088 thema 12

---

Thema 88 – Sehenswürdigkeiten in Budapest

Text 1 – Budapest története – Stadtgeschichte Budapests – von Aquincum zur Weltstadt, Krieg und Diktatur, die heutigen Bezirke und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Aquincumtól a középkori Budáig – Von Aquincum bis zum mittelalterlichen Buda

1. A mai Budapest területén már a római kor előtt kelta törzsek éltek. – Auf dem Gebiet des heutigen Budapest lebten schon vor der Römerzeit keltische Stämme.

2. A rómaiak az első században katonai tábort, majd polgárvárost építettek itt, amelyet Aquincumnak neveztek. – Die Römer errichteten hier im ersten Jahrhundert ein Militärlager und dann eine Zivilstadt, die sie Aquincum nannten.

3. Aquincum a második század elejétől Alsó-Pannonia tartomány székhelye volt. – Aquincum war ab Anfang des zweiten Jahrhunderts Sitz der Provinz Niederpannonien.

4. A magyarok a 9. század végén, a honfoglalás idején érkeztek a Kárpát-medencébe. – Die Ungarn kamen Ende des 9. Jahrhunderts zur Zeit der Landnahme ins Karpatenbecken.

5. Az 1241–42-es tatárjárás után IV. Béla király a Várhegyen erődített várost építtetett. – Nach dem Mongolensturm von 1241/42 ließ König Béla IV. auf dem Burgberg eine befestigte Stadt errichten.

6. Buda a késő középkorban a magyar királyok székhelyévé vált. – Buda wurde im Spätmittelalter zum Sitz der ungarischen Könige.

7. Mátyás király idején a budai udvar a reneszánsz kultúra egyik központja volt Közép-Európában. – Zur Zeit König Matthias‘ war der Budaer Hof eines der Zentren der Renaissancekultur in Mitteleuropa.

8. Híres könyvtárának, a Corvinának a kötetei ma a világ számos gyűjteményében szétszórva találhatók. – Die Bände seiner berühmten Bibliothek, der Corvina, sind heute über zahlreiche Sammlungen in aller Welt verstreut.

(aufklappen)magyarul

1. A mai Budapest területén már a római kor előtt kelta törzsek éltek.

2. A rómaiak az első században katonai tábort, majd polgárvárost építettek itt, amelyet Aquincumnak neveztek.

3. Aquincum a második század elejétől Alsó-Pannonia tartomány székhelye volt.

4. A magyarok a 9. század végén, a honfoglalás idején érkeztek a Kárpát-medencébe.

5. Az 1241–42-es tatárjárás után IV. Béla király a Várhegyen erődített várost építtetett.

6. Buda a késő középkorban a magyar királyok székhelyévé vált.

7. Mátyás király idején a budai udvar a reneszánsz kultúra egyik központja volt Közép-Európában.

8. Híres könyvtárának, a Corvinának a kötetei ma a világ számos gyűjteményében szétszórva találhatók.

(aufklappen)német

1. Auf dem Gebiet des heutigen Budapest lebten schon vor der Römerzeit keltische Stämme.

2. Die Römer errichteten hier im ersten Jahrhundert ein Militärlager und dann eine Zivilstadt, die sie Aquincum nannten.

3. Aquincum war ab Anfang des zweiten Jahrhunderts Sitz der Provinz Niederpannonien.

4. Die Ungarn kamen Ende des 9. Jahrhunderts zur Zeit der Landnahme ins Karpatenbecken.

5. Nach dem Mongolensturm von 1241/42 ließ König Béla IV. auf dem Burgberg eine befestigte Stadt errichten.

6. Buda wurde im Spätmittelalter zum Sitz der ungarischen Könige.

7. Zur Zeit König Matthias‘ war der Budaer Hof eines der Zentren der Renaissancekultur in Mitteleuropa.

8. Die Bände seiner berühmten Bibliothek, der Corvina, sind heute über zahlreiche Sammlungen in aller Welt verstreut.

Text 2

A török hódoltság és az újjáépítés – Die Türkenherrschaft und der Wiederaufbau

9. 1541-ben a török csapatok elfoglalták Budát. – 1541 eroberten türkische Truppen Buda.

10. A város közel százötven évig az Oszmán Birodalom része maradt. – Die Stadt blieb fast hundertfünfzig Jahre lang Teil des Osmanischen Reiches.

