Thema 11 – Der Bauernhof
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A vetőgép – Die Sämaschine
1. Tavasszal Géza bácsi az új vetőgépével (Sämaschine) készül bevetni a kukoricaföldet. – Im Frühling bereitet sich Onkel Géza mit seiner neuen Sämaschine darauf vor, das Maisfeld zu besäen.
2. A vetőgép pontosan méri ki a magok közötti távolságot. – Die Sämaschine misst den Abstand zwischen den Samen genau ab.
3. Előtte azonban el kell végezni a talajművelést (Bodenbearbeitung), hogy a föld megfelelően laza legyen. – Zuvor muss jedoch die Bodenbearbeitung erfolgen, damit die Erde ausreichend locker ist.
4. Feri bácsi a boronálással (Eggen) kezdi, hogy elsimítsa a rögöket. – Onkel Feri beginnt mit dem Eggen, um die Erdklumpen einzuebnen.
5. Ezután jön a tárcsázás (Scheibeneggen), amely még finomabbra dolgozza a talaj felszínét. – Danach folgt das Scheibeneggen, das die Bodenoberfläche noch feiner bearbeitet.
6. Peti izgatottan figyeli, ahogy a vetőgép egyenes sorokban dolgozik a traktor mögött. – Peti beobachtet aufgeregt, wie die Sämaschine hinter dem Traktor in geraden Reihen arbeitet.
7. Géza bácsi elmagyarázza, hogy az egyenletes vetés jobb terméshez vezet. – Onkel Géza erklärt, dass eine gleichmäßige Aussaat zu einem besseren Ertrag führt.
8. A régi kézi vetéshez képest a vetőgép sokkal gyorsabb és pontosabb. – Im Vergleich zur alten Handaussaat ist die Sämaschine viel schneller und genauer.
9. Estére az egész tábla be van vetve, és mindenki elégedetten néz a munka eredményére. – Am Abend ist das ganze Feld bestellt, und alle blicken zufrieden auf das Ergebnis der Arbeit.
(aufklappen)magyarul
1. Tavasszal Géza bácsi az új vetőgépével (Sämaschine) készül bevetni a kukoricaföldet.
2. A vetőgép pontosan méri ki a magok közötti távolságot.
3. Előtte azonban el kell végezni a talajművelést (Bodenbearbeitung), hogy a föld megfelelően laza legyen.
4. Feri bácsi a boronálással (Eggen) kezdi, hogy elsimítsa a rögöket.
5. Ezután jön a tárcsázás (Scheibeneggen), amely még finomabbra dolgozza a talaj felszínét.
6. Peti izgatottan figyeli, ahogy a vetőgép egyenes sorokban dolgozik a traktor mögött.
7. Géza bácsi elmagyarázza, hogy az egyenletes vetés jobb terméshez vezet.
8. A régi kézi vetéshez képest a vetőgép sokkal gyorsabb és pontosabb.
9. Estére az egész tábla be van vetve, és mindenki elégedetten néz a munka eredményére.
(aufklappen)német
1. Im Frühling bereitet sich Onkel Géza mit seiner neuen Sämaschine darauf vor, das Maisfeld zu besäen.
2. Die Sämaschine misst den Abstand zwischen den Samen genau ab.
3. Zuvor muss jedoch die Bodenbearbeitung erfolgen, damit die Erde ausreichend locker ist.
4. Onkel Feri beginnt mit dem Eggen, um die Erdklumpen einzuebnen.
5. Danach folgt das Scheibeneggen, das die Bodenoberfläche noch feiner bearbeitet.
6. Peti beobachtet aufgeregt, wie die Sämaschine hinter dem Traktor in geraden Reihen arbeitet.
7. Onkel Géza erklärt, dass eine gleichmäßige Aussaat zu einem besseren Ertrag führt.
8. Im Vergleich zur alten Handaussaat ist die Sämaschine viel schneller und genauer.
9. Am Abend ist das ganze Feld bestellt, und alle blicken zufrieden auf das Ergebnis der Arbeit.
2. Kurzgeschichte – A precíziós gazdálkodás – Die Präzisionslandwirtschaft
1. Peti egyetemen hallott először a precíziós gazdálkodásról (Präzisionslandwirtschaft). – Peti hörte an der Universität zum ersten Mal von der Präzisionslandwirtschaft.
2. Hazatérve javasolta nagyapjának, hogy vezessenek be GPS-vezérlést (GPS-Steuerung) a traktoron. – Nach Hause zurückgekehrt schlug er seinem Großvater vor, eine GPS-Steuerung am Traktor einzuführen.
3. A GPS-vezérlés segítségével a traktor centiméter pontossággal halad a sorok között. – Mithilfe der GPS-Steuerung fährt der Traktor zentimetergenau zwischen den Reihen.
