068 thema 3

1. Ma reggel apával a kormányablakba mentünk.

2. Be kellett jelenteni az új lakcímünket.

3. Sorszámot húztunk, és vártunk egy órát.

4. Az ügyintéző néni lassan és érthetően beszélt.

5. Egy hét múlva megjött postán a lakcímkártya.

1. Ma reggel apával a kormányablakba mentünk. – Heute Morgen sind wir mit Papa zum Regierungsfenster gegangen.

2. Be kellett jelenteni az új lakcímünket. – Wir mussten unsere neue Adresse anmelden.

3. Sorszámot húztunk, és vártunk egy órát. – Wir haben eine Wartenummer gezogen und eine Stunde gewartet.

4. Az ügyintéző néni lassan és érthetően beszélt. – Die Sachbearbeiterin sprach langsam und verständlich.

5. Egy hét múlva megjött postán a lakcímkártya. – Eine Woche später kam die Adresskarte per Post.

1. Anya minden kedden és csütörtökön nyelvtanfolyamra jár.

2. A csoportban egy japán, egy brazil és két ukrán is van.

3. Egymás között is csak magyarul beszélhetnek.

4. Ez néha nagyon vicces.

5. Anya szerint ez a legjobb része a hétnek.

1. Anya minden kedden és csütörtökön nyelvtanfolyamra jár. – Mama geht jeden Dienstag und Donnerstag in einen Sprachkurs.

2. A csoportban egy japán, egy brazil és két ukrán is van. – In der Gruppe sind auch ein Japaner, eine Brasilianerin und zwei Ukrainer.

3. Egymás között is csak magyarul beszélhetnek. – Auch untereinander dürfen sie nur Ungarisch sprechen.

4. Ez néha nagyon vicces. – Das ist manchmal sehr lustig.

5. Anya szerint ez a legjobb része a hétnek. – Laut Mama ist das der beste Teil der Woche.

1. Nyáron búcsút tartottak a faluban.

2. A főtéren zene szólt, és mindenki táncolt.

3. A polgármester felkérte táncolni a nagymamámat.

4. Nagymama először zavarban volt, aztán nevetett.

5. Azon az estén éreztük először, hogy ide tartozunk.

1. Nyáron búcsút tartottak a faluban. – Im Sommer wurde im Dorf Kirchweih gefeiert.

2. A főtéren zene szólt, és mindenki táncolt. – Auf dem Hauptplatz spielte Musik, und alle tanzten.

3. A polgármester felkérte táncolni a nagymamámat. – Der Bürgermeister forderte meine Oma zum Tanzen auf.

4. Nagymama először zavarban volt, aztán nevetett. – Oma war zuerst verlegen, dann lachte sie.

5. Azon az estén éreztük először, hogy ide tartozunk. – An diesem Abend fühlten wir zum ersten Mal, dass wir hierhergehören.

1. Ali már egy éve él Magyarországon.

2. Az osztályba érkezett egy új fiú Afganisztánból.

3. Ali tudja, milyen érzés újnak lenni.

4. Ezért megmutatta neki az ebédlőt és a tornatermet.

5. A két fiú azóta elválaszthatatlan.

1. Ali már egy éve él Magyarországon. – Ali lebt schon seit einem Jahr in Ungarn.

2. Az osztályba érkezett egy új fiú Afganisztánból. – In die Klasse kam ein neuer Junge aus Afghanistan.

3. Ali tudja, milyen érzés újnak lenni. – Ali weiß, wie es sich anfühlt, neu zu sein.

4. Ezért megmutatta neki az ebédlőt és a tornatermet. – Deshalb zeigte er ihm den Speisesaal und die Turnhalle.

5. A két fiú azóta elválaszthatatlan. – Die beiden Jungen sind seitdem unzertrennlich.

1. Nálunk Németországban adventi koszorú volt az asztalon.

2. Itt Magyarországon december huszonnegyedikén jön a Jézuska.

3. Idén mindkét szokást megtartottuk.

4. Volt halászlé és német mézeskalács is.

5. Az öcsém szerint így kétszer olyan jó a karácsony.

1. Nálunk Németországban adventi koszorú volt az asztalon. – Bei uns in Deutschland stand ein Adventskranz auf dem Tisch.

2. Itt Magyarországon december huszonnegyedikén jön a Jézuska. – Hier in Ungarn kommt am vierundzwanzigsten Dezember das Christkind.

