091 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a játszótér – der Spielplatz

1. A játszótér a házunk mögött van. – Der Spielplatz ist hinter unserem Haus.

2. Délután a játszótérre megyünk. – Am Nachmittag gehen wir auf den Spielplatz.

3. Ez a játszótér nagyon szép. – Dieser Spielplatz ist sehr schön.

2. a gyerek – das Kind

1. Sok gyerek van a játszótéren. – Auf dem Spielplatz sind viele Kinder.

2. A gyerek a homokban ül. – Das Kind sitzt im Sand.

3. A gyerekek hangosak és vidámak. – Die Kinder sind laut und fröhlich.

3. játszani – spielen

1. Anna szeret a játszótéren játszani. – Anna spielt gern auf dem Spielplatz.

2. A gyerekek labdával játszanak. – Die Kinder spielen mit einem Ball.

3. Játszhatok még egy kicsit? – Darf ich noch ein bisschen spielen?

4. a hinta – die Schaukel

1. A hinta piros. – Die Schaukel ist rot.

2. Peti a hintán ül. – Peti sitzt auf der Schaukel.

3. A játszótéren két hinta van. – Auf dem Spielplatz gibt es zwei Schaukeln.

5. a csúszda – die Rutsche

1. A csúszda magas. – Die Rutsche ist hoch.

2. Lili lecsúszik a csúszdán. – Lili rutscht die Rutsche hinunter.

3. A kék csúszda nagyon gyors. – Die blaue Rutsche ist sehr schnell.

6. a homokozó – der Sandkasten

1. A homokozó tele van gyerekkel. – Der Sandkasten ist voller Kinder.

2. A kisfiú a homokozóban játszik. – Der kleine Junge spielt im Sandkasten.

3. A homokozó a fa alatt van. – Der Sandkasten ist unter dem Baum.

7. a homok – der Sand

1. A homok meleg. – Der Sand ist warm.

2. Homok van a cipőmben. – In meinem Schuh ist Sand.

3. A gyerekek homokból sütit csinálnak. – Die Kinder machen Kuchen aus Sand.

8. a labda – der Ball

1. Ez az én labdám. – Das ist mein Ball.

2. A labda a fűben van. – Der Ball liegt im Gras.

3. Dobd ide a labdát! – Wirf den Ball hierher!

9. futni – laufen, rennen

1. A gyerekek a parkban futnak. – Die Kinder rennen im Park.

2. Bence nagyon gyorsan fut. – Bence läuft sehr schnell.

3. Ne fuss a csúszda előtt! – Renn nicht vor der Rutsche!

10. ugrani – springen

1. A kislány a homokba ugrik. – Das kleine Mädchen springt in den Sand.

2. Tudok magasra ugrani. – Ich kann hoch springen.

3. A gyerekek egy lábon ugrálnak. – Die Kinder hüpfen auf einem Bein.

11. a pad – die Bank

1. Anya a padon ül. – Mama sitzt auf der Bank.

2. A pad zöld és régi. – Die Bank ist grün und alt.

3. A nagymama a pad mellett áll. – Die Großmutter steht neben der Bank.

12. az anya (anyu) – die Mutter (Mama)

1. Anyu, nézd, mit csinálok! – Mama, schau, was ich mache!

2. Az anya hintáztatja a kisbabát. – Die Mutter schaukelt das Baby.

3. Anya almát hoz nekem. – Mama bringt mir einen Apfel.

13. az apa (apu) – der Vater (Papa)

1. Apu ma velem jön a játszótérre. – Papa kommt heute mit mir auf den Spielplatz.

2. Az apa elkapja a fiát. – Der Vater fängt seinen Sohn auf.

3. Apa erősen meglöki a hintát. – Papa stößt die Schaukel kräftig an.

14. a barát – der Freund

1. Ő a barátom, Máté. – Das ist mein Freund Máté.

2. A barátommal a csúszdán játszom. – Ich spiele mit meinem Freund auf der Rutsche.

3. Lilinek sok barátja van. – Lili hat viele Freunde.

15. a park – der Park

1. A park nagy és zöld. – Der Park ist groß und grün.

2. A játszótér a parkban van. – Der Spielplatz ist im Park.

3. Vasárnap a parkban sétálunk. – Am Sonntag gehen wir im Park spazieren.

16. a fa – der Baum

1. A fa alatt hűvös van. – Unter dem Baum ist es kühl.

2. A gyerek egy fa mögé bújik. – Das Kind versteckt sich hinter einem Baum.

3. Ez a fa nagyon magas. – Dieser Baum ist sehr hoch.

17. nagy – groß

1. A nagy csúszda a nagyobb gyerekeké. – Die große Rutsche ist für die größeren Kinder.

2. Ez egy nagy játszótér. – Das ist ein großer Spielplatz.

3. A bátyám már nagy. – Mein großer Bruder ist schon groß.

18. kicsi – klein

1. A kicsi hinta a babáké. – Die kleine Schaukel ist für die Babys.

2. A homokozó kicsi, de szép. – Der Sandkasten ist klein, aber schön.

3. A húgom még kicsi. – Meine kleine Schwester ist noch klein.

19. vidám – fröhlich

1. A gyerekek vidámak. – Die Kinder sind fröhlich.

2. Ma vidám nap van. – Heute ist ein fröhlicher Tag.

3. Lili vidáman nevet a hintán. – Lili lacht fröhlich auf der Schaukel.

20. a vödör – der Eimer

1. A vödör sárga. – Der Eimer ist gelb.

2. Peti homokot tesz a vödörbe. – Peti tut Sand in den Eimer.

3. Hol van a kis vödröm? – Wo ist mein kleiner Eimer?

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a lapát – die Schaufel

1. A gyerek lapáttal ás a homokban. – Das Kind gräbt mit einer Schaufel im Sand.

2. A piros lapát a szomszéd kislányé. – Die rote Schaufel gehört dem Nachbarsmädchen.

3. Elfelejtettük otthon a lapátot. – Wir haben die Schaufel zu Hause vergessen.

22. a mászóka – das Klettergerüst

1. A mászóka a játszótér közepén áll. – Das Klettergerüst steht in der Mitte des Spielplatzes.

2. Bence a mászóka tetejére ül. – Bence setzt sich oben auf das Klettergerüst.

3. A régi mászóka fémből készült. – Das alte Klettergerüst ist aus Metall.

23. mászni – klettern

1. A kisfiú szeret a fára mászni. – Der kleine Junge klettert gern auf den Baum.

2. Lassan mássz, és fogózkodj erősen! – Kletter langsam und halt dich gut fest!

3. Tegnap először mászott fel egyedül a kötélen. – Gestern ist er zum ersten Mal allein am Seil hochgeklettert.

24. a libikóka – die Wippe

1. A libikókán két gyerek ül. – Auf der Wippe sitzen zwei Kinder.

2. A libikóka fel-le mozog. – Die Wippe bewegt sich auf und ab.

3. Apa túl nehéz a libikókához. – Papa ist zu schwer für die Wippe.

25. a körhinta – das Karussell

1. A körhinta gyorsan forog. – Das Karussell dreht sich schnell.

2. A gyerekek a körhintán nevetnek. – Die Kinder lachen auf dem Karussell.

3. Ne forgasd túl gyorsan a körhintát! – Dreh das Karussell nicht zu schnell!

26. a homokvár – die Sandburg

1. Nagy homokvárat építünk. – Wir bauen eine große Sandburg.

2. A homokvárnak négy tornya van. – Die Sandburg hat vier Türme.

3. Egy kutya átszaladt a homokvárunkon. – Ein Hund ist über unsere Sandburg gelaufen.

27. hintázni – schaukeln

1. Lili egész délután hintázott. – Lili hat den ganzen Nachmittag geschaukelt.

2. Szeretek magasan hintázni. – Ich schaukle gern hoch.

3. Ha hintázom, olyan, mintha repülnék. – Wenn ich schaukle, ist es, als würde ich fliegen.

28. csúszdázni – rutschen

1. A gyerekek sorban csúszdáznak. – Die Kinder rutschen der Reihe nach.

2. Esőben nem jó csúszdázni. – Im Regen ist es nicht gut zu rutschen.

3. Máté hasra fekve csúszdázott le. – Máté ist auf dem Bauch liegend hinuntergerutscht.

29. a fű – das Gras

1. A fű még nedves a harmattól. – Das Gras ist noch nass vom Tau.

2. A gyerekek a fűben ülnek és uzsonnáznak. – Die Kinder sitzen im Gras und essen ihren Nachmittagssnack.

3. Tavasszal friss és zöld a fű. – Im Frühling ist das Gras frisch und grün.

30. a kerítés – der Zaun

1. A játszóteret kerítés veszi körül. – Der Spielplatz ist von einem Zaun umgeben.

2. A labda átrepült a kerítésen. – Der Ball ist über den Zaun geflogen.

3. A kerítés miatt a kicsik nem futhatnak ki az utcára. – Wegen des Zauns können die Kleinen nicht auf die Straße laufen.

