080 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a törvény – das Gesetz

1. A törvény mindenkire vonatkozik. – Das Gesetz gilt für alle.

2. Ez egy új törvény. – Das ist ein neues Gesetz.

3. A törvény szerint ez nem szabad. – Laut Gesetz ist das nicht erlaubt.

2. a szabály – die Regel

1. Az iskolában sok szabály van. – In der Schule gibt es viele Regeln.

2. Ez a szabály nagyon fontos. – Diese Regel ist sehr wichtig.

3. A játéknak egyszerű szabályai vannak. – Das Spiel hat einfache Regeln.

3. a jog – das Recht

1. Mindenkinek joga van a véleményéhez. – Jeder hat ein Recht auf seine Meinung.

2. Ez az én jogom. – Das ist mein Recht.

3. A bátyám jogot tanul az egyetemen. – Mein Bruder studiert Jura an der Universität.

4. a rendőr – der Polizist

1. A rendőr az utcán áll. – Der Polizist steht auf der Straße.

2. A rendőr segít a gyereknek. – Der Polizist hilft dem Kind.

3. A nagybátyám rendőr. – Mein Onkel ist Polizist.

5. a bíró – der Richter

1. A bíró okos és nyugodt. – Der Richter ist klug und ruhig.

2. A bíró meghallgatja az embereket. – Der Richter hört die Leute an.

3. A bíró fekete ruhát visel. – Der Richter trägt ein schwarzes Gewand.

6. a bíróság – das Gericht

1. A bíróság a főtéren van. – Das Gericht ist am Hauptplatz.

2. Holnap a bíróságra megyek. – Morgen gehe ich zum Gericht.

3. A bíróság épülete nagyon régi. – Das Gerichtsgebäude ist sehr alt.

7. az ügyvéd – der Anwalt

1. Az ügyvéd segít nekem. – Der Anwalt hilft mir.

2. Az ügyvéd irodája a második emeleten van. – Das Büro des Anwalts ist im zweiten Stock.

3. A nővérem ügyvéd Budapesten. – Meine Schwester ist Anwältin in Budapest.

8. a szerződés – der Vertrag

1. Ez egy fontos szerződés. – Das ist ein wichtiger Vertrag.

2. A szerződés az asztalon van. – Der Vertrag liegt auf dem Tisch.

3. Elolvasom a szerződést. – Ich lese den Vertrag.

9. aláír – unterschreiben

1. Itt kell aláírni. – Hier muss man unterschreiben.

2. Apa aláírja a papírt. – Papa unterschreibt das Papier.

3. Még nem írtam alá a szerződést. – Ich habe den Vertrag noch nicht unterschrieben.

10. az aláírás – die Unterschrift

1. Kérem az aláírását. – Ich bitte um Ihre Unterschrift.

2. Az aláírásom nem szép. – Meine Unterschrift ist nicht schön.

3. Az aláírás a lap alján van. – Die Unterschrift ist unten auf dem Blatt.

11. tilos – verboten

1. Itt tilos a dohányzás. – Hier ist Rauchen verboten.

2. Tilos a fűre lépni. – Es ist verboten, den Rasen zu betreten.

3. A parkban tilos a kutyát elengedni. – Im Park ist es verboten, den Hund frei laufen zu lassen.

12. szabad – erlaubt / frei

1. Itt szabad parkolni. – Hier darf man parken.

2. Szabad bejönni? – Darf man hereinkommen?

3. Vasárnap szabad vagyok. – Am Sonntag bin ich frei.

13. a büntetés – die Strafe

1. A büntetés magas. – Die Strafe ist hoch.

2. Büntetést kell fizetnem. – Ich muss eine Strafe zahlen.

3. A gyerek nem kap büntetést. – Das Kind bekommt keine Strafe.

14. lop – stehlen

1. Lopni tilos. – Stehlen ist verboten.

2. Valaki ellopta a biciklimet. – Jemand hat mein Fahrrad gestohlen.

3. A férfi pénzt lopott a boltban. – Der Mann hat im Laden Geld gestohlen.

15. a tolvaj – der Dieb

1. A tolvaj gyorsan fut. – Der Dieb rennt schnell.

2. A rendőr elkapja a tolvajt. – Der Polizist fängt den Dieb.

3. A tolvaj ellopta a táskát. – Der Dieb hat die Tasche gestohlen.

16. igaz – wahr

1. Ez nem igaz. – Das ist nicht wahr.

2. Igaz, amit mondasz? – Ist es wahr, was du sagst?

3. A történet igaz. – Die Geschichte ist wahr.

17. hazudik – lügen

1. Nem szabad hazudni. – Man darf nicht lügen.

2. A fiú hazudik. – Der Junge lügt.

3. Miért hazudtál nekem? – Warum hast du mich angelogen?

18. fizet – zahlen

1. Most fizetek. – Ich zahle jetzt.

2. Kártyával fizetünk. – Wir zahlen mit Karte.

3. Minden hónapban fizetek a lakásért. – Ich zahle jeden Monat für die Wohnung.

19. a papír – das Papier / das Dokument

1. Hol van a papír? – Wo ist das Papier?

2. Sok papírt kell kitölteni. – Man muss viele Papiere ausfüllen.

3. A fontos papírok a fiókban vannak. – Die wichtigen Papiere sind in der Schublade.

20. a hiba – der Fehler

1. Ez az én hibám. – Das ist mein Fehler.

2. A szerződésben van egy hiba. – Im Vertrag ist ein Fehler.

3. Mindenki követ el hibát. – Jeder macht Fehler.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a rendőrség – die Polizei

1. Felhívtam a rendőrséget. – Ich habe die Polizei angerufen.

2. A rendőrség a város szélén van. – Die Polizei ist am Stadtrand.

3. A rendőrség gyorsan megérkezett. – Die Polizei ist schnell angekommen.

22. a személyi igazolvány – der Personalausweis

1. Kérem a személyi igazolványát. – Ihren Personalausweis, bitte.

2. Elvesztettem a személyi igazolványomat. – Ich habe meinen Personalausweis verloren.

3. A személyi igazolvány tíz évig érvényes. – Der Personalausweis ist zehn Jahre gültig.

23. a bírság – das Bußgeld

1. Rossz helyen parkoltam, ezért bírságot kaptam. – Ich habe falsch geparkt, deshalb habe ich ein Bußgeld bekommen.

2. A bírság tízezer forint. – Das Bußgeld beträgt zehntausend Forint.

3. A bírságot két héten belül kell befizetni. – Das Bußgeld muss innerhalb von zwei Wochen bezahlt werden.

24. a tanú – der Zeuge

1. Én voltam a baleset tanúja. – Ich war Zeuge des Unfalls.

2. A tanú mindent látott. – Der Zeuge hat alles gesehen.

3. A rendőr beszélt a tanúkkal. – Der Polizist hat mit den Zeugen gesprochen.

25. a baleset – der Unfall

1. Tegnap baleset történt a sarkon. – Gestern ist an der Ecke ein Unfall passiert.

2. Szerencsére senki nem sérült meg a balesetben. – Zum Glück wurde bei dem Unfall niemand verletzt.

3. A baleset után felhívtuk a rendőrséget. – Nach dem Unfall haben wir die Polizei angerufen.

26. a bérleti szerződés – der Mietvertrag

1. Holnap aláírjuk a bérleti szerződést. – Morgen unterschreiben wir den Mietvertrag.

2. A bérleti szerződés egy évre szól. – Der Mietvertrag gilt für ein Jahr.

3. Olvasd el figyelmesen a bérleti szerződést! – Lies den Mietvertrag aufmerksam durch!

27. a bérlő – der Mieter

1. Az új bérlő kedves fiatalember. – Der neue Mieter ist ein netter junger Mann.

2. A bérlőnek rendben kell tartania a lakást. – Der Mieter muss die Wohnung in Ordnung halten.

3. A házban hat bérlő lakik. – Im Haus wohnen sechs Mieter.

28. a főbérlő – der Vermieter

1. A főbérlő minden hónapban eljön a lakbérért. – Der Vermieter kommt jeden Monat wegen der Miete vorbei.

2. Felhívtam a főbérlőt, mert elromlott a bojler. – Ich habe den Vermieter angerufen, weil der Boiler kaputt ist.

3. A főbérlőnk egy idős néni. – Unsere Vermieterin ist eine ältere Dame.

29. a lakbér – die Miete

1. A lakbér minden hónap elején esedékes. – Die Miete ist jeden Monatsanfang fällig.

2. A lakbér idén emelkedett. – Die Miete ist dieses Jahr gestiegen.

3. Átutalással fizetem a lakbért. – Ich zahle die Miete per Überweisung.

