfrage unterstützt die Mehrheit der Bevölkerung den Plan.

2. A média jelentősen alakítja a közvéleményt. – Die Medien prägen die öffentliche Meinung erheblich.

3. A botrány után a közvélemény a polgármester ellen fordult. – Nach dem Skandal wandte sich die öffentliche Meinung gegen den Bürgermeister.

97. a médiafogyasztás – der Medienkonsum

1. A járvány idején jelentősen megnőtt a médiafogyasztás. – Während der Pandemie stieg der Medienkonsum erheblich an.

2. A fiatalok médiafogyasztása egyre inkább a mobiltelefonra koncentrálódik. – Der Medienkonsum junger Menschen konzentriert sich immer mehr auf das Handy.

3. A kutatók azt vizsgálják, hogyan hat a túlzott médiafogyasztás az alvásra. – Die Forscher untersuchen, wie sich übermäßiger Medienkonsum auf den Schlaf auswirkt.

98. a digitalizáció – die Digitalisierung

1. A digitalizáció alapjaiban változtatta meg az újságok működését. – Die Digitalisierung hat die Arbeitsweise der Zeitungen grundlegend verändert.

2. A digitalizáció miatt sok nyomtatott lap megszűnt. – Wegen der Digitalisierung wurden viele gedruckte Blätter eingestellt.

3. A digitalizáció előnyeit nem mindenki tudja egyformán kihasználni. – Nicht jeder kann die Vorteile der Digitalisierung gleichermaßen nutzen.

99. az adatvédelem – der Datenschutz

1. Az adatvédelem az interneten különösen fontos. – Datenschutz ist im Internet besonders wichtig.

2. Az alkalmazás telepítése előtt érdemes elolvasni az adatvédelmi tájékoztatót. – Vor der Installation der App lohnt es sich, die Datenschutzerklärung zu lesen.

3. Az európai adatvédelmi szabályok szigorúbbak, mint sok más országban. – Die europäischen Datenschutzregeln sind strenger als in vielen anderen Ländern.

100. a szerzői jog – das Urheberrecht

1. A fénykép felhasználásához a szerző engedélye kell, mert szerzői jog védi. – Für die Verwendung des Fotos braucht man die Erlaubnis des Urhebers, weil es urheberrechtlich geschützt ist.

2. A videót a szerzői jog megsértése miatt törölték. – Das Video wurde wegen Verletzung des Urheberrechts gelöscht.

3. A szerzői jog az író halála után még hetven évig érvényes. – Das Urheberrecht gilt nach dem Tod des Autors noch siebzig Jahre lang.

101. a magánszféra – die Privatsphäre

1. A híres emberek magánszféráját is tiszteletben kell tartani. – Auch die Privatsphäre berühmter Menschen muss respektiert werden.

2. A közösségi médiában sokan önként adják fel a magánszférájukat. – In den sozialen Medien geben viele freiwillig ihre Privatsphäre auf.

3. A paparazzik gyakran megsértik a sztárok magánszféráját. – Paparazzi verletzen oft die Privatsphäre der Stars.

102. a bulvársajtó – die Boulevardpresse

1. A bulvársajtó főleg a hírességek magánéletével foglalkozik. – Die Boulevardpresse befasst sich vor allem mit dem Privatleben von Prominenten.

2. A bulvársajtó szalagcímei gyakran túlzóak és szenzációhajhászók. – Die Schlagzeilen der Boulevardpresse sind oft übertrieben und reißerisch.

3. Bár sokan lenézik a bulvársajtót, mégis rengetegen olvassák. – Obwohl viele auf die Boulevardpresse herabsehen, wird sie dennoch von sehr vielen gelesen.

103. a kattintásvadász cím – die Clickbait-Überschrift

1. A kattintásvadász cím mást ígér, mint amit a cikk valójában tartalmaz. – Die Clickbait-Überschrift verspricht etwas anderes, als der Artikel tatsächlich enthält.

2. A hírportálok a kattintásvadász címekkel próbálják növelni a forgalmukat. – Die Nachrichtenportale versuchen, mit Clickbait-Überschriften ihre Zugriffe zu steigern.

3. Ha egy cím túl szenzációsnak hangzik, valószínűleg kattintásvadász cím. – Wenn eine Überschrift zu sensationell klingt, ist es wahrscheinlich eine Clickbait-Überschrift.