31. a kapu – das Tor, die Pforte

1. Kérlek, csukd be a kaput! – Bitte mach das Tor zu!

2. A kapu nyikorog, amikor kinyitják. – Das Tor quietscht, wenn man es öffnet.

3. Anya a kapunál vár ránk. – Mama wartet am Tor auf uns.

32. elesni – hinfallen

1. A kisfiú elesett a homokban. – Der kleine Junge ist im Sand hingefallen.

2. Vigyázz, nehogy elessél! – Pass auf, dass du nicht hinfällst!

3. Lili elesett, de rögtön felállt. – Lili ist hingefallen, aber sofort wieder aufgestanden.

33. sírni – weinen

1. A kisbaba sír, mert éhes. – Das Baby weint, weil es Hunger hat.

2. Peti sírt, mert elvették a lapátját. – Peti hat geweint, weil man ihm seine Schaufel weggenommen hat.

3. Ne sírj, mindjárt jobb lesz! – Wein nicht, gleich wird es besser!

34. nevetni – lachen

1. A gyerekek hangosan nevetnek. – Die Kinder lachen laut.

2. Apa vicces arcot vág, és mindenki nevet. – Papa schneidet eine lustige Grimasse, und alle lachen.

3. Régen nem nevettem ennyit. – So viel habe ich lange nicht gelacht.

35. a térd – das Knie

1. Fáj a térdem. – Mein Knie tut weh.

2. A nadrág a térdénél elszakadt. – Die Hose ist am Knie gerissen.

3. Bence megütötte a térdét a mászókán. – Bence hat sich am Klettergerüst das Knie gestoßen.

36. a naptej – die Sonnencreme

1. Nyáron mindig viszünk naptejet. – Im Sommer nehmen wir immer Sonnencreme mit.

2. Anya bekeni naptejjel a gyerek arcát. – Mama cremt das Gesicht des Kindes mit Sonnencreme ein.

3. Naptej nélkül hamar leég a bőröd. – Ohne Sonnencreme bekommst du schnell einen Sonnenbrand.

37. az árnyék – der Schatten

1. A homokozó árnyékban van. – Der Sandkasten liegt im Schatten.

2. Délben az árnyékban játszunk. – Mittags spielen wir im Schatten.

3. A nagy fák kellemes árnyékot adnak. – Die großen Bäume spenden angenehmen Schatten.

38. a kulacs – die Trinkflasche

1. A kulacsomban hideg víz van. – In meiner Trinkflasche ist kaltes Wasser.

2. Ne felejtsd el a kulacsodat! – Vergiss deine Trinkflasche nicht!

3. Lili kulacsa a pad alatt maradt. – Lilis Trinkflasche ist unter der Bank liegen geblieben.

39. az uzsonna – der Nachmittagssnack, die Vesper

1. Uzsonnára kiflit és almát hoztunk. – Als Nachmittagssnack haben wir ein Hörnchen und einen Apfel mitgebracht.

2. A gyerekek a padon eszik meg az uzsonnát. – Die Kinder essen ihren Snack auf der Bank.

3. Uzsonna után újra a csúszdához futnak. – Nach dem Snack rennen sie wieder zur Rutsche.

40. a roller – der Roller (Tretroller)

1. Máté rollerrel jön a játszótérre. – Máté kommt mit dem Roller auf den Spielplatz.

2. A roller a kerítésnél áll. – Der Roller steht am Zaun.

3. A homokozóba nem szabad rollerrel bemenni. – Mit dem Roller darf man nicht in den Sandkasten fahren.

41. a bicikli – das Fahrrad

1. Bence új biciklit kapott a születésnapjára. – Bence hat zum Geburtstag ein neues Fahrrad bekommen.

2. A parkban biciklizni tanul. – Er lernt im Park Fahrrad fahren.

3. A biciklit a bejáratnál hagyjuk. – Wir lassen das Fahrrad am Eingang.

42. a játék – das Spielzeug, das Spiel

1. A játékokat egy nagy táskában hozzuk. – Wir bringen die Spielsachen in einer großen Tasche mit.

2. Ez a játék nagyon szórakoztató. – Dieses Spiel macht sehr viel Spaß.

3. Hazamenés előtt összeszedjük a játékainkat. – Vor dem Nachhausegehen sammeln wir unsere Spielsachen ein.

43. kölcsönadni – leihen, ausleihen

1. Kölcsönadod a lapátodat? – Leihst du mir deine Schaufel?

2. Lili kölcsönadta a vödrét egy kisfiúnak. – Lili hat einem kleinen Jungen ihren Eimer geliehen.

3. Ha kölcsönadod a labdát, együtt játszhatunk. – Wenn du den Ball ausleihst, können wir zusammen spielen.

44. várni – warten

1. Várj egy kicsit, most én jövök! – Warte ein bisschen, jetzt bin ich dran!

2. A gyerekek a hintára várnak. – Die Kinder warten auf die Schaukel.

3. Nem szeretek sokáig várni. – Ich warte nicht gern lange.

45. a sor – die Reihe

1. Most te következel a sorban. – Jetzt bist du an der Reihe.

2. A csúszdánál hosszú sor van. – An der Rutsche gibt es eine lange Schlange.

3. Állj be a sor végére! – Stell dich ans Ende der Reihe!

46. vigyázni – aufpassen

1. Vigyázz, forró a csúszda! – Pass auf, die Rutsche ist heiß!

2. A nagyobb gyerekek vigyáznak a kicsikre. – Die größeren Kinder passen auf die Kleinen auf.

3. Anya mindig vigyáz ránk a játszótéren. – Mama passt auf dem Spielplatz immer auf uns auf.

47. óvatos – vorsichtig

1. Légy óvatos a mászókán! – Sei vorsichtig auf dem Klettergerüst!

2. Lili óvatosan lép a hídra. – Lili tritt vorsichtig auf die Brücke.

3. Az óvatos gyerekek ritkábban sérülnek meg. – Vorsichtige Kinder verletzen sich seltener.

48. a fogócska – das Fangenspiel

1. Játsszunk fogócskát! – Lass uns Fangen spielen!

2. Fogócskában Bence a leggyorsabb. – Beim Fangen ist Bence der Schnellste.

3. A fogócska után mindenki kifulladt. – Nach dem Fangenspiel waren alle außer Atem.

49. a bújócska – das Versteckspiel

1. A gyerekek bújócskáznak a bokrok között. – Die Kinder spielen zwischen den Büschen Verstecken.

2. Bújócskában Lili mindig a csúszda alá bújik. – Beim Versteckspiel versteckt sich Lili immer unter der Rutsche.

3. Egy, kettő, három, aki bújt, aki nem, megyek! – Eins, zwei, drei, ob versteckt oder nicht, ich komme!

50. a trambulin – das Trampolin

1. Az új játszótéren van egy földbe süllyesztett trambulin. – Auf dem neuen Spielplatz gibt es ein in den Boden eingelassenes Trampolin.

2. A trambulinon egyszerre csak egy gyerek ugrálhat. – Auf dem Trampolin darf immer nur ein Kind gleichzeitig springen.

3. A trambulinon nagyon magasra tudok ugrani. – Auf dem Trampolin kann ich sehr hoch springen.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a mászófal – die Kletterwand

1. A mászófalon színes kapaszkodók vannak. – An der Kletterwand gibt es bunte Griffe.

2. A nagyobb gyerekek versenyeznek, ki ér fel hamarabb a mászófal tetejére. – Die größeren Kinder machen ein Wettrennen, wer zuerst oben an der Kletterwand ist.

3. A mászófal alatt puha gumiburkolat van, hogy ne üssék meg magukat. – Unter der Kletterwand liegt ein weicher Gummibelag, damit sie sich nicht wehtun.