30. a kaució – die Kaution

1. Két havi kauciót kell fizetni. – Man muss zwei Monatsmieten Kaution zahlen.

2. A kauciót a kiköltözés után visszakapjuk. – Die Kaution bekommen wir nach dem Auszug zurück.

3. A főbérlő még nem adta vissza a kauciót. – Der Vermieter hat die Kaution noch nicht zurückgegeben.

31. a munkaszerződés – der Arbeitsvertrag

1. Ma kaptam meg a munkaszerződésemet. – Heute habe ich meinen Arbeitsvertrag bekommen.

2. A munkaszerződésben benne van a fizetés. – Im Arbeitsvertrag steht das Gehalt.

3. A munkaszerződés határozatlan időre szól. – Der Arbeitsvertrag ist unbefristet.

32. a felmondás – die Kündigung

1. Írásban adtam be a felmondásomat. – Ich habe meine Kündigung schriftlich eingereicht.

2. A felmondási idő harminc nap. – Die Kündigungsfrist beträgt dreißig Tage.

3. A felmondás után új munkát kerestem. – Nach der Kündigung habe ich eine neue Arbeit gesucht.

33. a jogosítvány – der Führerschein

1. A bátyámnak már van jogosítványa. – Mein Bruder hat schon einen Führerschein.

2. A rendőr elkérte a jogosítványomat. – Der Polizist hat meinen Führerschein verlangt.

3. Jogosítvány nélkül tilos autót vezetni. – Ohne Führerschein ist Autofahren verboten.

34. a hivatal – das Amt

1. A hivatal nyolc órakor nyit. – Das Amt öffnet um acht Uhr.

2. A hivatalban sokat kellett várni. – Im Amt musste man lange warten.

3. Ezt a papírt a hivatalban kapod meg. – Dieses Papier bekommst du im Amt.

35. a nyomtatvány – das Formular

1. Ki kell töltenem ezt a nyomtatványt. – Ich muss dieses Formular ausfüllen.

2. A nyomtatványt nyomtatott betűkkel kell kitölteni. – Das Formular muss in Druckbuchstaben ausgefüllt werden.

3. A nyomtatvány az interneten is letölthető. – Das Formular kann man auch aus dem Internet herunterladen.

36. a határidő – die Frist

1. A határidő péntek. – Die Frist endet am Freitag.

2. Ne felejtsd el a határidőt! – Vergiss die Frist nicht!

3. Lekéstem a határidőt, ezért késedelmi díjat fizettem. – Ich habe die Frist verpasst, deshalb habe ich eine Säumnisgebühr gezahlt.

37. kötelező – verpflichtend / Pflicht

1. A biztonsági öv használata kötelező. – Das Anlegen des Sicherheitsgurts ist Pflicht.

2. Az iskola hatéves kortól kötelező. – Die Schule ist ab sechs Jahren Pflicht.

3. Kötelező kitölteni ezt a mezőt? – Muss man dieses Feld ausfüllen?

38. az engedély – die Genehmigung / die Erlaubnis

1. Az építkezéshez engedély kell. – Für den Bau braucht man eine Genehmigung.

2. Megkaptuk az engedélyt. – Wir haben die Genehmigung bekommen.

3. Engedély nélkül nem szabad itt horgászni. – Ohne Erlaubnis darf man hier nicht angeln.

39. a panasz – die Beschwerde

1. Panaszt tettem az ügyfélszolgálaton. – Ich habe beim Kundendienst eine Beschwerde eingereicht.

2. A szomszédok panaszt tettek a zaj miatt. – Die Nachbarn haben sich wegen des Lärms beschwert.

3. A panaszomra még nem kaptam választ. – Auf meine Beschwerde habe ich noch keine Antwort bekommen.

40. ellenőriz – kontrollieren / überprüfen

1. A rendőr ellenőrzi az autókat. – Der Polizist kontrolliert die Autos.

2. Ellenőrizd a dátumot a szerződésen! – Überprüfe das Datum auf dem Vertrag!

3. A jegyellenőr a vonaton ellenőrizte a jegyemet. – Der Kontrolleur hat im Zug meine Fahrkarte kontrolliert.

41. a garancia – die Garantie

1. A mosógépre két év garancia van. – Auf die Waschmaschine gibt es zwei Jahre Garantie.

2. A garancia még érvényes. – Die Garantie ist noch gültig.

3. Garanciában megjavították a telefonomat. – Mein Telefon wurde auf Garantie repariert.

42. a számla – die Rechnung

1. Kérem a számlát. – Die Rechnung, bitte.

2. A számlát meg kell őrizni. – Die Rechnung muss man aufbewahren.

3. A villanyszámla ebben a hónapban magas. – Die Stromrechnung ist diesen Monat hoch.

43. a nyugta – die Quittung / der Kassenbon

1. Kérek nyugtát. – Ich möchte eine Quittung.

2. A nyugta nélkül nem tudják kicserélni a cipőt. – Ohne Kassenbon kann man die Schuhe nicht umtauschen.

3. A nyugtát a pénztárcámba tettem. – Ich habe den Kassenbon in meinen Geldbeutel gesteckt.

44. a kár – der Schaden

1. A vihar nagy kárt okozott. – Der Sturm hat großen Schaden angerichtet.

2. Ki fizeti a kárt? – Wer bezahlt den Schaden?

3. A kár szerencsére nem nagy. – Der Schaden ist zum Glück nicht groß.

45. a biztosítás – die Versicherung

1. Az autónak van biztosítása. – Das Auto hat eine Versicherung.

2. A biztosítás kifizette a kárt. – Die Versicherung hat den Schaden bezahlt.

3. Lakásbiztosítást kötöttünk. – Wir haben eine Wohnungsversicherung abgeschlossen.

46. a gyorshajtás – das zu schnelle Fahren / die Geschwindigkeitsüberschreitung

1. Gyorshajtásért bírságot kaptam. – Ich habe wegen zu schnellen Fahrens ein Bußgeld bekommen.

2. A gyorshajtás veszélyes. – Zu schnelles Fahren ist gefährlich.

3. A kamera rögzítette a gyorshajtást. – Die Kamera hat die Geschwindigkeitsüberschreitung aufgezeichnet.

47. letartóztat – verhaften

1. A rendőrség letartóztatta a tolvajt. – Die Polizei hat den Dieb verhaftet.

2. A férfit a reptéren tartóztatták le. – Der Mann wurde am Flughafen verhaftet.

3. Miért tartóztatták le? – Warum wurde er verhaftet?

48. a börtön – das Gefängnis

1. A tolvaj börtönbe került. – Der Dieb kam ins Gefängnis.

2. Három évet töltött börtönben. – Er hat drei Jahre im Gefängnis verbracht.

3. A börtön a város mellett van. – Das Gefängnis liegt neben der Stadt.

49. a feljelentés – die Anzeige

1. Feljelentést tettem a rendőrségen. – Ich habe bei der Polizei Anzeige erstattet.

2. A lopás miatt feljelentést tettünk. – Wegen des Diebstahls haben wir Anzeige erstattet.

3. A rendőr felvette a feljelentést. – Der Polizist hat die Anzeige aufgenommen.

50. jogos – berechtigt / gerechtfertigt

1. A panaszod jogos. – Deine Beschwerde ist berechtigt.

2. Ez jogos kérés. – Das ist eine berechtigte Bitte.

3. A bolt elismerte, hogy a reklamációnk jogos. – Das Geschäft hat anerkannt, dass unsere Reklamation berechtigt ist.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a bűncselekmény – die Straftat

1. A lopás bűncselekménynek számít. – Diebstahl gilt als Straftat.

2. A rendőrség több bűncselekményt is kivizsgál a környéken. – Die Polizei ermittelt in der Gegend wegen mehrerer Straftaten.

3. Aki bűncselekményt lát, annak értesítenie kell a rendőrséget. – Wer eine Straftat beobachtet, sollte die Polizei verständigen.