4. Így elkerülhető, hogy egyes részeket kétszer vessenek be, másokat pedig kihagyjanak. – So kann vermieden werden, dass manche Stellen doppelt besät und andere übersprungen werden.
5. A kombájnba szerelt szenzorok hozamtérképet (Ertragskarte) készítenek aratás közben. – Die im Mähdrescher eingebauten Sensoren erstellen während der Ernte eine Ertragskarte.
6. A hozamtérkép megmutatja, mely területek termettek jobban, és melyek gyengébben. – Die Ertragskarte zeigt, welche Flächen besser und welche schwächer ertragen haben.
7. Géza bácsi eleinte bizalmatlan volt az új technológiával szemben. – Onkel Géza war der neuen Technologie gegenüber anfangs misstrauisch.
8. Amikor azonban látta, mennyi vetőmagot és üzemanyagot lehet így megtakarítani, meggyőződött róla. – Als er jedoch sah, wie viel Saatgut und Treibstoff sich dadurch sparen ließen, war er überzeugt.
9. Azóta Peti és nagyapja közösen tervezik a következő szezon precíziós vetési térképét. – Seitdem planen Peti und sein Großvater gemeinsam die Präzisions-Aussaatkarte für die nächste Saison.
(aufklappen)magyarul
1. Peti egyetemen hallott először a precíziós gazdálkodásról (Präzisionslandwirtschaft).
2. Hazatérve javasolta nagyapjának, hogy vezessenek be GPS-vezérlést (GPS-Steuerung) a traktoron.
3. A GPS-vezérlés segítségével a traktor centiméter pontossággal halad a sorok között.
4. Így elkerülhető, hogy egyes részeket kétszer vessenek be, másokat pedig kihagyjanak.
5. A kombájnba szerelt szenzorok hozamtérképet (Ertragskarte) készítenek aratás közben.
6. A hozamtérkép megmutatja, mely területek termettek jobban, és melyek gyengébben.
7. Géza bácsi eleinte bizalmatlan volt az új technológiával szemben.
8. Amikor azonban látta, mennyi vetőmagot és üzemanyagot lehet így megtakarítani, meggyőződött róla.
9. Azóta Peti és nagyapja közösen tervezik a következő szezon precíziós vetési térképét.
(aufklappen)német
1. Peti hörte an der Universität zum ersten Mal von der Präzisionslandwirtschaft.
2. Nach Hause zurückgekehrt schlug er seinem Großvater vor, eine GPS-Steuerung am Traktor einzuführen.
3. Mithilfe der GPS-Steuerung fährt der Traktor zentimetergenau zwischen den Reihen.
4. So kann vermieden werden, dass manche Stellen doppelt besät und andere übersprungen werden.
5. Die im Mähdrescher eingebauten Sensoren erstellen während der Ernte eine Ertragskarte.
6. Die Ertragskarte zeigt, welche Flächen besser und welche schwächer ertragen haben.
7. Onkel Géza war der neuen Technologie gegenüber anfangs misstrauisch.
8. Als er jedoch sah, wie viel Saatgut und Treibstoff sich dadurch sparen ließen, war er überzeugt.
9. Seitdem planen Peti und sein Großvater gemeinsam die Präzisions-Aussaatkarte für die nächste Saison.
3. Kurzgeschichte – A talajmintavétel és a vetésforgó – Die Bodenprobenahme und die Fruchtfolge
1. Minden ősszel Feri bácsi talajmintavételt (Bodenprobenahme) végez a táblákon. – Jeden Herbst führt Onkel Feri eine Bodenprobenahme auf den Feldern durch.
2. A mintákat laboratóriumba küldik, hogy megvizsgálják a talaj tápanyagtartalmát. – Die Proben werden ins Labor geschickt, um den Nährstoffgehalt des Bodens zu untersuchen.
3. Az eredmények alapján döntik el, mennyi trágyára van szükség a következő évben. – Anhand der Ergebnisse wird entschieden, wie viel Dünger im nächsten Jahr nötig ist.
4. Emellett Géza bácsi gondosan betartja a vetésforgót (Fruchtfolge) is. – Außerdem hält sich Onkel Géza sorgfältig an die Fruchtfolge.
5. Ez azt jelenti, hogy egy táblán évről évre más növényt termesztenek. – Das bedeutet, dass auf einem Feld von Jahr zu Jahr eine andere Pflanze angebaut wird.
6. Egyik évben búzát vetnek, a másikban napraforgót vagy kukoricát. – In einem Jahr wird Weizen gesät, im anderen Sonnenblumen oder Mais.
7. Néha egy másodvetést (Zweitfrucht) is beiktatnak aratás után, hogy a talaj ne maradjon üresen. – Manchmal wird nach der Ernte auch eine Zweitfrucht eingeplant, damit der Boden nicht brachliegt.