3. Idén mindkét szokást megtartottuk. – Dieses Jahr haben wir beide Bräuche gepflegt.

4. Volt halászlé és német mézeskalács is. – Es gab Fischsuppe und auch deutsche Lebkuchen.

5. Az öcsém szerint így kétszer olyan jó a karácsony. – Laut meinem kleinen Bruder ist Weihnachten so doppelt so schön.

1. Marija fél éve jár magyar iskolába.

2. A magyar nyelvtan nagyon nehéz neki.

3. Minden este szorgalmasan gyakorolt.

4. Ma ötöst kapott a helyesírási dolgozatára.

5. Az egész osztály megtapsolta.

1. Marija fél éve jár magyar iskolába. – Marija geht seit einem halben Jahr in eine ungarische Schule.

2. A magyar nyelvtan nagyon nehéz neki. – Die ungarische Grammatik ist sehr schwer für sie.

3. Minden este szorgalmasan gyakorolt. – Jeden Abend hat sie fleißig geübt.

4. Ma ötöst kapott a helyesírási dolgozatára. – Heute hat sie für ihre Rechtschreibarbeit eine Eins bekommen.

5. Az egész osztály megtapsolta. – Die ganze Klasse hat ihr applaudiert.

1. Hétvégén egy sváb tájházba mentünk a Bakonyban.

2. A tájház a sváb telepesek életét mutatja be.

3. Ők háromszáz évvel ezelőtt jöttek Németországból.

4. Akkor ők voltak az új szomszédok.

5. Apa azt mondta, mi is egy hosszú történet részei vagyunk.

1. Hétvégén egy sváb tájházba mentünk a Bakonyban. – Am Wochenende sind wir in ein schwäbisches Heimatmuseum im Bakony gefahren.

2. A tájház a sváb telepesek életét mutatja be. – Das Heimatmuseum zeigt das Leben der schwäbischen Siedler.

3. Ők háromszáz évvel ezelőtt jöttek Németországból. – Sie kamen vor dreihundert Jahren aus Deutschland.

4. Akkor ők voltak az új szomszédok. – Damals waren sie die neuen Nachbarn.

5. Apa azt mondta, mi is egy hosszú történet részei vagyunk. – Papa sagte, auch wir seien Teil einer langen Geschichte.

1. Apa a boltban „kis sört” akart kérni.

2. Ehelyett véletlenül „kis szörnyet” mondott.

3. Az eladó először értetlenül nézett rá.

4. Aztán mindketten hangosan nevettek.

5. Azóta az eladó mindig „szörnyecskének” hívja apát.

1. Apa a boltban „kis sört” akart kérni. – Papa wollte im Laden ein „kleines Bier“ verlangen.

2. Ehelyett véletlenül „kis szörnyet” mondott. – Stattdessen sagte er aus Versehen „kleines Monster“.

3. Az eladó először értetlenül nézett rá. – Die Verkäuferin schaute ihn zuerst verständnislos an.

4. Aztán mindketten hangosan nevettek. – Dann lachten beide laut.

5. Azóta az eladó mindig „szörnyecskének” hívja apát. – Seitdem nennt die Verkäuferin Papa immer „kleines Monster“.

1. Lena levelet írt a régi barátnőjének Kölnbe.

2. Elmesélte neki, milyen az élet a Balatonnál.

3. Írt a tóról, az iskoláról és az új barátairól.

4. A levél végére egy magyar mondatot is írt.

5. „Gyere el hozzánk nyáron!”

1. Lena levelet írt a régi barátnőjének Kölnbe. – Lena schrieb ihrer alten Freundin in Köln einen Brief.

2. Elmesélte neki, milyen az élet a Balatonnál. – Sie erzählte ihr, wie das Leben am Balaton ist.

3. Írt a tóról, az iskoláról és az új barátairól. – Sie schrieb über den See, die Schule und ihre neuen Freunde.

4. A levél végére egy magyar mondatot is írt. – Ans Ende des Briefes schrieb sie auch einen ungarischen Satz.

5. „Gyere el hozzánk nyáron!” – „Komm uns im Sommer besuchen!“

1. A házunk mögött van egy közös kert.

2. Ott szír, magyar és német családok kertészkednek együtt.

3. Ali apukája paprikát és mentát ültetett.

4. A szomszéd bácsi megtanította neki, hogyan kell metszeni a szőlőt.

5. Ősszel nagy közös vacsorát tartottunk a kertben.

1. A házunk mögött van egy közös kert. – Hinter unserem Haus gibt es einen Gemeinschaftsgarten.

2. Ott szír, magyar és német családok kertészkednek együtt. – Dort gärtnern syrische, ungarische und deutsche Familien zusammen.

3. Ali apukája paprikát és mentát ültetett. – Alis Papa hat Paprika und Minze gepflanzt.

4. A szomszéd bácsi megtanította neki, hogyan kell metszeni a szőlőt. – Der Nachbar hat ihm beigebracht, wie man die Weinreben schneidet.

5. Ősszel nagy közös vacsorát tartottunk a kertben. – Im Herbst haben wir ein großes gemeinsames Abendessen im Garten gemacht.