Thema 15 – Berufe
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Kommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A munkavállalói értékelő beszélgetés – Das Mitarbeitergespräch
1. Ildikó minden év elején munkavállalói értékelő beszélgetésre (Mitarbeitergespräch) hívja be a csapatát. – Ildikó lädt ihr Team jedes Jahresanfang zu einem Mitarbeitergespräch ein.
2. „Foglaljon helyet, beszéljük át együtt az elmúlt évet” – kezdi mosolyogva Katával. – „Nehmen Sie Platz, lassen Sie uns gemeinsam das letzte Jahr besprechen“, beginnt sie lächelnd mit Kata.
3. Kata elmondja, mely projektekre a legbüszkébb. – Kata erzählt, auf welche Projekte sie am stolzesten ist.
4. „Mit gondol, min kellene még fejlődnie?” – kérdezi Ildikó nyugodtan. – „Was denken Sie, woran Sie noch arbeiten sollten?“, fragt Ildikó ruhig.
5. Kata őszintén elmondja, hogy szeretne jobban megtanulni prezentálni. – Kata sagt ehrlich, dass sie besser präsentieren lernen möchte.
6. Ildikó felajánl neki egy belső képzést erre a célra. – Ildikó bietet ihr dafür eine interne Schulung an.
7. A beszélgetés végén mindketten leírják a megbeszélt pontokat. – Am Ende des Gesprächs schreiben beide die besprochenen Punkte auf.
8. Kata megkönnyebbülve távozik, mert őszinte és támogató volt a beszélgetés. – Kata geht erleichtert, weil das Gespräch ehrlich und unterstützend war.
9. Ildikó szerint az ilyen beszélgetések erősítik a bizalmat a csapatban. – Ildikós Meinung nach stärken solche Gespräche das Vertrauen im Team.
10. Kata alig várja, hogy jövőre is részt vegyen egy hasonló megbeszélésen. – Kata kann es kaum erwarten, nächstes Jahr wieder an einem ähnlichen Gespräch teilzunehmen.
(aufklappen)magyarul
1. Ildikó minden év elején munkavállalói értékelő beszélgetésre (Mitarbeitergespräch) hívja be a csapatát.
2. „Foglaljon helyet, beszéljük át együtt az elmúlt évet” – kezdi mosolyogva Katával.
3. Kata elmondja, mely projektekre a legbüszkébb.
4. „Mit gondol, min kellene még fejlődnie?” – kérdezi Ildikó nyugodtan.
5. Kata őszintén elmondja, hogy szeretne jobban megtanulni prezentálni.
6. Ildikó felajánl neki egy belső képzést erre a célra.
7. A beszélgetés végén mindketten leírják a megbeszélt pontokat.
8. Kata megkönnyebbülve távozik, mert őszinte és támogató volt a beszélgetés.
9. Ildikó szerint az ilyen beszélgetések erősítik a bizalmat a csapatban.
10. Kata alig várja, hogy jövőre is részt vegyen egy hasonló megbeszélésen.
(aufklappen)német
1. Ildikó lädt ihr Team jedes Jahresanfang zu einem Mitarbeitergespräch ein.
2. „Nehmen Sie Platz, lassen Sie uns gemeinsam das letzte Jahr besprechen“, beginnt sie lächelnd mit Kata.
3. Kata erzählt, auf welche Projekte sie am stolzesten ist.
4. „Was denken Sie, woran Sie noch arbeiten sollten?“, fragt Ildikó ruhig.
5. Kata sagt ehrlich, dass sie besser präsentieren lernen möchte.
6. Ildikó bietet ihr dafür eine interne Schulung an.
7. Am Ende des Gesprächs schreiben beide die besprochenen Punkte auf.
8. Kata geht erleichtert, weil das Gespräch ehrlich und unterstützend war.
9. Ildikós Meinung nach stärken solche Gespräche das Vertrauen im Team.
10. Kata kann es kaum erwarten, nächstes Jahr wieder an einem ähnlichen Gespräch teilzunehmen.
2. Kurzgeschichte – A célkitűzési megállapodás – Die Zielvereinbarung
1. Márk vezetője egy célkitűzési megállapodást (Zielvereinbarung) javasol a következő félévre. – Márks Vorgesetzter schlägt für das nächste Halbjahr eine Zielvereinbarung vor.
2. „Milyen célokat tűznél ki magad elé ebben az időszakban?” – kérdezi tőle. – „Welche Ziele würdest du dir für diesen Zeitraum setzen?“, fragt er ihn.
3. Márk azt válaszolja, szeretné befejezni a nagy alkalmazásfejlesztési projektet. – Márk antwortet, er möchte das große App-Entwicklungsprojekt abschließen.