8. A vetésforgó segít megelőzni a talaj kimerülését és a kártevők elszaporodását. – Die Fruchtfolge hilft, die Erschöpfung des Bodens und die Vermehrung von Schädlingen zu verhindern.
9. Feri bácsi szerint a jó talajmintavétel és vetésforgó a sikeres gazdálkodás alapja. – Laut Onkel Feri sind eine gute Bodenprobenahme und Fruchtfolge die Grundlage erfolgreicher Landwirtschaft.
(aufklappen)magyarul
1. Minden ősszel Feri bácsi talajmintavételt (Bodenprobenahme) végez a táblákon.
2. A mintákat laboratóriumba küldik, hogy megvizsgálják a talaj tápanyagtartalmát.
3. Az eredmények alapján döntik el, mennyi trágyára van szükség a következő évben.
4. Emellett Géza bácsi gondosan betartja a vetésforgót (Fruchtfolge) is.
5. Ez azt jelenti, hogy egy táblán évről évre más növényt termesztenek.
6. Egyik évben búzát vetnek, a másikban napraforgót vagy kukoricát.
7. Néha egy másodvetést (Zweitfrucht) is beiktatnak aratás után, hogy a talaj ne maradjon üresen.
8. A vetésforgó segít megelőzni a talaj kimerülését és a kártevők elszaporodását.
9. Feri bácsi szerint a jó talajmintavétel és vetésforgó a sikeres gazdálkodás alapja.
(aufklappen)német
1. Jeden Herbst führt Onkel Feri eine Bodenprobenahme auf den Feldern durch.
2. Die Proben werden ins Labor geschickt, um den Nährstoffgehalt des Bodens zu untersuchen.
3. Anhand der Ergebnisse wird entschieden, wie viel Dünger im nächsten Jahr nötig ist.
4. Außerdem hält sich Onkel Géza sorgfältig an die Fruchtfolge.
5. Das bedeutet, dass auf einem Feld von Jahr zu Jahr eine andere Pflanze angebaut wird.
6. In einem Jahr wird Weizen gesät, im anderen Sonnenblumen oder Mais.
7. Manchmal wird nach der Ernte auch eine Zweitfrucht eingeplant, damit der Boden nicht brachliegt.
8. Die Fruchtfolge hilft, die Erschöpfung des Bodens und die Vermehrung von Schädlingen zu verhindern.
9. Laut Onkel Feri sind eine gute Bodenprobenahme und Fruchtfolge die Grundlage erfolgreicher Landwirtschaft.
4. Kurzgeschichte – A permetezőgép – Die Feldspritze
1. Nyár elején Géza bácsi elővezeti a permetezőgépet (Feldspritze) a pajtából. – Anfang des Sommers holt Onkel Géza die Feldspritze aus der Scheune.
2. A gépet gondosan feltölti vízzel és a szükséges növényvédő szerrel. – Er füllt das Gerät sorgfältig mit Wasser und dem nötigen Pflanzenschutzmittel.
3. A permetezőgép széles karjai lehetővé teszik, hogy egyszerre nagy területet kezeljen. – Die breiten Arme der Feldspritze ermöglichen es, gleichzeitig eine große Fläche zu behandeln.
4. Fontos, hogy szélcsendes időben permetezzenek, nehogy a szer más területre sodródjon. – Es ist wichtig, bei windstillem Wetter zu spritzen, damit das Mittel nicht auf andere Flächen abdriftet.
5. Feri bácsi védőruhát és maszkot visel a permetezés alatt. – Onkel Feri trägt während des Spritzens Schutzkleidung und eine Maske.
6. Peti megkérdezi, miért nem lehet egyszerűen kevesebb vegyszert használni. – Peti fragt, warum man nicht einfach weniger Chemikalien verwenden könne.
7. Géza bácsi elmagyarázza, hogy a pontos adagolás fontosabb, mint a mennyiség csökkentése önmagában. – Onkel Géza erklärt, dass die genaue Dosierung wichtiger ist als die bloße Reduzierung der Menge.
8. A permetezés után be kell tartani egy várakozási időt, mielőtt learatnák a növényt. – Nach dem Spritzen muss eine Wartezeit eingehalten werden, bevor die Pflanze geerntet wird.
9. Így biztosítható, hogy a végtermék biztonságos legyen a fogyasztók számára. – So wird sichergestellt, dass das Endprodukt für die Verbraucher sicher ist.