52. a csigapálya – die Seilbahn (Spielplatz)

1. A csigapálya a legnépszerűbb játék a parkban. – Die Seilbahn ist das beliebteste Spielgerät im Park.

2. Bence kiabálva suhant végig a csigapályán. – Bence sauste schreiend die Seilbahn entlang.

3. A csigapályánál mindig hosszú sorban kell várni. – An der Seilbahn muss man immer lange anstehen.

53. a mászóháló – das Kletternetz

1. A mászóháló olyan, mint egy nagy pókháló. – Das Kletternetz ist wie ein großes Spinnennetz.

2. Lili a mászóháló tetején ül, és integet. – Lili sitzt oben auf dem Kletternetz und winkt.

3. A kötelek a mászóhálón erősek, de kicsit szúrósak. – Die Seile am Kletternetz sind stark, aber ein bisschen kratzig.

54. a fészekhinta – die Nestschaukel

1. A fészekhintában három gyerek is elfér. – In der Nestschaukel haben sogar drei Kinder Platz.

2. A kicsik a fészekhintában fekve nézik az eget. – Die Kleinen liegen in der Nestschaukel und schauen in den Himmel.

3. A fészekhinta a kedvencem, mert együtt hintázhatunk benne. – Die Nestschaukel ist mein Liebling, weil wir zusammen darin schaukeln können.

55. a babakocsi – der Kinderwagen

1. A padok mellett sok babakocsi áll. – Neben den Bänken stehen viele Kinderwagen.

2. A kisbaba a babakocsiban alszik, amíg a testvére játszik. – Das Baby schläft im Kinderwagen, während sein Geschwisterchen spielt.

3. A régi kapun nehéz babakocsival bejutni. – Durch das alte Tor kommt man mit dem Kinderwagen nur schwer hinein.

56. a házirend – die Spielplatzordnung (Benutzungsordnung)

1. A bejáratnál ki van téve a játszótér házirendje. – Am Eingang hängt die Spielplatzordnung aus.

2. A házirend szerint a játszóteret csak tizennégy év alatti gyerekek használhatják. – Laut Spielplatzordnung dürfen den Spielplatz nur Kinder unter vierzehn Jahren benutzen.

3. Érdemes elolvasni a házirendet, mielőtt a gyerek egyedül játszik. – Es lohnt sich, die Spielplatzordnung zu lesen, bevor das Kind allein spielt.

57. tilos – verboten

1. A játszótérre kutyát bevinni tilos. – Hunde auf den Spielplatz mitzunehmen ist verboten.

2. Tilos a hintán állva hintázni. – Es ist verboten, im Stehen zu schaukeln.

3. Bár tilos, néhány nagyobb fiú este mégis biciklizik a játszótéren. – Obwohl es verboten ist, fahren einige größere Jungen abends trotzdem auf dem Spielplatz Fahrrad.

58. a dohányzás – das Rauchen

1. A játszótéren tilos a dohányzás. – Auf dem Spielplatz ist das Rauchen verboten.

2. Egy anyuka szólt egy férfinak, hogy a dohányzás itt nem megengedett. – Eine Mutter sagte einem Mann, dass das Rauchen hier nicht erlaubt ist.

3. A cigarettacsikkek a homokban veszélyesek a kisgyerekekre. – Zigarettenstummel im Sand sind gefährlich für kleine Kinder.

59. a felügyelet – die Aufsicht

1. A kisgyerekek csak felnőtt felügyelete mellett játszhatnak. – Kleine Kinder dürfen nur unter der Aufsicht eines Erwachsenen spielen.

2. A felügyelet nem azt jelenti, hogy folyamatosan a gyerek mellett kell állni. – Aufsicht bedeutet nicht, dass man ständig neben dem Kind stehen muss.

3. Amíg a szülők beszélgetnek, a nagymama vállalja a felügyeletet. – Während sich die Eltern unterhalten, übernimmt die Großmutter die Aufsicht.

60. a sérülés – die Verletzung

1. A legtöbb játszótéri sérülés szerencsére könnyű. – Die meisten Verletzungen auf dem Spielplatz sind zum Glück leicht.

2. Az esés után az orvos megvizsgálta, nincs-e komolyabb sérülése. – Nach dem Sturz untersuchte der Arzt, ob er eine schwerere Verletzung hat.

3. A puha talaj sok sérülést megelőz. – Der weiche Boden verhindert viele Verletzungen.

61. a horzsolás – die Schürfwunde

1. Lili térdén egy kis horzsolás van. – Auf Lilis Knie ist eine kleine Schürfwunde.

2. Anya vízzel kimosta a horzsolást. – Mama hat die Schürfwunde mit Wasser ausgewaschen.

3. Egy horzsolás miatt nem kell rögtön hazamenni. – Wegen einer Schürfwunde muss man nicht gleich nach Hause gehen.

62. a sebtapasz – das Pflaster

1. A táskámban mindig van sebtapasz. – In meiner Tasche ist immer ein Pflaster.

2. Peti dinoszauruszos sebtapaszt kapott a térdére. – Peti hat ein Dinosaurier-Pflaster auf sein Knie bekommen.

3. A sebtapasz után már nem is fájt annyira. – Nach dem Pflaster tat es gar nicht mehr so weh.

63. veszekedni – sich streiten

1. A két kisfiú a lapáton veszekszik. – Die beiden kleinen Jungen streiten sich um die Schaufel.

2. Ne veszekedjetek, mindenki sorra kerül! – Streitet euch nicht, jeder kommt an die Reihe!

3. A testvérek gyakran veszekednek, de hamar kibékülnek. – Geschwister streiten sich oft, vertragen sich aber schnell wieder.

64. kibékülni – sich versöhnen, sich vertragen

1. Öt perc múlva a gyerekek már kibékültek. – Nach fünf Minuten hatten sich die Kinder schon wieder versöhnt.

2. Kezet fogtak, és kibékültek. – Sie gaben sich die Hand und vertrugen sich wieder.

3. Könnyebb kibékülni, ha az egyik bocsánatot kér. – Es ist leichter, sich zu versöhnen, wenn einer sich entschuldigt.

65. megosztani – teilen

1. Lili megosztja a kekszét a barátnőjével. – Lili teilt ihre Kekse mit ihrer Freundin.

2. A homokozós játékokat meg kell osztani a többiekkel. – Die Sandspielsachen muss man mit den anderen teilen.

3. Nem mindig könnyű egy kisgyereknek megosztani a kedvenc játékát. – Für ein kleines Kind ist es nicht immer leicht, sein Lieblingsspielzeug zu teilen.

66. a türelem – die Geduld

1. A hintára várni türelem kell. – Um auf die Schaukel zu warten, braucht man Geduld.

2. Apa nagy türelemmel tanítja Bencét mászni. – Papa bringt Bence mit großer Geduld das Klettern bei.

3. Hosszú nap után a szülők türelme is elfogy. – Nach einem langen Tag geht auch die Geduld der Eltern zu Ende.

67. bátor – mutig

1. Máté bátor, már a legmagasabb csúszdán is lecsúszik. – Máté ist mutig, er rutscht schon die höchste Rutsche hinunter.

2. Légy bátor, segítek, ha kell! – Sei mutig, ich helfe dir, wenn nötig!

3. Lili bátran odament az új gyerekhez, és megszólította. – Lili ging mutig zu dem neuen Kind hin und sprach es an.

68. félni – Angst haben

1. A kicsi Anna fél a nagy csúszdától. – Die kleine Anna hat Angst vor der großen Rutsche.

2. Ne félj, fogom a kezed! – Hab keine Angst, ich halte deine Hand!

3. Régen féltem a körhintán, de most már imádom. – Früher hatte ich Angst auf dem Karussell, aber jetzt liebe ich es.

69. ügyes – geschickt

1. Bence nagyon ügyesen mászik. – Bence klettert sehr geschickt.

2. Ügyes vagy, már egyedül is felérsz! – Toll gemacht, du kommst schon allein hinauf!

3. A homokozóban ügyesen formázza a kis tornyokat. – Im Sandkasten formt er geschickt die kleinen Türme.

70. az egyensúly – das Gleichgewicht

1. A gerendán nehéz megtartani az egyensúlyt. – Auf dem Balken ist es schwer, das Gleichgewicht zu halten.

2. Lili kitárt karral egyensúlyoz a farönkön. – Lili balanciert mit ausgebreiteten Armen auf dem Baumstamm.

3. A játszótéri játékok fejlesztik a gyerekek egyensúlyérzékét. – Die Spielgeräte fördern den Gleichgewichtssinn der Kinder.

71. a korlát – das Geländer

1. Fogd meg a korlátot, amikor felmész a lépcsőn! – Halt dich am Geländer fest, wenn du die Treppe hinaufgehst!

2. A kis híd mindkét oldalán korlát van. – Auf beiden Seiten der kleinen Brücke ist ein Geländer.

3. A rozsdás korlátot a város tavaly kicserélte. – Das rostige Geländer hat die Stadt letztes Jahr ausgetauscht.

72. a gumiburkolat – der Gummibelag (Fallschutzbelag)

1. A hinták alatt puha gumiburkolat van. – Unter den Schaukeln liegt ein weicher Gummibelag.

2. Nyáron a sötét gumiburkolat nagyon felmelegszik. – Im Sommer heizt sich der dunkle Gummibelag stark auf.

3. A gumiburkolat miatt az esések sokkal kevésbé veszélyesek. – Dank des Gummibelags sind Stürze viel weniger gefährlich.