4. „Rendben, ezt írjuk le konkrét határidőkkel” – javasolja a vezető. – „Gut, das schreiben wir mit konkreten Fristen auf“, schlägt der Vorgesetzte vor.
5. Együtt megfogalmazzák a mérhető célokat pontokba szedve. – Gemeinsam formulieren sie die messbaren Ziele in Punkten.
6. Márk aláírja a dokumentumot, amely rögzíti a megállapodást. – Márk unterschreibt das Dokument, das die Vereinbarung festhält.
7. A vezető elmagyarázza, hogy félévente újra átnézik majd a haladást. – Der Vorgesetzte erklärt, dass sie den Fortschritt halbjährlich erneut prüfen werden.
8. Márk úgy érzi, világosabb elképzelése van most a feladatairól. – Márk hat jetzt das Gefühl, eine klarere Vorstellung von seinen Aufgaben zu haben.
9. A célkitűzési megállapodás segít neki priorizálni a napi munkáját. – Die Zielvereinbarung hilft ihm, seine tägliche Arbeit zu priorisieren.
10. Márk motiváltan tér vissza az íróasztalához. – Márk kehrt motiviert an seinen Schreibtisch zurück.
(aufklappen)magyarul
1. Márk vezetője egy célkitűzési megállapodást (Zielvereinbarung) javasol a következő félévre.
2. „Milyen célokat tűznél ki magad elé ebben az időszakban?” – kérdezi tőle.
3. Márk azt válaszolja, szeretné befejezni a nagy alkalmazásfejlesztési projektet.
4. „Rendben, ezt írjuk le konkrét határidőkkel” – javasolja a vezető.
5. Együtt megfogalmazzák a mérhető célokat pontokba szedve.
6. Márk aláírja a dokumentumot, amely rögzíti a megállapodást.
7. A vezető elmagyarázza, hogy félévente újra átnézik majd a haladást.
8. Márk úgy érzi, világosabb elképzelése van most a feladatairól.
9. A célkitűzési megállapodás segít neki priorizálni a napi munkáját.
10. Márk motiváltan tér vissza az íróasztalához.
(aufklappen)német
1. Márks Vorgesetzter schlägt für das nächste Halbjahr eine Zielvereinbarung vor.
2. „Welche Ziele würdest du dir für diesen Zeitraum setzen?“, fragt er ihn.
3. Márk antwortet, er möchte das große App-Entwicklungsprojekt abschließen.
4. „Gut, das schreiben wir mit konkreten Fristen auf“, schlägt der Vorgesetzte vor.
5. Gemeinsam formulieren sie die messbaren Ziele in Punkten.
6. Márk unterschreibt das Dokument, das die Vereinbarung festhält.
7. Der Vorgesetzte erklärt, dass sie den Fortschritt halbjährlich erneut prüfen werden.
8. Márk hat jetzt das Gefühl, eine klarere Vorstellung von seinen Aufgaben zu haben.
9. Die Zielvereinbarung hilft ihm, seine tägliche Arbeit zu priorisieren.
10. Márk kehrt motiviert an seinen Schreibtisch zurück.
3. Kurzgeschichte – A visszajelző beszélgetés – Das Feedbackgespräch
1. Tamás mestere, István, rendszeres visszajelző beszélgetéseket (Feedbackgespräch) tart vele. – Tamás‘ Lehrmeister István führt regelmäßig Feedbackgespräche mit ihm.
2. „Mutasd meg, hogyan oldottad meg a tegnapi hibát” – kéri István. – „Zeig mir, wie du den gestrigen Fehler behoben hast“, bittet István.
3. Tamás elmagyarázza a lépéseket, amelyeket követett. – Tamás erklärt die Schritte, die er befolgt hat.
4. „Ez jó megoldás volt, de van egy gyorsabb módszer is” – jegyzi meg István. – „Das war eine gute Lösung, aber es gibt auch eine schnellere Methode“, bemerkt István.
5. Megmutatja neki a rövidebb eljárást egy valós példán keresztül. – Er zeigt ihm die kürzere Vorgehensweise anhand eines echten Beispiels.
6. Tamás figyelmesen jegyzeteli a tanácsokat. – Tamás notiert sich aufmerksam die Ratschläge.
7. „Köszönöm, ez sokat segít, legközelebb így csinálom” – mondja hálásan. – „Danke, das hilft sehr, nächstes Mal mache ich es so“, sagt er dankbar.
8. István elégedetten bólint, mert látja Tamás fejlődését. – István nickt zufrieden, weil er Tamás‘ Fortschritt sieht.
9. A rendszeres visszajelzés segít Tamásnak folyamatosan tanulni. – Das regelmäßige Feedback hilft Tamás, ständig weiterzulernen.
