Thema 1 – Alter und Pflege
Text 1 – Nyugdíjkorhatár és a nyugdíjrendszer – Renteneintrittsalter und Rentensystem
Text 2 – A nyugdíj kifizetése – Die Auszahlung der Rente
Text 3 – Nyugdíj melletti munkavégzés – Arbeiten neben der Rente
Text 5 – Érdekességek német kivándorlóknak – Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1
Nyugdíjkorhatár és a nyugdíjrendszer – Renteneintrittsalter und Rentensystem
1. Magyarországon a jelenlegi öregségi nyugdíjkorhatár mindkét nemre nézve hatvanöt év. – In Ungarn liegt das derzeitige Regelrenteneintrittsalter für Männer und Frauen bei fünfundsechzig Jahren.
2. A nyugdíjkorhatárt fokozatosan emelték az elmúlt évtizedekben. – Das Renteneintrittsalter wurde in den letzten Jahrzehnten schrittweise angehoben.
3. Az öregségi nyugdíj összege a ledolgozott évek számától és a korábbi kereset nagyságától függ. – Die Höhe der Altersrente hängt von der Anzahl der Arbeitsjahre und der Höhe des früheren Einkommens ab.
4. A teljes nyugdíjhoz legalább húsz év szolgálati időre van szükség. – Für die volle Rente sind mindestens zwanzig Dienstjahre erforderlich.
5. Létezik egy külön program, a „Nők negyven”, amely lehetővé teszi a nők korábbi nyugdíjba vonulását. – Es gibt ein spezielles Programm namens „Frauen vierzig“, das Frauen einen früheren Renteneintritt ermöglicht.
6. Ehhez a nőknek legalább negyven év jogosultsági idővel kell rendelkezniük. – Dafür müssen Frauen mindestens vierzig anrechenbare Jahre nachweisen.
7. A gyermeknevelés ideje is beleszámít ebbe a negyven évbe. – Auch die Zeit der Kindererziehung wird auf diese vierzig Jahre angerechnet.
8. Sok magyar nő így már ötvenes éveinek elején nyugdíjba mehet. – Viele ungarische Frauen können dadurch schon Anfang fünfzig in Rente gehen.
9. A rokkantsági és az özvegyi nyugdíj külön szabályok szerint működik. – Die Invaliditätsrente und die Witwenrente funktionieren nach eigenen Regeln.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon a jelenlegi öregségi nyugdíjkorhatár mindkét nemre nézve hatvanöt év.
2. A nyugdíjkorhatárt fokozatosan emelték az elmúlt évtizedekben.
3. Az öregségi nyugdíj összege a ledolgozott évek számától és a korábbi kereset nagyságától függ.
4. A teljes nyugdíjhoz legalább húsz év szolgálati időre van szükség.
5. Létezik egy külön program, a „Nők negyven”, amely lehetővé teszi a nők korábbi nyugdíjba vonulását.
6. Ehhez a nőknek legalább negyven év jogosultsági idővel kell rendelkezniük.
7. A gyermeknevelés ideje is beleszámít ebbe a negyven évbe.
8. Sok magyar nő így már ötvenes éveinek elején nyugdíjba mehet.
9. A rokkantsági és az özvegyi nyugdíj külön szabályok szerint működik.
(aufklappen)német
1. In Ungarn liegt das derzeitige Regelrenteneintrittsalter für Männer und Frauen bei fünfundsechzig Jahren.
2. Das Renteneintrittsalter wurde in den letzten Jahrzehnten schrittweise angehoben.
3. Die Höhe der Altersrente hängt von der Anzahl der Arbeitsjahre und der Höhe des früheren Einkommens ab.
4. Für die volle Rente sind mindestens zwanzig Dienstjahre erforderlich.
5. Es gibt ein spezielles Programm namens „Frauen vierzig“, das Frauen einen früheren Renteneintritt ermöglicht.
6. Dafür müssen Frauen mindestens vierzig anrechenbare Jahre nachweisen.
7. Auch die Zeit der Kindererziehung wird auf diese vierzig Jahre angerechnet.
8. Viele ungarische Frauen können dadurch schon Anfang fünfzig in Rente gehen.
9. Die Invaliditätsrente und die Witwenrente funktionieren nach eigenen Regeln.
Text 2
A nyugdíj kifizetése – Die Auszahlung der Rente
1. A nyugdíjat Magyarországon havonta, előre utalják ki. – Die Rente wird in Ungarn monatlich im Voraus ausgezahlt.
2. Régebben létezett egy tizenharmadik havi nyugdíj is, amelyet év végén fizettek ki. – Früher gab es auch eine dreizehnte Monatsrente, die am Jahresende ausgezahlt wurde.