(aufklappen)magyarul
1. Nyár elején Géza bácsi elővezeti a permetezőgépet (Feldspritze) a pajtából.
2. A gépet gondosan feltölti vízzel és a szükséges növényvédő szerrel.
3. A permetezőgép széles karjai lehetővé teszik, hogy egyszerre nagy területet kezeljen.
4. Fontos, hogy szélcsendes időben permetezzenek, nehogy a szer más területre sodródjon.
5. Feri bácsi védőruhát és maszkot visel a permetezés alatt.
6. Peti megkérdezi, miért nem lehet egyszerűen kevesebb vegyszert használni.
7. Géza bácsi elmagyarázza, hogy a pontos adagolás fontosabb, mint a mennyiség csökkentése önmagában.
8. A permetezés után be kell tartani egy várakozási időt, mielőtt learatnák a növényt.
9. Így biztosítható, hogy a végtermék biztonságos legyen a fogyasztók számára.
(aufklappen)német
1. Anfang des Sommers holt Onkel Géza die Feldspritze aus der Scheune.
2. Er füllt das Gerät sorgfältig mit Wasser und dem nötigen Pflanzenschutzmittel.
3. Die breiten Arme der Feldspritze ermöglichen es, gleichzeitig eine große Fläche zu behandeln.
4. Es ist wichtig, bei windstillem Wetter zu spritzen, damit das Mittel nicht auf andere Flächen abdriftet.
5. Onkel Feri trägt während des Spritzens Schutzkleidung und eine Maske.
6. Peti fragt, warum man nicht einfach weniger Chemikalien verwenden könne.
7. Onkel Géza erklärt, dass die genaue Dosierung wichtiger ist als die bloße Reduzierung der Menge.
8. Nach dem Spritzen muss eine Wartezeit eingehalten werden, bevor die Pflanze geerntet wird.
9. So wird sichergestellt, dass das Endprodukt für die Verbraucher sicher ist.
5. Kurzgeschichte – A cseppentéses öntözés – Die Tröpfchenbewässerung
1. A száraz nyarak miatt Géza bácsi bevezette a cseppentéses öntözést (Tröpfchenbewässerung) a zöldségeskertben. – Wegen der trockenen Sommer führte Onkel Géza die Tröpfchenbewässerung im Gemüsegarten ein.
2. A vékony csövekben lévő kis nyílásokon keresztül a víz közvetlenül a növények gyökeréhez jut. – Durch die kleinen Öffnungen in den dünnen Schläuchen gelangt das Wasser direkt zu den Wurzeln der Pflanzen.
3. Ez a módszer sokkal kevesebb vizet igényel, mint a hagyományos locsolás. – Diese Methode benötigt viel weniger Wasser als das herkömmliche Gießen.
4. Ilona néni örül, hogy a paradicsomok és a paprikák egyenletesebben kapnak nedvességet. – Ilona néni freut sich, dass die Tomaten und Paprikas gleichmäßiger Feuchtigkeit bekommen.
5. A rendszert egy időzítő kapcsolja be és ki minden nap ugyanabban az időpontban. – Das System wird jeden Tag zur gleichen Zeit von einem Timer ein- und ausgeschaltet.
6. Zsófi segít ellenőrizni, hogy egyik cső se legyen eltömődve. – Zsófi hilft dabei, zu prüfen, dass kein Schlauch verstopft ist.
7. A cseppentéses öntözés emellett csökkenti a gyomnövények elszaporodását is. – Die Tröpfchenbewässerung verringert außerdem die Ausbreitung von Unkraut.
8. Géza bácsi tervezi, hogy a következő évben a gyümölcsösben is kiépíti ezt a rendszert. – Onkel Géza plant, dieses System im nächsten Jahr auch im Obstgarten einzurichten.
9. Így remélhetőleg még a legszárazabb nyarakon is elegendő víz jut minden növénynek. – So soll hoffentlich auch in den trockensten Sommern genug Wasser für jede Pflanze vorhanden sein.
(aufklappen)magyarul
1. A száraz nyarak miatt Géza bácsi bevezette a cseppentéses öntözést (Tröpfchenbewässerung) a zöldségeskertben.
2. A vékony csövekben lévő kis nyílásokon keresztül a víz közvetlenül a növények gyökeréhez jut.
3. Ez a módszer sokkal kevesebb vizet igényel, mint a hagyományos locsolás.
4. Ilona néni örül, hogy a paradicsomok és a paprikák egyenletesebben kapnak nedvességet.
5. A rendszert egy időzítő kapcsolja be és ki minden nap ugyanabban az időpontban.
6. Zsófi segít ellenőrizni, hogy egyik cső se legyen eltömődve.
7. A cseppentéses öntözés emellett csökkenti a gyomnövények elszaporodását is.
8. Géza bácsi tervezi, hogy a következő évben a gyümölcsösben is kiépíti ezt a rendszert.
9. Így remélhetőleg még a legszárazabb nyarakon is elegendő víz jut minden növénynek.