10. Tamás hálás, hogy van valaki, aki türelmesen tanítja őt. – Tamás ist dankbar, dass es jemanden gibt, der ihn geduldig unterrichtet.
(aufklappen)magyarul
1. Tamás mestere, István, rendszeres visszajelző beszélgetéseket (Feedbackgespräch) tart vele.
2. „Mutasd meg, hogyan oldottad meg a tegnapi hibát” – kéri István.
3. Tamás elmagyarázza a lépéseket, amelyeket követett.
4. „Ez jó megoldás volt, de van egy gyorsabb módszer is” – jegyzi meg István.
5. Megmutatja neki a rövidebb eljárást egy valós példán keresztül.
6. Tamás figyelmesen jegyzeteli a tanácsokat.
7. „Köszönöm, ez sokat segít, legközelebb így csinálom” – mondja hálásan.
8. István elégedetten bólint, mert látja Tamás fejlődését.
9. A rendszeres visszajelzés segít Tamásnak folyamatosan tanulni.
10. Tamás hálás, hogy van valaki, aki türelmesen tanítja őt.
(aufklappen)német
1. Tamás‘ Lehrmeister István führt regelmäßig Feedbackgespräche mit ihm.
2. „Zeig mir, wie du den gestrigen Fehler behoben hast“, bittet István.
3. Tamás erklärt die Schritte, die er befolgt hat.
4. „Das war eine gute Lösung, aber es gibt auch eine schnellere Methode“, bemerkt István.
5. Er zeigt ihm die kürzere Vorgehensweise anhand eines echten Beispiels.
6. Tamás notiert sich aufmerksam die Ratschläge.
7. „Danke, das hilft sehr, nächstes Mal mache ich es so“, sagt er dankbar.
8. István nickt zufrieden, weil er Tamás‘ Fortschritt sieht.
9. Das regelmäßige Feedback hilft Tamás, ständig weiterzulernen.
10. Tamás ist dankbar, dass es jemanden gibt, der ihn geduldig unterrichtet.
4. Kurzgeschichte – A csapatmegbeszélés – Das Teammeeting
1. Hétfő reggelente Anna iskolájában rövid csapatmegbeszélést (Teammeeting) tartanak a tanárok. – Montagmorgens halten die Lehrer in Annas Schule ein kurzes Teammeeting ab.
2. „Nézzük át, mi vár ránk ezen a héten” – kezdi az igazgató. – „Lassen Sie uns durchgehen, was diese Woche auf uns zukommt“, beginnt die Schulleiterin.
3. Anna beszámol egy közelgő osztálykirándulásról. – Anna berichtet von einem bevorstehenden Klassenausflug.
4. Egy kolléga megkérdezi, ki tudna segíteni a szülői értekezlet megszervezésében. – Eine Kollegin fragt, wer beim Organisieren des Elternabends helfen könnte.
5. Anna önként jelentkezik, mert szereti az ilyen feladatokat. – Anna meldet sich freiwillig, weil sie solche Aufgaben mag.
6. A megbeszélés végén mindenki tudja, mi a feladata a héten. – Am Ende des Meetings weiß jeder, was seine Aufgabe für die Woche ist.
7. Az igazgató megköszöni a csapat aktivitását. – Die Schulleiterin bedankt sich für die Aktivität des Teams.
8. Anna szerint ezek a rövid megbeszélések rendet visznek a hétbe. – Anna findet, dass diese kurzen Besprechungen Ordnung in die Woche bringen.
9. A tanárok jó hangulatban indulnak az első órájukra. – Die Lehrer gehen gut gelaunt zu ihrer ersten Stunde.
10. A csapatmegbeszélés mindössze tizenöt percet vesz igénybe, mégis sokat segít. – Das Teammeeting dauert nur fünfzehn Minuten, hilft aber sehr.
(aufklappen)magyarul
1. Hétfő reggelente Anna iskolájában rövid csapatmegbeszélést (Teammeeting) tartanak a tanárok.
2. „Nézzük át, mi vár ránk ezen a héten” – kezdi az igazgató.
3. Anna beszámol egy közelgő osztálykirándulásról.
4. Egy kolléga megkérdezi, ki tudna segíteni a szülői értekezlet megszervezésében.
5. Anna önként jelentkezik, mert szereti az ilyen feladatokat.
6. A megbeszélés végén mindenki tudja, mi a feladata a héten.
7. Az igazgató megköszöni a csapat aktivitását.
8. Anna szerint ezek a rövid megbeszélések rendet visznek a hétbe.
9. A tanárok jó hangulatban indulnak az első órájukra.
10. A csapatmegbeszélés mindössze tizenöt percet vesz igénybe, mégis sokat segít.
(aufklappen)német
1. Montagmorgens halten die Lehrer in Annas Schule ein kurzes Teammeeting ab.
2. „Lassen Sie uns durchgehen, was diese Woche auf uns zukommt“, beginnt die Schulleiterin.