3. Ezt a juttatást a kormány 2010 után megszüntette. – Diese Leistung wurde von der Regierung nach 2010 abgeschafft.
4. Helyette bevezették az úgynevezett nyugdíjprémiumot, amely a gazdasági növekedéstől függ. – Stattdessen wurde die sogenannte Rentenprämie eingeführt, die vom Wirtschaftswachstum abhängt.
5. A nyugdíjak értékét évente egyszer az infláció mértékével emelik. – Die Renten werden einmal jährlich entsprechend der Inflation angepasst.
6. Sok nyugdíjas panaszkodik, hogy a nyugdíj emelése nem tartja lépést a valódi árakkal. – Viele Rentner beklagen sich, dass die Rentenerhöhung nicht mit den tatsächlichen Preisen Schritt hält.
7. A legalacsonyabb öregségi nyugdíj összege törvényben van rögzítve. – Die Höhe der Mindestaltersrente ist gesetzlich festgelegt.
(aufklappen)magyarul
1. A nyugdíjat Magyarországon havonta, előre utalják ki.
2. Régebben létezett egy tizenharmadik havi nyugdíj is, amelyet év végén fizettek ki.
3. Ezt a juttatást a kormány 2010 után megszüntette.
4. Helyette bevezették az úgynevezett nyugdíjprémiumot, amely a gazdasági növekedéstől függ.
5. A nyugdíjak értékét évente egyszer az infláció mértékével emelik.
6. Sok nyugdíjas panaszkodik, hogy a nyugdíj emelése nem tartja lépést a valódi árakkal.
7. A legalacsonyabb öregségi nyugdíj összege törvényben van rögzítve.
(aufklappen)német
1. Die Rente wird in Ungarn monatlich im Voraus ausgezahlt.
2. Früher gab es auch eine dreizehnte Monatsrente, die am Jahresende ausgezahlt wurde.
3. Diese Leistung wurde von der Regierung nach 2010 abgeschafft.
4. Stattdessen wurde die sogenannte Rentenprämie eingeführt, die vom Wirtschaftswachstum abhängt.
5. Die Renten werden einmal jährlich entsprechend der Inflation angepasst.
6. Viele Rentner beklagen sich, dass die Rentenerhöhung nicht mit den tatsächlichen Preisen Schritt hält.
7. Die Höhe der Mindestaltersrente ist gesetzlich festgelegt.
Text 3
Nyugdíj melletti munkavégzés – Arbeiten neben der Rente
1. Sok nyugdíjas Magyarországon a nyugdíja mellett is szeretne még dolgozni. – Viele Rentner in Ungarn möchten neben ihrer Rente noch weiterarbeiten.
2. A nyugdíjkorhatár elérése után korlátozás nélkül lehet munkát vállalni. – Nach Erreichen des Renteneintrittsalters kann man ohne Einschränkung eine Arbeit aufnehmen.
3. Ilyenkor a nyugdíjas a fizetése mellett tovább kapja a teljes nyugdíját is. – Dabei erhält der Rentner neben seinem Gehalt weiterhin die volle Rente.
4. Korábban ez másképp volt, és bizonyos jövedelemhatár felett szüneteltették a nyugdíjfolyósítást. – Früher war das anders, und ab einer bestimmten Einkommensgrenze wurde die Rentenzahlung ausgesetzt.
5. Sok idős ember azért is dolgozik tovább, mert hiányzik neki a munkahelyi közösség. – Viele ältere Menschen arbeiten auch deshalb weiter, weil ihnen die Gemeinschaft am Arbeitsplatz fehlt.
6. Mások egyszerűen szeretnék kiegészíteni a szerény nyugdíjukat. – Andere möchten einfach ihre bescheidene Rente aufbessern.
7. A dolgozó nyugdíjasok gyakran részmunkaidőben vagy tanácsadóként dolgoznak tovább. – Arbeitende Rentner arbeiten oft in Teilzeit oder als Berater weiter.