11. Ebből a korból származnak a török fürdők és Gül Baba türbéje a Rózsadombon. – Aus dieser Zeit stammen die türkischen Bäder und das Grabmal Gül Babas auf dem Rosenhügel.

12. 1686-ban egy egyesült keresztény sereg hosszú ostrom után visszafoglalta Budát. – 1686 eroberte ein vereinigtes christliches Heer Buda nach langer Belagerung zurück.

13. A harcokban a város szinte teljesen elpusztult, és lakossága megfogyatkozott. – In den Kämpfen wurde die Stadt fast völlig zerstört, und ihre Bevölkerung schrumpfte.

14. Az újjátelepítés során főleg német ajkú telepesek költöztek Budára és Pestre. – Bei der Neubesiedlung zogen vor allem deutschsprachige Siedler nach Buda und Pest.

15. Ezért a 18. században mindkét város lakosságának többsége németül beszélt. – Deshalb sprach im 18. Jahrhundert die Mehrheit der Bevölkerung beider Städte Deutsch.

(aufklappen)magyarul

9. 1541-ben a török csapatok elfoglalták Budát.

10. A város közel százötven évig az Oszmán Birodalom része maradt.

11. Ebből a korból származnak a török fürdők és Gül Baba türbéje a Rózsadombon.

12. 1686-ban egy egyesült keresztény sereg hosszú ostrom után visszafoglalta Budát.

13. A harcokban a város szinte teljesen elpusztult, és lakossága megfogyatkozott.

14. Az újjátelepítés során főleg német ajkú telepesek költöztek Budára és Pestre.

15. Ezért a 18. században mindkét város lakosságának többsége németül beszélt.

(aufklappen)német

9. 1541 eroberten türkische Truppen Buda.

10. Die Stadt blieb fast hundertfünfzig Jahre lang Teil des Osmanischen Reiches.

11. Aus dieser Zeit stammen die türkischen Bäder und das Grabmal Gül Babas auf dem Rosenhügel.

12. 1686 eroberte ein vereinigtes christliches Heer Buda nach langer Belagerung zurück.

13. In den Kämpfen wurde die Stadt fast völlig zerstört, und ihre Bevölkerung schrumpfte.

14. Bei der Neubesiedlung zogen vor allem deutschsprachige Siedler nach Buda und Pest.

15. Deshalb sprach im 18. Jahrhundert die Mehrheit der Bevölkerung beider Städte Deutsch.

Text 3

A reformkor és a kiegyezés – Das Reformzeitalter und der Ausgleich

16. A 19. század első felében, a reformkorban Pest gyorsan fejlődő kereskedőváros lett. – In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, im Reformzeitalter, wurde Pest zu einer sich rasch entwickelnden Handelsstadt.

17. Széchenyi István gróf kezdeményezésére épült meg a Lánchíd, az első állandó híd Buda és Pest között. – Auf Initiative des Grafen István Széchenyi wurde die Kettenbrücke gebaut, die erste feste Brücke zwischen Buda und Pest.

18. 1848. március 15-én Pesten tört ki a forradalom, amely a Habsburg-uralom elleni szabadságharcba torkollott. – Am 15. März 1848 brach in Pest die Revolution aus, die in den Freiheitskampf gegen die Habsburgerherrschaft mündete.

19. A szabadságharc leverése után Pest és Buda évekig katonai elnyomás alatt élt. – Nach der Niederschlagung des Freiheitskampfes lebten Pest und Buda jahrelang unter militärischer Unterdrückung.

20. Az 1867-es kiegyezés létrehozta az Osztrák–Magyar Monarchiát. – Der Ausgleich von 1867 schuf die Österreichisch-Ungarische Monarchie.

21. Ezzel Magyarország széles belső önállóságot kapott, és Pest-Buda a birodalom második fővárosa lett. – Damit erhielt Ungarn weitgehende innere Selbstständigkeit, und Pest-Buda wurde zur zweiten Hauptstadt des Reiches.

22. 1873-ban Pest, Buda és Óbuda egyesítésével létrejött Budapest. – 1873 entstand Budapest durch die Vereinigung von Pest, Buda und Óbuda.

23. Az egyesítés után a városvezetés tudatosan arra törekedett, hogy Budapest felvegye a versenyt Béccsel. – Nach der Vereinigung strebte die Stadtführung bewusst danach, dass Budapest mit Wien konkurrieren konnte.