104. az oknyomozó újságírás – der investigative Journalismus

1. Az oknyomozó újságírás sok korrupciós ügyet tárt fel. – Der investigative Journalismus hat viele Korruptionsfälle aufgedeckt.

2. Az oknyomozó újságírás drága, mert egy cikk hónapokig is készülhet. – Investigativer Journalismus ist teuer, weil an einem Artikel monatelang gearbeitet werden kann.

3. Az oknyomozó újságírást végzők néha komoly nyomásnak vannak kitéve. – Investigative Journalisten sind manchmal erheblichem Druck ausgesetzt.

105. a tudósító – der Korrespondent / die Korrespondentin

1. A tévé brüsszeli tudósítója élőben jelentkezett. – Der Brüsseler Korrespondent des Fernsehens meldete sich live.

2. A tudósító évekig a Közel-Keleten dolgozott. – Die Korrespondentin arbeitete jahrelang im Nahen Osten.

3. A külföldi tudósítók hálózatát sok lap költségcsökkentés miatt leépítette. – Viele Zeitungen haben ihr Netz an Auslandskorrespondenten aus Kostengründen abgebaut.

106. a fizetőfal – die Bezahlschranke

1. A cikk fizetőfal mögött van, ezért csak előfizetők olvashatják. – Der Artikel befindet sich hinter einer Bezahlschranke, deshalb können ihn nur Abonnenten lesen.

2. Sok lap bevezette a fizetőfalat, hogy pótolja a csökkenő hirdetési bevételeket. – Viele Zeitungen haben eine Bezahlschranke eingeführt, um die sinkenden Werbeeinnahmen auszugleichen.

3. A kritikusok szerint a fizetőfalak miatt a minőségi információ a kevésbé tehetősek számára elérhetetlenné válik. – Kritiker meinen, dass hochwertige Information wegen der Bezahlschranken für weniger Wohlhabende unerreichbar wird.

107. a hírügynökség – die Nachrichtenagentur

1. A magyar állami hírügynökség, az MTI, 1880-ban alakult. – Die ungarische staatliche Nachrichtenagentur MTI wurde 1880 gegründet.

2. A legtöbb újság a hírügynökségek anyagaira is támaszkodik. – Die meisten Zeitungen stützen sich auch auf das Material der Nachrichtenagenturen.

3. A hírügynökség jelentését szinte szó szerint vették át a portálok. – Die Meldung der Nachrichtenagentur wurde von den Portalen fast wörtlich übernommen.

108. a médiahatóság – die Medienaufsichtsbehörde

1. Magyarországon a médiahatóság neve Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság. – In Ungarn heißt die Medienaufsichtsbehörde Nationale Medien- und Nachrichtenbehörde.

2. A médiahatóság megbírságolta a csatornát, mert délután erőszakos jeleneteket sugárzott. – Die Medienaufsicht verhängte gegen den Sender eine Geldbuße, weil er am Nachmittag gewalttätige Szenen ausgestrahlt hatte.

3. A kritikusok vitatják, hogy a médiahatóság valóban független-e a politikától. – Kritiker bezweifeln, dass die Medienaufsicht wirklich unabhängig von der Politik ist.

109. a gyűlöletbeszéd – die Hassrede

1. A gyűlöletbeszéd az interneten különösen gyorsan terjed. – Hassrede verbreitet sich im Internet besonders schnell.

2. A platformok kötelesek eltávolítani a nyilvánvaló gyűlöletbeszédet. – Die Plattformen sind verpflichtet, offensichtliche Hassrede zu entfernen.

3. Nehéz meghúzni a határt a szólásszabadság és a gyűlöletbeszéd között. – Es ist schwierig, die Grenze zwischen Meinungsfreiheit und Hassrede zu ziehen.

110. a médiaműveltség – die Medienkompetenz

1. A médiaműveltséget már az iskolában tanítani kellene. – Medienkompetenz sollte schon in der Schule unterrichtet werden.

2. A jó médiaműveltséggel rendelkező emberek könnyebben felismerik az álhíreket. – Menschen mit guter Medienkompetenz erkennen Falschmeldungen leichter.

