Thema 71 – Nachbarschaft
Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A negyed, amely megváltozott
1. Ferenc, aki egész életét a nyolcadik kerületben töltötte, egyre idegenebbnek érzi magát a saját utcájában. – Ferenc, der sein ganzes Leben im achten Bezirk verbracht hat, fühlt sich in seiner eigenen Straße immer fremder.
2. Ahol régen a cipész és a fűszeres volt, ott most drága kávézók és dizájnboltok nyíltak. – Wo früher der Schuster und der Gemischtwarenhändler waren, haben jetzt teure Cafés und Designerläden eröffnet.
3. A felújított házakba fiatal, jól kereső emberek költöznek, akik alig köszönnek. – In die renovierten Häuser ziehen junge, gut verdienende Menschen, die kaum grüßen.
4. Ferenc régi szomszédai közül sokan elköltöztek, mert nem tudták tovább fizetni a megemelkedett lakbért. – Viele von Ferencs alten Nachbarn sind weggezogen, weil sie die gestiegene Miete nicht mehr bezahlen konnten.
5. Bár az utca kétségtelenül tisztább és biztonságosabb lett, Ferenc úgy érzi, hogy elveszett belőle valami lényeges. – Obwohl die Straße zweifellos sauberer und sicherer geworden ist, hat Ferenc das Gefühl, dass etwas Wesentliches aus ihr verloren gegangen ist.
6. Egy nap egy fiatal nő, aki a szomszédos házba költözött, megkérdezte tőle, hol lehet jó kenyeret venni. – Eines Tages fragte ihn eine junge Frau, die ins Nachbarhaus gezogen war, wo man gutes Brot kaufen könne.
7. Ferenc elvitte egy kis pékségbe, amely a régi negyedből még megmaradt, és közben mesélt az utca múltjáról. – Ferenc brachte sie zu einer kleinen Bäckerei, die aus dem alten Viertel noch übrig geblieben war, und erzählte dabei von der Vergangenheit der Straße.
8. A nő annyira érdeklődött, hogy később egy helytörténeti sétát szervezett az új lakóknak, amelyet Ferenc vezetett. – Die Frau war so interessiert, dass sie später einen heimatgeschichtlichen Spaziergang für die neuen Bewohner organisierte, den Ferenc leitete.
9. Ferenc azóta úgy gondolja, hogy a változást ugyan nem lehet megállítani, de az emlékezetet át lehet adni. – Ferenc denkt seitdem, dass man den Wandel zwar nicht aufhalten, die Erinnerung aber weitergeben kann.
(aufklappen)magyarul
1. Ferenc, aki egész életét a nyolcadik kerületben töltötte, egyre idegenebbnek érzi magát a saját utcájában.
2. Ahol régen a cipész és a fűszeres volt, ott most drága kávézók és dizájnboltok nyíltak.
3. A felújított házakba fiatal, jól kereső emberek költöznek, akik alig köszönnek.
4. Ferenc régi szomszédai közül sokan elköltöztek, mert nem tudták tovább fizetni a megemelkedett lakbért.
5. Bár az utca kétségtelenül tisztább és biztonságosabb lett, Ferenc úgy érzi, hogy elveszett belőle valami lényeges.
6. Egy nap egy fiatal nő, aki a szomszédos házba költözött, megkérdezte tőle, hol lehet jó kenyeret venni.
7. Ferenc elvitte egy kis pékségbe, amely a régi negyedből még megmaradt, és közben mesélt az utca múltjáról.
8. A nő annyira érdeklődött, hogy később egy helytörténeti sétát szervezett az új lakóknak, amelyet Ferenc vezetett.
9. Ferenc azóta úgy gondolja, hogy a változást ugyan nem lehet megállítani, de az emlékezetet át lehet adni.
(aufklappen)német
1. Ferenc, der sein ganzes Leben im achten Bezirk verbracht hat, fühlt sich in seiner eigenen Straße immer fremder.
2. Wo früher der Schuster und der Gemischtwarenhändler waren, haben jetzt teure Cafés und Designerläden eröffnet.
3. In die renovierten Häuser ziehen junge, gut verdienende Menschen, die kaum grüßen.
4. Viele von Ferencs alten Nachbarn sind weggezogen, weil sie die gestiegene Miete nicht mehr bezahlen konnten.
5. Obwohl die Straße zweifellos sauberer und sicherer geworden ist, hat Ferenc das Gefühl, dass etwas Wesentliches aus ihr verloren gegangen ist.