(aufklappen)magyarul

16. A 19. század első felében, a reformkorban Pest gyorsan fejlődő kereskedőváros lett.

17. Széchenyi István gróf kezdeményezésére épült meg a Lánchíd, az első állandó híd Buda és Pest között.

18. 1848. március 15-én Pesten tört ki a forradalom, amely a Habsburg-uralom elleni szabadságharcba torkollott.

19. A szabadságharc leverése után Pest és Buda évekig katonai elnyomás alatt élt.

20. Az 1867-es kiegyezés létrehozta az Osztrák–Magyar Monarchiát.

21. Ezzel Magyarország széles belső önállóságot kapott, és Pest-Buda a birodalom második fővárosa lett.

22. 1873-ban Pest, Buda és Óbuda egyesítésével létrejött Budapest.

23. Az egyesítés után a városvezetés tudatosan arra törekedett, hogy Budapest felvegye a versenyt Béccsel.

(aufklappen)német

16. In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, im Reformzeitalter, wurde Pest zu einer sich rasch entwickelnden Handelsstadt.

17. Auf Initiative des Grafen István Széchenyi wurde die Kettenbrücke gebaut, die erste feste Brücke zwischen Buda und Pest.

18. Am 15. März 1848 brach in Pest die Revolution aus, die in den Freiheitskampf gegen die Habsburgerherrschaft mündete.

19. Nach der Niederschlagung des Freiheitskampfes lebten Pest und Buda jahrelang unter militärischer Unterdrückung.

20. Der Ausgleich von 1867 schuf die Österreichisch-Ungarische Monarchie.

21. Damit erhielt Ungarn weitgehende innere Selbstständigkeit, und Pest-Buda wurde zur zweiten Hauptstadt des Reiches.

22. 1873 entstand Budapest durch die Vereinigung von Pest, Buda und Óbuda.

23. Nach der Vereinigung strebte die Stadtführung bewusst danach, dass Budapest mit Wien konkurrieren konnte.

Text 4

A világváros születése – Die Geburt der Weltstadt

24. Budapest lakossága néhány évtized alatt a háromszorosára nőtt. – Die Bevölkerung Budapests verdreifachte sich innerhalb weniger Jahrzehnte.

25. 1910-re a város lakóinak száma megközelítette a kilencszázezret. – Bis 1910 näherte sich die Einwohnerzahl der Stadt neunhunderttausend.

26. Ebben az időszakban épült ki a Nagykörút és az Andrássy út, valamint számtalan elegáns bérház. – In diesem Zeitraum entstanden der Große Ring und die Andrássy-Straße sowie unzählige elegante Mietshäuser.

27. Az 1896-os millenniumi ünnepségekre készült el a kontinens első földalattija és a Hősök tere. – Zu den Millenniumsfeiern 1896 wurden die erste U-Bahn des Kontinents und der Heldenplatz fertiggestellt.

28. Az Országház 1904-re épült fel, és ma is a város legismertebb jelképe. – Das Parlamentsgebäude wurde bis 1904 errichtet und ist bis heute das bekannteste Wahrzeichen der Stadt.

29. A századfordulón több száz kávéház működött a fővárosban, amelyek a szellemi élet központjai voltak. – Um die Jahrhundertwende gab es in der Hauptstadt mehrere hundert Kaffeehäuser, die Zentren des geistigen Lebens waren.

30. A gyors fejlődés azonban súlyos szociális gondokkal járt, főleg a zsúfolt munkásnegyedekben. – Die rasche Entwicklung ging jedoch mit schweren sozialen Problemen einher, vor allem in den überfüllten Arbeitervierteln.

(aufklappen)magyarul

24. Budapest lakossága néhány évtized alatt a háromszorosára nőtt.

25. 1910-re a város lakóinak száma megközelítette a kilencszázezret.