73. az ivókút – der Trinkbrunnen

1. A játszótér sarkában van egy ivókút. – In der Ecke des Spielplatzes gibt es einen Trinkbrunnen.

2. Nyáron a gyerekek az ivókútnál hűsítik magukat. – Im Sommer kühlen sich die Kinder am Trinkbrunnen ab.

3. Az ivókút sajnos télen nem működik. – Der Trinkbrunnen funktioniert im Winter leider nicht.

74. a szemetes – der Mülleimer

1. Dobd a papírt a szemetesbe! – Wirf das Papier in den Mülleimer!

2. Hétfő reggel a szemetesek gyakran tele vannak. – Am Montagmorgen sind die Mülleimer oft voll.

3. Ha nincs elég szemetes, a szemét a fűben köt ki. – Wenn es nicht genug Mülleimer gibt, landet der Müll im Gras.

75. a korosztály – die Altersgruppe

1. Ez a játszótér a három és tizenkét év közötti korosztálynak szól. – Dieser Spielplatz ist für die Altersgruppe zwischen drei und zwölf Jahren gedacht.

2. A kisebb korosztálynak külön homokozó és hinta van. – Für die jüngere Altersgruppe gibt es einen eigenen Sandkasten und eine eigene Schaukel.

3. Minden játékon fel van tüntetve, melyik korosztálynak ajánlott. – Auf jedem Spielgerät ist angegeben, für welche Altersgruppe es empfohlen ist.

76. a nyitvatartás – die Öffnungszeit

1. A bekerített játszótér nyitvatartása reggel nyolctól este nyolcig tart. – Die Öffnungszeit des eingezäunten Spielplatzes ist von acht Uhr morgens bis acht Uhr abends.

2. Télen rövidebb a nyitvatartás, mert hamarabb sötétedik. – Im Winter ist die Öffnungszeit kürzer, weil es früher dunkel wird.

3. A nyitvatartás a kapun lévő táblán olvasható. – Die Öffnungszeit steht auf dem Schild am Tor.

77. a felújítás – die Renovierung, die Sanierung

1. A játszótér felújítás miatt zárva van. – Der Spielplatz ist wegen Renovierung geschlossen.

2. A felújítás után új hintákat és csúszdát kaptunk. – Nach der Sanierung haben wir neue Schaukeln und eine neue Rutsche bekommen.

3. A szülők már régóta kérték a régi játszótér felújítását. – Die Eltern hatten schon lange die Sanierung des alten Spielplatzes gefordert.

78. az önkormányzat – die Gemeinde(verwaltung), die Kommune

1. A játszóteret az önkormányzat tartja fenn. – Der Spielplatz wird von der Gemeinde unterhalten.

2. Az önkormányzat új padokat helyezett ki a parkba. – Die Gemeinde hat neue Bänke im Park aufgestellt.

3. Ha valami elromlik, az önkormányzatnál lehet bejelenteni. – Wenn etwas kaputtgeht, kann man es bei der Gemeinde melden.

79. a játszótárs – der Spielkamerad

1. Lili a játszótéren új játszótársat talált. – Lili hat auf dem Spielplatz einen neuen Spielkameraden gefunden.

2. Bencének hiányzik a régi játszótársa, aki elköltözött. – Bence vermisst seinen alten Spielkameraden, der weggezogen ist.

3. Egy jó játszótárs mellett az idő is gyorsabban telik. – Mit einem guten Spielkameraden vergeht auch die Zeit schneller.

80. barátkozni – sich anfreunden

1. A gyerekek a játszótéren könnyen barátkoznak. – Kinder freunden sich auf dem Spielplatz leicht an.

2. A szülők is barátkoznak egymással, amíg a gyerekek játszanak. – Auch die Eltern freunden sich miteinander an, während die Kinder spielen.

3. A félénk gyerekeknek több idő kell, hogy barátkozni kezdjenek. – Schüchterne Kinder brauchen mehr Zeit, um anzufangen, sich anzufreunden.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a balesetveszély – die Unfallgefahr

1. A törött deszka miatt komoly balesetveszély állt fenn. – Wegen des gebrochenen Bretts bestand ernsthafte Unfallgefahr.

2. Az önkormányzat lezárta a csúszdát, mert a szakértő balesetveszélyt állapított meg. – Die Gemeinde sperrte die Rutsche, weil der Sachverständige Unfallgefahr festgestellt hatte.

3. A balesetveszélyt nem lehet teljesen kizárni, de jelentősen csökkenteni lehet. – Die Unfallgefahr lässt sich nicht völlig ausschließen, aber deutlich verringern.

82. az esésvédelem – der Fallschutz

1. A mászókák alatt megfelelő esésvédelemről kell gondoskodni. – Unter den Klettergerüsten muss für angemessenen Fallschutz gesorgt werden.

2. Esésvédelemként homokot, kavicsot, faforgácsot vagy gumiburkolatot használnak. – Als Fallschutz verwendet man Sand, Kies, Holzhackschnitzel oder Gummibelag.

3. Ha az esésvédelem hiányos, egy egyszerű esés is súlyos sérüléshez vezethet. – Wenn der Fallschutz mangelhaft ist, kann schon ein einfacher Sturz zu einer schweren Verletzung führen.

83. szabványos – normgerecht

1. Az új játszótéren minden eszköz szabványos. – Auf dem neuen Spielplatz sind alle Geräte normgerecht.

2. A régi fémmászókák többsége már nem lenne szabványos. – Die meisten alten Metallklettergerüste wären heute nicht mehr normgerecht.

3. Csak szabványos eszközt szabad közterületi játszótéren felállítani. – Auf einem öffentlichen Spielplatz darf nur ein normgerechtes Gerät aufgestellt werden.

84. az ellenőrzés – die Kontrolle, die Prüfung

1. A játszóeszközöket rendszeres ellenőrzésnek kell alávetni. – Die Spielgeräte müssen regelmäßig kontrolliert werden.

2. Az ellenőrzés során kiderült, hogy a hinta lánca elkopott. – Bei der Prüfung stellte sich heraus, dass die Kette der Schaukel abgenutzt war.

3. Az ellenőrzés eredményét írásban rögzítik. – Das Ergebnis der Kontrolle wird schriftlich festgehalten.

85. a karbantartás – die Wartung, die Instandhaltung

1. A rendszeres karbantartás meghosszabbítja az eszközök élettartamát. – Regelmäßige Wartung verlängert die Lebensdauer der Geräte.

2. A karbantartás elmaradása miatt a fa elemek elkorhadtak. – Weil die Wartung versäumt wurde, sind die Holzteile verfault.

3. A karbantartás költségeit sok kis település nehezen tudja kigazdálkodni. – Viele kleine Gemeinden können die Kosten für die Instandhaltung nur schwer aufbringen.

86. a rongálás – die Beschädigung, der Vandalismus

1. Éjszaka rongálás történt a játszótéren. – In der Nacht kam es auf dem Spielplatz zu Vandalismus.

2. A rongálás miatt a hinta hetekig használhatatlan volt. – Wegen der Beschädigung war die Schaukel wochenlang unbenutzbar.

3. Térfigyelő kamerák felszerelésével próbálják megelőzni a rongálást. – Durch die Installation von Überwachungskameras versucht man, Vandalismus vorzubeugen.

87. a mozgásfejlődés – die Bewegungsentwicklung

1. A játszótér fontos szerepet játszik a gyerekek mozgásfejlődésében. – Der Spielplatz spielt eine wichtige Rolle in der Bewegungsentwicklung von Kindern.

2. A mászás és az egyensúlyozás különösen jót tesz a mozgásfejlődésnek. – Klettern und Balancieren sind besonders gut für die Bewegungsentwicklung.

3. A védőnő szerint Bence mozgásfejlődése a korának megfelelő. – Laut der Gesundheitsberaterin entspricht Bences Bewegungsentwicklung seinem Alter.

88. a nagymozgás – die Grobmotorik

1. A futás, az ugrálás és a mászás a nagymozgást fejleszti. – Rennen, Springen und Klettern fördern die Grobmotorik.

2. Azok a gyerekek, akik sokat ülnek a képernyő előtt, a nagymozgásban gyakran lemaradnak. – Kinder, die viel vor dem Bildschirm sitzen, hinken in der Grobmotorik oft hinterher.