52. a gyanúsított – der Verdächtige

1. A gyanúsítottat bevitték a rendőrségre. – Der Verdächtige wurde zur Polizei gebracht.

2. A gyanúsított tagadta, hogy ott lett volna. – Der Verdächtige bestritt, dort gewesen zu sein.

3. A rendőrség két gyanúsítottat is kihallgatott. – Die Polizei hat zwei Verdächtige vernommen.

53. a vádlott – der Angeklagte

1. A vádlott csendben ült a tárgyalóteremben. – Der Angeklagte saß still im Gerichtssaal.

2. A vádlott ügyvédje a felmentését kérte. – Der Anwalt des Angeklagten beantragte seinen Freispruch.

3. A bíró megkérdezte a vádlottat, bűnösnek érzi-e magát. – Der Richter fragte den Angeklagten, ob er sich schuldig fühle.

54. a per – der Prozess / der Rechtsstreit

1. A szomszédok között per indult a kerítés miatt. – Zwischen den Nachbarn begann wegen des Zauns ein Rechtsstreit.

2. A per már két éve tart. – Der Prozess dauert schon zwei Jahre.

3. Ha nem tudunk megegyezni, pert indítok. – Wenn wir uns nicht einigen können, reiche ich Klage ein.

55. a tárgyalás – die Verhandlung

1. A tárgyalás reggel kilenckor kezdődik. – Die Verhandlung beginnt um neun Uhr morgens.

2. A tárgyalást elhalasztották, mert a tanú beteg lett. – Die Verhandlung wurde verschoben, weil der Zeuge krank wurde.

3. A tárgyaláson a nyilvánosság is részt vehet. – An der Verhandlung kann auch die Öffentlichkeit teilnehmen.

56. az ítélet – das Urteil

1. A bíró ma hirdetett ítéletet. – Der Richter hat heute das Urteil verkündet.

2. Az ítélet szerint a cégnek kártérítést kell fizetnie. – Laut Urteil muss die Firma Schadensersatz zahlen.

3. Mindenki feszülten várta az ítéletet. – Alle warteten gespannt auf das Urteil.

57. a fellebbezés – die Berufung

1. Az ügyvéd fellebbezést nyújtott be az ítélet ellen. – Der Anwalt legte gegen das Urteil Berufung ein.

2. A fellebbezésre tizenöt nap áll rendelkezésre. – Für die Berufung stehen fünfzehn Tage zur Verfügung.

3. A fellebbezést a másodfokú bíróság bírálja el. – Über die Berufung entscheidet das Gericht zweiter Instanz.

58. a közjegyző – der Notar

1. A szerződést a közjegyzőnél írtuk alá. – Wir haben den Vertrag beim Notar unterschrieben.

2. A közjegyző hitelesítette az aláírásainkat. – Der Notar hat unsere Unterschriften beglaubigt.

3. Hagyatéki ügyben a közjegyzőhöz kell fordulni. – In Nachlassangelegenheiten muss man sich an den Notar wenden.

59. a meghatalmazás – die Vollmacht

1. A fiam meghatalmazással intézi helyettem az ügyeimet. – Mein Sohn erledigt mit einer Vollmacht meine Angelegenheiten für mich.

2. A meghatalmazást két tanúnak is alá kell írnia. – Die Vollmacht müssen auch zwei Zeugen unterschreiben.

3. Meghatalmazás nélkül a bank nem ad ki információt. – Ohne Vollmacht gibt die Bank keine Auskunft.

60. a végrendelet – das Testament

1. Nagyapa már megírta a végrendeletét. – Großvater hat sein Testament schon geschrieben.

2. A végrendeletet a közjegyzőnél helyezték letétbe. – Das Testament wurde beim Notar hinterlegt.

3. Ha nincs végrendelet, a törvény határozza meg az örökösöket. – Wenn es kein Testament gibt, bestimmt das Gesetz die Erben.

61. az örökség – das Erbe

1. A ház örökségként szállt a lányára. – Das Haus ging als Erbe an seine Tochter über.

2. A testvérek összevesztek az örökségen. – Die Geschwister haben sich über das Erbe zerstritten.

3. Az örökség után bizonyos esetekben illetéket is kell fizetni. – Auf das Erbe muss in bestimmten Fällen auch eine Gebühr gezahlt werden.

62. az adásvételi szerződés – der Kaufvertrag

1. Az autó eladásakor adásvételi szerződést kötöttünk. – Beim Verkauf des Autos haben wir einen Kaufvertrag abgeschlossen.

2. Az adásvételi szerződésben szerepel a vételár. – Im Kaufvertrag steht der Kaufpreis.

3. Lakás vásárlásakor az adásvételi szerződést ügyvédnek kell ellenjegyeznie. – Beim Wohnungskauf muss ein Anwalt den Kaufvertrag gegenzeichnen.

63. a vevő – der Käufer

1. A vevő alaposan megnézte az autót. – Der Käufer hat sich das Auto gründlich angesehen.

2. A vevőnek joga van visszaküldeni a hibás terméket. – Der Käufer hat das Recht, ein fehlerhaftes Produkt zurückzuschicken.

3. Végre találtunk vevőt a régi házra. – Endlich haben wir einen Käufer für das alte Haus gefunden.

64. az eladó – der Verkäufer

1. Az eladó elhallgatta, hogy a tető beázik. – Der Verkäufer hat verschwiegen, dass das Dach undicht ist.

2. Az eladó és a vevő kezet fogtak. – Verkäufer und Käufer gaben sich die Hand.

3. Az eladónak szavatosságot kell vállalnia az áruért. – Der Verkäufer muss für die Ware Gewähr leisten.

65. a feltétel – die Bedingung

1. A szerződés feltételei világosak. – Die Bedingungen des Vertrags sind klar.

2. Csak egy feltétellel írom alá. – Ich unterschreibe nur unter einer Bedingung.

3. Olvasd el a feltételeket, mielőtt rákattintasz! – Lies die Bedingungen, bevor du darauf klickst!

66. a kötelezettség – die Verpflichtung

1. A bérlőnek is vannak kötelezettségei. – Auch der Mieter hat Verpflichtungen.

2. A cég nem teljesítette a kötelezettségét. – Die Firma hat ihre Verpflichtung nicht erfüllt.

3. A szerződés mindkét félre kötelezettségeket ró. – Der Vertrag erlegt beiden Parteien Verpflichtungen auf.

67. a felelősség – die Verantwortung / die Haftung

1. A szülők felelősséggel tartoznak a gyermekeikért. – Eltern tragen Verantwortung für ihre Kinder.

2. A parkoló üzemeltetője nem vállal felelősséget a károkért. – Der Betreiber des Parkplatzes übernimmt keine Haftung für Schäden.

3. Ki viseli a felelősséget a balesetért? – Wer trägt die Verantwortung für den Unfall?

68. a kártérítés – der Schadensersatz

1. A légitársaság kártérítést fizetett a késésért. – Die Fluggesellschaft hat für die Verspätung Schadensersatz gezahlt.

2. A szomszéd kártérítést követelt a betört ablakért. – Der Nachbar forderte Schadensersatz für das eingeschlagene Fenster.

3. A bíróság megítélte a kártérítést. – Das Gericht hat den Schadensersatz zugesprochen.

69. a jogsértés – die Rechtsverletzung

1. A szerződés megszegése jogsértésnek számít. – Ein Vertragsbruch gilt als Rechtsverletzung.

2. A cég elismerte a jogsértést, és bocsánatot kért. – Die Firma räumte die Rechtsverletzung ein und entschuldigte sich.

3. Minden jogsértést be lehet jelenteni a hatóságnál. – Jede Rechtsverletzung kann man bei der Behörde melden.

70. a fogyasztóvédelem – der Verbraucherschutz

1. A fogyasztóvédelem a vásárlók jogait védi. – Der Verbraucherschutz schützt die Rechte der Käufer.

2. A fogyasztóvédelemhez fordultam, mert a bolt nem cserélte ki a hibás tévét. – Ich habe mich an den Verbraucherschutz gewandt, weil das Geschäft den defekten Fernseher nicht umgetauscht hat.

3. A fogyasztóvédelem az üzletek árait is ellenőrzi. – Der Verbraucherschutz kontrolliert auch die Preise in den Geschäften.

71. az elállás – der Rücktritt / der Widerruf

1. Online vásárlásnál tizennégy nap áll rendelkezésre az elállásra. – Beim Online-Kauf hat man vierzehn Tage Zeit für den Widerruf.

2. Az elállási szándékomat e-mailben jeleztem. – Meine Rücktrittsabsicht habe ich per E-Mail mitgeteilt.

3. Az elállás után a cég visszautalta a pénzt. – Nach dem Widerruf hat die Firma das Geld zurücküberwiesen.

72. a reklamáció – die Reklamation

1. A reklamációt a nyugtával együtt kell benyújtani. – Die Reklamation muss zusammen mit dem Kassenbon eingereicht werden.