6. Eines Tages fragte ihn eine junge Frau, die ins Nachbarhaus gezogen war, wo man gutes Brot kaufen könne.
7. Ferenc brachte sie zu einer kleinen Bäckerei, die aus dem alten Viertel noch übrig geblieben war, und erzählte dabei von der Vergangenheit der Straße.
8. Die Frau war so interessiert, dass sie später einen heimatgeschichtlichen Spaziergang für die neuen Bewohner organisierte, den Ferenc leitete.
9. Ferenc denkt seitdem, dass man den Wandel zwar nicht aufhalten, die Erinnerung aber weitergeben kann.
2. Kurzgeschichte – Kilencedik emelet, harminchat lakás
1. Dóra három éve lakik egy debreceni panelházban, mégis csupán két szomszédja nevét tudja. – Dóra wohnt seit drei Jahren in einem Plattenbau in Debrecen und kennt dennoch nur die Namen von zwei Nachbarn.
2. A liftben az emberek a telefonjukat nézik, a folyosón pedig mindenki sietve tűnik el az ajtaja mögött. – Im Aufzug schauen die Leute auf ihr Telefon, und im Flur verschwindet jeder eilig hinter seiner Tür.
3. Egy szociológiai cikkben olvasta, hogy a városi magány nem a fizikai távolságból, hanem a kapcsolatok hiányából fakad. – In einem soziologischen Artikel las sie, dass städtische Einsamkeit nicht aus räumlicher Entfernung, sondern aus fehlenden Beziehungen entsteht.
4. Elhatározta, hogy kipróbál egy egyszerű kísérletet: a lépcsőházban kitett egy dobozt „Hozz egy könyvet, vigyél egy könyvet” felirattal. – Sie beschloss, ein einfaches Experiment zu wagen: Im Treppenhaus stellte sie eine Kiste mit der Aufschrift „Bring ein Buch, nimm ein Buch“ auf.
5. Az első hetekben csak ő tett bele könyveket, és már attól tartott, hogy senkit sem érdekel. – In den ersten Wochen legte nur sie Bücher hinein und befürchtete schon, dass es niemanden interessiert.
6. Aztán megjelentek az első cetlik a könyvek között, amelyeken a lakók ajánlásokat írtak egymásnak. – Dann tauchten die ersten Zettel zwischen den Büchern auf, auf denen die Bewohner einander Empfehlungen schrieben.
7. Egy idős úr, akiről senki sem tudta, hogy egykor irodalomtanár volt, olvasókört javasolt. – Ein älterer Herr, von dem niemand wusste, dass er einst Literaturlehrer gewesen war, schlug einen Lesekreis vor.
8. Ma már tizenkét lakó jár össze havonta a közös helyiségben, amely korábban csak lomtárként szolgált. – Heute treffen sich monatlich zwölf Bewohner im Gemeinschaftsraum, der früher nur als Rumpelkammer diente.
9. Dóra szerint a közösség nem magától jön létre, hanem valakinek meg kell tennie az első, gyakran kínos lépést. – Laut Dóra entsteht Gemeinschaft nicht von selbst, sondern jemand muss den ersten, oft peinlichen Schritt tun.
(aufklappen)magyarul
1. Dóra három éve lakik egy debreceni panelházban, mégis csupán két szomszédja nevét tudja.
2. A liftben az emberek a telefonjukat nézik, a folyosón pedig mindenki sietve tűnik el az ajtaja mögött.
3. Egy szociológiai cikkben olvasta, hogy a városi magány nem a fizikai távolságból, hanem a kapcsolatok hiányából fakad.
4. Elhatározta, hogy kipróbál egy egyszerű kísérletet: a lépcsőházban kitett egy dobozt „Hozz egy könyvet, vigyél egy könyvet” felirattal.