3. Anna berichtet von einem bevorstehenden Klassenausflug.
4. Eine Kollegin fragt, wer beim Organisieren des Elternabends helfen könnte.
5. Anna meldet sich freiwillig, weil sie solche Aufgaben mag.
6. Am Ende des Meetings weiß jeder, was seine Aufgabe für die Woche ist.
7. Die Schulleiterin bedankt sich für die Aktivität des Teams.
8. Anna findet, dass diese kurzen Besprechungen Ordnung in die Woche bringen.
9. Die Lehrer gehen gut gelaunt zu ihrer ersten Stunde.
10. Das Teammeeting dauert nur fünfzehn Minuten, hilft aber sehr.
5. Kurzgeschichte – A projektmegbeszélés – Die Projektbesprechung
1. Márk csapata heti projektmegbeszélést (Projektbesprechung) tart az alkalmazásfejlesztésről. – Márks Team hält eine wöchentliche Projektbesprechung zur App-Entwicklung ab.
2. „Hol tartunk most a fejlesztéssel?” – kérdezi a projektvezető. – „Wo stehen wir gerade mit der Entwicklung?“, fragt der Projektleiter.
3. Márk elmondja, hogy a fő funkció már majdnem kész. – Márk berichtet, dass die Hauptfunktion fast fertig ist.
4. Egy másik fejlesztő jelzi, hogy egy hibát talált a tesztelés során. – Ein anderer Entwickler meldet, dass er beim Testen einen Fehler gefunden hat.
5. „Ki tudja ezt még ma megoldani?” – kérdezi a projektvezető. – „Wer kann das noch heute lösen?“, fragt der Projektleiter.
6. Márk vállalja, hogy estig kijavítja a hibát. – Márk übernimmt es, den Fehler bis zum Abend zu beheben.
7. A csapat megbeszéli a következő hét prioritásait is. – Das Team bespricht auch die Prioritäten der nächsten Woche.
8. A megbeszélés végén mindenki pontosan tudja a feladatát. – Am Ende der Besprechung weiß jeder genau seine Aufgabe.
9. Márk szerint ezek a rövid, célzott megbeszélések tartják egyben a projektet. – Márks Meinung nach halten diese kurzen, zielgerichteten Besprechungen das Projekt zusammen.
10. A csapat jó hangulatban tér vissza a munkájához. – Das Team kehrt gut gelaunt zu seiner Arbeit zurück.
(aufklappen)magyarul
1. Márk csapata heti projektmegbeszélést (Projektbesprechung) tart az alkalmazásfejlesztésről.
2. „Hol tartunk most a fejlesztéssel?” – kérdezi a projektvezető.
3. Márk elmondja, hogy a fő funkció már majdnem kész.
4. Egy másik fejlesztő jelzi, hogy egy hibát talált a tesztelés során.
5. „Ki tudja ezt még ma megoldani?” – kérdezi a projektvezető.
6. Márk vállalja, hogy estig kijavítja a hibát.
7. A csapat megbeszéli a következő hét prioritásait is.
8. A megbeszélés végén mindenki pontosan tudja a feladatát.
9. Márk szerint ezek a rövid, célzott megbeszélések tartják egyben a projektet.
10. A csapat jó hangulatban tér vissza a munkájához.
(aufklappen)német
1. Márks Team hält eine wöchentliche Projektbesprechung zur App-Entwicklung ab.
2. „Wo stehen wir gerade mit der Entwicklung?“, fragt der Projektleiter.
3. Márk berichtet, dass die Hauptfunktion fast fertig ist.
4. Ein anderer Entwickler meldet, dass er beim Testen einen Fehler gefunden hat.
5. „Wer kann das noch heute lösen?“, fragt der Projektleiter.
6. Márk übernimmt es, den Fehler bis zum Abend zu beheben.
7. Das Team bespricht auch die Prioritäten der nächsten Woche.
8. Am Ende der Besprechung weiß jeder genau seine Aufgabe.
9. Márks Meinung nach halten diese kurzen, zielgerichteten Besprechungen das Projekt zusammen.
10. Das Team kehrt gut gelaunt zu seiner Arbeit zurück.
6. Kurzgeschichte – A konfliktuskezelő beszélgetés – Das Konfliktgespräch
1. Két kolléga, Bence és Amira, nézeteltérésbe keveredett egy feladat kapcsán. – Zwei Kollegen, Bence und Amira, gerieten wegen einer Aufgabe in eine Meinungsverschiedenheit.
