048 thema 3

1. Szilveszterkor a nagyszüleinknél voltunk vidéken.

2. Nagymama sült malacot készített, mert az szerencsét hoz.

3. Éjfélkor mindenki koccintott és elénekeltük a Himnuszt.

4. Én már tizenegykor elaludtam a kanapén.

5. Reggel mindenki nevetett, hogy átaludtam az újévet.

1. Szilveszterkor a nagyszüleinknél voltunk vidéken. – An Silvester waren wir bei unseren Großeltern auf dem Land.

2. Nagymama sült malacot készített, mert az szerencsét hoz. – Oma hat Spanferkel zubereitet, weil das Glück bringt.

3. Éjfélkor mindenki koccintott és elénekeltük a Himnuszt. – Um Mitternacht haben alle angestoßen, und wir haben die Nationalhymne gesungen.

4. Én már tizenegykor elaludtam a kanapén. – Ich bin schon um elf Uhr auf dem Sofa eingeschlafen.

5. Reggel mindenki nevetett, hogy átaludtam az újévet. – Am Morgen haben alle gelacht, dass ich das neue Jahr verschlafen habe.

1. Januárban nagyon hideg volt, és befagyott a falu tava.

2. Nagypapa megnézte, elég vastag-e a jég.

3. Aztán felhúztuk a korcsolyát, és kimentünk a jégre.

4. Először sokat estem, de később már jól ment.

5. Nagypapa elmesélte, hogy régen minden télen korcsolyázott itt.

1. Januárban nagyon hideg volt, és befagyott a falu tava. – Im Januar war es sehr kalt, und der Dorfteich ist zugefroren.

2. Nagypapa megnézte, elég vastag-e a jég. – Opa hat nachgeschaut, ob das Eis dick genug ist.

3. Aztán felhúztuk a korcsolyát, és kimentünk a jégre. – Dann haben wir die Schlittschuhe angezogen und sind aufs Eis gegangen.

4. Először sokat estem, de később már jól ment. – Zuerst bin ich oft hingefallen, aber später ging es schon gut.

5. Nagypapa elmesélte, hogy régen minden télen korcsolyázott itt. – Opa hat erzählt, dass er früher jeden Winter hier Schlittschuh gelaufen ist.

1. Március tizenötödikén kokárdát tűztem a kabátomra.

2. Az iskolában ünnepség volt, és verset mondtam.

3. Nagyon izgultam, de nem felejtettem el semmit.

4. Utána a tanító néni megdicsért.

5. Délután a családdal a városban megnéztük a huszárokat.

1. Március tizenötödikén kokárdát tűztem a kabátomra. – Am fünfzehnten März habe ich mir eine Kokarde an den Mantel gesteckt.

2. Az iskolában ünnepség volt, és verset mondtam. – In der Schule war eine Feier, und ich habe ein Gedicht aufgesagt.

3. Nagyon izgultam, de nem felejtettem el semmit. – Ich war sehr aufgeregt, aber ich habe nichts vergessen.

4. Utána a tanító néni megdicsért. – Danach hat mich die Lehrerin gelobt.

5. Délután a családdal a városban megnéztük a huszárokat. – Am Nachmittag haben wir uns mit der Familie in der Stadt die Husaren angeschaut.

1. Április elsején a bátyám cukrot tett a sótartóba.

2. Apa megsózta a levesét, és nagyon furcsa arcot vágott.

3. A bátyám hangosan kiabálta: „Április bolondja!”

4. Apa először mérges volt, aztán ő is nevetett.

5. Jövőre biztosan visszavág.

1. Április elsején a bátyám cukrot tett a sótartóba. – Am ersten April hat mein großer Bruder Zucker in den Salzstreuer getan.

2. Apa megsózta a levesét, és nagyon furcsa arcot vágott. – Papa hat seine Suppe gesalzen und ein sehr komisches Gesicht gemacht.

3. A bátyám hangosan kiabálta: „Április bolondja!” – Mein Bruder hat laut gerufen: „April, April!“

4. Apa először mérges volt, aztán ő is nevetett. – Papa war zuerst böse, dann hat er auch gelacht.

5. Jövőre biztosan visszavág. – Nächstes Jahr zahlt er es ihm sicher heim.

1. Május elsején a faluban májusfát állítottak.

2. A fát színes szalagokkal díszítették fel.

3. Egy nagy tűz mellett mindenki együtt ebédelt.

4. A zenekar népzenét játszott, és a fiatalok táncoltak.

5. Én egész délután a barátaimmal fociztam.

1. Május elsején a faluban májusfát állítottak. – Am ersten Mai hat man im Dorf einen Maibaum aufgestellt.

2. A fát színes szalagokkal díszítették fel. – Der Baum wurde mit bunten Bändern geschmückt.

3. Egy nagy tűz mellett mindenki együtt ebédelt. – An einem großen Feuer haben alle zusammen zu Mittag gegessen.

4. A zenekar népzenét játszott, és a fiatalok táncoltak. – Die Kapelle hat Volksmusik gespielt, und die jungen Leute haben getanzt.