26. Ebben az időszakban épült ki a Nagykörút és az Andrássy út, valamint számtalan elegáns bérház.

27. Az 1896-os millenniumi ünnepségekre készült el a kontinens első földalattija és a Hősök tere.

28. Az Országház 1904-re épült fel, és ma is a város legismertebb jelképe.

29. A századfordulón több száz kávéház működött a fővárosban, amelyek a szellemi élet központjai voltak.

30. A gyors fejlődés azonban súlyos szociális gondokkal járt, főleg a zsúfolt munkásnegyedekben.

(aufklappen)német

24. Die Bevölkerung Budapests verdreifachte sich innerhalb weniger Jahrzehnte.

25. Bis 1910 näherte sich die Einwohnerzahl der Stadt neunhunderttausend.

26. In diesem Zeitraum entstanden der Große Ring und die Andrássy-Straße sowie unzählige elegante Mietshäuser.

27. Zu den Millenniumsfeiern 1896 wurden die erste U-Bahn des Kontinents und der Heldenplatz fertiggestellt.

28. Das Parlamentsgebäude wurde bis 1904 errichtet und ist bis heute das bekannteste Wahrzeichen der Stadt.

29. Um die Jahrhundertwende gab es in der Hauptstadt mehrere hundert Kaffeehäuser, die Zentren des geistigen Lebens waren.

30. Die rasche Entwicklung ging jedoch mit schweren sozialen Problemen einher, vor allem in den überfüllten Arbeitervierteln.

Text 5

Háborúk, diktatúrák és forradalom – Kriege, Diktaturen und Revolution

31. Az első világháború és a trianoni békeszerződés után Budapest egy jóval kisebb ország fővárosa lett. – Nach dem Ersten Weltkrieg und dem Friedensvertrag von Trianon wurde Budapest zur Hauptstadt eines wesentlich kleineren Landes.

32. 1944-ben a német megszállás után a budapesti zsidók tízezreit deportálták vagy gyilkolták meg. – Nach der deutschen Besetzung 1944 wurden Zehntausende Budapester Juden deportiert oder ermordet.

33. Sokakat külföldi diplomaták mentettek meg védőútlevelekkel és védett házakkal. – Viele wurden von ausländischen Diplomaten mit Schutzpässen und geschützten Häusern gerettet.

34. Az 1944–45-ös ostrom során a város súlyos károkat szenvedett, és az összes Duna-híd megsemmisült. – Bei der Belagerung 1944/45 erlitt die Stadt schwere Schäden, und alle Donaubrücken wurden zerstört.

35. 1950-ben hét várost és tizenhat községet csatoltak Budapesthez, így jött létre Nagy-Budapest. – 1950 wurden sieben Städte und sechzehn Gemeinden an Budapest angeschlossen, so entstand Groß-Budapest.

36. 1956 októberében a budapesti utcákon tört ki a kommunista diktatúra elleni forradalom. – Im Oktober 1956 brach auf den Straßen Budapests die Revolution gegen die kommunistische Diktatur aus.

37. A forradalmat a szovjet csapatok leverték, és sok ezren hagyták el az országot. – Die Revolution wurde von sowjetischen Truppen niedergeschlagen, und viele Tausend verließen das Land.

38. Az ezt követő Kádár-korszakban a város lassan újjáépült, és a külvárosokban hatalmas lakótelepek nőttek ki. – In der darauffolgenden Kádár-Ära wurde die Stadt langsam wieder aufgebaut, und in den Außenbezirken entstanden riesige Plattenbausiedlungen.

39. Az 1989-es rendszerváltás után Budapest ismét a nyugati világ felé nyitott. – Nach der Wende 1989 öffnete sich Budapest wieder der westlichen Welt.

(aufklappen)magyarul

31. Az első világháború és a trianoni békeszerződés után Budapest egy jóval kisebb ország fővárosa lett.

32. 1944-ben a német megszállás után a budapesti zsidók tízezreit deportálták vagy gyilkolták meg.

33. Sokakat külföldi diplomaták mentettek meg védőútlevelekkel és védett házakkal.

34. Az 1944–45-ös ostrom során a város súlyos károkat szenvedett, és az összes Duna-híd megsemmisült.

35. 1950-ben hét várost és tizenhat községet csatoltak Budapesthez, így jött létre Nagy-Budapest.

36. 1956 októberében a budapesti utcákon tört ki a kommunista diktatúra elleni forradalom.

37. A forradalmat a szovjet csapatok leverték, és sok ezren hagyták el az országot.

38. Az ezt követő Kádár-korszakban a város lassan újjáépült, és a külvárosokban hatalmas lakótelepek nőttek ki.

39. Az 1989-es rendszerváltás után Budapest ismét a nyugati világ felé nyitott.

(aufklappen)német

31. Nach dem Ersten Weltkrieg und dem Friedensvertrag von Trianon wurde Budapest zur Hauptstadt eines wesentlich kleineren Landes.