(aufklappen)német
1. Wegen der trockenen Sommer führte Onkel Géza die Tröpfchenbewässerung im Gemüsegarten ein.
2. Durch die kleinen Öffnungen in den dünnen Schläuchen gelangt das Wasser direkt zu den Wurzeln der Pflanzen.
3. Diese Methode benötigt viel weniger Wasser als das herkömmliche Gießen.
4. Ilona néni freut sich, dass die Tomaten und Paprikas gleichmäßiger Feuchtigkeit bekommen.
5. Das System wird jeden Tag zur gleichen Zeit von einem Timer ein- und ausgeschaltet.
6. Zsófi hilft dabei, zu prüfen, dass kein Schlauch verstopft ist.
7. Die Tröpfchenbewässerung verringert außerdem die Ausbreitung von Unkraut.
8. Onkel Géza plant, dieses System im nächsten Jahr auch im Obstgarten einzurichten.
9. So soll hoffentlich auch in den trockensten Sommern genug Wasser für jede Pflanze vorhanden sein.
6. Kurzgeschichte – A szecskavágó – Der Feldhäcksler
1. Ősszel a szomszéd gazdaság szecskavágóval (Feldhäcksler) érkezik a kukoricaföldre. – Im Herbst kommt der Nachbarhof mit einem Feldhäcksler auf das Maisfeld.
2. A gép a teljes kukoricanövényt apró darabokra vágja. – Die Maschine zerkleinert die ganze Maispflanze in kleine Stücke.
3. Az így nyert anyagot silózásra használják, hogy télire takarmányt biztosítsanak az állatoknak. – Das dabei gewonnene Material wird zur Silierung genutzt, um für den Winter Futter für die Tiere zu sichern.
4. Géza bácsi és Kovács Pál megosztják egymás között a drága gép használatát. – Onkel Géza und Kovács Pál teilen sich die Nutzung der teuren Maschine.
5. Így egyiküknek sem kell egyedül megvásárolnia a szecskavágót. – So muss keiner von beiden den Feldhäcksler allein kaufen.
6. A learatott zöldtakarmányt azonnal el kell szállítani, mielőtt megromlana. – Das geerntete Grünfutter muss sofort abtransportiert werden, bevor es verdirbt.
7. Peti a traktorral hordja a pótkocsikat a földről az istálló mellé. – Peti fährt mit dem Traktor die Anhänger vom Feld neben den Stall.
8. Feri bácsi a silóban gondosan elteríti és ledöngöli az anyagot. – Onkel Feri verteilt und verdichtet das Material im Silo sorgfältig.
9. Estére a siló megtelik, és biztosítva van a téli takarmány nagy része. – Am Abend ist der Silo gefüllt, und ein Großteil des Winterfutters ist gesichert.
(aufklappen)magyarul
1. Ősszel a szomszéd gazdaság szecskavágóval (Feldhäcksler) érkezik a kukoricaföldre.
2. A gép a teljes kukoricanövényt apró darabokra vágja.
3. Az így nyert anyagot silózásra használják, hogy télire takarmányt biztosítsanak az állatoknak.
4. Géza bácsi és Kovács Pál megosztják egymás között a drága gép használatát.
5. Így egyiküknek sem kell egyedül megvásárolnia a szecskavágót.
6. A learatott zöldtakarmányt azonnal el kell szállítani, mielőtt megromlana.
7. Peti a traktorral hordja a pótkocsikat a földről az istálló mellé.
8. Feri bácsi a silóban gondosan elteríti és ledöngöli az anyagot.
9. Estére a siló megtelik, és biztosítva van a téli takarmány nagy része.
(aufklappen)német
1. Im Herbst kommt der Nachbarhof mit einem Feldhäcksler auf das Maisfeld.
2. Die Maschine zerkleinert die ganze Maispflanze in kleine Stücke.
3. Das dabei gewonnene Material wird zur Silierung genutzt, um für den Winter Futter für die Tiere zu sichern.
4. Onkel Géza und Kovács Pál teilen sich die Nutzung der teuren Maschine.
5. So muss keiner von beiden den Feldhäcksler allein kaufen.
6. Das geerntete Grünfutter muss sofort abtransportiert werden, bevor es verdirbt.
7. Peti fährt mit dem Traktor die Anhänger vom Feld neben den Stall.
8. Onkel Feri verteilt und verdichtet das Material im Silo sorgfältig.
9. Am Abend ist der Silo gefüllt, und ein Großteil des Winterfutters ist gesichert.
7. Kurzgeschichte – A terményszárító és a siló – Die Getreidetrocknungsanlage und der Silo
1. Aratás után a nedves gabonát azonnal a terményszárítóba (Getreidetrocknungsanlage) szállítják. – Nach der Ernte wird das feuchte Getreide sofort zur Getreidetrocknungsanlage transportiert.
2. A szárító forró levegővel csökkenti a szemek nedvességtartalmát. – Die Trocknungsanlage senkt mit heißer Luft den Feuchtigkeitsgehalt der Körner.