2. Ildikó úgy döntött, hogy összehívja őket egy konfliktuskezelő beszélgetésre (Konfliktgespräch). – Ildikó beschloss, sie zu einem Konfliktgespräch einzuladen.
3. „Mindketten mondják el nyugodtan a saját nézőpontjukat” – kezdi Ildikó. – „Erzählen Sie beide in Ruhe Ihre jeweilige Sichtweise“, beginnt Ildikó.
4. Bence elmondja, hogy úgy érezte, senki nem hallgatta meg az ötletét. – Bence erzählt, er habe das Gefühl gehabt, dass niemand auf seine Idee gehört hat.
5. Amira elmagyarázza, hogy időhiány miatt döntött gyorsan, nem szándékosan mellőzte őt. – Amira erklärt, dass sie wegen Zeitmangels schnell entschieden hat, ihn nicht absichtlich übergangen hat.
6. Ildikó segít nekik megtalálni a közös pontokat. – Ildikó hilft ihnen, die gemeinsamen Punkte zu finden.
7. „Legközelebb kérlek, szóljatok időben, ha véleményetek van” – javasolja. – „Bitte meldet euch das nächste Mal rechtzeitig, wenn ihr eine Meinung habt“, schlägt sie vor.
8. Bence és Amira kezet ráznak, és megígérik, hogy jobban odafigyelnek egymásra. – Bence und Amira geben sich die Hand und versprechen, mehr aufeinander zu achten.
9. Ildikó megkönnyebbül, hogy a feszültség feloldódott. – Ildikó ist erleichtert, dass sich die Spannung gelöst hat.
10. A csapat attól a naptól kezdve jobban együttműködik. – Das Team arbeitet seit diesem Tag besser zusammen.
(aufklappen)magyarul
1. Két kolléga, Bence és Amira, nézeteltérésbe keveredett egy feladat kapcsán.
2. Ildikó úgy döntött, hogy összehívja őket egy konfliktuskezelő beszélgetésre (Konfliktgespräch).
3. „Mindketten mondják el nyugodtan a saját nézőpontjukat” – kezdi Ildikó.
4. Bence elmondja, hogy úgy érezte, senki nem hallgatta meg az ötletét.
5. Amira elmagyarázza, hogy időhiány miatt döntött gyorsan, nem szándékosan mellőzte őt.
6. Ildikó segít nekik megtalálni a közös pontokat.
7. „Legközelebb kérlek, szóljatok időben, ha véleményetek van” – javasolja.
8. Bence és Amira kezet ráznak, és megígérik, hogy jobban odafigyelnek egymásra.
9. Ildikó megkönnyebbül, hogy a feszültség feloldódott.
10. A csapat attól a naptól kezdve jobban együttműködik.
(aufklappen)német
1. Zwei Kollegen, Bence und Amira, gerieten wegen einer Aufgabe in eine Meinungsverschiedenheit.
2. Ildikó beschloss, sie zu einem Konfliktgespräch einzuladen.
3. „Erzählen Sie beide in Ruhe Ihre jeweilige Sichtweise“, beginnt Ildikó.
4. Bence erzählt, er habe das Gefühl gehabt, dass niemand auf seine Idee gehört hat.
5. Amira erklärt, dass sie wegen Zeitmangels schnell entschieden hat, ihn nicht absichtlich übergangen hat.
6. Ildikó hilft ihnen, die gemeinsamen Punkte zu finden.
7. „Bitte meldet euch das nächste Mal rechtzeitig, wenn ihr eine Meinung habt“, schlägt sie vor.
8. Bence und Amira geben sich die Hand und versprechen, mehr aufeinander zu achten.
9. Ildikó ist erleichtert, dass sich die Spannung gelöst hat.
10. Das Team arbeitet seit diesem Tag besser zusammen.
7. Kurzgeschichte – A felmondási beszélgetés – Das Kündigungsgespräch
1. Ildikónak nehéz feladata volt: felmondási beszélgetést (Kündigungsgespräch) kellett tartania egy dolgozóval. – Ildikó hatte eine schwierige Aufgabe: Sie musste mit einem Mitarbeiter ein Kündigungsgespräch führen.
2. „Sajnos a projekt lezárása miatt meg kell szüntetnünk a pozíciót” – kezdte óvatosan. – „Leider müssen wir aufgrund des Projektabschlusses die Position auflösen“, begann sie vorsichtig.
3. A dolgozó csendben hallgatta a híreket, majd kérdéseket tett fel. – Der Mitarbeiter hörte die Nachricht schweigend an und stellte dann Fragen.
4. Ildikó elmagyarázta a felmondási időt és a végkielégítés részleteit. – Ildikó erklärte die Kündigungsfrist und die Details der Abfindung.