32. Nach der deutschen Besetzung 1944 wurden Zehntausende Budapester Juden deportiert oder ermordet.

33. Viele wurden von ausländischen Diplomaten mit Schutzpässen und geschützten Häusern gerettet.

34. Bei der Belagerung 1944/45 erlitt die Stadt schwere Schäden, und alle Donaubrücken wurden zerstört.

35. 1950 wurden sieben Städte und sechzehn Gemeinden an Budapest angeschlossen, so entstand Groß-Budapest.

36. Im Oktober 1956 brach auf den Straßen Budapests die Revolution gegen die kommunistische Diktatur aus.

37. Die Revolution wurde von sowjetischen Truppen niedergeschlagen, und viele Tausend verließen das Land.

38. In der darauffolgenden Kádár-Ära wurde die Stadt langsam wieder aufgebaut, und in den Außenbezirken entstanden riesige Plattenbausiedlungen.

39. Nach der Wende 1989 öffnete sich Budapest wieder der westlichen Welt.

Text 6

Budapest ma: kerületek és városrészek – Budapest heute: Bezirke und Stadtteile

40. Budapestnek ma körülbelül 1,7 millió lakosa van, az agglomerációval együtt mintegy hárommillió. – Budapest hat heute etwa 1,7 Millionen Einwohner, zusammen mit dem Umland rund drei Millionen.

41. A város huszonhárom kerületre oszlik, amelyeket római számokkal jelölnek. – Die Stadt ist in dreiundzwanzig Bezirke unterteilt, die mit römischen Ziffern bezeichnet werden.

42. Az I. kerület a Várnegyed, az V. kerület pedig a Belváros és Lipótváros, ahol az Országház is áll. – Der I. Bezirk ist das Burgviertel, der V. Bezirk die Innenstadt und die Leopoldstadt, wo auch das Parlament steht.

43. A VI., a VII. és a VIII. kerület régi bérházairól, kávézóiról és élénk éjszakai életéről ismert. – Der VI., VII. und VIII. Bezirk sind für ihre alten Mietshäuser, Cafés und ihr lebendiges Nachtleben bekannt.

44. A budai hegyvidéki kerületek, főleg a II. és a XII. kerület, zöldebbek, csendesebbek és drágábbak. – Die Budaer Bergbezirke, vor allem der II. und XII. Bezirk, sind grüner, ruhiger und teurer.

45. Minden kerületnek saját önkormányzata és polgármestere van, a közös ügyekről pedig a Fővárosi Közgyűlés dönt. – Jeder Bezirk hat eine eigene Selbstverwaltung und einen eigenen Bürgermeister, über gemeinsame Angelegenheiten entscheidet die Hauptstädtische Generalversammlung.

(aufklappen)magyarul

40. Budapestnek ma körülbelül 1,7 millió lakosa van, az agglomerációval együtt mintegy hárommillió.

41. A város huszonhárom kerületre oszlik, amelyeket római számokkal jelölnek.

42. Az I. kerület a Várnegyed, az V. kerület pedig a Belváros és Lipótváros, ahol az Országház is áll.

43. A VI., a VII. és a VIII. kerület régi bérházairól, kávézóiról és élénk éjszakai életéről ismert.

44. A budai hegyvidéki kerületek, főleg a II. és a XII. kerület, zöldebbek, csendesebbek és drágábbak.

45. Minden kerületnek saját önkormányzata és polgármestere van, a közös ügyekről pedig a Fővárosi Közgyűlés dönt.

(aufklappen)német

40. Budapest hat heute etwa 1,7 Millionen Einwohner, zusammen mit dem Umland rund drei Millionen.

41. Die Stadt ist in dreiundzwanzig Bezirke unterteilt, die mit römischen Ziffern bezeichnet werden.

42. Der I. Bezirk ist das Burgviertel, der V. Bezirk die Innenstadt und die Leopoldstadt, wo auch das Parlament steht.

43. Der VI., VII. und VIII. Bezirk sind für ihre alten Mietshäuser, Cafés und ihr lebendiges Nachtleben bekannt.

44. Die Budaer Bergbezirke, vor allem der II. und XII. Bezirk, sind grüner, ruhiger und teurer.

45. Jeder Bezirk hat eine eigene Selbstverwaltung und einen eigenen Bürgermeister, über gemeinsame Angelegenheiten entscheidet die Hauptstädtische Generalversammlung.