3. Az idősek médiaműveltségének fejlesztésére külön tanfolyamokat szerveznek. – Zur Förderung der Medienkompetenz älterer Menschen werden eigene Kurse organisiert.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a médiakoncentráció – die Medienkonzentration

1. A médiakoncentráció azt jelenti, hogy egyre kevesebb tulajdonos kezében van egyre több médium. – Medienkonzentration bedeutet, dass sich immer mehr Medien in den Händen von immer weniger Eigentümern befinden.

2. A túlzott médiakoncentráció veszélyezteti a vélemények sokszínűségét. – Eine übermäßige Medienkonzentration gefährdet die Meinungsvielfalt.

3. Egyes országokban versenyjogi eszközökkel próbálják megakadályozni a médiakoncentrációt. – In einigen Ländern versucht man, Medienkonzentration mit wettbewerbsrechtlichen Mitteln zu verhindern.

112. a médiapluralizmus – der Medienpluralismus

1. A médiapluralizmus biztosítja, hogy a társadalom különböző hangjai megszólalhassanak. – Der Medienpluralismus gewährleistet, dass die verschiedenen Stimmen der Gesellschaft zu Wort kommen können.

2. Az Európai Unió rendszeresen vizsgálja a tagállamok médiapluralizmusát. – Die Europäische Union untersucht regelmäßig den Medienpluralismus in den Mitgliedstaaten.

3. Médiapluralizmus nélkül a választók nem hozhatnának megalapozott döntéseket. – Ohne Medienpluralismus könnten die Wähler keine fundierten Entscheidungen treffen.

113. a napirend-meghatározás – das Agenda-Setting

1. A napirend-meghatározás elmélete szerint a média nem azt mondja meg, mit gondoljunk, hanem azt, hogy miről gondolkodjunk. – Nach der Theorie des Agenda-Settings sagen die Medien uns nicht, was wir denken sollen, sondern worüber wir nachdenken sollen.

2. A napirend-meghatározás révén egyes témák hetekig uralják a nyilvánosságot, mások pedig teljesen háttérbe szorulnak. – Durch Agenda-Setting beherrschen einige Themen wochenlang die Öffentlichkeit, während andere völlig in den Hintergrund gedrängt werden.

3. A kampányban a pártok tudatosan törekszenek a napirend-meghatározásra. – Im Wahlkampf streben die Parteien bewusst danach, die Agenda zu bestimmen.

114. a keretezés – das Framing

1. A keretezés során ugyanazt a tényt eltérő szavakkal, eltérő hatással lehet bemutatni. – Beim Framing kann dieselbe Tatsache mit unterschiedlichen Worten und unterschiedlicher Wirkung dargestellt werden.

2. Nem mindegy, hogy egy intézkedést „reformnak” vagy „megszorításnak” neveznek: ez a keretezés ereje. – Es ist nicht egal, ob eine Maßnahme „Reform“ oder „Sparpaket“ genannt wird: Das ist die Macht des Framings.

3. A kutatók kimutatták, hogy a keretezés akkor is befolyásolja az ítéleteinket, ha tudunk róla. – Forscher haben nachgewiesen, dass Framing unsere Urteile auch dann beeinflusst, wenn wir davon wissen.

115. a narratíva – das Narrativ

1. A kormány és az ellenzék teljesen eltérő narratívát épített fel a válságról. – Regierung und Opposition haben völlig unterschiedliche Narrative über die Krise aufgebaut.

2. Egy erős narratíva gyakran meggyőzőbb, mint a puszta számok. – Ein starkes Narrativ ist oft überzeugender als bloße Zahlen.

3. Ha egy narratíva egyszer meggyökeresedett, azt tényekkel is nehéz megváltoztatni. – Wenn sich ein Narrativ einmal festgesetzt hat, ist es selbst mit Fakten schwer zu ändern.

116. a kiegyensúlyozott tájékoztatás – die ausgewogene Berichterstattung

1. A kiegyensúlyozott tájékoztatás azt követeli meg, hogy minden érintett fél megszólalhasson. – Ausgewogene Berichterstattung verlangt, dass alle betroffenen Seiten zu Wort kommen können.

2. A közszolgálati médiát törvény kötelezi a kiegyensúlyozott tájékoztatásra. – Die öffentlich-rechtlichen Medien sind gesetzlich zu ausgewogener Berichterstattung verpflichtet.