5. „Szeretnénk segíteni önnek az álláskeresésben is” – tette hozzá együttérzően. – „Wir möchten Ihnen auch bei der Stellensuche helfen“, fügte sie mitfühlend hinzu.
6. Felajánlott neki egy pozitív munkáltatói igazolást és ajánlólevelet. – Sie bot ihm ein positives Arbeitszeugnis und ein Empfehlungsschreiben an.
7. A dolgozó nehezen, de méltósággal fogadta a döntést. – Der Mitarbeiter nahm die Entscheidung schwer, aber mit Würde an.
8. Ildikó igyekezett a lehető legtiszteletteljesebben levezetni a beszélgetést. – Ildikó bemühte sich, das Gespräch so respektvoll wie möglich zu führen.
9. A beszélgetés után mindketten fáradtan, de higgadtan zárták le a napot. – Nach dem Gespräch beendeten beide erschöpft, aber gefasst den Tag.
10. Ildikó tudja, hogy egy ilyen beszélgetés sosem lesz könnyű, de a tisztelet mindig számít. – Ildikó weiß, dass ein solches Gespräch nie leicht sein wird, aber Respekt immer zählt.
(aufklappen)magyarul
1. Ildikónak nehéz feladata volt: felmondási beszélgetést (Kündigungsgespräch) kellett tartania egy dolgozóval.
2. „Sajnos a projekt lezárása miatt meg kell szüntetnünk a pozíciót” – kezdte óvatosan.
3. A dolgozó csendben hallgatta a híreket, majd kérdéseket tett fel.
4. Ildikó elmagyarázta a felmondási időt és a végkielégítés részleteit.
5. „Szeretnénk segíteni önnek az álláskeresésben is” – tette hozzá együttérzően.
6. Felajánlott neki egy pozitív munkáltatói igazolást és ajánlólevelet.
7. A dolgozó nehezen, de méltósággal fogadta a döntést.
8. Ildikó igyekezett a lehető legtiszteletteljesebben levezetni a beszélgetést.
9. A beszélgetés után mindketten fáradtan, de higgadtan zárták le a napot.
10. Ildikó tudja, hogy egy ilyen beszélgetés sosem lesz könnyű, de a tisztelet mindig számít.
(aufklappen)német
1. Ildikó hatte eine schwierige Aufgabe: Sie musste mit einem Mitarbeiter ein Kündigungsgespräch führen.
2. „Leider müssen wir aufgrund des Projektabschlusses die Position auflösen“, begann sie vorsichtig.
3. Der Mitarbeiter hörte die Nachricht schweigend an und stellte dann Fragen.
4. Ildikó erklärte die Kündigungsfrist und die Details der Abfindung.
5. „Wir möchten Ihnen auch bei der Stellensuche helfen“, fügte sie mitfühlend hinzu.
6. Sie bot ihm ein positives Arbeitszeugnis und ein Empfehlungsschreiben an.
7. Der Mitarbeiter nahm die Entscheidung schwer, aber mit Würde an.
8. Ildikó bemühte sich, das Gespräch so respektvoll wie möglich zu führen.
9. Nach dem Gespräch beendeten beide erschöpft, aber gefasst den Tag.
10. Ildikó weiß, dass ein solches Gespräch nie leicht sein wird, aber Respekt immer zählt.
8. Kurzgeschichte – A betegbejelentés – Die Krankmeldung
1. Zsófia egy reggel lázasan ébredt, és rögtön felhívta a műszakvezetőjét. – Zsófia wachte eines Morgens mit Fieber auf und rief sofort ihre Schichtleiterin an.
2. „Sajnos beteg vagyok, nem tudok bemenni ma dolgozni” – mondta rekedt hangon. – „Leider bin ich krank, ich kann heute nicht zur Arbeit kommen“, sagte sie mit heiserer Stimme.
3. A műszakvezető megnyugtatta, hogy pihenjen, és küldjön betegbejelentést (Krankmeldung) az orvosától. – Die Schichtleiterin beruhigte sie, dass sie sich ausruhen und eine Krankmeldung von ihrem Arzt schicken solle.
4. Zsófia még aznap délelőtt elment az orvoshoz. – Zsófia ging noch am selben Vormittag zum Arzt.
5. Az orvos kiállította a szükséges igazolást három napra. – Der Arzt stellte die nötige Bescheinigung für drei Tage aus.
6. Zsófia beszkennelte, és elküldte a dokumentumot a személyzeti osztálynak. – Zsófia scannte das Dokument ein und schickte es an die Personalabteilung.
7. A kollégái üzentek neki, hogy gyógyuljon meg hamar. – Ihre Kollegen schrieben ihr, sie solle bald gesund werden.
8. Zsófia hálás volt, hogy a rendszer ilyen egyszerűen működik. – Zsófia war dankbar, dass das System so einfach funktioniert.