5. Az első hetekben csak ő tett bele könyveket, és már attól tartott, hogy senkit sem érdekel.
6. Aztán megjelentek az első cetlik a könyvek között, amelyeken a lakók ajánlásokat írtak egymásnak.
7. Egy idős úr, akiről senki sem tudta, hogy egykor irodalomtanár volt, olvasókört javasolt.
8. Ma már tizenkét lakó jár össze havonta a közös helyiségben, amely korábban csak lomtárként szolgált.
9. Dóra szerint a közösség nem magától jön létre, hanem valakinek meg kell tennie az első, gyakran kínos lépést.
(aufklappen)német
1. Dóra wohnt seit drei Jahren in einem Plattenbau in Debrecen und kennt dennoch nur die Namen von zwei Nachbarn.
2. Im Aufzug schauen die Leute auf ihr Telefon, und im Flur verschwindet jeder eilig hinter seiner Tür.
3. In einem soziologischen Artikel las sie, dass städtische Einsamkeit nicht aus räumlicher Entfernung, sondern aus fehlenden Beziehungen entsteht.
4. Sie beschloss, ein einfaches Experiment zu wagen: Im Treppenhaus stellte sie eine Kiste mit der Aufschrift „Bring ein Buch, nimm ein Buch“ auf.
5. In den ersten Wochen legte nur sie Bücher hinein und befürchtete schon, dass es niemanden interessiert.
6. Dann tauchten die ersten Zettel zwischen den Büchern auf, auf denen die Bewohner einander Empfehlungen schrieben.
7. Ein älterer Herr, von dem niemand wusste, dass er einst Literaturlehrer gewesen war, schlug einen Lesekreis vor.
8. Heute treffen sich monatlich zwölf Bewohner im Gemeinschaftsraum, der früher nur als Rumpelkammer diente.
9. Laut Dóra entsteht Gemeinschaft nicht von selbst, sondern jemand muss den ersten, oft peinlichen Schritt tun.
3. Kurzgeschichte – Városiak a faluban
1. Amikor Bálint és Kinga Budapestről egy zalai faluba költöztek, a csendet és a természetet keresték. – Als Bálint und Kinga von Budapest in ein Dorf im Komitat Zala zogen, suchten sie die Stille und die Natur.
2. Hamar rá kellett jönniük, hogy a falusi élet egészen más szabályok szerint működik, mint ahogy elképzelték. – Bald mussten sie erkennen, dass das Dorfleben nach ganz anderen Regeln funktioniert, als sie es sich vorgestellt hatten.
3. Zavarta őket a szomszéd traktorja hajnalban, és panaszt tettek a polgármesternél a templom harangja miatt. – Sie störten sich am Traktor des Nachbarn im Morgengrauen und beschwerten sich beim Bürgermeister über die Kirchenglocke.
4. A falu őslakosai ezt sértésnek vették, és hónapokig hűvösen bántak velük. – Die Alteingesessenen des Dorfes empfanden das als Beleidigung und begegneten ihnen monatelang kühl.
5. Egy idős gazda végül megmondta nekik, hogy aki falura költözik, annak a falut is el kell fogadnia, nem csak a tájat. – Ein alter Bauer sagte ihnen schließlich, dass wer aufs Dorf zieht, auch das Dorf akzeptieren muss und nicht nur die Landschaft.
6. Bálint ezen sokáig gondolkodott, és rájött, hogy a városi elvárásait hozta magával. – Bálint dachte lange darüber nach und erkannte, dass er seine städtischen Erwartungen mitgebracht hatte.
7. Ősszel jelentkezett, hogy segít a falunap szervezésében, Kinga pedig angolórákat kezdett tartani a helyi gyerekeknek. – Im Herbst meldete er sich, um bei der Organisation des Dorffestes zu helfen, und Kinga begann, den Kindern im Ort Englischstunden zu geben.
8. Lassan megváltozott a hangulat, és a szomszédok elkezdték meghívni őket a disznóvágásokra és a szüretekre. – Langsam änderte sich die Stimmung, und die Nachbarn begannen, sie zu Schlachtfesten und Weinlesen einzuladen.