3. A kiegyensúlyozottság nem jelentheti azt, hogy a tényeket és a téves állításokat egyenrangúként kezeljük. – Ausgewogenheit darf nicht bedeuten, dass wir Fakten und falsche Behauptungen als gleichwertig behandeln.

117. az öncenzúra – die Selbstzensur

1. Sok újságíró az állása féltése miatt öncenzúrát gyakorol. – Viele Journalisten üben aus Angst um ihre Stelle Selbstzensur.

2. Az öncenzúra veszélyesebb lehet a nyílt cenzúránál, mert kívülről alig látható. – Selbstzensur kann gefährlicher sein als offene Zensur, weil sie von außen kaum sichtbar ist.

3. Ha a kritikus cikkekért hátrány jár, előbb-utóbb az öncenzúra válik általánossá. – Wenn kritische Artikel Nachteile mit sich bringen, wird früher oder später Selbstzensur zur Regel.

118. a forrásvédelem – der Quellenschutz

1. A forrásvédelem lehetővé teszi, hogy a bejelentők névtelenül maradjanak. – Der Quellenschutz ermöglicht es, dass Hinweisgeber anonym bleiben.

2. Az újságíró inkább vállalta a bírságot, mintsem hogy megsértse a forrásvédelmet. – Der Journalist nahm lieber eine Geldstrafe in Kauf, als den Quellenschutz zu verletzen.

3. A forrásvédelem nélkül számos visszaélés soha nem került volna nyilvánosságra. – Ohne Quellenschutz wären zahlreiche Missstände nie an die Öffentlichkeit gelangt.

119. a helyreigazítás – die Gegendarstellung / die Richtigstellung

1. A bíróság kötelezte a lapot, hogy helyreigazítást közöljön. – Das Gericht verpflichtete die Zeitung, eine Gegendarstellung zu veröffentlichen.

2. A helyreigazítás általában jóval kevesebb figyelmet kap, mint az eredeti, téves cikk. – Die Richtigstellung erhält meist deutlich weniger Aufmerksamkeit als der ursprüngliche, fehlerhafte Artikel.

3. Aki úgy érzi, hogy valótlant állítottak róla, helyreigazítást kérhet. – Wer der Ansicht ist, dass über ihn Unwahres behauptet wurde, kann eine Gegendarstellung verlangen.

120. a rágalmazás – die Verleumdung

1. A politikus rágalmazás miatt feljelentette az újságírót. – Der Politiker zeigte den Journalisten wegen Verleumdung an.

2. A rágalmazás miatti perek néha arra szolgálnak, hogy megfélemlítsék a kritikus hangokat. – Verleumdungsprozesse dienen manchmal dazu, kritische Stimmen einzuschüchtern.

3. Az interneten névtelenül elkövetett rágalmazást nehéz bizonyítani és üldözni. – Anonym im Internet begangene Verleumdung ist schwer nachzuweisen und zu verfolgen.

121. a mélyhamisítvány – der Deepfake

1. A mélyhamisítvány olyan mesterséges intelligenciával készült videó, amely valósághűen hamisít meg egy személyt. – Ein Deepfake ist ein mit künstlicher Intelligenz erstelltes Video, das eine Person täuschend echt fälscht.

2. A választás előtt egy mélyhamisítvány terjedt el, amelyben a jelölt soha el nem hangzott mondatokat mondott. – Vor der Wahl verbreitete sich ein Deepfake, in dem der Kandidat Sätze sagte, die nie gefallen waren.

3. Ha a mélyhamisítványok tömegessé válnak, a valódi felvételeknek sem fognak hinni az emberek. – Wenn Deepfakes massenhaft auftreten, werden die Menschen auch echten Aufnahmen nicht mehr glauben.

122. a figyelemgazdaság – die Aufmerksamkeitsökonomie

1. A figyelemgazdaságban a legértékesebb erőforrás a felhasználók ideje. – In der Aufmerksamkeitsökonomie ist die Zeit der Nutzer die wertvollste Ressource.

2. A figyelemgazdaság logikája a felháborodást keltő tartalmakat jutalmazza. – Die Logik der Aufmerksamkeitsökonomie belohnt Inhalte, die Empörung auslösen.

3. Kritikusok szerint a figyelemgazdaság hosszú távon rombolja a koncentrációs képességünket. – Kritikern zufolge zerstört die Aufmerksamkeitsökonomie langfristig unsere Konzentrationsfähigkeit.