9. Három nap pihenés után teljesen felépült. – Nach drei Tagen Erholung war sie vollständig genesen.
10. Örömmel tért vissza a munkába, tele energiával. – Sie kehrte voller Energie und mit Freude zur Arbeit zurück.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófia egy reggel lázasan ébredt, és rögtön felhívta a műszakvezetőjét.
2. „Sajnos beteg vagyok, nem tudok bemenni ma dolgozni” – mondta rekedt hangon.
3. A műszakvezető megnyugtatta, hogy pihenjen, és küldjön betegbejelentést (Krankmeldung) az orvosától.
4. Zsófia még aznap délelőtt elment az orvoshoz.
5. Az orvos kiállította a szükséges igazolást három napra.
6. Zsófia beszkennelte, és elküldte a dokumentumot a személyzeti osztálynak.
7. A kollégái üzentek neki, hogy gyógyuljon meg hamar.
8. Zsófia hálás volt, hogy a rendszer ilyen egyszerűen működik.
9. Három nap pihenés után teljesen felépült.
10. Örömmel tért vissza a munkába, tele energiával.
(aufklappen)német
1. Zsófia wachte eines Morgens mit Fieber auf und rief sofort ihre Schichtleiterin an.
2. „Leider bin ich krank, ich kann heute nicht zur Arbeit kommen“, sagte sie mit heiserer Stimme.
3. Die Schichtleiterin beruhigte sie, dass sie sich ausruhen und eine Krankmeldung von ihrem Arzt schicken solle.
4. Zsófia ging noch am selben Vormittag zum Arzt.
5. Der Arzt stellte die nötige Bescheinigung für drei Tage aus.
6. Zsófia scannte das Dokument ein und schickte es an die Personalabteilung.
7. Ihre Kollegen schrieben ihr, sie solle bald gesund werden.
8. Zsófia war dankbar, dass das System so einfach funktioniert.
9. Nach drei Tagen Erholung war sie vollständig genesen.
10. Sie kehrte voller Energie und mit Freude zur Arbeit zurück.
9. Kurzgeschichte – A szabadságkérelem – Der Urlaubsantrag
1. Péter szeretett volna két hét szabadságot kivenni nyáron. – Péter wollte im Sommer zwei Wochen Urlaub nehmen.
2. Beadott egy szabadságkérelmet (Urlaubsantrag) a rendszerben. – Er reichte im System einen Urlaubsantrag ein.
3. „Kérem, hagyja jóvá ezt az időszakot, ha lehetséges” – írta az üzenetében a főnökének. – „Bitte genehmigen Sie diesen Zeitraum, wenn möglich“, schrieb er in seiner Nachricht an seinen Chef.
4. A főnöke ellenőrizte, hogy nincs-e ütközés a csapat naptárában. – Sein Chef überprüfte, ob es keine Überschneidung im Teamkalender gibt.
5. Mivel minden rendben volt, gyorsan jóváhagyta a kérelmet. – Da alles in Ordnung war, genehmigte er den Antrag schnell.
6. Péter örömmel értesítette a családját a jó hírről. – Péter informierte seine Familie erfreut über die gute Nachricht.
7. Előtte átadta a feladatait egy kollégájának. – Zuvor übergab er seine Aufgaben an einen Kollegen.
8. Így nyugodt szívvel indulhatott el a nyaralásra. – So konnte er beruhigt in den Urlaub aufbrechen.
9. Péter szerint fontos időben leadni a szabadságkérelmet. – Péters Meinung nach ist es wichtig, den Urlaubsantrag rechtzeitig einzureichen.
10. Így mindenki nyugodtan tervezhet a csapatban. – So kann jeder im Team in Ruhe planen.
(aufklappen)magyarul
1. Péter szeretett volna két hét szabadságot kivenni nyáron.
2. Beadott egy szabadságkérelmet (Urlaubsantrag) a rendszerben.
3. „Kérem, hagyja jóvá ezt az időszakot, ha lehetséges” – írta az üzenetében a főnökének.
4. A főnöke ellenőrizte, hogy nincs-e ütközés a csapat naptárában.
5. Mivel minden rendben volt, gyorsan jóváhagyta a kérelmet.
6. Péter örömmel értesítette a családját a jó hírről.
7. Előtte átadta a feladatait egy kollégájának.
8. Így nyugodt szívvel indulhatott el a nyaralásra.
9. Péter szerint fontos időben leadni a szabadságkérelmet.
10. Így mindenki nyugodtan tervezhet a csapatban.