3. A nagymozgás fejlődése megalapozza a későbbi finomabb mozdulatokat. – Die Entwicklung der Grobmotorik legt den Grundstein für spätere feinere Bewegungen.

89. a finommotorika – die Feinmotorik

1. A homokozásnál a gyerekek finommotorikája is fejlődik. – Beim Spielen im Sand entwickelt sich auch die Feinmotorik der Kinder.

2. A kis kapaszkodók megfogása a finommotorikát igényli. – Das Greifen der kleinen Griffe erfordert Feinmotorik.

3. A jó finommotorika később az íráshoz is szükséges lesz. – Eine gute Feinmotorik wird später auch für das Schreiben notwendig sein.

90. a szociális készség – die soziale Kompetenz

1. A közös játék fejleszti a szociális készségeket. – Gemeinsames Spielen fördert die sozialen Kompetenzen.

2. A játszótéren a gyerek megtanulja, hogyan kérjen, várjon és osszon meg. – Auf dem Spielplatz lernt das Kind, wie man bittet, wartet und teilt.

3. A pedagógusok szerint a szociális készségek fejlődéséhez elengedhetetlen a szabad játék más gyerekekkel. – Nach Ansicht der Pädagogen ist das freie Spiel mit anderen Kindern für die Entwicklung sozialer Kompetenzen unerlässlich.

91. a konfliktuskezelés – die Konfliktlösung, der Umgang mit Konflikten

1. A homokozóban a gyerekek a konfliktuskezelést is gyakorolják. – Im Sandkasten üben die Kinder auch den Umgang mit Konflikten.

2. Jobb, ha a szülők nem avatkoznak be rögtön, hanem hagyják, hogy a gyerekek maguk keressenek megoldást. – Es ist besser, wenn die Eltern nicht sofort eingreifen, sondern die Kinder selbst nach einer Lösung suchen lassen.

3. A sikeres konfliktuskezelés önbizalmat ad a gyereknek. – Eine erfolgreiche Konfliktlösung gibt dem Kind Selbstvertrauen.

92. az önállóság – die Selbstständigkeit

1. A játszótér az önállóság első terepe lehet. – Der Spielplatz kann das erste Übungsfeld für Selbstständigkeit sein.

2. Amikor Lili először ment le egyedül a térre, nagyon büszke volt az önállóságára. – Als Lili zum ersten Mal allein auf den Platz hinunterging, war sie sehr stolz auf ihre Selbstständigkeit.

3. Az önállóság fokozatosan alakul ki, ha a szülők bizalmat szavaznak a gyereknek. – Selbstständigkeit entwickelt sich allmählich, wenn die Eltern dem Kind Vertrauen schenken.

93. a túlféltés – die Überbehütung

1. A túlféltés megfoszthatja a gyereket fontos tapasztalatoktól. – Überbehütung kann dem Kind wichtige Erfahrungen vorenthalten.

2. Ha a szülő minden lépésnél közbeszól, az túlféltés jele lehet. – Wenn ein Elternteil bei jedem Schritt dazwischenredet, kann das ein Zeichen von Überbehütung sein.

3. A szakértők szerint a túlféltés hosszú távon szorongóbbá teheti a gyerekeket. – Laut Experten kann Überbehütung Kinder langfristig ängstlicher machen.

94. a kockázatvállalás – das Eingehen von Risiken

1. A mászás mindig egy kis kockázatvállalással jár. – Klettern ist immer mit einem gewissen Risiko verbunden.

2. Az ellenőrzött kockázatvállalás segít a gyereknek felmérni a saját határait. – Das kontrollierte Eingehen von Risiken hilft dem Kind, seine eigenen Grenzen einzuschätzen.

3. Egy jó játszótér lehetőséget ad a kockázatvállalásra anélkül, hogy valódi veszélynek tenné ki a gyereket. – Ein guter Spielplatz bietet Gelegenheit, Risiken einzugehen, ohne das Kind einer echten Gefahr auszusetzen.

95. a szabad játék – das freie Spiel

1. A szabad játék során a gyerekek maguk döntik el, mit és hogyan játszanak. – Beim freien Spiel entscheiden die Kinder selbst, was und wie sie spielen.

2. A szabad játékra egyre kevesebb idő jut a különórák mellett. – Neben den vielen Kursen bleibt immer weniger Zeit für das freie Spiel.

3. A kutatók szerint a szabad játék legalább olyan fontos, mint a szervezett foglalkozások. – Laut Forschern ist das freie Spiel mindestens so wichtig wie organisierte Aktivitäten.

96. a képzelet – die Fantasie, die Vorstellungskraft

1. A gyerekek képzeletében a mászóka kalózhajóvá változik. – In der Fantasie der Kinder verwandelt sich das Klettergerüst in ein Piratenschiff.

2. Egy egyszerű bot és egy kis homok is elég a képzelet beindításához. – Ein einfacher Stock und ein wenig Sand genügen, um die Fantasie in Gang zu setzen.

3. A túl kidolgozott játékok néha kevesebb teret hagynak a képzeletnek. – Zu ausgefeilte Spielgeräte lassen der Fantasie manchmal weniger Raum.

97. a szerepjáték – das Rollenspiel

1. A gyerekek a játszóházban boltos szerepjátékot játszanak. – Die Kinder spielen im Spielhäuschen Kaufladen.

2. A szerepjátékban Lili mindig orvos, Bence pedig a beteg. – Im Rollenspiel ist Lili immer die Ärztin und Bence der Patient.

3. A szerepjáték segít a gyerekeknek feldolgozni a mindennapi élményeiket. – Das Rollenspiel hilft Kindern, ihre alltäglichen Erlebnisse zu verarbeiten.

98. a kalandjátszótér – der Abenteuerspielplatz

1. Hétvégén egy erdei kalandjátszótérre kirándultunk. – Am Wochenende machten wir einen Ausflug zu einem Abenteuerspielplatz im Wald.

2. A kalandjátszótéren függőhidak, alagutak és magas tornyok vannak. – Auf dem Abenteuerspielplatz gibt es Hängebrücken, Tunnel und hohe Türme.

3. A kalandjátszótér inkább a nagyobb, már magabiztosan mozgó gyerekeknek való. – Der Abenteuerspielplatz ist eher für größere Kinder geeignet, die sich schon sicher bewegen.

99. a vizes játszótér – der Wasserspielplatz

1. Nyáron a vizes játszótér a legnépszerűbb hely a városban. – Im Sommer ist der Wasserspielplatz der beliebteste Ort der Stadt.

2. A vizes játszótéren a gyerekek pumpákkal és csatornákkal terelik a vizet. – Auf dem Wasserspielplatz leiten die Kinder das Wasser mit Pumpen und Rinnen um.

3. A kánikulában a vizes játszótér felfrissülést nyújt kicsiknek és nagyoknak egyaránt. – Bei Hitze bietet der Wasserspielplatz Kleinen wie Großen Erfrischung.

100. akadálymentes – barrierefrei

1. Az új játszótér bejárata akadálymentes. – Der Eingang des neuen Spielplatzes ist barrierefrei.

2. Az akadálymentes utakon kerekesszékkel és babakocsival is könnyen lehet közlekedni. – Auf den barrierefreien Wegen kommt man mit Rollstuhl und Kinderwagen leicht voran.

3. Sajnos a régi játszóterek többsége egyáltalán nem akadálymentes. – Leider sind die meisten alten Spielplätze überhaupt nicht barrierefrei.

101. az inkluzív játszótér – der inklusive Spielplatz

1. Az inkluzív játszóteret fogyatékkal élő és ép gyerekek együtt használhatják. – Den inklusiven Spielplatz können Kinder mit und ohne Behinderung gemeinsam nutzen.

2. Az inkluzív játszótéren van kerekesszékkel is használható körhinta. – Auf dem inklusiven Spielplatz gibt es ein Karussell, das auch mit dem Rollstuhl benutzt werden kann.

3. Az inkluzív játszótér nemcsak eszközöket, hanem szemléletváltást is jelent. – Ein inklusiver Spielplatz bedeutet nicht nur Geräte, sondern auch einen Wandel der Einstellung.

102. a zöldterület – die Grünfläche

1. A városban kevés a zöldterület, ezért fontos minden játszótér. – In der Stadt gibt es wenig Grünflächen, deshalb ist jeder Spielplatz wichtig.

2. Az új lakópark helyén korábban nagy zöldterület volt. – Wo jetzt der neue Wohnpark steht, war früher eine große Grünfläche.

3. A zöldterületek nemcsak a gyerekeknek, hanem a város klímájának is jót tesznek. – Grünflächen tun nicht nur den Kindern, sondern auch dem Stadtklima gut.