(aufklappen)magyarul
1. Sok nyugdíjas Magyarországon a nyugdíja mellett is szeretne még dolgozni.
2. A nyugdíjkorhatár elérése után korlátozás nélkül lehet munkát vállalni.
3. Ilyenkor a nyugdíjas a fizetése mellett tovább kapja a teljes nyugdíját is.
4. Korábban ez másképp volt, és bizonyos jövedelemhatár felett szüneteltették a nyugdíjfolyósítást.
5. Sok idős ember azért is dolgozik tovább, mert hiányzik neki a munkahelyi közösség.
6. Mások egyszerűen szeretnék kiegészíteni a szerény nyugdíjukat.
7. A dolgozó nyugdíjasok gyakran részmunkaidőben vagy tanácsadóként dolgoznak tovább.
(aufklappen)német
1. Viele Rentner in Ungarn möchten neben ihrer Rente noch weiterarbeiten.
2. Nach Erreichen des Renteneintrittsalters kann man ohne Einschränkung eine Arbeit aufnehmen.
3. Dabei erhält der Rentner neben seinem Gehalt weiterhin die volle Rente.
4. Früher war das anders, und ab einer bestimmten Einkommensgrenze wurde die Rentenzahlung ausgesetzt.
5. Viele ältere Menschen arbeiten auch deshalb weiter, weil ihnen die Gemeinschaft am Arbeitsplatz fehlt.
6. Andere möchten einfach ihre bescheidene Rente aufbessern.
7. Arbeitende Rentner arbeiten oft in Teilzeit oder als Berater weiter.
Text 4
Az eltartási szerződés: lakás átruházása idegennek élethosszig tartó gondozásért – Der Versorgungsvertrag
1. Sok idős, egyedülálló magyar embernek nincs olyan hozzátartozója, aki gondoskodna róla. – Viele ältere, alleinstehende Menschen in Ungarn haben keine Angehörigen, die sich um sie kümmern könnten.
2. Ilyenkor gyakran egy speciális jogi megoldáshoz fordulnak, az úgynevezett eltartási szerződéshez. – In solchen Fällen greifen sie oft auf eine besondere rechtliche Lösung zurück, den sogenannten Versorgungsvertrag.
3. Az eltartási szerződésben az idős ember átadja a lakása tulajdonjogát egy másik, gyakran idegen embernek. – Beim Versorgungsvertrag überträgt die ältere Person das Eigentum an ihrer Wohnung an eine andere, oft fremde Person.
4. Cserébe az eltartó vállalja, hogy élete végéig gondoskodik róla. – Im Gegenzug verpflichtet sich der Versorgende, sich bis zu ihrem Lebensende um sie zu kümmern.
5. Ez a gondoskodás magában foglalja az élelmet, a gyógyszereket és az ápolást is. – Diese Versorgung umfasst auch Essen, Medikamente und Pflege.
6. Az idős embernek gyakran haszonélvezeti joga marad a lakáson, amíg él. – Der älteren Person bleibt oft ein Nießbrauchrecht an der Wohnung erhalten, solange sie lebt.
7. Ez azt jelenti, hogy továbbra is a saját lakásában lakhat, még ha már nem is az övé hivatalosan. – Das bedeutet, dass sie weiterhin in ihrer eigenen Wohnung leben kann, auch wenn diese offiziell nicht mehr ihr gehört.
8. A szerződést írásba kell foglalni, és be kell jegyeztetni az ingatlan-nyilvántartásba. – Der Vertrag muss schriftlich abgefasst und ins Grundbuch eingetragen werden.
9. Sajnos néhány esetben visszaéltek ezzel a rendszerrel idős, magányos emberek kárára. – Leider wurde dieses System in einigen Fällen zum Nachteil älterer, einsamer Menschen missbraucht.
10. Előfordult, hogy az eltartó nem teljesítette a vállalt kötelezettségeit. – Es kam vor, dass der Versorgende seine übernommenen Pflichten nicht erfüllte.
11. Ezért a szakértők azt tanácsolják, hogy ügyvéd segítségével kössék meg a szerződést. – Deshalb raten Experten, den Vertrag mit Unterstützung eines Anwalts abzuschließen.
12. Az eltartási szerződés jó megoldás lehet, ha mindkét fél komolyan veszi a megállapodást. – Der Versorgungsvertrag kann eine gute Lösung sein, wenn beide Seiten die Vereinbarung ernst nehmen.
