001 thema 14

1. az ápolási fokozat – der Pflegegrad

1. Az ápolópénztár szakértője állapítja meg az ápolási fokozatot. – Der Gutachter der Pflegekasse stellt den Pflegegrad fest.

2. Nagymama hármas ápolási fokozatot kapott tavaly. – Oma bekam letztes Jahr Pflegegrad drei.

3. Az ápolási fokozat határozza meg, mennyi támogatásra jogosult valaki. – Der Pflegegrad bestimmt, wie viel Unterstützung jemand erhält.

2. az ápolópénztár – die Pflegekasse

1. Az ápolópénztárnál kell benyújtani a kérelmet. – Bei der Pflegekasse muss der Antrag eingereicht werden.

2. Az ápolópénztár fizeti a rövid idejű ápolás költségeit. – Die Pflegekasse zahlt die Kosten der Kurzzeitpflege.

3. Kérdés esetén érdemes felhívni az ápolópénztárt. – Bei Fragen lohnt es sich, die Pflegekasse anzurufen.

3. az MDK-szakértői vizsgálat – die Begutachtung durch den Medizinischen Dienst

1. Az MDK-szakértői vizsgálat során felmérik a napi teendők nehézségét. – Bei der MDK-Begutachtung wird die Schwierigkeit der täglichen Aufgaben eingeschätzt.

2. A vizsgálat után írásos döntés érkezik postán. – Nach der Begutachtung kommt ein schriftlicher Bescheid per Post.

3. Sok család fél az MDK-szakértői vizsgálattól. – Viele Familien haben Angst vor der MDK-Begutachtung.

4. az alapápolás – die Grundpflege

1. Az alapápolás magában foglalja a mosdatást és az öltöztetést. – Die Grundpflege umfasst das Waschen und das Anziehen.

2. Az alapápolást gyakran a hozzátartozók is elvégezhetik. – Die Grundpflege können oft auch Angehörige übernehmen.

3. Az alapápolás minőségén sok múlik az idős ember jóllétében. – Von der Qualität der Grundpflege hängt viel für das Wohlbefinden älterer Menschen ab.

5. a kezelési ápolás – die Behandlungspflege

1. A kezelési ápolást csak képzett szakember végezheti. – Die Behandlungspflege darf nur eine ausgebildete Fachkraft durchführen.

2. A kezelési ápolás magában foglalja az injekciók beadását is. – Die Behandlungspflege umfasst auch das Verabreichen von Injektionen.

3. Az orvos írja elő, milyen kezelési ápolásra van szükség. – Der Arzt verordnet, welche Behandlungspflege nötig ist.

6. a házi ápolási szolgálat – der ambulante Pflegedienst

1. A házi ápolási szolgálat naponta kétszer látogatja meg nagypapát. – Der ambulante Pflegedienst besucht Opa zweimal täglich.

2. A házi ápolási szolgálat segít a gyógyszerek beadásában is. – Der ambulante Pflegedienst hilft auch bei der Medikamentengabe.

3. Sok idős ember a házi ápolási szolgálat segítségével maradhat otthon. – Viele ältere Menschen können dank des ambulanten Pflegedienstes zu Hause bleiben.

7. a rövid idejű ápolás – die Kurzzeitpflege

1. A rövid idejű ápolás segít, amikor a hozzátartozók szabadságra mennek. – Die Kurzzeitpflege hilft, wenn Angehörige in den Urlaub fahren.

2. A rövid idejű ápolás legfeljebb néhány hétig tart. – Die Kurzzeitpflege dauert höchstens ein paar Wochen.

3. Az idősek otthona rövid idejű ápolást is kínál. – Das Altersheim bietet auch Kurzzeitpflege an.

8. a helyettesítő ápolás – die Verhinderungspflege

1. A helyettesítő ápolás lehetővé teszi, hogy a gondozó pihenjen. – Die Verhinderungspflege ermöglicht es, dass die pflegende Person sich erholt.

2. A helyettesítő ápolást évente legfeljebb negyvenkét napig lehet igénybe venni. – Die Verhinderungspflege kann jährlich höchstens zweiundvierzig Tage in Anspruch genommen werden.