3. Ha a gabona túl nedves marad, könnyen megpenészedhet a tárolás során. – Bleibt das Getreide zu feucht, kann es während der Lagerung leicht schimmeln.
4. A megszárított búzát ezután a siló (Silo) tornyaiba szivattyúzzák. – Das getrocknete Getreide wird anschließend in die Türme des Silos gepumpt.
5. A siló megvédi a terményt az esőtől, a rágcsálóktól és a madaraktól. – Der Silo schützt die Ernte vor Regen, Nagetieren und Vögeln.
6. Géza bácsi rendszeresen ellenőrzi a siló hőmérsékletét, nehogy túlmelegedjen a gabona. – Onkel Géza kontrolliert regelmäßig die Temperatur im Silo, damit sich das Getreide nicht erhitzt.
7. A jól szárított és tárolt búzáért magasabb árat lehet kapni a piacon. – Für gut getrocknetes und gelagertes Getreide lässt sich auf dem Markt ein höherer Preis erzielen.
8. Peti megtanulja, hogyan kell leolvasni a szárító és a siló műszereit. – Peti lernt, wie man die Messgeräte der Trocknungsanlage und des Silos abliest.
9. A modern tárolástechnika nélkül sokkal nagyobb lenne a betakarítás utáni veszteség. – Ohne die moderne Lagertechnik wären die Verluste nach der Ernte viel größer.
(aufklappen)magyarul
1. Aratás után a nedves gabonát azonnal a terményszárítóba (Getreidetrocknungsanlage) szállítják.
2. A szárító forró levegővel csökkenti a szemek nedvességtartalmát.
3. Ha a gabona túl nedves marad, könnyen megpenészedhet a tárolás során.
4. A megszárított búzát ezután a siló (Silo) tornyaiba szivattyúzzák.
5. A siló megvédi a terményt az esőtől, a rágcsálóktól és a madaraktól.
6. Géza bácsi rendszeresen ellenőrzi a siló hőmérsékletét, nehogy túlmelegedjen a gabona.
7. A jól szárított és tárolt búzáért magasabb árat lehet kapni a piacon.
8. Peti megtanulja, hogyan kell leolvasni a szárító és a siló műszereit.
9. A modern tárolástechnika nélkül sokkal nagyobb lenne a betakarítás utáni veszteség.
(aufklappen)német
1. Nach der Ernte wird das feuchte Getreide sofort zur Getreidetrocknungsanlage transportiert.
2. Die Trocknungsanlage senkt mit heißer Luft den Feuchtigkeitsgehalt der Körner.
3. Bleibt das Getreide zu feucht, kann es während der Lagerung leicht schimmeln.
4. Das getrocknete Getreide wird anschließend in die Türme des Silos gepumpt.
5. Der Silo schützt die Ernte vor Regen, Nagetieren und Vögeln.
6. Onkel Géza kontrolliert regelmäßig die Temperatur im Silo, damit sich das Getreide nicht erhitzt.
7. Für gut getrocknetes und gelagertes Getreide lässt sich auf dem Markt ein höherer Preis erzielen.
8. Peti lernt, wie man die Messgeräte der Trocknungsanlage und des Silos abliest.
9. Ohne die moderne Lagertechnik wären die Verluste nach der Ernte viel größer.
8. Kurzgeschichte – A mezőgazdasági drón – Die landwirtschaftliche Drohne
1. Peti karácsonyra egy mezőgazdasági drónt (landwirtschaftliche Drohne) kapott kölcsönbe az egyetemtől. – Peti bekam zu Weihnachten von der Universität leihweise eine landwirtschaftliche Drohne.
2. A drón felszállva légi felvételeket készít a táblákról. – Die Drohne fliegt hoch und macht Luftaufnahmen von den Feldern.
3. A képeken jól látszik, mely részeken sárgul a növény idő előtt. – Auf den Bildern ist gut zu erkennen, an welchen Stellen die Pflanze vorzeitig gelb wird.
4. Ez gyakran vízhiányra vagy tápanyaghiányra utal. – Das deutet häufig auf Wassermangel oder Nährstoffmangel hin.
5. Géza bácsi eleinte mosolygott a „repülő játékon”, ahogy nevezte. – Onkel Géza lächelte anfangs über das „fliegende Spielzeug“, wie er es nannte.
6. Amikor azonban a drón időben jelezte a kártevők megjelenését, komolyan vette a technológiát. – Als die Drohne jedoch rechtzeitig das Auftreten von Schädlingen anzeigte, nahm er die Technologie ernst.
7. Így csak azokon a részeken kellett permetezni, ahol valóban szükség volt rá. – So musste nur an den Stellen gespritzt werden, wo es tatsächlich nötig war.
8. Ez jelentősen csökkentette a felhasznált növényvédő szer mennyiségét. – Das verringerte die eingesetzte Menge an Pflanzenschutzmitteln erheblich.
