048 thema 4

1. Nagypapa konyhájában mindig egy nagy papírnaptár lóg a falon.

2. Minden reggel áthúzza a tegnapi napot egy piros ceruzával.

3. A naptárba beírja a családtagok születésnapját és névnapját is.

4. Így soha nem felejt el senkit felhívni.

5. Én egyszer azt javasoltam, hogy használjon inkább telefont.

6. Nagypapa csak nevetett, és azt mondta, a papír sosem merül le.

1. Nagypapa konyhájában mindig egy nagy papírnaptár lóg a falon. – In Opas Küche hängt immer ein großer Papierkalender an der Wand.

2. Minden reggel áthúzza a tegnapi napot egy piros ceruzával. – Jeden Morgen streicht er den gestrigen Tag mit einem roten Stift durch.

3. A naptárba beírja a családtagok születésnapját és névnapját is. – In den Kalender trägt er auch die Geburtstage und Namenstage der Familienmitglieder ein.

4. Így soha nem felejt el senkit felhívni. – So vergisst er nie, jemanden anzurufen.

5. Én egyszer azt javasoltam, hogy használjon inkább telefont. – Ich habe einmal vorgeschlagen, dass er lieber das Handy benutzen soll.

6. Nagypapa csak nevetett, és azt mondta, a papír sosem merül le. – Opa hat nur gelacht und gesagt, Papier hat nie einen leeren Akku.

1. Februárban az egész osztály megfázott.

2. Először Márk köhögött, aztán Réka, végül én is.

3. Egy hétig otthon feküdtem lázasan.

4. Anya mézes citromos teát főzött, és húslevest készített.

5. Közben az ablakon át néztem, ahogy a szomszéd gyerekek hógolyóznak.

6. Mire meggyógyultam, sajnos elolvadt a hó.

1. Februárban az egész osztály megfázott. – Im Februar hat sich die ganze Klasse erkältet.

2. Először Márk köhögött, aztán Réka, végül én is. – Zuerst hat Márk gehustet, dann Réka, und schließlich auch ich.

3. Egy hétig otthon feküdtem lázasan. – Eine Woche lang lag ich mit Fieber zu Hause.

4. Anya mézes citromos teát főzött, és húslevest készített. – Mama hat Tee mit Honig und Zitrone gekocht und Fleischbrühe zubereitet.

5. Közben az ablakon át néztem, ahogy a szomszéd gyerekek hógolyóznak. – Währenddessen habe ich durchs Fenster zugeschaut, wie die Nachbarskinder eine Schneeballschlacht machen.

6. Mire meggyógyultam, sajnos elolvadt a hó. – Als ich wieder gesund war, war der Schnee leider geschmolzen.

1. Március végén anya és én kimentünk a kertbe dolgozni.

2. Összeszedtük a száraz ágakat és a tavalyi leveleket.

3. Utána felástuk a földet a veteményesben.

4. Retket, borsót és salátát vetettünk.

5. Anya azt mondta, a paradicsommal várni kell a fagyosszentekig.

6. Alig várom, hogy megjelenjenek az első kis zöld levelek.

1. Március végén anya és én kimentünk a kertbe dolgozni. – Ende März sind Mama und ich in den Garten gegangen, um zu arbeiten.

2. Összeszedtük a száraz ágakat és a tavalyi leveleket. – Wir haben die trockenen Äste und das Laub vom letzten Jahr eingesammelt.

3. Utána felástuk a földet a veteményesben. – Danach haben wir die Erde im Gemüsebeet umgegraben.

4. Retket, borsót és salátát vetettünk. – Wir haben Radieschen, Erbsen und Salat gesät.

5. Anya azt mondta, a paradicsommal várni kell a fagyosszentekig. – Mama hat gesagt, mit den Tomaten muss man bis zu den Eisheiligen warten.

6. Alig várom, hogy megjelenjenek az első kis zöld levelek. – Ich kann es kaum erwarten, dass die ersten kleinen grünen Blätter erscheinen.

1. Húsvéthétfőn a bátyám és a barátai locsolkodni indultak.

2. Minden lánynál elmondtak egy rövid locsolóverset.

3. Utána egy kis kölnivel meglocsolták a lányokat.

4. A lányok cserébe festett tojást és csokoládét adtak nekik.

5. Nagymama elmesélte, hogy régen vödörrel öntötték le a lányokat a kútnál.

6. Szerencsére ma már csak kölnit használnak.

1. Húsvéthétfőn a bátyám és a barátai locsolkodni indultak. – Am Ostermontag sind mein Bruder und seine Freunde zum Begießen aufgebrochen.