3. Zsuzsa a helyettesítő ápolás segítségével végre elutazhatott. – Dank der Verhinderungspflege konnte Zsuzsa endlich verreisen.

9. a nappali ellátás – die Tagespflege

1. A nappali ellátás napközben nyújt programot és felügyeletet. – Die Tagespflege bietet tagsüber Programm und Aufsicht.

2. Nagypapa örül a nappali ellátásban talált társaságnak. – Opa freut sich über die Gesellschaft, die er in der Tagespflege findet.

3. A nappali ellátás megkönnyíti a dolgozó hozzátartozók életét. – Die Tagespflege erleichtert das Leben berufstätiger Angehöriger.

10. az éjszakai ellátás – die Nachtpflege

1. Az éjszakai ellátás azoknak segít, akik éjjel is felügyeletre szorulnak. – Die Nachtpflege hilft denen, die auch nachts Aufsicht brauchen.

2. Az éjszakai ellátás tehermentesíti a családtagokat. – Die Nachtpflege entlastet die Familienangehörigen.

3. Kevés intézmény kínál éjszakai ellátást. – Nur wenige Einrichtungen bieten Nachtpflege an.

11. az ápolási pénz – das Pflegegeld

1. Az ápolási pénzt akkor kapja a család, ha maga végzi a gondozást. – Das Pflegegeld erhält die Familie, wenn sie die Pflege selbst übernimmt.

2. Az ápolási pénz összege az ápolási fokozattól függ. – Die Höhe des Pflegegeldes hängt vom Pflegegrad ab.

3. Az ápolási pénzt havonta utalják át. – Das Pflegegeld wird monatlich überwiesen.

12. az ápolási természetbeni ellátás – die Pflegesachleistungen

1. Az ápolási természetbeni ellátást akkor veszik igénybe, ha egy szolgálat végzi a gondozást. – Die Pflegesachleistungen nimmt man in Anspruch, wenn ein Dienst die Pflege übernimmt.

2. Az ápolási természetbeni ellátás közvetlenül a szolgáltatóhoz kerül kifizetésre. – Die Pflegesachleistungen werden direkt an den Anbieter ausgezahlt.

3. A család kombinálhatja az ápolási pénzt és a természetbeni ellátást. – Die Familie kann Pflegegeld und Pflegesachleistungen kombinieren.

13. a kombinált ellátás – die Kombinationsleistung

1. A kombinált ellátás rugalmas megoldást kínál a családoknak. – Die Kombinationsleistung bietet den Familien eine flexible Lösung.

2. A kombinált ellátásnál egy részét a család, másik részét a szolgálat végzi. – Bei der Kombinationsleistung übernimmt ein Teil die Familie, den anderen Teil der Dienst.

3. Sok család választja a kombinált ellátást, mert alkalmazkodik az igényeikhez. – Viele Familien wählen die Kombinationsleistung, weil sie sich ihren Bedürfnissen anpasst.

14. a tehermentesítési összeg – der Entlastungsbetrag

1. A tehermentesítési összeg havonta százharmincegy euró. – Der Entlastungsbetrag beträgt monatlich hundertsteinunddreißig Euro.

2. A tehermentesítési összeget csak bizonyos szolgáltatásokra lehet elkölteni. – Der Entlastungsbetrag darf nur für bestimmte Dienstleistungen ausgegeben werden.

3. A fel nem használt tehermentesítési összeg átvihető a következő hónapokra. – Der nicht genutzte Entlastungsbetrag kann auf die folgenden Monate übertragen werden.

15. az ápolási segédeszközök – die Pflegehilfsmittel

1. Az ápolási segédeszközök közé tartoznak a gumikesztyűk és a fertőtlenítőszerek. – Zu den Pflegehilfsmitteln gehören Einmalhandschuhe und Desinfektionsmittel.

2. Az ápolópénztár havonta negyven euróig fedezi az ápolási segédeszközök költségét. – Die Pflegekasse deckt die Kosten der Pflegehilfsmittel bis zu vierzig Euro im Monat.