9. Peti büszke arra, hogy segített nagyapjának egy kicsit modernebbé tenni a gazdaságot. – Peti ist stolz darauf, dass er seinem Großvater geholfen hat, den Hof ein wenig moderner zu machen.
(aufklappen)magyarul
1. Peti karácsonyra egy mezőgazdasági drónt (landwirtschaftliche Drohne) kapott kölcsönbe az egyetemtől.
2. A drón felszállva légi felvételeket készít a táblákról.
3. A képeken jól látszik, mely részeken sárgul a növény idő előtt.
4. Ez gyakran vízhiányra vagy tápanyaghiányra utal.
5. Géza bácsi eleinte mosolygott a „repülő játékon”, ahogy nevezte.
6. Amikor azonban a drón időben jelezte a kártevők megjelenését, komolyan vette a technológiát.
7. Így csak azokon a részeken kellett permetezni, ahol valóban szükség volt rá.
8. Ez jelentősen csökkentette a felhasznált növényvédő szer mennyiségét.
9. Peti büszke arra, hogy segített nagyapjának egy kicsit modernebbé tenni a gazdaságot.
(aufklappen)német
1. Peti bekam zu Weihnachten von der Universität leihweise eine landwirtschaftliche Drohne.
2. Die Drohne fliegt hoch und macht Luftaufnahmen von den Feldern.
3. Auf den Bildern ist gut zu erkennen, an welchen Stellen die Pflanze vorzeitig gelb wird.
4. Das deutet häufig auf Wassermangel oder Nährstoffmangel hin.
5. Onkel Géza lächelte anfangs über das „fliegende Spielzeug“, wie er es nannte.
6. Als die Drohne jedoch rechtzeitig das Auftreten von Schädlingen anzeigte, nahm er die Technologie ernst.
7. So musste nur an den Stellen gespritzt werden, wo es tatsächlich nötig war.
8. Das verringerte die eingesetzte Menge an Pflanzenschutzmitteln erheblich.
9. Peti ist stolz darauf, dass er seinem Großvater geholfen hat, den Hof ein wenig moderner zu machen.
9. Kurzgeschichte – A fóliasátor – Das Folientunnel-Gewächshaus
1. Ilona néni évek óta szeretett volna korábban ültetni paradicsomot, ezért fóliasátrat (Folientunnel-Gewächshaus) építtetett. – Ilona néni wollte seit Jahren früher Tomaten pflanzen, deshalb ließ sie ein Folientunnel-Gewächshaus errichten.
2. A fóliasátorban a levegő melegebb marad, mint a szabad ég alatt. – Im Folientunnel bleibt die Luft wärmer als unter freiem Himmel.
3. Így már márciusban elültetheti a palántákat, jóval a fagyveszély elmúlta előtt. – So kann sie die Setzlinge schon im März pflanzen, weit vor dem Ende der Frostgefahr.
4. A sátor oldalait meleg napokon felnyitják, hogy szellőzzön a levegő. – An warmen Tagen werden die Seiten des Tunnels geöffnet, damit die Luft zirkulieren kann.
5. Zsófi minden reggel ellenőrzi, hogy a talaj elég nedves-e a fóliasátorban. – Zsófi kontrolliert jeden Morgen, ob der Boden im Folientunnel feucht genug ist.
6. A védett környezetben a paradicsom és az uborka is korábban érik. – In der geschützten Umgebung reifen sowohl die Tomaten als auch die Gurken früher.
7. Ilona néni így már júniusban piacra tudja vinni az első termést. – So kann Ilona néni schon im Juni die erste Ernte auf den Markt bringen.
8. A korai zöldségért mindig magasabb árat lehet kérni. – Für frühes Gemüse kann man immer einen höheren Preis verlangen.
9. A fóliasátor beruházása néhány év alatt megtérült a jobb bevételeknek köszönhetően. – Die Investition in das Folientunnel-Gewächshaus hat sich dank der besseren Einnahmen innerhalb weniger Jahre amortisiert.
(aufklappen)magyarul
1. Ilona néni évek óta szeretett volna korábban ültetni paradicsomot, ezért fóliasátrat (Folientunnel-Gewächshaus) építtetett.
2. A fóliasátorban a levegő melegebb marad, mint a szabad ég alatt.
3. Így már márciusban elültetheti a palántákat, jóval a fagyveszély elmúlta előtt.