103. a lakótelep – die (Plattenbau-)Wohnsiedlung

1. A lakótelepen minden háztömb között van egy játszótér. – In der Plattenbausiedlung gibt es zwischen allen Wohnblöcken einen Spielplatz.

2. A lakótelepi gyerekek régen egész délután kint voltak a téren. – Die Kinder aus der Siedlung waren früher den ganzen Nachmittag draußen auf dem Platz.

3. A régi lakótelepi játszótereket az elmúlt években sorra felújították. – Die alten Spielplätze in den Wohnsiedlungen wurden in den letzten Jahren nach und nach saniert.

104. a közösségi tér – der Gemeinschaftsraum, der Begegnungsort

1. A játszótér nemcsak játékhely, hanem közösségi tér is. – Der Spielplatz ist nicht nur ein Ort zum Spielen, sondern auch ein Begegnungsort.

2. A szülők itt cserélnek tapasztalatot, a nagyszülők itt beszélgetnek. – Die Eltern tauschen hier Erfahrungen aus, die Großeltern unterhalten sich hier.

3. Egy jól működő közösségi tér erősíti a környéken élők közötti kapcsolatokat. – Ein gut funktionierender Begegnungsort stärkt die Beziehungen zwischen den Menschen in der Umgebung.

105. a lakossági fórum – die Bürgerversammlung

1. A játszótér tervét lakossági fórumon mutatták be. – Der Plan für den Spielplatz wurde auf einer Bürgerversammlung vorgestellt.

2. A lakossági fórumon a szülők árnyékolást és ivókutat kértek. – Auf der Bürgerversammlung forderten die Eltern Beschattung und einen Trinkbrunnen.

3. Ha a lakossági fórumon kevesen vesznek részt, a döntések nem tükrözik a többség véleményét. – Wenn nur wenige an der Bürgerversammlung teilnehmen, spiegeln die Entscheidungen nicht die Meinung der Mehrheit wider.

106. a zajpanasz – die Lärmbeschwerde

1. A szomszédos ház lakói zajpanaszt tettek az önkormányzatnál. – Die Bewohner des Nachbarhauses haben bei der Gemeinde eine Lärmbeschwerde eingereicht.

2. A zajpanaszok miatt a játszótér este hétkor bezár. – Wegen der Lärmbeschwerden schließt der Spielplatz um sieben Uhr abends.

3. Vitatott kérdés, hogy a gyerekzaj valóban tekinthető-e zavaró zajnak. – Es ist eine umstrittene Frage, ob Kinderlärm tatsächlich als störender Lärm gelten kann.

107. a felelősség – die Verantwortung, die Haftung

1. A gyerek biztonságáért elsősorban a szülő felel. – Für die Sicherheit des Kindes ist in erster Linie der Elternteil verantwortlich.

2. Az eszközök állapotáért az üzemeltető viseli a felelősséget. – Für den Zustand der Geräte trägt der Betreiber die Verantwortung.

3. Egy baleset után gyakran nehéz eldönteni, kit terhel a felelősség. – Nach einem Unfall ist es oft schwer zu entscheiden, wen die Verantwortung trifft.

108. a gondatlanság – die Fahrlässigkeit, die Nachlässigkeit

1. A balesetet gondatlanság okozta, mert senki sem javította meg a törött létrát. – Der Unfall wurde durch Fahrlässigkeit verursacht, weil niemand die kaputte Leiter repariert hatte.

2. A szülői gondatlanság is szerepet játszhat, ha a kisgyerek felügyelet nélkül marad. – Auch elterliche Nachlässigkeit kann eine Rolle spielen, wenn das kleine Kind ohne Aufsicht bleibt.

3. A bíróság megállapította, hogy az üzemeltető súlyos gondatlanságot követett el. – Das Gericht stellte fest, dass der Betreiber grob fahrlässig gehandelt hatte.

109. a kültéri fitneszpark – der Outdoor-Fitnesspark

1. A játszótér mellett egy kültéri fitneszparkot is építettek. – Neben dem Spielplatz wurde auch ein Outdoor-Fitnesspark gebaut.

2. Amíg a gyerekek játszanak, a szülők a kültéri fitneszparkban edzenek. – Während die Kinder spielen, trainieren die Eltern im Outdoor-Fitnesspark.

3. A kültéri fitneszparkok az elmúlt évtizedben Magyarországon is elterjedtek. – Outdoor-Fitnessparks haben sich im letzten Jahrzehnt auch in Ungarn verbreitet.

110. az árnyékolás – die Beschattung

1. A homokozó fölé árnyékolót szereltek. – Über dem Sandkasten wurde ein Sonnensegel angebracht.

2. Megfelelő árnyékolás nélkül nyáron délben szinte használhatatlan a játszótér. – Ohne ausreichende Beschattung ist der Spielplatz im Sommer mittags fast unbenutzbar.

3. A legjobb árnyékolást még mindig a nagy, lombos fák biztosítják. – Die beste Beschattung bieten immer noch große, belaubte Bäume.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a játszótéri eszköz – das Spielplatzgerät

1. Minden játszótéri eszköznek meg kell felelnie a biztonsági előírásoknak. – Jedes Spielplatzgerät muss den Sicherheitsvorschriften entsprechen.

2. A játszótéri eszközök kiválasztásánál a játékértéket és a tartósságot is mérlegelni kell. – Bei der Auswahl der Spielplatzgeräte müssen auch Spielwert und Haltbarkeit abgewogen werden.

3. Egy játszótéri eszköz csak akkor helyezhető üzembe, ha szakszerűen telepítették és ellenőrizték. – Ein Spielplatzgerät darf erst in Betrieb genommen werden, wenn es fachgerecht montiert und geprüft wurde.

112. a biztonsági szabvány – die Sicherheitsnorm

1. Az európai biztonsági szabványok részletesen szabályozzák a játszóeszközök kialakítását. – Die europäischen Sicherheitsnormen regeln die Gestaltung der Spielgeräte im Detail.

2. A gyártók arra hivatkoznak, hogy termékeik minden biztonsági szabványnak megfelelnek. – Die Hersteller berufen sich darauf, dass ihre Produkte allen Sicherheitsnormen entsprechen.

3. A biztonsági szabványok szigorítása után számos régi játszóteret be kellett zárni. – Nach der Verschärfung der Sicherheitsnormen mussten zahlreiche alte Spielplätze geschlossen werden.

113. a megfelelőség-tanúsítás – die Konformitätsbescheinigung, die Zertifizierung

1. Az új játszótér csak a megfelelőség-tanúsítás után nyitható meg. – Der neue Spielplatz darf erst nach der Konformitätsbescheinigung eröffnet werden.

2. A megfelelőség-tanúsítást független, erre kijelölt szervezet végzi. – Die Konformitätsbescheinigung wird von einer unabhängigen, dafür benannten Stelle ausgestellt.

3. Ha a tanúsítás elmarad, az üzemeltető súlyos bírságra számíthat. – Bleibt die Zertifizierung aus, muss der Betreiber mit einer hohen Geldbuße rechnen.

114. a szabad esési magasság – die freie Fallhöhe

1. A szabad esési magasság határozza meg, milyen burkolat szükséges az eszköz alatt. – Die freie Fallhöhe bestimmt, welcher Belag unter dem Gerät erforderlich ist.

2. Három méteres szabad esési magasság felett már nem engedélyezett a játszóeszköz. – Über einer freien Fallhöhe von drei Metern ist ein Spielgerät nicht mehr zulässig.

3. A szakértő lemérte a szabad esési magasságot, és megállapította, hogy a homokréteg túl vékony. – Der Sachverständige maß die freie Fallhöhe und stellte fest, dass die Sandschicht zu dünn war.

115. az ütéscsillapító burkolat – der stoßdämpfende Bodenbelag

1. Az ütéscsillapító burkolat elnyeli az esés energiájának jelentős részét. – Der stoßdämpfende Bodenbelag nimmt einen großen Teil der Fallenergie auf.

2. Az ütéscsillapító burkolat vastagságát az esési magassághoz kell igazítani. – Die Dicke des stoßdämpfenden Belags muss an die Fallhöhe angepasst werden.

3. Bár az öntött gumiburkolat drága, hosszú távon kevesebb karbantartást igényel, mint a homok. – Obwohl der gegossene Gummibelag teuer ist, erfordert er langfristig weniger Wartung als Sand.

116. a beszorulásveszély – die Einklemmgefahr (Fangstelle)

1. A korlátok közötti rés miatt fennállt a fej beszorulásának veszélye. – Wegen des Spalts zwischen den Geländerstäben bestand die Gefahr, dass ein Kopf eingeklemmt wird.