2. A bolt három napon belül válaszolt a reklamációmra. – Das Geschäft hat innerhalb von drei Tagen auf meine Reklamation geantwortet.

3. A reklamáció után új cipőt kaptam. – Nach der Reklamation habe ich neue Schuhe bekommen.

73. a felperes – der Kläger

1. A felperes kártérítést követel. – Der Kläger fordert Schadensersatz.

2. A felperes ügyvédje részletesen bemutatta a bizonyítékokat. – Der Anwalt des Klägers legte die Beweise ausführlich dar.

3. A felperesnek kell bizonyítania az állításait. – Der Kläger muss seine Behauptungen beweisen.

74. az alperes – der Beklagte

1. Az alperes nem jelent meg a tárgyaláson. – Der Beklagte ist nicht zur Verhandlung erschienen.

2. Az alperes vitatta, hogy tartozna a felperesnek. – Der Beklagte bestritt, dem Kläger etwas zu schulden.

3. A bíróság az alperest kötelezte a költségek megfizetésére. – Das Gericht verpflichtete den Beklagten zur Zahlung der Kosten.

75. a bizonyíték – der Beweis

1. Nincs elég bizonyíték a vádhoz. – Es gibt nicht genug Beweise für die Anklage.

2. A videofelvétel fontos bizonyíték lett. – Die Videoaufnahme wurde zu einem wichtigen Beweis.

3. Őrizd meg az e-maileket, mert később bizonyítékként szolgálhatnak! – Bewahre die E-Mails auf, denn sie können später als Beweis dienen!

76. a vallomás – die Aussage / das Geständnis

1. A tanú vallomása nagyon fontos volt. – Die Aussage des Zeugen war sehr wichtig.

2. A gyanúsított végül beismerő vallomást tett. – Der Verdächtige legte schließlich ein Geständnis ab.

3. A két vallomás ellentmond egymásnak. – Die beiden Aussagen widersprechen einander.

77. a jogi tanácsadás – die Rechtsberatung

1. Az egyetemen ingyenes jogi tanácsadás is van. – An der Universität gibt es auch kostenlose Rechtsberatung.

2. Jogi tanácsadást kértem, mielőtt aláírtam a szerződést. – Ich habe mich rechtlich beraten lassen, bevor ich den Vertrag unterschrieb.

3. Egy óra jogi tanácsadás elég drága. – Eine Stunde Rechtsberatung ist ziemlich teuer.

78. a módosítás – die Änderung

1. A szerződés módosítását mindkét félnek alá kell írnia. – Die Vertragsänderung müssen beide Parteien unterschreiben.

2. A törvény módosítása januárban lép életbe. – Die Gesetzesänderung tritt im Januar in Kraft.

3. Kérek egy kis módosítást a harmadik pontban. – Ich bitte um eine kleine Änderung im dritten Punkt.

79. hatályos – gültig / in Kraft

1. A szerződés az aláírástól hatályos. – Der Vertrag ist ab der Unterschrift gültig.

2. Ez a szabály már nem hatályos. – Diese Regel ist nicht mehr in Kraft.

3. Mindig a hatályos törvényszöveget kell figyelembe venni. – Man muss immer den geltenden Gesetzestext berücksichtigen.

80. a csalás – der Betrug

1. Az interneten sok csalás történik. – Im Internet passiert viel Betrug.

2. A rendőrség csalás miatt nyomoz. – Die Polizei ermittelt wegen Betrugs.

3. Nagymamát telefonon próbálták becsapni, de felismerte a csalást. – Man versuchte, Oma am Telefon hereinzulegen, aber sie erkannte den Betrug.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a jogszabály – die Rechtsvorschrift

1. Minden jogszabályt ki kell hirdetni a Magyar Közlönyben, mielőtt hatályba lép. – Jede Rechtsvorschrift muss im Ungarischen Amtsblatt verkündet werden, bevor sie in Kraft tritt.

2. A jogszabályok gyakori változása megnehezíti a vállalkozók dolgát. – Die häufige Änderung der Rechtsvorschriften erschwert den Unternehmern die Arbeit.

3. Ha egy jogszabály nem egyértelmű, a bíróság értelmezi. – Wenn eine Rechtsvorschrift nicht eindeutig ist, legt das Gericht sie aus.

82. a rendelet – die Verordnung

1. A kormány rendeletben szabályozta az új járványügyi intézkedéseket. – Die Regierung regelte die neuen Seuchenschutzmaßnahmen per Verordnung.

2. Az önkormányzati rendelet tiltja a kerti hulladék égetését. – Die kommunale Verordnung verbietet das Verbrennen von Gartenabfällen.

3. Egy rendelet nem lehet ellentétes a törvénnyel. – Eine Verordnung darf nicht im Widerspruch zum Gesetz stehen.

83. az Alaptörvény – das Grundgesetz (die ungarische Verfassung)

1. Magyarország Alaptörvénye 2012. január 1-jén lépett hatályba. – Das Grundgesetz Ungarns trat am 1. Januar 2012 in Kraft.

2. Az Alaptörvény módosításához az országgyűlési képviselők kétharmadának szavazata szükséges. – Für die Änderung des Grundgesetzes ist die Stimme von zwei Dritteln der Parlamentsabgeordneten erforderlich.

3. Az Alaptörvény rögzíti az állampolgárok alapvető jogait és kötelezettségeit. – Das Grundgesetz legt die grundlegenden Rechte und Pflichten der Staatsbürger fest.

84. az Országgyűlés – das Parlament (die ungarische Nationalversammlung)

1. Az Országgyűlés hosszú vita után elfogadta az új törvényt. – Das Parlament verabschiedete nach langer Debatte das neue Gesetz.

2. Az Országgyűlés épülete a Duna partján áll. – Das Parlamentsgebäude steht am Ufer der Donau.

3. A törvényjavaslatot több bizottság is megvitatja, mielőtt az Országgyűlés elé kerül. – Der Gesetzentwurf wird von mehreren Ausschüssen beraten, bevor er dem Parlament vorgelegt wird.

85. a jogállamiság – die Rechtsstaatlichkeit

1. A jogállamiság azt jelenti, hogy az állam is köteles betartani a törvényeket. – Rechtsstaatlichkeit bedeutet, dass auch der Staat verpflichtet ist, die Gesetze einzuhalten.

2. Az Európai Unió kiemelten figyeli a jogállamiság helyzetét a tagállamokban. – Die Europäische Union beobachtet die Lage der Rechtsstaatlichkeit in den Mitgliedstaaten besonders aufmerksam.

3. A jogállamiság nélkül a polgárok nem bízhatnának a bíróságokban. – Ohne Rechtsstaatlichkeit könnten die Bürger den Gerichten nicht vertrauen.

86. az alapjog – das Grundrecht

1. A szólásszabadság az egyik legfontosabb alapjog. – Die Meinungsfreiheit ist eines der wichtigsten Grundrechte.

2. Az alapjogokat csak szigorú feltételek mellett lehet korlátozni. – Grundrechte dürfen nur unter strengen Voraussetzungen eingeschränkt werden.

3. Aki úgy érzi, hogy megsértették az alapjogait, az alapvető jogok biztosához fordulhat. – Wer meint, dass seine Grundrechte verletzt wurden, kann sich an den Beauftragten für Grundrechte wenden.

87. hatályba lép – in Kraft treten

1. Az új közlekedési szabályok jövő hónapban lépnek hatályba. – Die neuen Verkehrsregeln treten nächsten Monat in Kraft.

2. A törvény csak a kihirdetését követő napon lép hatályba. – Das Gesetz tritt erst am Tag nach seiner Verkündung in Kraft.

3. Mire a rendelet hatályba lépett, a cégek már felkészültek a változásokra. – Als die Verordnung in Kraft trat, hatten sich die Firmen bereits auf die Änderungen vorbereitet.

88. nagykorú – volljährig

1. Magyarországon tizennyolc évesen válik valaki nagykorúvá. – In Ungarn wird man mit achtzehn Jahren volljährig.

2. Szerződést önállóan csak nagykorú személy köthet. – Einen Vertrag kann eigenständig nur eine volljährige Person abschließen.

3. Aki tizenhat évesen házasságot köt, az a házasságkötéssel nagykorúvá válik. – Wer mit sechzehn heiratet, wird mit der Eheschließung volljährig.