123. a polarizáció – die Polarisierung

1. A közösségi média felerősítheti a társadalmi polarizációt. – Soziale Medien können die gesellschaftliche Polarisierung verstärken.

2. A polarizáció odáig jutott, hogy a két tábor hívei már ugyanazokat a tényeket sem fogadják el. – Die Polarisierung ist so weit fortgeschritten, dass die Anhänger der beiden Lager nicht einmal mehr dieselben Fakten anerkennen.

3. A polarizáció csökkentéséhez olyan fórumokra volna szükség, ahol a felek tisztelettel vitatkozhatnak. – Um die Polarisierung zu verringern, bräuchte es Foren, in denen die Seiten respektvoll debattieren können.

124. a visszhangkamra – die Echokammer

1. A visszhangkamrában az ember csak olyanokkal kommunikál, akik ugyanúgy gondolkodnak, mint ő. – In der Echokammer kommuniziert man nur mit Menschen, die genauso denken wie man selbst.

2. A zárt csoportok gyakran visszhangkamraként működnek, ahol a szélsőséges nézetek is természetesnek tűnnek. – Geschlossene Gruppen funktionieren oft als Echokammern, in denen selbst extreme Ansichten normal erscheinen.

3. A visszhangkamra hatását az erősíti, hogy az ellenvéleményt eleve kiszűrik. – Die Wirkung der Echokammer wird dadurch verstärkt, dass Gegenmeinungen von vornherein herausgefiltert werden.

125. a negyedik hatalmi ág – die vierte Gewalt

1. A sajtót gyakran negyedik hatalmi ágnak nevezik, mert ellenőrzi a hatalom gyakorlóit. – Die Presse wird oft als vierte Gewalt bezeichnet, weil sie die Machthaber kontrolliert.

2. Ha a negyedik hatalmi ág meggyengül, a visszaélések könnyebben rejtve maradnak. – Wenn die vierte Gewalt geschwächt wird, bleiben Missstände leichter verborgen.

3. A negyedik hatalmi ág szerepét ma részben a civil kezdeményezések és a független portálok töltik be. – Die Rolle der vierten Gewalt übernehmen heute teilweise zivilgesellschaftliche Initiativen und unabhängige Portale.

126. a tartalommoderálás – die Inhaltsmoderation

1. A tartalommoderálás során a platform munkatársai eltávolítják a szabálysértő bejegyzéseket. – Bei der Inhaltsmoderation entfernen Mitarbeiter der Plattform regelwidrige Beiträge.

2. A tartalommoderálást ma nagyrészt algoritmusok végzik, ami gyakran téves döntésekhez vezet. – Die Inhaltsmoderation wird heute großteils von Algorithmen erledigt, was oft zu Fehlentscheidungen führt.

3. A tartalommoderálással foglalkozó munkatársak lelki terhelése rendkívül nagy. – Die psychische Belastung der Mitarbeiter in der Inhaltsmoderation ist außerordentlich hoch.

127. a platformfelelősség – die Plattformhaftung

1. A platformfelelősség kérdése az, hogy a cégek mennyiben felelnek a felhasználók által közzétett tartalmakért. – Bei der Plattformhaftung geht es darum, inwieweit die Unternehmen für die von Nutzern veröffentlichten Inhalte verantwortlich sind.

2. Az Európai Unió új szabályokkal szigorította a platformfelelősséget. – Die Europäische Union hat die Plattformhaftung mit neuen Regeln verschärft.

3. A platformfelelősség kiterjesztése egyesek szerint a szólásszabadság korlátozásához vezethet. – Die Ausweitung der Plattformhaftung könnte nach Ansicht mancher zu einer Einschränkung der Meinungsfreiheit führen.

128. a hírkerülés – die Nachrichtenvermeidung

1. A felmérések szerint egyre többen gyakorolnak tudatos hírkerülést. – Umfragen zufolge praktizieren immer mehr Menschen bewusste Nachrichtenvermeidung.

2. A hírkerülés hátterében gyakran a negatív hírek okozta lelki megterhelés áll. – Hinter der Nachrichtenvermeidung steht oft die psychische Belastung durch negative Nachrichten.