2. A tervezők különös figyelmet fordítanak arra, hogy sehol ne legyen beszorulásveszély. – Die Planer achten besonders darauf, dass nirgendwo Einklemmgefahr besteht.

3. A kapucnis pulóverek zsinórjai is beszorulásveszélyt jelenthetnek a csúszdán. – Auch die Kordeln von Kapuzenpullovern können auf der Rutsche eine Fanggefahr darstellen.

117. az üzemeltető – der Betreiber

1. A táblán fel kell tüntetni az üzemeltető nevét és elérhetőségét. – Auf dem Schild müssen Name und Kontaktdaten des Betreibers angegeben werden.

2. Közterületi játszótér esetén az üzemeltető általában az önkormányzat. – Bei einem öffentlichen Spielplatz ist der Betreiber in der Regel die Gemeinde.

3. Az üzemeltetőnek kell gondoskodnia arról, hogy a hibás eszközöket azonnal lezárják. – Der Betreiber muss dafür sorgen, dass defekte Geräte sofort gesperrt werden.

118. a kártérítési felelősség – die Schadensersatzhaftung

1. A szülők kártérítési igényt nyújtottak be az önkormányzattal szemben. – Die Eltern machten gegenüber der Gemeinde einen Schadensersatzanspruch geltend.

2. Az üzemeltető kártérítési felelőssége akkor állapítható meg, ha bizonyítható a mulasztás. – Die Schadensersatzhaftung des Betreibers kann festgestellt werden, wenn ein Versäumnis nachweisbar ist.

3. A kártérítési perek száma növekszik, ami óvatosabb tervezésre ösztönzi az önkormányzatokat. – Die Zahl der Schadensersatzprozesse steigt, was die Gemeinden zu vorsichtigerer Planung anregt.

119. a felügyeleti kötelezettség – die Aufsichtspflicht

1. A felügyeleti kötelezettség a szülőket, az óvodában pedig az óvodapedagógusokat terheli. – Die Aufsichtspflicht obliegt den Eltern, im Kindergarten den Erzieherinnen und Erziehern.

2. A felügyeleti kötelezettség mértéke a gyerek életkorától és érettségétől függ. – Der Umfang der Aufsichtspflicht hängt vom Alter und von der Reife des Kindes ab.

3. Nem sérti a felügyeleti kötelezettséget, ha egy kilencéves gyerek egyedül megy le a közeli játszótérre. – Es verletzt die Aufsichtspflicht nicht, wenn ein neunjähriges Kind allein auf den nahen Spielplatz geht.

120. a gyermekbarát várostervezés – die kinderfreundliche Stadtplanung

1. A gyermekbarát várostervezés nem ér véget a játszótér kerítésénél. – Kinderfreundliche Stadtplanung endet nicht am Zaun des Spielplatzes.

2. Biztonságos iskolautak és forgalomcsillapított utcák nélkül nincs valódi gyermekbarát várostervezés. – Ohne sichere Schulwege und verkehrsberuhigte Straßen gibt es keine echte kinderfreundliche Stadtplanung.

3. Több európai város a gyermekbarát várostervezést kiemelt célként kezeli. – Mehrere europäische Städte behandeln kinderfreundliche Stadtplanung als vorrangiges Ziel.

121. a részvételi tervezés – die partizipative Planung, die Beteiligungsplanung

1. A részvételi tervezés során a gyerekek rajzokon mutatták meg álmaik játszóterét. – Bei der partizipativen Planung zeigten die Kinder in Zeichnungen den Spielplatz ihrer Träume.

2. A részvételi tervezés lassabb, de az eredményt jobban elfogadják a helyiek. – Partizipative Planung ist langsamer, aber das Ergebnis wird von den Anwohnern besser angenommen.

3. Ha a gyerekeket is bevonnák a tervezésbe, kevesebb unalmas, egyforma játszótér épülne. – Würde man auch die Kinder in die Planung einbeziehen, würden weniger langweilige, gleichförmige Spielplätze gebaut.

122. a játékérték – der Spielwert

1. Egy drága eszköznek sem feltétlenül nagy a játékértéke. – Auch ein teures Gerät hat nicht unbedingt einen hohen Spielwert.

2. A homok, a víz és a laza anyagok játékértéke szinte kimeríthetetlen. – Der Spielwert von Sand, Wasser und losem Material ist nahezu unerschöpflich.

3. A tervezőknek egyensúlyt kell teremteniük a biztonság és a játékérték között. – Die Planer müssen ein Gleichgewicht zwischen Sicherheit und Spielwert herstellen.

123. a kockázatkompetencia – die Risikokompetenz

1. A kockázatkompetencia azt jelenti, hogy a gyerek képes felmérni és kezelni a veszélyeket. – Risikokompetenz bedeutet, dass das Kind Gefahren einschätzen und mit ihnen umgehen kann.

2. A túlzottan biztonságos játszóterek gátolhatják a kockázatkompetencia kialakulását. – Übermäßig sichere Spielplätze können die Entwicklung der Risikokompetenz behindern.

3. Aki gyerekkorában megtanulta felmérni a kockázatot, felnőttként is megfontoltabban dönthet. – Wer als Kind gelernt hat, Risiken einzuschätzen, kann auch als Erwachsener überlegter entscheiden.

124. a szenzoros integráció – die sensorische Integration

1. A hintázás és a forgás a szenzoros integrációt támogatja. – Schaukeln und Drehen unterstützen die sensorische Integration.

2. A gyógypedagógusok szerint egyes gyerekeknél a szenzoros integráció zavara a mozgásban is megmutatkozik. – Laut Heilpädagogen zeigt sich bei manchen Kindern eine Störung der sensorischen Integration auch in der Bewegung.

3. A jól átgondolt játszótér az érzékszervek sokféle ingerét kínálja, ami elősegíti a szenzoros integrációt. – Ein gut durchdachter Spielplatz bietet vielfältige Sinnesreize, was die sensorische Integration fördert.

125. a kirekesztés – die Ausgrenzung

1. A játszótéri kirekesztés mély nyomot hagyhat egy gyerekben. – Ausgrenzung auf dem Spielplatz kann tiefe Spuren in einem Kind hinterlassen.

2. A szülők feladata, hogy érzékenyen reagáljanak, ha a kirekesztés jeleit látják. – Es ist die Aufgabe der Eltern, sensibel zu reagieren, wenn sie Anzeichen von Ausgrenzung sehen.

3. A kirekesztés gyakran nem szándékos, hanem abból fakad, hogy a gyerekek nem tudják, hogyan vonják be a másikat. – Ausgrenzung ist oft nicht beabsichtigt, sondern entsteht daraus, dass Kinder nicht wissen, wie sie den anderen einbeziehen sollen.

126. az esélyegyenlőség – die Chancengleichheit

1. Az inkluzív játszóterek az esélyegyenlőséget szolgálják. – Inklusive Spielplätze dienen der Chancengleichheit.

2. Az esélyegyenlőség azt is jelenti, hogy a szegényebb kerületek gyerekeinek is jó játszótér jusson. – Chancengleichheit bedeutet auch, dass auch Kinder in ärmeren Bezirken einen guten Spielplatz bekommen.

3. Ha a fejlesztések csak a jómódú negyedekbe jutnak el, az tovább mélyíti az esélyegyenlőtlenséget. – Wenn die Investitionen nur in die wohlhabenden Viertel gelangen, vertieft das die Chancenungleichheit weiter.

127. a dzsentrifikáció – die Gentrifizierung

1. A felújított park és játszótér felgyorsította a negyed dzsentrifikációját. – Der sanierte Park und Spielplatz beschleunigten die Gentrifizierung des Viertels.

2. A dzsentrifikáció következtében sok régi lakó már nem engedheti meg magának a környéket. – Infolge der Gentrifizierung können sich viele alteingesessene Bewohner die Gegend nicht mehr leisten.

3. Paradox módon éppen a jobb közterek járulhatnak hozzá ahhoz, hogy a családok kiszoruljanak. – Paradoxerweise können gerade bessere öffentliche Plätze dazu beitragen, dass Familien verdrängt werden.

128. a közterület-használat – die Nutzung des öffentlichen Raums

1. A közterület-használat szabályait önkormányzati rendelet határozza meg. – Die Regeln für die Nutzung des öffentlichen Raums werden durch eine Gemeindeverordnung festgelegt.

2. Az esti órákban a játszóteret gyakran fiatalok használják gyülekezőhelyként, ami vitákat szül. – In den Abendstunden nutzen Jugendliche den Spielplatz oft als Treffpunkt, was zu Streit führt.