89. a cselekvőképesség – die Geschäftsfähigkeit

1. A cselekvőképesség azt jelenti, hogy valaki saját maga köthet érvényes szerződést. – Geschäftsfähigkeit bedeutet, dass jemand selbst einen gültigen Vertrag abschließen kann.

2. A bíróság részben korlátozta az idős férfi cselekvőképességét. – Das Gericht hat die Geschäftsfähigkeit des alten Mannes teilweise eingeschränkt.

3. Ha kétség merül fel a cselekvőképességgel kapcsolatban, orvosi szakvéleményt kérnek. – Wenn Zweifel an der Geschäftsfähigkeit aufkommen, wird ein ärztliches Gutachten eingeholt.

90. az elévülés – die Verjährung

1. A legtöbb polgári jogi követelés elévülési ideje öt év. – Die Verjährungsfrist der meisten zivilrechtlichen Forderungen beträgt fünf Jahre.

2. Az elévülés miatt a hitelező már nem tudta bíróságon érvényesíteni a tartozást. – Wegen der Verjährung konnte der Gläubiger die Schuld nicht mehr vor Gericht durchsetzen.

3. Egy írásbeli felszólítás megszakíthatja az elévülést. – Eine schriftliche Aufforderung kann die Verjährung unterbrechen.

91. a kötbér – die Vertragsstrafe

1. Ha az építő cég késik, napi kötbért kell fizetnie. – Wenn die Baufirma in Verzug gerät, muss sie eine tägliche Vertragsstrafe zahlen.

2. A kötbért a szerződésben előre rögzítették. – Die Vertragsstrafe wurde im Vertrag im Voraus festgelegt.

3. A kötbér célja, hogy ösztönözze a feleket a pontos teljesítésre. – Ziel der Vertragsstrafe ist es, die Parteien zur pünktlichen Erfüllung anzuhalten.

92. a foglaló – die Anzahlung (Draufgabe)

1. A lakás vásárlásakor tíz százalék foglalót fizettünk. – Beim Kauf der Wohnung haben wir zehn Prozent Anzahlung geleistet.

2. Ha a vevő eláll a vételtől, elveszíti a foglalót. – Wenn der Käufer vom Kauf zurücktritt, verliert er die Anzahlung.

3. Ha viszont az eladó hibájából hiúsul meg az üzlet, a foglaló kétszeresét kell visszafizetnie. – Scheitert das Geschäft hingegen durch Verschulden des Verkäufers, muss er das Doppelte der Anzahlung zurückzahlen.

93. a zálogjog – das Pfandrecht

1. A bank zálogjogot jegyeztetett be a házra. – Die Bank ließ ein Pfandrecht auf das Haus eintragen.

2. Amíg a zálogjog fennáll, az ingatlant nem lehet szabadon eladni. – Solange das Pfandrecht besteht, kann die Immobilie nicht frei verkauft werden.

3. A hitel visszafizetése után a zálogjogot törölték a tulajdoni lapról. – Nach der Rückzahlung des Kredits wurde das Pfandrecht aus dem Grundbuchauszug gelöscht.

94. a jelzáloghitel – der Hypothekenkredit

1. A fiatal pár jelzáloghitelt vett fel az első lakásukra. – Das junge Paar nahm für seine erste Wohnung einen Hypothekenkredit auf.

2. A jelzáloghitel kamata az elmúlt években jelentősen nőtt. – Der Zins für Hypothekenkredite ist in den letzten Jahren deutlich gestiegen.

3. Mielőtt jelzáloghitelt vennél fel, érdemes több bank ajánlatát összehasonlítani. – Bevor man einen Hypothekenkredit aufnimmt, lohnt es sich, die Angebote mehrerer Banken zu vergleichen.

95. a végrehajtás – die Zwangsvollstreckung

1. Mivel nem fizette ki a tartozását, végrehajtást indítottak ellene. – Da er seine Schulden nicht beglichen hatte, wurde die Zwangsvollstreckung gegen ihn eingeleitet.

2. A végrehajtás során a fizetése egy részét levonják. – Im Rahmen der Zwangsvollstreckung wird ein Teil seines Gehalts gepfändet.

3. A végrehajtás elkerülhető lett volna, ha időben megegyeznek egy részletfizetésben. – Die Zwangsvollstreckung hätte vermieden werden können, wenn man sich rechtzeitig auf eine Ratenzahlung geeinigt hätte.

96. a végrehajtó – der Gerichtsvollzieher

1. A végrehajtó levelet küldött a tartozás behajtásáról. – Der Gerichtsvollzieher schickte einen Brief über die Eintreibung der Schuld.

2. A végrehajtó felírta a lakásban található értékes tárgyakat. – Der Gerichtsvollzieher notierte die wertvollen Gegenstände in der Wohnung.

3. A végrehajtó nem foglalhatja le a mindennapi élethez szükséges dolgokat. – Der Gerichtsvollzieher darf die für das tägliche Leben notwendigen Dinge nicht pfänden.

97. a fizetési meghagyás – der Mahnbescheid

1. Kisebb tartozások esetén fizetési meghagyást lehet kérni a közjegyzőtől. – Bei kleineren Forderungen kann man beim Notar einen Mahnbescheid beantragen.

2. Ha az adós nem mond ellent a fizetési meghagyásnak, az jogerőssé válik. – Wenn der Schuldner dem Mahnbescheid nicht widerspricht, wird er rechtskräftig.

3. A fizetési meghagyás gyorsabb és olcsóbb, mint egy hosszú per. – Der Mahnbescheid ist schneller und günstiger als ein langer Prozess.

98. az egyezség – der Vergleich

1. A felek a tárgyalás előtt egyezséget kötöttek. – Die Parteien schlossen vor der Verhandlung einen Vergleich.

2. A bíró azt javasolta, hogy próbáljanak meg egyezségre jutni. – Der Richter schlug vor, sie sollten versuchen, sich zu vergleichen.

3. Egy jó egyezség sokszor mindkét félnek előnyösebb, mint egy bizonytalan ítélet. – Ein guter Vergleich ist für beide Seiten oft vorteilhafter als ein ungewisses Urteil.

99. a közvetítés (mediáció) – die Mediation

1. A szomszédok közvetítés segítségével oldották meg a vitát. – Die Nachbarn lösten den Streit mit Hilfe einer Mediation.

2. A közvetítő semleges, és nem hoz döntést a felek helyett. – Der Mediator ist neutral und entscheidet nicht an Stelle der Parteien.

3. A mediáció bizalmas, ezért az ott elhangzottak nem használhatók fel a bíróságon. – Die Mediation ist vertraulich, daher darf das dort Gesagte vor Gericht nicht verwendet werden.

100. az ártatlanság vélelme – die Unschuldsvermutung

1. Az ártatlanság vélelme szerint senki sem tekinthető bűnösnek a jogerős ítéletig. – Nach der Unschuldsvermutung gilt niemand bis zum rechtskräftigen Urteil als schuldig.

2. A sajtónak is tiszteletben kellene tartania az ártatlanság vélelmét. – Auch die Presse sollte die Unschuldsvermutung respektieren.

3. Az ártatlanság vélelme a jogállam egyik alapelve. – Die Unschuldsvermutung ist einer der Grundsätze des Rechtsstaats.

101. a védő – der Verteidiger

1. A vádlott védője a bizonyítékok gyengeségére hivatkozott. – Der Verteidiger des Angeklagten berief sich auf die Schwäche der Beweise.

2. Ha a gyanúsítottnak nincs pénze ügyvédre, kirendelt védőt kap. – Wenn der Verdächtige kein Geld für einen Anwalt hat, bekommt er einen Pflichtverteidiger.

3. A védő tanácsára a gyanúsított nem tett vallomást. – Auf Anraten des Verteidigers machte der Verdächtige keine Aussage.

102. az ügyész – der Staatsanwalt

1. Az ügyész öt év szabadságvesztést kért a vádlottra. – Der Staatsanwalt beantragte fünf Jahre Freiheitsstrafe für den Angeklagten.

2. Az ügyész felügyeli a rendőrségi nyomozás törvényességét. – Der Staatsanwalt überwacht die Rechtmäßigkeit der polizeilichen Ermittlungen.

3. Az ügyész szerint a bizonyítékok egyértelműen a vádlott bűnösségét igazolják. – Nach Ansicht des Staatsanwalts belegen die Beweise eindeutig die Schuld des Angeklagten.