3. Az ápolási segédeszközöket online is meg lehet rendelni. – Pflegehilfsmittel kann man auch online bestellen.

16. a lakás akadálymentesítése – die Wohnraumanpassung

1. A lakás akadálymentesítése biztonságosabbá teszi a mindennapokat. – Die Wohnraumanpassung macht den Alltag sicherer.

2. A lakás akadálymentesítésére akár négyezer euró támogatás is igényelhető. – Für die Wohnraumanpassung können sogar bis zu viertausend Euro Förderung beantragt werden.

3. A lakás akadálymentesítése után kevesebb a balesetveszély. – Nach der Wohnraumanpassung besteht weniger Unfallgefahr.

17. a rollátor – der Rollator

1. A rollátor segít a biztonságos járásban. – Der Rollator hilft beim sicheren Gehen.

2. A rollátornak van egy ülőkéje is a pihenéshez. – Der Rollator hat auch einen Sitz zum Ausruhen.

3. Nagymama már nem fél elesni, mióta rollátort használ. – Oma hat keine Angst mehr zu stürzen, seit sie einen Rollator benutzt.

18. a házi vészhívó rendszer – der Hausnotruf

1. A házi vészhívó rendszer segítségével bárki gyorsan segítséget hívhat. – Mit dem Hausnotruf kann jeder schnell Hilfe rufen.

2. Nagypapa egy gombot hord a nyakában a házi vészhívó rendszerhez. – Opa trägt für den Hausnotruf einen Knopf um den Hals.

3. A házi vészhívó rendszer megnyugtatja az egyedül élő idős embereket. – Der Hausnotruf beruhigt allein lebende ältere Menschen.

19. az esésérzékelő – der Sturzsensor

1. Az esésérzékelő automatikusan riasztást küld esés esetén. – Der Sturzsensor sendet bei einem Sturz automatisch einen Alarm.

2. Az esésérzékelőt karkötő formájában is lehet hordani. – Der Sturzsensor kann auch in Form eines Armbands getragen werden.

3. Az esésérzékelő gyorsabbá teszi a segítségnyújtást. – Der Sturzsensor macht die Hilfeleistung schneller.

20. a lépcsőjáró lift – der Treppenlift

1. A lépcsőjáró lift megkönnyíti a közlekedést a többszintes házakban. – Der Treppenlift erleichtert die Fortbewegung in mehrstöckigen Häusern.

2. A lépcsőjáró liftet gombnyomással lehet irányítani. – Der Treppenlift wird per Knopfdruck gesteuert.

3. A lépcsőjáró lift beszerelése után nagypapa nem fél többé a lépcsőtől. – Nach dem Einbau des Treppenlifts hat Opa keine Angst mehr vor der Treppe.

21. az emelőplatform – der Hublift

1. Az emelőplatform legfeljebb három méteres szintkülönbséget tud áthidalni. – Der Hublift kann Höhenunterschiede bis zu drei Metern überbrücken.

2. Az emelőplatform kerekesszékkel is biztonságosan használható. – Der Hublift kann auch mit dem Rollstuhl sicher benutzt werden.

3. Az emelőplatform segítségével nagymama egyedül is kimehet a kertbe. – Mit dem Hublift kann Oma auch allein in den Garten hinausgehen.

22. a kádemelő – der Badewannenlift

1. A kádemelő biztonságosabbá teszi a fürdést az idősek számára. – Der Badewannenlift macht das Baden für ältere Menschen sicherer.

2. A kádemelő gombnyomással lassan leengedi és felemeli a testet. – Der Badewannenlift senkt und hebt den Körper per Knopfdruck langsam.

3. A kádemelő beszerelése nem igényel nagy átalakítást. – Der Einbau eines Badewannenlifts erfordert keinen großen Umbau.

23. akadálymentes – barrierefrei

1. Az akadálymentes lakásban nincsenek küszöbök. – In der barrierefreien Wohnung gibt es keine Türschwellen.

2. Az akadálymentes ajtók legalább nyolcvan centiméter szélesek. – Barrierefreie Türen sind mindestens achtzig Zentimeter breit.