Text 7

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

46. A német nyelvű múlt ma is felfedezhető a városban, például a régi német utcanevekben és sírfeliratokban. – Die deutschsprachige Vergangenheit ist in der Stadt noch heute zu entdecken, etwa in alten deutschen Straßennamen und Grabinschriften.

47. Buda régi német neve Ofen, Óbudáé pedig Altofen volt. – Der alte deutsche Name von Buda war Ofen, der von Óbuda Altofen.

48. Budapesten működik a német nemzetiségi önkormányzat, valamint több német nyelvű iskola és óvoda. – In Budapest gibt es die Selbstverwaltung der deutschen Nationalität sowie mehrere deutschsprachige Schulen und Kindergärten.

49. A Goethe Intézet és a német kulturális egyesületek rendszeresen szerveznek programokat a németajkú közösség számára. – Das Goethe-Institut und deutsche Kulturvereine organisieren regelmäßig Veranstaltungen für die deutschsprachige Gemeinschaft.

50. A beköltözés után a kormányablakban kell lakcímet bejelenteni és lakcímkártyát igényelni. – Nach dem Zuzug muss man im Regierungsfenster die Wohnadresse anmelden und eine Adresskarte beantragen.

51. Lakásbérlésnél általában két-három havi kauciót kérnek a tulajdonosok. – Bei der Wohnungsmiete verlangen die Eigentümer in der Regel eine Kaution von zwei bis drei Monatsmieten.

52. A németek körében különösen népszerűek a budai kerületek és a pesti Újlipótváros nyugodt, polgári utcái. – Bei Deutschen sind die Budaer Bezirke und die ruhigen, bürgerlichen Straßen der Pester Neuen Leopoldstadt besonders beliebt.

53. Aki megérti Budapest viharos történetét, sokkal jobban eligazodik a város mai vitáiban és emlékezetkultúrájában is. – Wer die stürmische Geschichte Budapests versteht, findet sich auch in den heutigen Debatten und der Erinnerungskultur der Stadt viel besser zurecht.

(aufklappen)magyarul

46. A német nyelvű múlt ma is felfedezhető a városban, például a régi német utcanevekben és sírfeliratokban.

47. Buda régi német neve Ofen, Óbudáé pedig Altofen volt.

48. Budapesten működik a német nemzetiségi önkormányzat, valamint több német nyelvű iskola és óvoda.

49. A Goethe Intézet és a német kulturális egyesületek rendszeresen szerveznek programokat a németajkú közösség számára.

50. A beköltözés után a kormányablakban kell lakcímet bejelenteni és lakcímkártyát igényelni.

51. Lakásbérlésnél általában két-három havi kauciót kérnek a tulajdonosok.

52. A németek körében különösen népszerűek a budai kerületek és a pesti Újlipótváros nyugodt, polgári utcái.

53. Aki megérti Budapest viharos történetét, sokkal jobban eligazodik a város mai vitáiban és emlékezetkultúrájában is.

(aufklappen)német

46. Die deutschsprachige Vergangenheit ist in der Stadt noch heute zu entdecken, etwa in alten deutschen Straßennamen und Grabinschriften.

47. Der alte deutsche Name von Buda war Ofen, der von Óbuda Altofen.

48. In Budapest gibt es die Selbstverwaltung der deutschen Nationalität sowie mehrere deutschsprachige Schulen und Kindergärten.

49. Das Goethe-Institut und deutsche Kulturvereine organisieren regelmäßig Veranstaltungen für die deutschsprachige Gemeinschaft.

50. Nach dem Zuzug muss man im Regierungsfenster die Wohnadresse anmelden und eine Adresskarte beantragen.

51. Bei der Wohnungsmiete verlangen die Eigentümer in der Regel eine Kaution von zwei bis drei Monatsmieten.

52. Bei Deutschen sind die Budaer Bezirke und die ruhigen, bürgerlichen Straßen der Pester Neuen Leopoldstadt besonders beliebt.

53. Wer die stürmische Geschichte Budapests versteht, findet sich auch in den heutigen Debatten und der Erinnerungskultur der Stadt viel besser zurecht.