103. a vádemelés – die Anklageerhebung

1. A nyomozás lezárása után az ügyészség vádemelésről döntött. – Nach Abschluss der Ermittlungen entschied die Staatsanwaltschaft über die Anklageerhebung.

2. Bizonyítékok hiányában elmaradt a vádemelés. – Mangels Beweisen unterblieb die Anklageerhebung.

3. A vádemelés még nem jelenti azt, hogy a gyanúsított bűnös. – Die Anklageerhebung bedeutet noch nicht, dass der Verdächtige schuldig ist.

104. a felfüggesztett szabadságvesztés – die Bewährungsstrafe

1. A bíróság egy év felfüggesztett szabadságvesztésre ítélte. – Das Gericht verurteilte ihn zu einem Jahr Freiheitsstrafe auf Bewährung.

2. Ha a próbaidő alatt újabb bűncselekményt követ el, börtönbe kell vonulnia. – Wenn er während der Bewährungszeit eine weitere Straftat begeht, muss er ins Gefängnis.

3. A felfüggesztett büntetés esélyt ad az elítéltnek, hogy rendezze az életét. – Die Bewährungsstrafe gibt dem Verurteilten die Chance, sein Leben in Ordnung zu bringen.

105. a semmisség – die Nichtigkeit

1. A jó erkölcsbe ütköző szerződés semmis. – Ein sittenwidriger Vertrag ist nichtig.

2. A semmisségre bárki hivatkozhat, akinek ehhez jogi érdeke fűződik. – Auf die Nichtigkeit kann sich jeder berufen, der ein rechtliches Interesse daran hat.

3. Ha a szerződés semmis, úgy kell tekinteni, mintha meg sem kötötték volna. – Ist ein Vertrag nichtig, so ist er so zu behandeln, als wäre er nie geschlossen worden.

106. az általános szerződési feltételek (ÁSZF) – die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB)

1. Az ÁSZF-et kevesen olvassák el, pedig fontos dolgok állnak benne. – Die AGB lesen nur wenige, obwohl wichtige Dinge darin stehen.

2. A fogyasztót hátrányosan érintő, váratlan kikötések az ÁSZF-ben érvénytelenek lehetnek. – Überraschende, den Verbraucher benachteiligende Klauseln in den AGB können unwirksam sein.

3. A webáruház megváltoztatta az ÁSZF-et, és erről e-mailben értesítette a vásárlókat. – Der Onlineshop änderte seine AGB und informierte die Kunden darüber per E-Mail.

107. a titoktartás – die Geheimhaltung / die Verschwiegenheit

1. Az ügyvédet szigorú titoktartási kötelezettség terheli. – Den Anwalt trifft eine strenge Verschwiegenheitspflicht.

2. Az új munkatársnak titoktartási nyilatkozatot kellett aláírnia. – Der neue Mitarbeiter musste eine Geheimhaltungserklärung unterschreiben.

3. A titoktartás megsértése akár kártérítési kötelezettséggel is járhat. – Ein Verstoß gegen die Geheimhaltung kann sogar eine Schadensersatzpflicht nach sich ziehen.

108. az adatvédelem – der Datenschutz

1. Az adatvédelmi szabályokat az egész Európai Unióban a GDPR határozza meg. – Die Datenschutzregeln werden in der gesamten Europäischen Union von der DSGVO bestimmt.

2. Az adatvédelmi hatóság súlyos bírságot szabott ki a cégre. – Die Datenschutzbehörde verhängte eine hohe Geldbuße gegen die Firma.

3. Mindenkinek joga van megtudni, milyen személyes adatokat tárolnak róla. – Jeder hat das Recht zu erfahren, welche personenbezogenen Daten über ihn gespeichert werden.

109. az ügyvédi ellenjegyzés – die anwaltliche Gegenzeichnung

1. Magyarországon az ingatlan-adásvételi szerződéshez ügyvédi ellenjegyzés szükséges. – In Ungarn ist für einen Immobilienkaufvertrag eine anwaltliche Gegenzeichnung erforderlich.

2. Az ügyvédi ellenjegyzéssel az ügyvéd igazolja, hogy a szerződés megfelel a jogszabályoknak. – Mit der Gegenzeichnung bestätigt der Anwalt, dass der Vertrag den Rechtsvorschriften entspricht.

3. Ügyvédi ellenjegyzés nélkül a földhivatal nem jegyzi be az új tulajdonost. – Ohne anwaltliche Gegenzeichnung trägt das Grundbuchamt den neuen Eigentümer nicht ein.

110. a szerzői jog – das Urheberrecht

1. A szerzői jog védi az írók, zenészek és fotósok műveit. – Das Urheberrecht schützt die Werke von Schriftstellern, Musikern und Fotografen.

2. Ha egy fotót engedély nélkül használsz fel, megsértheted a szerzői jogot. – Wenn du ein Foto ohne Erlaubnis verwendest, kannst du das Urheberrecht verletzen.

3. A szerzői jogi védelem a szerző halála után még hetven évig tart. – Der urheberrechtliche Schutz dauert nach dem Tod des Urhebers noch siebzig Jahre an.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a jogalkotás – die Gesetzgebung

1. A gyors jogalkotás gyakran hibás és nehezen alkalmazható törvényekhez vezet. – Eine überhastete Gesetzgebung führt oft zu fehlerhaften und schwer anwendbaren Gesetzen.

2. A jogalkotás során az érintett szakmai szervezeteket is meg kellene kérdezni. – Im Gesetzgebungsprozess sollten auch die betroffenen Fachverbände angehört werden.

3. A jogalkotásnak egyensúlyt kell teremtenie az egyéni szabadság és a közérdek között. – Die Gesetzgebung muss ein Gleichgewicht zwischen individueller Freiheit und öffentlichem Interesse herstellen.

112. a jogértelmezés – die Rechtsauslegung

1. A jogértelmezés során a bíró a törvény szövegéből és céljából indul ki. – Bei der Rechtsauslegung geht der Richter vom Wortlaut und vom Zweck des Gesetzes aus.

2. Ugyanazt a paragrafust két bíróság eltérően értelmezte, ami jogbizonytalanságot okozott. – Zwei Gerichte legten denselben Paragrafen unterschiedlich aus, was Rechtsunsicherheit verursachte.

3. Az Alaptörvény szerint a jogszabályokat elsősorban céljukkal összhangban kell értelmezni. – Nach dem Grundgesetz sind die Rechtsvorschriften vorrangig im Einklang mit ihrem Zweck auszulegen.

113. a joghézag – die Gesetzeslücke

1. Az új technológiák gyakran olyan joghézagokat tárnak fel, amelyekre a jogalkotó nem gondolt. – Neue Technologien legen oft Gesetzeslücken offen, an die der Gesetzgeber nicht gedacht hat.

2. Egyes cégek tudatosan kihasználják a joghézagokat az adóelkerülés érdekében. – Einige Firmen nutzen gezielt Gesetzeslücken zur Steuervermeidung.

3. A joghézag megszüntetéséhez a törvény sürgős módosítására volna szükség. – Um die Gesetzeslücke zu schließen, wäre eine dringende Gesetzesänderung nötig.

114. a jogegységi határozat – die Entscheidung zur Wahrung der Rechtseinheit

1. A Kúria jogegységi határozatot hozott, hogy egységessé tegye az ítélkezési gyakorlatot. – Die Kurie fasste eine Entscheidung zur Wahrung der Rechtseinheit, um die Rechtsprechungspraxis zu vereinheitlichen.

2. A jogegységi határozatok az alsóbb fokú bíróságokra nézve kötelezőek. – Die Entscheidungen zur Wahrung der Rechtseinheit sind für die unteren Gerichte verbindlich.

3. A devizahitelesek ügyében hozott jogegységi határozat ezreket érintett. – Die Rechtseinheitsentscheidung in der Sache der Fremdwährungskreditnehmer betraf Tausende.

115. az Alkotmánybíróság – das Verfassungsgericht

1. Az Alkotmánybíróság megsemmisítette a törvény egyik rendelkezését. – Das Verfassungsgericht hob eine Bestimmung des Gesetzes auf.

2. Az Alkotmánybírósághoz alkotmányjogi panasszal is lehet fordulni. – An das Verfassungsgericht kann man sich auch mit einer Verfassungsbeschwerde wenden.

3. Ha az Alkotmánybíróság nem lenne független, az alaptörvény védelme puszta formalitás maradna. – Wäre das Verfassungsgericht nicht unabhängig, bliebe der Schutz des Grundgesetzes eine bloße Formalität.