2. Minden lánynál elmondtak egy rövid locsolóverset. – Bei jedem Mädchen haben sie ein kurzes Begießgedicht aufgesagt.

3. Utána egy kis kölnivel meglocsolták a lányokat. – Danach haben sie die Mädchen mit ein bisschen Kölnischwasser bespritzt.

4. A lányok cserébe festett tojást és csokoládét adtak nekik. – Die Mädchen gaben ihnen dafür bemalte Eier und Schokolade.

5. Nagymama elmesélte, hogy régen vödörrel öntötték le a lányokat a kútnál. – Oma hat erzählt, dass man früher die Mädchen am Brunnen mit einem Eimer übergossen hat.

6. Szerencsére ma már csak kölnit használnak. – Zum Glück benutzt man heute nur noch Kölnischwasser.

1. Június közepén volt az utolsó tanítási nap.

2. Megkaptuk a bizonyítványt, és én nagyon büszke voltam.

3. Matekból végre ötöst kaptam.

4. A tanító néni jó nyarat kívánt mindenkinek.

5. Az iskola előtt a barátaimmal megbeszéltük, ki hova megy nyaralni.

6. Két és fél hónap szabadság – ez csodálatosan hangzott!

1. Június közepén volt az utolsó tanítási nap. – Mitte Juni war der letzte Schultag.

2. Megkaptuk a bizonyítványt, és én nagyon büszke voltam. – Wir haben das Zeugnis bekommen, und ich war sehr stolz.

3. Matekból végre ötöst kaptam. – In Mathe habe ich endlich eine Eins bekommen.

4. A tanító néni jó nyarat kívánt mindenkinek. – Die Lehrerin hat allen einen schönen Sommer gewünscht.

5. Az iskola előtt a barátaimmal megbeszéltük, ki hova megy nyaralni. – Vor der Schule haben wir mit meinen Freunden besprochen, wer wohin in den Urlaub fährt.

6. Két és fél hónap szabadság – ez csodálatosan hangzott! – Zweieinhalb Monate frei – das klang wunderbar!

1. Júliusban napokig harmincöt fok volt.

2. A lakásunkban még éjszaka is nagyon meleg volt.

3. Nappal lehúztuk a redőnyöket, és csak este nyitottunk ablakot.

4. Anya hideg gyümölcslevest főzött ebédre.

5. Délutánonként a szökőkútnál hűsöltünk a téren.

6. Végre pénteken megjött a hidegfront és egy nagy zápor.

1. Júliusban napokig harmincöt fok volt. – Im Juli waren es tagelang fünfunddreißig Grad.

2. A lakásunkban még éjszaka is nagyon meleg volt. – In unserer Wohnung war es sogar nachts sehr warm.

3. Nappal lehúztuk a redőnyöket, és csak este nyitottunk ablakot. – Tagsüber haben wir die Rollläden heruntergelassen und erst abends die Fenster geöffnet.

4. Anya hideg gyümölcslevest főzött ebédre. – Mama hat zum Mittagessen kalte Obstsuppe gekocht.

5. Délutánonként a szökőkútnál hűsöltünk a téren. – Nachmittags haben wir uns am Springbrunnen auf dem Platz abgekühlt.

6. Végre pénteken megjött a hidegfront és egy nagy zápor. – Endlich kam am Freitag die Kaltfront und ein großer Regenschauer.

1. Augusztusban apával kimentünk a piacra dinnyét venni.

2. Apa minden dinnyét megkopogtatott.

3. Azt mondta, a jó dinnye tompán kong.

4. Végül vett egy óriási, tizenkét kilós dinnyét.

5. Alig bírtuk hazacipelni a biciklin.

6. De megérte, mert édes és ropogós volt.

1. Augusztusban apával kimentünk a piacra dinnyét venni. – Im August sind wir mit Papa auf den Markt gegangen, um Melonen zu kaufen.