4. A sátor oldalait meleg napokon felnyitják, hogy szellőzzön a levegő.
5. Zsófi minden reggel ellenőrzi, hogy a talaj elég nedves-e a fóliasátorban.
6. A védett környezetben a paradicsom és az uborka is korábban érik.
7. Ilona néni így már júniusban piacra tudja vinni az első termést.
8. A korai zöldségért mindig magasabb árat lehet kérni.
9. A fóliasátor beruházása néhány év alatt megtérült a jobb bevételeknek köszönhetően.
(aufklappen)német
1. Ilona néni wollte seit Jahren früher Tomaten pflanzen, deshalb ließ sie ein Folientunnel-Gewächshaus errichten.
2. Im Folientunnel bleibt die Luft wärmer als unter freiem Himmel.
3. So kann sie die Setzlinge schon im März pflanzen, weit vor dem Ende der Frostgefahr.
4. An warmen Tagen werden die Seiten des Tunnels geöffnet, damit die Luft zirkulieren kann.
5. Zsófi kontrolliert jeden Morgen, ob der Boden im Folientunnel feucht genug ist.
6. In der geschützten Umgebung reifen sowohl die Tomaten als auch die Gurken früher.
7. So kann Ilona néni schon im Juni die erste Ernte auf den Markt bringen.
8. Für frühes Gemüse kann man immer einen höheren Preis verlangen.
9. Die Investition in das Folientunnel-Gewächshaus hat sich dank der besseren Einnahmen innerhalb weniger Jahre amortisiert.
10. Kurzgeschichte – A géppark karbantartása – Die Wartung des Maschinenparks
1. Tél elején Feri bácsi nekilát a géppark (Maschinenpark) éves karbantartásának. – Anfang des Winters beginnt Onkel Feri mit der jährlichen Wartung des Maschinenparks.
2. Először a traktor olaját és szűrőit cseréli le. – Zuerst wechselt er das Öl und die Filter des Traktors.
3. Ezután ellenőrzi a kombájn vágóasztalát és a szíjait. – Danach kontrolliert er den Schneidwerkstisch und die Riemen des Mähdreschers.
4. Az elhasználódott alkatrészeket időben ki kell cserélni, nehogy nyáron álljon le a gép. – Abgenutzte Teile müssen rechtzeitig ausgetauscht werden, damit die Maschine im Sommer nicht ausfällt.
5. Peti megtanulja Feri bácsitól, hogyan kell felismerni egy kopott alkatrészt. – Peti lernt von Onkel Feri, wie man ein verschlissenes Teil erkennt.
6. A permetezőgép fúvókáit is alaposan átvizsgálják és megtisztítják. – Auch die Düsen der Feldspritze werden gründlich überprüft und gereinigt.
7. Egy elromlott gép aratás közepén komoly veszteséget okozhatna. – Eine kaputte Maschine mitten in der Ernte könnte einen erheblichen Verlust verursachen.
8. Ezért Géza bácsi szerint a téli karbantartás legalább annyira fontos, mint maga a vetés vagy az aratás. – Deshalb ist die winterliche Wartung laut Onkel Géza mindestens genauso wichtig wie die Aussaat oder die Ernte selbst.
9. Tavaszra minden gép ismét üzemkészen várja a következő szezont. – Bis zum Frühling stehen alle Maschinen wieder einsatzbereit für die nächste Saison bereit.
(aufklappen)magyarul
1. Tél elején Feri bácsi nekilát a géppark (Maschinenpark) éves karbantartásának.
2. Először a traktor olaját és szűrőit cseréli le.
3. Ezután ellenőrzi a kombájn vágóasztalát és a szíjait.
4. Az elhasználódott alkatrészeket időben ki kell cserélni, nehogy nyáron álljon le a gép.
5. Peti megtanulja Feri bácsitól, hogyan kell felismerni egy kopott alkatrészt.
6. A permetezőgép fúvókáit is alaposan átvizsgálják és megtisztítják.
7. Egy elromlott gép aratás közepén komoly veszteséget okozhatna.
8. Ezért Géza bácsi szerint a téli karbantartás legalább annyira fontos, mint maga a vetés vagy az aratás.
9. Tavaszra minden gép ismét üzemkészen várja a következő szezont.
(aufklappen)német
1. Anfang des Winters beginnt Onkel Feri mit der jährlichen Wartung des Maschinenparks.
2. Zuerst wechselt er das Öl und die Filter des Traktors.
3. Danach kontrolliert er den Schneidwerkstisch und die Riemen des Mähdreschers.
4. Abgenutzte Teile müssen rechtzeitig ausgetauscht werden, damit die Maschine im Sommer nicht ausfällt.
5. Peti lernt von Onkel Feri, wie man ein verschlissenes Teil erkennt.
6. Auch die Düsen der Feldspritze werden gründlich überprüft und gereinigt.
7. Eine kaputte Maschine mitten in der Ernte könnte einen erheblichen Verlust verursachen.
8. Deshalb ist die winterliche Wartung laut Onkel Géza mindestens genauso wichtig wie die Aussaat oder die Ernte selbst.
9. Bis zum Frühling stehen alle Maschinen wieder einsatzbereit für die nächste Saison bereit.