116. a Kúria – die Kurie (oberstes Gericht Ungarns)

1. A Kúria Magyarország legfőbb bírói szerve. – Die Kurie ist das höchste Rechtsprechungsorgan Ungarns.

2. A felülvizsgálati kérelmet a Kúria bírálja el. – Über den Antrag auf Überprüfung entscheidet die Kurie.

3. A Kúria épülete évtizedekig a Néprajzi Múzeumnak adott otthont. – Das Gebäude der Kurie beherbergte jahrzehntelang das Ethnografische Museum.

117. alaptörvény-ellenes – verfassungswidrig

1. Az ellenzék szerint az új szabályozás alaptörvény-ellenes. – Nach Ansicht der Opposition ist die neue Regelung verfassungswidrig.

2. Ha egy törvényt alaptörvény-ellenesnek nyilvánítanak, az hatályát veszti. – Wird ein Gesetz für verfassungswidrig erklärt, verliert es seine Geltung.

3. A bíró felfüggesztette az eljárást, mert alaptörvény-ellenesnek vélte az alkalmazandó jogszabályt. – Der Richter setzte das Verfahren aus, weil er die anzuwendende Vorschrift für verfassungswidrig hielt.

118. a hatalmi ágak szétválasztása – die Gewaltenteilung

1. A hatalmi ágak szétválasztása megakadályozza, hogy egyetlen szerv túl nagy hatalmat szerezzen. – Die Gewaltenteilung verhindert, dass ein einzelnes Organ zu viel Macht erlangt.

2. Montesquieu nevéhez fűződik a hatalmi ágak szétválasztásának klasszikus elmélete. – Mit dem Namen Montesquieu ist die klassische Theorie der Gewaltenteilung verbunden.

3. A hatalmi ágak szétválasztása csak akkor működik, ha a fékek és ellensúlyok valóban hatékonyak. – Die Gewaltenteilung funktioniert nur, wenn die Kontrollmechanismen tatsächlich wirksam sind.

119. a jogbiztonság – die Rechtssicherheit

1. A jogbiztonság megköveteli, hogy a polgárok előre ismerhessék a rájuk vonatkozó szabályokat. – Die Rechtssicherheit verlangt, dass die Bürger die für sie geltenden Regeln im Voraus kennen können.

2. A befektetők számára a jogbiztonság legalább olyan fontos, mint az alacsony adók. – Für Investoren ist Rechtssicherheit mindestens so wichtig wie niedrige Steuern.

3. A túl gyakori törvénymódosítások aláássák a jogbiztonságot. – Allzu häufige Gesetzesänderungen untergraben die Rechtssicherheit.

120. a visszaható hatály tilalma – das Rückwirkungsverbot

1. A visszaható hatály tilalma szerint senkit sem lehet olyan cselekményért megbüntetni, amely elkövetésekor nem volt bűncselekmény. – Nach dem Rückwirkungsverbot darf niemand für eine Handlung bestraft werden, die zum Zeitpunkt der Begehung keine Straftat war.

2. Az Alkotmánybíróság a visszaható hatály tilalmára hivatkozva semmisítette meg az adótörvényt. – Das Verfassungsgericht hob das Steuergesetz unter Berufung auf das Rückwirkungsverbot auf.

3. A visszaható hatály tilalma a jogbiztonság egyik legfontosabb garanciája. – Das Rückwirkungsverbot ist eine der wichtigsten Garantien der Rechtssicherheit.

121. a jóhiszeműség és tisztesség – Treu und Glauben

1. A Polgári Törvénykönyv szerint a feleknek a jóhiszeműség és tisztesség követelményének megfelelően kell eljárniuk. – Nach dem Bürgerlichen Gesetzbuch müssen die Parteien nach Treu und Glauben handeln.

2. Aki szándékosan elhallgat lényeges információt, megsérti a jóhiszeműség elvét. – Wer wesentliche Informationen absichtlich verschweigt, verstößt gegen den Grundsatz von Treu und Glauben.

3. A bíróság úgy ítélte meg, hogy a bank nem a jóhiszeműség és tisztesség elvének megfelelően járt el. – Das Gericht befand, dass die Bank nicht nach Treu und Glauben gehandelt hatte.

122. a szerződési szabadság – die Vertragsfreiheit

1. A szerződési szabadság alapján a felek maguk határozhatják meg a szerződés tartalmát. – Aufgrund der Vertragsfreiheit können die Parteien den Inhalt des Vertrags selbst bestimmen.

2. A szerződési szabadságot a fogyasztóvédelmi szabályok jelentősen korlátozzák. – Die Vertragsfreiheit wird durch die Verbraucherschutzvorschriften erheblich eingeschränkt.

3. A szerződési szabadság nem jelentheti azt, hogy az erősebb fél tetszése szerint diktálhat. – Vertragsfreiheit darf nicht bedeuten, dass die stärkere Partei nach Belieben diktieren kann.

123. a jogutód – der Rechtsnachfolger

1. A cég megszűnése után a jogutód vette át a kötelezettségeit. – Nach der Auflösung der Firma übernahm der Rechtsnachfolger ihre Verpflichtungen.

2. Az örökös az elhunyt jogutódjaként a tartozásokért is felel. – Der Erbe haftet als Rechtsnachfolger des Verstorbenen auch für die Schulden.

3. A szerződés kifejezetten kimondja, hogy a jogutódokra is kiterjed. – Der Vertrag bestimmt ausdrücklich, dass er sich auch auf die Rechtsnachfolger erstreckt.

124. a kötelesrész – der Pflichtteil

1. A gyermekeket a végrendelet ellenére is megilleti a kötelesrész. – Den Kindern steht trotz Testament der Pflichtteil zu.

2. Magyarországon a kötelesrész a törvényes örökrész egyharmada. – In Ungarn beträgt der Pflichtteil ein Drittel des gesetzlichen Erbteils.

3. Az apa ki akarta zárni a fiát az öröklésből, de a kötelesrészt nem vonhatta meg tőle indok nélkül. – Der Vater wollte seinen Sohn enterben, konnte ihm den Pflichtteil aber nicht ohne Grund entziehen.

125. a hagyatéki eljárás – das Nachlassverfahren

1. Magyarországon a hagyatéki eljárást a közjegyző folytatja le. – In Ungarn wird das Nachlassverfahren vom Notar durchgeführt.

2. A hagyatéki eljárás végén a közjegyző hagyatékátadó végzést hoz. – Am Ende des Nachlassverfahrens erlässt der Notar einen Nachlassübergabebeschluss.

3. Ha az örökösök vitatkoznak, a hagyatéki eljárás akár évekig is elhúzódhat. – Wenn die Erben streiten, kann sich das Nachlassverfahren sogar über Jahre hinziehen.

126. a jogorvoslat – das Rechtsmittel

1. A határozat ellen tizenöt napon belül lehet jogorvoslattal élni. – Gegen den Bescheid kann innerhalb von fünfzehn Tagen ein Rechtsmittel eingelegt werden.

2. A jogorvoslathoz való jog az Alaptörvényben is szerepel. – Das Recht auf ein Rechtsmittel ist auch im Grundgesetz verankert.

3. Ha a hatóság elmulasztja tájékoztatni az ügyfelet a jogorvoslati lehetőségekről, az eljárási hibának minősül. – Versäumt es die Behörde, den Betroffenen über die Rechtsmittel zu belehren, gilt dies als Verfahrensfehler.

127. a jogerő – die Rechtskraft

1. Az ítélet csak a fellebbezési határidő lejárta után emelkedik jogerőre. – Das Urteil wird erst nach Ablauf der Berufungsfrist rechtskräftig.

2. A jogerős ítélet alapján már végrehajtást lehet kérni. – Auf Grundlage des rechtskräftigen Urteils kann bereits die Vollstreckung beantragt werden.

3. Jogerős ítélet után ugyanabban az ügyben főszabály szerint nem lehet új pert indítani. – Nach einem rechtskräftigen Urteil kann in derselben Sache grundsätzlich kein neuer Prozess angestrengt werden.

128. a bizonyítási teher – die Beweislast

1. A bizonyítási teher általában azt terheli, aki valamit állít. – Die Beweislast trägt in der Regel derjenige, der etwas behauptet.

2. Fogyasztói ügyekben a bizonyítási teher bizonyos esetekben megfordul. – In Verbrauchersachen kehrt sich die Beweislast in bestimmten Fällen um.