2. Apa minden dinnyét megkopogtatott. – Papa hat an jede Melone geklopft.

3. Azt mondta, a jó dinnye tompán kong. – Er hat gesagt, eine gute Melone klingt dumpf.

4. Végül vett egy óriási, tizenkét kilós dinnyét. – Schließlich hat er eine riesige, zwölf Kilo schwere Melone gekauft.

5. Alig bírtuk hazacipelni a biciklin. – Wir konnten sie kaum auf dem Fahrrad nach Hause schleppen.

6. De megérte, mert édes és ropogós volt. – Aber es hat sich gelohnt, denn sie war süß und knackig.

1. Októberben a parkban sok vadgesztenye hullott le a fákról.

2. Az óvodások zacskókkal gyűjtötték a fényes barna gesztenyéket.

3. Otthon gyufaszállal kis állatokat készítettünk belőlük.

4. Az én zsiráfom lába mindig kiesett.

5. A többi gesztenyét elvittük az erdészhez, a vadaknak.

6. Az erdész megköszönte, és mindenkinek adott egy matricát.

1. Októberben a parkban sok vadgesztenye hullott le a fákról. – Im Oktober fielen im Park viele Rosskastanien von den Bäumen.

2. Az óvodások zacskókkal gyűjtötték a fényes barna gesztenyéket. – Die Kindergartenkinder sammelten die glänzenden braunen Kastanien in Tüten.

3. Otthon gyufaszállal kis állatokat készítettünk belőlük. – Zu Hause haben wir mit Streichhölzern kleine Tiere daraus gebastelt.

4. Az én zsiráfom lába mindig kiesett. – Die Beine meiner Giraffe sind immer herausgefallen.

5. A többi gesztenyét elvittük az erdészhez, a vadaknak. – Die übrigen Kastanien haben wir zum Förster gebracht, für die Wildtiere.

6. Az erdész megköszönte, és mindenkinek adott egy matricát. – Der Förster hat sich bedankt und jedem einen Aufkleber gegeben.

1. November elsején a családdal kimentünk a temetőbe.

2. Megtisztítottuk dédnagyapa sírját, és virágot tettünk rá.

3. Este gyertyát gyújtottunk.

4. Az egész temető tele volt kis fényekkel.

5. Nagymama mesélt nekünk dédnagyapáról, akit én sosem ismertem.

6. Csendes és kicsit szomorú este volt, de szép is.

1. November elsején a családdal kimentünk a temetőbe. – Am ersten November sind wir mit der Familie auf den Friedhof gegangen.

2. Megtisztítottuk dédnagyapa sírját, és virágot tettünk rá. – Wir haben das Grab von Urgroßvater gesäubert und Blumen daraufgelegt.

3. Este gyertyát gyújtottunk. – Am Abend haben wir eine Kerze angezündet.

4. Az egész temető tele volt kis fényekkel. – Der ganze Friedhof war voller kleiner Lichter.

5. Nagymama mesélt nekünk dédnagyapáról, akit én sosem ismertem. – Oma hat uns von Urgroßvater erzählt, den ich nie gekannt habe.

6. Csendes és kicsit szomorú este volt, de szép is. – Es war ein stiller und etwas trauriger Abend, aber auch schön.

1. December huszonharmadikán nagymamánál sütöttünk.

2. Bejglit készítettünk mákkal és dióval.

3. A konyhában olyan jó illat volt, hogy mindenki bejött megkóstolni.

4. Én mézeskalácsot díszítettem cukormázzal.

5. Az egyik mézeskalács-emberke sajnos elégett a sütőben.

6. Nagypapa azt mondta, neki pont így ízlik a legjobban.

1. December huszonharmadikán nagymamánál sütöttünk. – Am dreiundzwanzigsten Dezember haben wir bei Oma gebacken.

2. Bejglit készítettünk mákkal és dióval. – Wir haben Bejgli mit Mohn und Nüssen gemacht.

3. A konyhában olyan jó illat volt, hogy mindenki bejött megkóstolni. – In der Küche hat es so gut geduftet, dass alle zum Probieren hereingekommen sind.

4. Én mézeskalácsot díszítettem cukormázzal. – Ich habe Lebkuchen mit Zuckerguss verziert.

5. Az egyik mézeskalács-emberke sajnos elégett a sütőben. – Eines der Lebkuchenmännchen ist im Ofen leider verbrannt.

6. Nagypapa azt mondta, neki pont így ízlik a legjobban. – Opa hat gesagt, genau so schmeckt es ihm am besten.