3. Ha a hírkerülés tömegessé válik, az a demokratikus részvételt is gyengítheti. – Wenn Nachrichtenvermeidung zum Massenphänomen wird, kann sie auch die demokratische Teilhabe schwächen.

129. a posztigazság – das Postfaktische

1. A posztigazság korában az érzelmek gyakran fontosabbnak tűnnek a tényeknél. – Im postfaktischen Zeitalter scheinen Gefühle oft wichtiger als Fakten.

2. A „posztigazság” kifejezést egy angol szótár 2016-ban az év szavává választotta. – Den Ausdruck „post-truth“ wählte ein englisches Wörterbuch 2016 zum Wort des Jahres.

3. A posztigazság jelensége aláássa a közös valóságértelmezést, amelyre a vitáknak épülniük kellene. – Das Phänomen des Postfaktischen untergräbt das gemeinsame Wirklichkeitsverständnis, auf dem Debatten aufbauen sollten.

130. az összeesküvés-elmélet – die Verschwörungstheorie

1. A járvány idején számos összeesküvés-elmélet terjedt el a vakcinákról. – Während der Pandemie verbreiteten sich zahlreiche Verschwörungstheorien über die Impfstoffe.

2. Az összeesküvés-elméletek egyszerű magyarázatot kínálnak bonyolult eseményekre. – Verschwörungstheorien bieten einfache Erklärungen für komplizierte Ereignisse.

3. Aki egyszer elhitt egy összeesküvés-elméletet, gyakran a cáfolatot is az összeesküvés részének tekinti. – Wer einmal an eine Verschwörungstheorie geglaubt hat, betrachtet oft auch die Widerlegung als Teil der Verschwörung.

131. a véleményformáló – der Meinungsmacher / der Meinungsführer

1. A neves publicista az ország egyik legbefolyásosabb véleményformálója. – Der bekannte Publizist ist einer der einflussreichsten Meinungsmacher des Landes.

2. Ma a véleményformálók nem csak újságírók, hanem népszerű influenszerek is lehetnek. – Heute können Meinungsmacher nicht nur Journalisten, sondern auch populäre Influencer sein.

3. A véleményformálók felelőssége akkor a legnagyobb, amikor a társadalom bizonytalan és fél. – Die Verantwortung der Meinungsführer ist dann am größten, wenn die Gesellschaft verunsichert und ängstlich ist.

132. a politikai elfogultság – die politische Voreingenommenheit

1. Az olvasók a lap politikai elfogultságát kifogásolták. – Die Leser kritisierten die politische Voreingenommenheit der Zeitung.

2. A politikai elfogultságot nemcsak a tartalom, hanem a témák kiválasztása is elárulhatja. – Politische Voreingenommenheit kann sich nicht nur im Inhalt, sondern auch in der Auswahl der Themen zeigen.

3. Mindenki hajlamos arra, hogy a vele egyet nem értő médiát politikailag elfogultnak tartsa. – Jeder neigt dazu, Medien, die nicht seiner Meinung sind, für politisch voreingenommen zu halten.

133. a közszolgálati feladat – der öffentlich-rechtliche Auftrag

1. A közszolgálati feladat része a kisebbségek és a vidék tájékoztatása is. – Zum öffentlich-rechtlichen Auftrag gehört auch die Information von Minderheiten und ländlichen Regionen.

2. A kritikusok szerint a közmédia nem teljesíti maradéktalanul közszolgálati feladatát. – Kritikern zufolge erfüllt der öffentlich-rechtliche Rundfunk seinen Auftrag nicht vollständig.

3. A közszolgálati feladat meghatározása annál nehezebb, minél többféle igény jelenik meg a társadalomban. – Die Bestimmung des öffentlich-rechtlichen Auftrags ist umso schwieriger, je vielfältiger die Bedürfnisse in der Gesellschaft sind.

134. a médiaetika – die Medienethik

1. A médiaetika azt vizsgálja, mit szabad és mit nem szabad közölni. – Die Medienethik untersucht, was veröffentlicht werden darf und was nicht.

2. A baleset áldozatairól készült képek közlése súlyos médiaetikai kérdéseket vet fel. – Die Veröffentlichung von Bildern der Unfallopfer wirft schwerwiegende medienethische Fragen auf.