3. Mivel a munkavállaló nem tudta bizonyítani a túlórákat, a bizonyítási teher miatt elvesztette a pert. – Da der Arbeitnehmer die Überstunden nicht beweisen konnte, verlor er aufgrund der Beweislast den Prozess.

129. az arányosság – die Verhältnismäßigkeit

1. Az alapjogok korlátozásának meg kell felelnie az arányosság követelményének. – Die Einschränkung von Grundrechten muss dem Gebot der Verhältnismäßigkeit entsprechen.

2. A kiszabott bírság nem állt arányban a szabálysértés súlyával. – Die verhängte Geldbuße stand in keinem Verhältnis zur Schwere der Ordnungswidrigkeit.

3. Az arányosság vizsgálatakor azt kell mérlegelni, van-e enyhébb eszköz ugyanannak a célnak az elérésére. – Bei der Prüfung der Verhältnismäßigkeit ist abzuwägen, ob es ein milderes Mittel zur Erreichung desselben Ziels gibt.

130. a jogi segítségnyújtás – die Prozesskosten- und Beratungshilfe

1. A rászorulók állami jogi segítségnyújtást kérhetnek. – Bedürftige können staatliche Prozesskosten- und Beratungshilfe beantragen.

2. A jogi segítségnyújtás célja, hogy az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés ne a pénztárcán múljon. – Ziel der Prozesskostenhilfe ist, dass der Zugang zur Justiz nicht vom Geldbeutel abhängt.

3. Ha nem kapott volna jogi segítségnyújtást, a nyugdíjas asszony aligha tudta volna megvédeni a jogait. – Hätte sie keine Prozesskostenhilfe erhalten, hätte die Rentnerin ihre Rechte kaum verteidigen können.

131. a korrupció – die Korruption

1. A korrupció aláássa a polgárok bizalmát az állami intézményekben. – Korruption untergräbt das Vertrauen der Bürger in die staatlichen Institutionen.

2. A hivatalnokot vesztegetés elfogadása miatt vonták felelősségre. – Der Beamte wurde wegen Annahme von Bestechungsgeldern zur Rechenschaft gezogen.

3. A korrupció elleni küzdelem csak átlátható közigazgatással és független sajtóval lehet sikeres. – Der Kampf gegen Korruption kann nur mit einer transparenten Verwaltung und einer unabhängigen Presse erfolgreich sein.

132. a közbeszerzés – die öffentliche Auftragsvergabe

1. Az új híd építését közbeszerzési eljárás keretében írták ki. – Der Bau der neuen Brücke wurde im Rahmen eines öffentlichen Vergabeverfahrens ausgeschrieben.

2. A közbeszerzések átláthatósága az uniós források felhasználásánál különösen fontos. – Die Transparenz öffentlicher Auftragsvergaben ist bei der Verwendung von EU-Mitteln besonders wichtig.

3. A vesztes pályázó megtámadta a közbeszerzés eredményét. – Der unterlegene Bieter focht das Ergebnis der Ausschreibung an.

133. az uniós jog elsőbbsége – der Vorrang des Unionsrechts

1. Az uniós jog elsőbbsége azt jelenti, hogy ellentmondás esetén az uniós szabályt kell alkalmazni. – Der Vorrang des Unionsrechts bedeutet, dass im Konfliktfall die EU-Regel anzuwenden ist.

2. A magyar bíróság előzetes döntéshozatali eljárást kezdeményezett az Európai Unió Bíróságánál. – Das ungarische Gericht leitete beim Gerichtshof der Europäischen Union ein Vorabentscheidungsverfahren ein.

3. Az uniós jog elsőbbségének határairól az alkotmánybíróságok és az uniós bíróság között évek óta vita folyik. – Über die Grenzen des Vorrangs des Unionsrechts wird zwischen den Verfassungsgerichten und dem EuGH seit Jahren gestritten.

134. a jogharmonizáció – die Rechtsangleichung

1. Az uniós csatlakozás előtt Magyarországnak nagy mértékű jogharmonizációt kellett végrehajtania. – Vor dem EU-Beitritt musste Ungarn eine umfassende Rechtsangleichung durchführen.

2. A jogharmonizáció megkönnyíti a határokon átnyúló kereskedelmet. – Die Rechtsangleichung erleichtert den grenzüberschreitenden Handel.

3. Az irányelveket a tagállamoknak meghatározott határidőn belül át kell ültetniük a nemzeti jogba. – Die Mitgliedstaaten müssen die Richtlinien innerhalb einer bestimmten Frist in nationales Recht umsetzen.

135. az igazságszolgáltatás – die Justiz / die Rechtspflege

1. Az igazságszolgáltatás lassúsága sok polgárt elriaszt a pereskedéstől. – Die Langsamkeit der Justiz schreckt viele Bürger vom Prozessieren ab.

2. Az igazságszolgáltatás digitalizálása felgyorsította az iratok kézbesítését. – Die Digitalisierung der Justiz hat die Zustellung von Schriftstücken beschleunigt.

3. A demokrácia nem működhet olyan igazságszolgáltatás nélkül, amelyben az emberek megbíznak. – Eine Demokratie kann ohne eine Justiz, der die Menschen vertrauen, nicht funktionieren.

136. a bírói függetlenség – die richterliche Unabhängigkeit

1. A bírói függetlenség azt jelenti, hogy a bírák csak a törvénynek vannak alárendelve. – Richterliche Unabhängigkeit bedeutet, dass Richter nur dem Gesetz unterworfen sind.

2. A bírói függetlenség védelme az Országos Bírói Tanács egyik feladata. – Der Schutz der richterlichen Unabhängigkeit ist eine der Aufgaben des Landesrichterrats.

3. Ha a bírói függetlenség csorbul, az egész jogrendszer hitelessége megkérdőjeleződik. – Wird die richterliche Unabhängigkeit beeinträchtigt, wird die Glaubwürdigkeit des gesamten Rechtssystems infrage gestellt.

137. a jogtudat – das Rechtsbewusstsein

1. A társadalom jogtudata nagyban függ attól, mennyire tartják igazságosnak a törvényeket. – Das Rechtsbewusstsein einer Gesellschaft hängt stark davon ab, wie gerecht die Gesetze empfunden werden.

2. Az iskolai jogi oktatás hozzájárulhat a fiatalok jogtudatának erősítéséhez. – Rechtskundeunterricht in der Schule kann zur Stärkung des Rechtsbewusstseins junger Menschen beitragen.

3. Ahol gyenge a jogtudat, ott az emberek gyakran nem is tudják, milyen jogok illetik meg őket. – Wo das Rechtsbewusstsein schwach ist, wissen die Menschen oft nicht einmal, welche Rechte ihnen zustehen.

138. a szankció – die Sanktion

1. A szerződésszegés szankciója lehet kötbér vagy kártérítés. – Die Sanktion für Vertragsbruch kann eine Vertragsstrafe oder Schadensersatz sein.

2. Egy szabály szankció nélkül gyakran csak jó tanács marad. – Eine Regel ohne Sanktion bleibt oft nur ein guter Rat.

3. A szankciók súlyosságánál fontosabb, hogy következetesen alkalmazzák őket. – Wichtiger als die Härte der Sanktionen ist, dass sie konsequent angewendet werden.

139. a méltányosság – die Billigkeit

1. A hatóság méltányosságból elengedte a késedelmi pótlékot. – Die Behörde erließ den Säumniszuschlag aus Billigkeitsgründen.

2. A bíró a döntésénél a méltányosság szempontjait is figyelembe vette. – Der Richter berücksichtigte bei seiner Entscheidung auch Billigkeitserwägungen.

3. A méltányosság ott kap szerepet, ahol a törvény betű szerinti alkalmazása igazságtalan eredményhez vezetne. – Die Billigkeit kommt dort zum Tragen, wo die wortgetreue Anwendung des Gesetzes zu einem ungerechten Ergebnis führen würde.

140. az igazságosság – die Gerechtigkeit

1. A jog és az igazságosság nem mindig esik egybe. – Recht und Gerechtigkeit fallen nicht immer zusammen.

2. Az áldozat családja nem bosszút, hanem igazságosságot várt a bíróságtól. – Die Familie des Opfers erwartete vom Gericht keine Rache, sondern Gerechtigkeit.

3. Ha a törvényeket nem az igazságosság eszménye vezérelné, az emberek joggal kérdőjeleznék meg a tekintélyüket. – Würden die Gesetze nicht vom Ideal der Gerechtigkeit geleitet, würden die Menschen ihre Autorität zu Recht infrage stellen.