(aufklappen)német
1. Péter wollte im Sommer zwei Wochen Urlaub nehmen.
2. Er reichte im System einen Urlaubsantrag ein.
3. „Bitte genehmigen Sie diesen Zeitraum, wenn möglich“, schrieb er in seiner Nachricht an seinen Chef.
4. Sein Chef überprüfte, ob es keine Überschneidung im Teamkalender gibt.
5. Da alles in Ordnung war, genehmigte er den Antrag schnell.
6. Péter informierte seine Familie erfreut über die gute Nachricht.
7. Zuvor übergab er seine Aufgaben an einen Kollegen.
8. So konnte er beruhigt in den Urlaub aufbrechen.
9. Péters Meinung nach ist es wichtig, den Urlaubsantrag rechtzeitig einzureichen.
10. So kann jeder im Team in Ruhe planen.
10. Kurzgeschichte – A kilépő interjú – Das Exit-Interview
1. Mielőtt Judit elhagyta volna a régi munkahelyét, felkérték egy kilépő interjúra (Exit-Interview). – Bevor Judit ihre alte Arbeitsstelle verließ, wurde sie zu einem Exit-Interview eingeladen.
2. „Mi volt a legfontosabb oka a váltásnak?” – kérdezte a személyzeti vezető. – „Was war der wichtigste Grund für den Wechsel?“, fragte die Personalleiterin.
3. Judit őszintén elmondta, hogy szeretett volna nagyobb felelősséget vállalni. – Judit erzählte ehrlich, dass sie mehr Verantwortung übernehmen wollte.
4. Megemlítette azt is, mit szeretett a cégnél, és mit javítana. – Sie erwähnte auch, was sie an der Firma mochte und was sie verbessern würde.
5. A személyzeti vezető figyelmesen jegyzetelt minden visszajelzést. – Die Personalleiterin notierte aufmerksam jede Rückmeldung.
6. „Köszönjük az őszinteségét, ez sokat segít nekünk a fejlődésben” – mondta hálásan. – „Danke für Ihre Ehrlichkeit, das hilft uns sehr bei unserer Weiterentwicklung“, sagte sie dankbar.
7. Judit elmondta, hogy szívesen ajánlaná a céget másoknak is. – Judit sagte, sie würde die Firma gerne auch anderen empfehlen.
8. A beszélgetés barátságos hangulatban zárult. – Das Gespräch endete in freundlicher Atmosphäre.
9. Judit megkönnyebbülve, jó emlékekkel távozott a cégtől. – Judit verließ die Firma erleichtert und mit guten Erinnerungen.
10. A kilépő interjú megmutatta neki, mennyire fontos az őszinte visszajelzés mindkét fél számára. – Das Exit-Interview zeigte ihr, wie wichtig ehrliches Feedback für beide Seiten ist.
(aufklappen)magyarul
1. Mielőtt Judit elhagyta volna a régi munkahelyét, felkérték egy kilépő interjúra (Exit-Interview).
2. „Mi volt a legfontosabb oka a váltásnak?” – kérdezte a személyzeti vezető.
3. Judit őszintén elmondta, hogy szeretett volna nagyobb felelősséget vállalni.
4. Megemlítette azt is, mit szeretett a cégnél, és mit javítana.
5. A személyzeti vezető figyelmesen jegyzetelt minden visszajelzést.
6. „Köszönjük az őszinteségét, ez sokat segít nekünk a fejlődésben” – mondta hálásan.
7. Judit elmondta, hogy szívesen ajánlaná a céget másoknak is.
8. A beszélgetés barátságos hangulatban zárult.
9. Judit megkönnyebbülve, jó emlékekkel távozott a cégtől.
10. A kilépő interjú megmutatta neki, mennyire fontos az őszinte visszajelzés mindkét fél számára.
(aufklappen)német
1. Bevor Judit ihre alte Arbeitsstelle verließ, wurde sie zu einem Exit-Interview eingeladen.
2. „Was war der wichtigste Grund für den Wechsel?“, fragte die Personalleiterin.
3. Judit erzählte ehrlich, dass sie mehr Verantwortung übernehmen wollte.
4. Sie erwähnte auch, was sie an der Firma mochte und was sie verbessern würde.
5. Die Personalleiterin notierte aufmerksam jede Rückmeldung.
6. „Danke für Ihre Ehrlichkeit, das hilft uns sehr bei unserer Weiterentwicklung“, sagte sie dankbar.
7. Judit sagte, sie würde die Firma gerne auch anderen empfehlen.
8. Das Gespräch endete in freundlicher Atmosphäre.
9. Judit verließ die Firma erleichtert und mit guten Erinnerungen.
10. Das Exit-Interview zeigte ihr, wie wichtig ehrliches Feedback für beide Seiten ist.