3. Az akadálymentes környezet mindenki számára kényelmesebb. – Eine barrierefreie Umgebung ist für alle bequemer.

24. a gondozott lakhatás – das betreute Wohnen

1. A gondozott lakhatásban mindenkinek saját lakása van. – Beim betreuten Wohnen hat jeder seine eigene Wohnung.

2. A gondozott lakhatásnál mindig elérhető egy gondozó, ha segítségre van szükség. – Beim betreuten Wohnen ist immer eine Betreuungsperson erreichbar, wenn Hilfe nötig ist.

3. A gondozott lakhatás önállóságot és biztonságot egyszerre nyújt. – Betreutes Wohnen bietet Selbständigkeit und Sicherheit zugleich.

25. az idősek lakóközössége – die Senioren-Wohngemeinschaft

1. Az idősek lakóközösségében a lakók megosztják egymással a mindennapokat. – In der Senioren-Wohngemeinschaft teilen die Bewohner den Alltag miteinander.

2. Az idősek lakóközössége jó megoldás lehet a magány ellen. – Eine Senioren-Wohngemeinschaft kann eine gute Lösung gegen Einsamkeit sein.

3. Az idősek lakóközösségében mindenkinek saját szobája van. – In der Senioren-Wohngemeinschaft hat jeder sein eigenes Zimmer.

26. a többgenerációs ház – das Mehrgenerationenhaus

1. A többgenerációs házban fiatalok és idősek élnek együtt. – Im Mehrgenerationenhaus leben Junge und Alte zusammen.

2. A többgenerációs ház erősíti a kapcsolatot a generációk között. – Das Mehrgenerationenhaus stärkt die Beziehung zwischen den Generationen.

3. A többgenerációs házban mindenki segít mindenkinek. – Im Mehrgenerationenhaus hilft jeder jedem.

27. a napi huszonnégy órás gondozás – die 24-Stunden-Betreuung

1. A napi huszonnégy órás gondozás során egy gondozó a lakásban él. – Bei der 24-Stunden-Betreuung lebt eine Betreuungsperson in der Wohnung.

2. A napi huszonnégy órás gondozás sok súlyosan beteg embernek segít otthon maradni. – Die 24-Stunden-Betreuung hilft vielen schwer kranken Menschen, zu Hause zu bleiben.

3. A napi huszonnégy órás gondozás gyakran külföldi ápolók segítségével valósul meg. – Die 24-Stunden-Betreuung wird oft mithilfe ausländischer Pflegekräfte umgesetzt.

28. az ápolási jelentés – der Pflegebericht

1. Az ápolási jelentésben pontos és tárgyilagos megfogalmazásokat kell használni. – Im Pflegebericht müssen genaue und sachliche Formulierungen verwendet werden.

2. Az ápolási jelentés minden műszak végén elkészül. – Der Pflegebericht wird am Ende jeder Schicht erstellt.

3. Az ápolási jelentés segíti a csapat kommunikációját. – Der Pflegebericht unterstützt die Kommunikation im Team.

29. az életjelek – die Vitalzeichen

1. Az életjeleket, mint a vérnyomást és a lázat, rendszeresen ellenőrzik. – Die Vitalzeichen wie Blutdruck und Fieber werden regelmäßig kontrolliert.

2. Az életjelek pontos mérése segít a betegségek korai felismerésében. – Die genaue Messung der Vitalzeichen hilft, Krankheiten früh zu erkennen.

3. Az ápolónő minden reggel feljegyzi az életjeleket. – Die Pflegerin notiert jeden Morgen die Vitalzeichen.

30. a mobilizálás – die Mobilisation

1. A mobilizálás célja, hogy a beteg minél hamarabb újra mozogjon. – Ziel der Mobilisation ist, dass der Patient möglichst bald wieder in Bewegung kommt.

2. A rendszeres mobilizálás meggyorsítja a felépülést. – Regelmäßige Mobilisation beschleunigt die Genesung.

3. A mobilizálás során az ápoló mindig figyel a beteg fájdalmaira. – Bei der Mobilisation achtet die Pflegekraft immer auf die Schmerzen des Patienten.