(aufklappen)magyarul
1. Sok idős, egyedülálló magyar embernek nincs olyan hozzátartozója, aki gondoskodna róla.
2. Ilyenkor gyakran egy speciális jogi megoldáshoz fordulnak, az úgynevezett eltartási szerződéshez.
3. Az eltartási szerződésben az idős ember átadja a lakása tulajdonjogát egy másik, gyakran idegen embernek.
4. Cserébe az eltartó vállalja, hogy élete végéig gondoskodik róla.
5. Ez a gondoskodás magában foglalja az élelmet, a gyógyszereket és az ápolást is.
6. Az idős embernek gyakran haszonélvezeti joga marad a lakáson, amíg él.
7. Ez azt jelenti, hogy továbbra is a saját lakásában lakhat, még ha már nem is az övé hivatalosan.
8. A szerződést írásba kell foglalni, és be kell jegyeztetni az ingatlan-nyilvántartásba.
9. Sajnos néhány esetben visszaéltek ezzel a rendszerrel idős, magányos emberek kárára.
10. Előfordult, hogy az eltartó nem teljesítette a vállalt kötelezettségeit.
11. Ezért a szakértők azt tanácsolják, hogy ügyvéd segítségével kössék meg a szerződést.
12. Az eltartási szerződés jó megoldás lehet, ha mindkét fél komolyan veszi a megállapodást.
(aufklappen)német
1. Viele ältere, alleinstehende Menschen in Ungarn haben keine Angehörigen, die sich um sie kümmern könnten.
2. In solchen Fällen greifen sie oft auf eine besondere rechtliche Lösung zurück, den sogenannten Versorgungsvertrag.
3. Beim Versorgungsvertrag überträgt die ältere Person das Eigentum an ihrer Wohnung an eine andere, oft fremde Person.
4. Im Gegenzug verpflichtet sich der Versorgende, sich bis zu ihrem Lebensende um sie zu kümmern.
5. Diese Versorgung umfasst auch Essen, Medikamente und Pflege.
6. Der älteren Person bleibt oft ein Nießbrauchrecht an der Wohnung erhalten, solange sie lebt.
7. Das bedeutet, dass sie weiterhin in ihrer eigenen Wohnung leben kann, auch wenn diese offiziell nicht mehr ihr gehört.
8. Der Vertrag muss schriftlich abgefasst und ins Grundbuch eingetragen werden.
9. Leider wurde dieses System in einigen Fällen zum Nachteil älterer, einsamer Menschen missbraucht.
10. Es kam vor, dass der Versorgende seine übernommenen Pflichten nicht erfüllte.
11. Deshalb raten Experten, den Vertrag mit Unterstützung eines Anwalts abzuschließen.
12. Der Versorgungsvertrag kann eine gute Lösung sein, wenn beide Seiten die Vereinbarung ernst nehmen.
Text 5
Érdekességek német kivándorlóknak – Hinweise für deutsche Auswanderer
1. Magyarországon az uniós polgárok, így a németek is, szabadon vásárolhatnak lakóingatlant. – In Ungarn dürfen EU-Bürger, also auch Deutsche, Wohnimmobilien frei erwerben.
2. Mezőgazdasági földet azonban külföldieknek nehezebb megszerezniük. – Landwirtschaftliche Flächen zu erwerben, ist für Ausländer hingegen schwieriger.
3. A Balaton környéke különösen népszerű a németajkú nyugdíjasok körében. – Die Gegend um den Balaton ist bei deutschsprachigen Rentnern besonders beliebt.
4. A megélhetési költségek Magyarországon jellemzően alacsonyabbak, mint Németországban. – Die Lebenshaltungskosten in Ungarn sind in der Regel niedriger als in Deutschland.
5. Ez sok németet vonz, aki alacsonyabb költségek mellett szeretne élni a nyugdíjából. – Das zieht viele Deutsche an, die mit geringeren Kosten von ihrer Rente leben möchten.
6. Az uniós polgárok az európai egészségbiztosítási kártyával Magyarországon is igénybe vehetik az ellátást. – EU-Bürger können mit der Europäischen Krankenversicherungskarte auch in Ungarn Leistungen in Anspruch nehmen.
7. A tartós letelepedéshez azonban be kell jelentkezni a helyi hatóságoknál. – Für eine dauerhafte Niederlassung muss man sich jedoch bei den örtlichen Behörden anmelden.