5. Én egész délután a barátaimmal fociztam. – Ich habe den ganzen Nachmittag mit meinen Freunden Fußball gespielt.

1. Júniusban megérett a cseresznye nagymama kertjében.

2. Létrát hoztunk, és felmásztunk a fára.

3. Több cseresznyét ettem, mint amennyit a kosárba tettem.

4. Nagymama cseresznyés pitét sütött belőle.

5. A maradékból befőttet készítettünk télre.

1. Júniusban megérett a cseresznye nagymama kertjében. – Im Juni sind die Kirschen in Omas Garten reif geworden.

2. Létrát hoztunk, és felmásztunk a fára. – Wir haben eine Leiter geholt und sind auf den Baum geklettert.

3. Több cseresznyét ettem, mint amennyit a kosárba tettem. – Ich habe mehr Kirschen gegessen, als ich in den Korb gelegt habe.

4. Nagymama cseresznyés pitét sütött belőle. – Oma hat daraus einen Kirschkuchen gebacken.

5. A maradékból befőttet készítettünk télre. – Aus dem Rest haben wir Eingemachtes für den Winter gemacht.

1. Egy júliusi délután hirtelen besötétedett az ég.

2. Erős szél fújt, és villámlott.

3. Gyorsan behoztuk a párnákat a teraszról.

4. Fél óra múlva már újra sütött a nap.

5. A kertben egy gyönyörű szivárványt láttunk.

1. Egy júliusi délután hirtelen besötétedett az ég. – An einem Julinachmittag wurde der Himmel plötzlich dunkel.

2. Erős szél fújt, és villámlott. – Ein starker Wind wehte, und es blitzte.

3. Gyorsan behoztuk a párnákat a teraszról. – Wir haben schnell die Kissen von der Terrasse hereingeholt.

4. Fél óra múlva már újra sütött a nap. – Nach einer halben Stunde schien schon wieder die Sonne.

5. A kertben egy gyönyörű szivárványt láttunk. – Im Garten haben wir einen wunderschönen Regenbogen gesehen.

1. Szeptember végén szüret volt a nagybátyám szőlőjében.

2. Kis ollóval vágtuk le a szőlőfürtöket.

3. A darazsak körülöttünk repkedtek, mert a szőlő nagyon édes volt.

4. Este mindenki fáradt, de vidám volt.

5. A gyerekek friss mustot ihattak.

1. Szeptember végén szüret volt a nagybátyám szőlőjében. – Ende September war die Weinlese im Weinberg meines Onkels.

2. Kis ollóval vágtuk le a szőlőfürtöket. – Mit kleinen Scheren haben wir die Trauben abgeschnitten.

3. A darazsak körülöttünk repkedtek, mert a szőlő nagyon édes volt. – Die Wespen sind um uns herumgeflogen, weil die Trauben sehr süß waren.

4. Este mindenki fáradt, de vidám volt. – Am Abend waren alle müde, aber fröhlich.

5. A gyerekek friss mustot ihattak. – Die Kinder durften frischen Traubenmost trinken.

1. Novemberben egy reggel olyan sűrű köd volt, hogy semmit sem láttam.

2. A busz is késett, mert lassan kellett mennie.

3. Az iskolába tíz perccel később értem be.

4. A tanár nem szidott meg, mert a fél osztály késett.

5. Délre a köd eltűnt, és kisütött a nap.

1. Novemberben egy reggel olyan sűrű köd volt, hogy semmit sem láttam. – An einem Morgen im November war so dichter Nebel, dass ich nichts gesehen habe.

2. A busz is késett, mert lassan kellett mennie. – Auch der Bus hatte Verspätung, weil er langsam fahren musste.

3. Az iskolába tíz perccel később értem be. – Ich bin zehn Minuten später in der Schule angekommen.

4. A tanár nem szidott meg, mert a fél osztály késett. – Der Lehrer hat mich nicht geschimpft, weil die halbe Klasse zu spät war.

5. Délre a köd eltűnt, és kisütött a nap. – Bis Mittag war der Nebel verschwunden, und die Sonne kam heraus.

1. December ötödikén este kitisztítottam a csizmámat.

2. Az ablakba tettem, és lefeküdtem aludni.

3. Reggel a csizmában csokoládé, mandarin és dió volt.

4. A bátyám csizmájában egy kis virgács is volt.

5. Anya azt mondta, a Mikulás mindent lát.

1. December ötödikén este kitisztítottam a csizmámat. – Am Abend des fünften Dezember habe ich meine Stiefel geputzt.

2. Az ablakba tettem, és lefeküdtem aludni. – Ich habe sie ins Fenster gestellt und bin schlafen gegangen.

3. Reggel a csizmában csokoládé, mandarin és dió volt. – Am Morgen waren in den Stiefeln Schokolade, Mandarinen und Nüsse.

4. A bátyám csizmájában egy kis virgács is volt. – In den Stiefeln meines Bruders war auch eine kleine Rute.

5. Anya azt mondta, a Mikulás mindent lát. – Mama hat gesagt, der Nikolaus sieht alles.