31. az átfordítás / pozicionálás – die Lagerung

1. A rendszeres átfordítás megelőzi a felfekvést. – Regelmäßige Lagerung beugt Druckgeschwüren vor.

2. Az ápoló óvatosan végzi az átfordítást, hogy ne okozzon fájdalmat. – Die Pflegekraft führt die Lagerung vorsichtig durch, damit sie keine Schmerzen verursacht.

3. Az ágyban fekvő betegeknél kétóránként szükséges az átfordítás. – Bei bettlägerigen Patienten ist die Lagerung alle zwei Stunden nötig.

32. a felfekvés – das Druckgeschwür

1. A felfekvés akkor alakul ki, ha valaki sokáig egy helyzetben fekszik. – Ein Druckgeschwür entsteht, wenn jemand lange in einer Position liegt.

2. A rendszeres átfordítással megelőzhető a felfekvés. – Durch regelmäßige Lagerung kann man Druckgeschwüren vorbeugen.

3. Az ápolónő figyeli a bőr állapotát, nehogy felfekvés alakuljon ki. – Die Pflegerin beobachtet den Hautzustand, damit kein Druckgeschwür entsteht.

33. a fájdalomfelmérés – die Schmerzerfassung

1. A fájdalomfelmérés során egy számmal jelzi a beteg a fájdalom erősségét. – Bei der Schmerzerfassung gibt der Patient die Stärke des Schmerzes mit einer Zahl an.

2. A pontos fájdalomfelmérés segít a megfelelő kezelés kiválasztásában. – Die genaue Schmerzerfassung hilft, die richtige Behandlung auszuwählen.

3. Az ápolónő rendszeresen elvégzi a fájdalomfelmérést. – Die Pflegerin führt regelmäßig die Schmerzerfassung durch.

34. a demenciakísérés – die Demenzbegleitung

1. A demenciakísérés sok türelmet és empátiát igényel. – Die Demenzbegleitung erfordert viel Geduld und Empathie.

2. A demenciakísérés során fontos, hogy sose vitatkozzunk a beteggel. – Bei der Demenzbegleitung ist es wichtig, nie mit dem Patienten zu streiten.

3. A jó demenciakísérés nyugalmat ad a betegnek. – Eine gute Demenzbegleitung gibt dem Patienten Ruhe.

35. a palliatív ápolás – die Palliativpflege

1. A palliatív ápolás célja a fájdalommentes, méltó élet biztosítása az utolsó időszakban. – Ziel der Palliativpflege ist ein schmerzfreies, würdevolles Leben in der letzten Lebensphase.

2. A palliatív ápolás nemcsak a testi, hanem a lelki fájdalomra is figyel. – Die Palliativpflege achtet nicht nur auf körperliche, sondern auch auf seelische Schmerzen.

3. A palliatív ápolás otthon és intézményben egyaránt biztosítható. – Palliativpflege kann sowohl zu Hause als auch in einer Einrichtung gewährleistet werden.

36. a hozzátartozó-tanácsadás – die Angehörigenberatung

1. A hozzátartozó-tanácsadás segít eligazodni az ápolási rendszerben. – Die Angehörigenberatung hilft, sich im Pflegesystem zurechtzufinden.

2. A hozzátartozó-tanácsadás ingyenes sok tanácsadó központban. – Die Angehörigenberatung ist in vielen Beratungsstellen kostenlos.

3. A hozzátartozó-tanácsadás után Zsuzsa magabiztosabban tervezte a jövőt. – Nach der Angehörigenberatung plante Zsuzsa die Zukunft selbstbewusster.

37. az ápolási vizit – die Pflegevisite

1. Az ápolási vizit során ellenőrzik, hogy az ápolási terv még megfelelő-e. – Bei der Pflegevisite wird kontrolliert, ob der Pflegeplan noch passend ist.

2. Az ápolási vizitet a vezető ápolónő végzi havonta egyszer. – Die Pflegevisite wird einmal im Monat von der leitenden Pflegerin durchgeführt.

3. Az ápolási vizit biztosítja az ápolás magas minőségét. – Die Pflegevisite sichert die hohe Qualität der Pflege.