3. A közterület-használatról szóló viták mögött gyakran eltérő generációs igények húzódnak meg. – Hinter den Konflikten um die Nutzung des öffentlichen Raums stehen oft unterschiedliche Bedürfnisse der Generationen.

129. a generációk közötti tér – der generationenübergreifende Raum

1. Az új park generációk közötti térként épült, ahol gyerekek és idősek is találnak elfoglaltságot. – Der neue Park wurde als generationenübergreifender Raum angelegt, in dem Kinder wie Senioren eine Beschäftigung finden.

2. A generációk közötti terek oldhatják az idősek magányát. – Generationenübergreifende Räume können die Einsamkeit älterer Menschen lindern.

3. Ahol a nagyszülők a padon sakkoznak, miközben az unokák játszanak, ott a generációk közötti tér valóban működik. – Wo Großeltern auf der Bank Schach spielen, während die Enkel spielen, funktioniert der generationenübergreifende Raum wirklich.

130. a képernyőidő – die Bildschirmzeit

1. A szülők arra törekednek, hogy a képernyőidőt játszótéri idővel váltsák fel. – Die Eltern bemühen sich, Bildschirmzeit durch Zeit auf dem Spielplatz zu ersetzen.

2. A kutatások szerint a túlzott képernyőidő összefügg a mozgásszegény életmóddal. – Laut Studien hängt übermäßige Bildschirmzeit mit einem bewegungsarmen Lebensstil zusammen.

3. Ironikus, hogy a játszótéren gyakran nem a gyerekek, hanem a szülők néznek folyamatosan képernyőt. – Es ist ironisch, dass auf dem Spielplatz oft nicht die Kinder, sondern die Eltern ständig auf einen Bildschirm schauen.

131. a természetközeli játszótér – der naturnahe Spielplatz

1. A természetközeli játszótéren farönkök, kövek és bokrok helyettesítik a műanyag eszközöket. – Auf dem naturnahen Spielplatz ersetzen Baumstämme, Steine und Büsche die Plastikgeräte.

2. A természetközeli játszótér jobban ösztönzi a felfedezést és a kreatív játékot. – Ein naturnaher Spielplatz regt stärker zum Entdecken und kreativen Spielen an.

3. Egyes szülők attól tartanak, hogy a természetközeli játszótér túl piszkos és rendetlen. – Manche Eltern befürchten, dass ein naturnaher Spielplatz zu schmutzig und unordentlich ist.

132. a városi hősziget – die städtische Wärmeinsel

1. A betonnal körülvett játszóterek a városi hősziget hatását tovább erősítik. – Von Beton umgebene Spielplätze verstärken den Effekt der städtischen Wärmeinsel weiter.

2. A fák ültetése az egyik leghatékonyabb eszköz a városi hősziget ellen. – Das Pflanzen von Bäumen ist eines der wirksamsten Mittel gegen die städtische Wärmeinsel.

3. A klímaváltozás miatt a tervezőknek már a városi hőszigetekkel is számolniuk kell. – Wegen des Klimawandels müssen die Planer inzwischen auch mit städtischen Wärmeinseln rechnen.

133. a fenntarthatóság – die Nachhaltigkeit

1. A fenntarthatóság szempontjából a helyi faanyag jobb választás, mint a műanyag. – Unter dem Gesichtspunkt der Nachhaltigkeit ist heimisches Holz eine bessere Wahl als Kunststoff.

2. A fenntarthatóság nemcsak az anyagokra, hanem a hosszú távú fenntartásra is vonatkozik. – Nachhaltigkeit bezieht sich nicht nur auf die Materialien, sondern auch auf die langfristige Unterhaltung.

3. Egy játszótér csak akkor fenntartható, ha a költségvetés a karbantartásra is fedezetet biztosít. – Ein Spielplatz ist nur dann nachhaltig, wenn das Budget auch die Wartung abdeckt.

134. a pályázati forrás – die Fördermittel (aus Ausschreibungen)

1. A falu pályázati forrásból újította fel a játszóterét. – Das Dorf hat seinen Spielplatz mit Fördermitteln saniert.

2. Pályázati források nélkül sok kis település nem tudna játszóteret építeni. – Ohne Fördermittel könnten viele kleine Gemeinden keinen Spielplatz bauen.

3. A pályázati forrás csak a beruházást fedezi, a fenntartás költségei a települést terhelik. – Die Fördermittel decken nur die Investition, die Unterhaltskosten trägt die Gemeinde.

135. a közbeszerzés – die öffentliche Ausschreibung (Vergabe)

1. A játszótéri eszközök beszerzése közbeszerzés útján történt. – Die Beschaffung der Spielgeräte erfolgte über eine öffentliche Ausschreibung.

2. A közbeszerzés elhúzódása miatt a játszótér egy évvel később nyílt meg. – Weil sich die Ausschreibung hinzog, wurde der Spielplatz ein Jahr später eröffnet.

3. Kritikusok szerint a közbeszerzésen gyakran a legolcsóbb, nem pedig a legjobb ajánlat nyer. – Kritikern zufolge gewinnt bei der Ausschreibung oft das billigste und nicht das beste Angebot.

136. a helikopterszülő – die Helikoptereltern

1. A helikopterszülő a mászóka alatt állva minden mozdulatot irányít. – Der Helikopter-Elternteil steht unter dem Klettergerüst und lenkt jede Bewegung.

2. A helikopterszülők jó szándékból cselekszenek, de gátolhatják a gyerek önállóságát. – Helikoptereltern handeln in guter Absicht, können aber die Selbstständigkeit des Kindes hemmen.

3. A helikopterszülő-jelenség részben a megváltozott társadalmi elvárásokra vezethető vissza. – Das Phänomen der Helikoptereltern lässt sich teilweise auf veränderte gesellschaftliche Erwartungen zurückführen.

137. a gyermekjogok – die Kinderrechte

1. A gyermekjogokról szóló ENSZ-egyezményt Magyarország is ratifikálta. – Die UN-Kinderrechtskonvention wurde auch von Ungarn ratifiziert.

2. A gyermekjogok érvényesülése a mindennapi környezetben, így a játszótéren is megmutatkozik. – Die Verwirklichung der Kinderrechte zeigt sich auch im alltäglichen Umfeld, so auch auf dem Spielplatz.

3. A gyermekjogok szempontjából a gyerekek véleményét is ki kellene kérni a tervezésnél. – Unter dem Gesichtspunkt der Kinderrechte müsste man bei der Planung auch die Meinung der Kinder einholen.

138. a játékhoz való jog – das Recht auf Spiel

1. A játékhoz való jog az ENSZ gyermekjogi egyezményének 31. cikkében szerepel. – Das Recht auf Spiel ist in Artikel 31 der UN-Kinderrechtskonvention verankert.

2. A játékhoz való jog nem luxus, hanem a gyermek fejlődésének alapfeltétele. – Das Recht auf Spiel ist kein Luxus, sondern eine Grundvoraussetzung für die Entwicklung des Kindes.

3. Ha egy negyedben nincs biztonságos hely a játékra, a játékhoz való jog csak papíron létezik. – Wenn es in einem Viertel keinen sicheren Ort zum Spielen gibt, existiert das Recht auf Spiel nur auf dem Papier.

139. a társadalmi kohézió – der gesellschaftliche Zusammenhalt

1. A közös terek erősítik a társadalmi kohéziót. – Gemeinsame Räume stärken den gesellschaftlichen Zusammenhalt.

2. A játszótéren különböző hátterű családok találkoznak, ami hozzájárul a társadalmi kohézióhoz. – Auf dem Spielplatz begegnen sich Familien mit unterschiedlichem Hintergrund, was zum gesellschaftlichen Zusammenhalt beiträgt.

3. Ahol a közterek elhanyagoltak, ott a társadalmi kohézió is gyengülhet. – Wo öffentliche Räume vernachlässigt sind, kann auch der gesellschaftliche Zusammenhalt schwächer werden.

140. a gyerekzaj – der Kinderlärm

1. Sokan a gyerekzajt az élet természetes hangjának tartják. – Viele halten Kinderlärm für ein natürliches Geräusch des Lebens.

2. Németországban a gyerekzajt a törvény kifejezetten nem tekinti káros környezeti hatásnak. – In Deutschland wird Kinderlärm vom Gesetz ausdrücklich nicht als schädliche Umwelteinwirkung angesehen.

3. A gyerekzaj körüli viták arról árulkodnak, mennyire toleráns egy társadalom a gyerekekkel szemben. – Die Auseinandersetzungen um Kinderlärm verraten, wie tolerant eine Gesellschaft gegenüber Kindern ist.