3. A médiaetika szabályait az újságírók szakmai szervezetei rögzítik etikai kódexekben. – Die Regeln der Medienethik halten die Berufsverbände der Journalisten in Ethikkodizes fest.

135. a szenzációhajhászás – die Sensationsgier / die Effekthascherei

1. A szenzációhajhászás miatt a csatorna a tragédia legmegrázóbb képeit mutatta. – Aus Sensationsgier zeigte der Sender die erschütterndsten Bilder der Tragödie.

2. A szenzációhajhászás rövid távon növeli a nézettséget, hosszú távon azonban rombolja a bizalmat. – Effekthascherei steigert kurzfristig die Einschaltquote, zerstört aber langfristig das Vertrauen.

3. A szerkesztő óva intette a fiatal kollégát a szenzációhajhászástól. – Der Redakteur warnte den jungen Kollegen vor Effekthascherei.

136. a nyilvánosság – die Öffentlichkeit

1. A demokratikus nyilvánosság lehetővé teszi, hogy a polgárok szabadon megvitassák a közügyeket. – Die demokratische Öffentlichkeit ermöglicht es den Bürgern, öffentliche Angelegenheiten frei zu diskutieren.

2. A dokumentumok csak az újságírók munkája révén kerültek nyilvánosságra. – Die Dokumente gelangten nur durch die Arbeit der Journalisten an die Öffentlichkeit.

3. A digitális nyilvánosság széttöredezése megnehezíti a közös vita lehetőségét. – Die Zersplitterung der digitalen Öffentlichkeit erschwert die Möglichkeit einer gemeinsamen Debatte.

137. a mesterséges intelligencia által generált tartalom – KI-generierte Inhalte

1. A mesterséges intelligencia által generált tartalmat egyes platformokon kötelező jelölni. – KI-generierte Inhalte müssen auf einigen Plattformen gekennzeichnet werden.

2. A hírportál elismerte, hogy több cikke mesterséges intelligencia által generált tartalom volt. – Das Nachrichtenportal räumte ein, dass mehrere seiner Artikel KI-generierte Inhalte waren.

3. Ha a mesterséges intelligencia által generált tartalom elárasztja az internetet, az emberi munka értéke is megváltozhat. – Wenn KI-generierte Inhalte das Internet überfluten, könnte sich auch der Wert menschlicher Arbeit verändern.

138. a megfigyelés – die Überwachung

1. Kiderült, hogy több újságíró telefonját kémprogrammal megfigyelték. – Es stellte sich heraus, dass die Telefone mehrerer Journalisten mit Spähsoftware überwacht wurden.

2. A megfigyelés puszta lehetősége is visszatarthatja a forrásokat attól, hogy újságírókhoz forduljanak. – Schon die bloße Möglichkeit der Überwachung kann Quellen davon abhalten, sich an Journalisten zu wenden.

3. A digitális megfigyelés elleni védekezés ma az újságírói képzés része kellene, hogy legyen. – Der Schutz vor digitaler Überwachung sollte heute Teil der journalistischen Ausbildung sein.

139. a bizalmi válság – die Vertrauenskrise

1. A hagyományos média komoly bizalmi válsággal küzd. – Die traditionellen Medien kämpfen mit einer ernsthaften Vertrauenskrise.

2. A bizalmi válság egyik oka, hogy sokan úgy érzik, a média nem az ő problémáikról beszél. – Ein Grund für die Vertrauenskrise ist, dass viele das Gefühl haben, die Medien sprächen nicht über ihre Probleme.

3. A bizalmi válságból csak átláthatósággal és következetes minőséggel lehet kilábalni. – Aus der Vertrauenskrise kann man nur mit Transparenz und konsequenter Qualität herauskommen.

140. a demokratikus diskurzus – der demokratische Diskurs

1. A demokratikus diskurzus feltételezi, hogy a felek meghallgatják egymás érveit. – Der demokratische Diskurs setzt voraus, dass die Seiten einander die Argumente anhören.

2. A gyűlöletkeltő kampányok mérgezik a demokratikus diskurzust. – Hetzkampagnen vergiften den demokratischen Diskurs.

3. A független média nélkülözhetetlen ahhoz, hogy a demokratikus diskurzus tényeken alapuljon. – Unabhängige Medien sind unverzichtbar, damit der demokratische Diskurs auf Fakten beruht.