8. Ehhez szükséges egy magyar lakcímkártya és egy egészségbiztosítási szám, az úgynevezett TAJ-szám igénylése. – Dafür ist die Beantragung einer ungarischen Adresskarte und einer Krankenversicherungsnummer, der sogenannten TAJ-Nummer, notwendig.
9. A német nyugdíjat rendszerint Magyarországon is meg lehet kapni, banki átutalással. – Die deutsche Rente kann in der Regel auch in Ungarn per Banküberweisung empfangen werden.
10. Az adózási szabályok bonyolultak lehetnek, ezért érdemes szakértő tanácsát kérni a kettős adóztatás elkerüléséről. – Die Steuerregeln können kompliziert sein, deshalb lohnt es sich, fachkundigen Rat zur Vermeidung der Doppelbesteuerung einzuholen.
11. Sok német nyugdíjas dicséri Magyarország enyhébb éghajlatát és a barátságos helyi lakosokat. – Viele deutsche Rentner loben das mildere Klima Ungarns und die freundliche einheimische Bevölkerung.
12. A nyelvi akadály azonban komoly kihívást jelenthet a mindennapi ügyintézés során. – Die Sprachbarriere kann jedoch bei alltäglichen Behördengängen eine ernsthafte Herausforderung darstellen.
13. Ezért sokan magyarul tanulnak, hogy könnyebben beilleszkedjenek új otthonukba. – Deshalb lernen viele Ungarisch, um sich leichter in ihre neue Heimat zu integrieren.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon az uniós polgárok, így a németek is, szabadon vásárolhatnak lakóingatlant.
2. Mezőgazdasági földet azonban külföldieknek nehezebb megszerezniük.
3. A Balaton környéke különösen népszerű a németajkú nyugdíjasok körében.
4. A megélhetési költségek Magyarországon jellemzően alacsonyabbak, mint Németországban.
5. Ez sok németet vonz, aki alacsonyabb költségek mellett szeretne élni a nyugdíjából.
6. Az uniós polgárok az európai egészségbiztosítási kártyával Magyarországon is igénybe vehetik az ellátást.
7. A tartós letelepedéshez azonban be kell jelentkezni a helyi hatóságoknál.
8. Ehhez szükséges egy magyar lakcímkártya és egy egészségbiztosítási szám, az úgynevezett TAJ-szám igénylése.
9. A német nyugdíjat rendszerint Magyarországon is meg lehet kapni, banki átutalással.
10. Az adózási szabályok bonyolultak lehetnek, ezért érdemes szakértő tanácsát kérni a kettős adóztatás elkerüléséről.
11. Sok német nyugdíjas dicséri Magyarország enyhébb éghajlatát és a barátságos helyi lakosokat.
12. A nyelvi akadály azonban komoly kihívást jelenthet a mindennapi ügyintézés során.
13. Ezért sokan magyarul tanulnak, hogy könnyebben beilleszkedjenek új otthonukba.
(aufklappen)német
1. In Ungarn dürfen EU-Bürger, also auch Deutsche, Wohnimmobilien frei erwerben.
2. Landwirtschaftliche Flächen zu erwerben, ist für Ausländer hingegen schwieriger.
3. Die Gegend um den Balaton ist bei deutschsprachigen Rentnern besonders beliebt.
4. Die Lebenshaltungskosten in Ungarn sind in der Regel niedriger als in Deutschland.
5. Das zieht viele Deutsche an, die mit geringeren Kosten von ihrer Rente leben möchten.
6. EU-Bürger können mit der Europäischen Krankenversicherungskarte auch in Ungarn Leistungen in Anspruch nehmen.
7. Für eine dauerhafte Niederlassung muss man sich jedoch bei den örtlichen Behörden anmelden.
8. Dafür ist die Beantragung einer ungarischen Adresskarte und einer Krankenversicherungsnummer, der sogenannten TAJ-Nummer, notwendig.
9. Die deutsche Rente kann in der Regel auch in Ungarn per Banküberweisung empfangen werden.
10. Die Steuerregeln können kompliziert sein, deshalb lohnt es sich, fachkundigen Rat zur Vermeidung der Doppelbesteuerung einzuholen.
11. Viele deutsche Rentner loben das mildere Klima Ungarns und die freundliche einheimische Bevölkerung.
12. Die Sprachbarriere kann jedoch bei alltäglichen Behördengängen eine ernsthafte Herausforderung darstellen.
13. Deshalb lernen viele Ungarisch, um sich leichter in ihre neue Heimat zu integrieren.