9. Ma már ők a legnagyobb védelmezői annak, hogy a harang továbbra is minden reggel szóljon. – Heute gehören sie zu den größten Verteidigern dessen, dass die Glocke weiterhin jeden Morgen läutet.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Bálint és Kinga Budapestről egy zalai faluba költöztek, a csendet és a természetet keresték.
2. Hamar rá kellett jönniük, hogy a falusi élet egészen más szabályok szerint működik, mint ahogy elképzelték.
3. Zavarta őket a szomszéd traktorja hajnalban, és panaszt tettek a polgármesternél a templom harangja miatt.
4. A falu őslakosai ezt sértésnek vették, és hónapokig hűvösen bántak velük.
5. Egy idős gazda végül megmondta nekik, hogy aki falura költözik, annak a falut is el kell fogadnia, nem csak a tájat.
6. Bálint ezen sokáig gondolkodott, és rájött, hogy a városi elvárásait hozta magával.
7. Ősszel jelentkezett, hogy segít a falunap szervezésében, Kinga pedig angolórákat kezdett tartani a helyi gyerekeknek.
8. Lassan megváltozott a hangulat, és a szomszédok elkezdték meghívni őket a disznóvágásokra és a szüretekre.
9. Ma már ők a legnagyobb védelmezői annak, hogy a harang továbbra is minden reggel szóljon.
(aufklappen)német
1. Als Bálint und Kinga von Budapest in ein Dorf im Komitat Zala zogen, suchten sie die Stille und die Natur.
2. Bald mussten sie erkennen, dass das Dorfleben nach ganz anderen Regeln funktioniert, als sie es sich vorgestellt hatten.
3. Sie störten sich am Traktor des Nachbarn im Morgengrauen und beschwerten sich beim Bürgermeister über die Kirchenglocke.
4. Die Alteingesessenen des Dorfes empfanden das als Beleidigung und begegneten ihnen monatelang kühl.
5. Ein alter Bauer sagte ihnen schließlich, dass wer aufs Dorf zieht, auch das Dorf akzeptieren muss und nicht nur die Landschaft.
6. Bálint dachte lange darüber nach und erkannte, dass er seine städtischen Erwartungen mitgebracht hatte.
7. Im Herbst meldete er sich, um bei der Organisation des Dorffestes zu helfen, und Kinga begann, den Kindern im Ort Englischstunden zu geben.
8. Langsam änderte sich die Stimmung, und die Nachbarn begannen, sie zu Schlachtfesten und Weinlesen einzuladen.
9. Heute gehören sie zu den größten Verteidigern dessen, dass die Glocke weiterhin jeden Morgen läutet.
4. Kurzgeschichte – A park, amelyet nem építettek be
1. Amikor kiderült, hogy a lakótelep egyetlen parkjának helyére irodaház épülne, a lakók döbbenten olvasták a hírt. – Als bekannt wurde, dass an der Stelle des einzigen Parks der Wohnsiedlung ein Bürogebäude entstehen sollte, lasen die Bewohner die Nachricht fassungslos.
2. Ágnes, egy kétgyermekes anya, aki addig sosem politizált, aláírásgyűjtésbe kezdett. – Ágnes, eine Mutter von zwei Kindern, die sich bis dahin nie politisch betätigt hatte, begann Unterschriften zu sammeln.
3. Néhány hét alatt több mint háromezer aláírás gyűlt össze, ami meglepte még a szervezőket is. – Innerhalb weniger Wochen kamen mehr als dreitausend Unterschriften zusammen, was sogar die Organisatoren überraschte.
4. A civil kezdeményezés tagjai kiderítették, hogy a terveket a lakosság megkérdezése nélkül fogadták el. – Die Mitglieder der Bürgerinitiative fanden heraus, dass die Pläne ohne Befragung der Bevölkerung beschlossen worden waren.
5. A közmeghallgatáson Ágnes remegő hangon, de határozottan szólalt fel a zsúfolt teremben. – Bei der öffentlichen Anhörung meldete sich Ágnes im überfüllten Saal mit zitternder, aber entschlossener Stimme zu Wort.
6. Elmondta, hogy a park nem csupán zöldterület, hanem az a hely, ahol a lakótelep lakói egyáltalán találkoznak egymással. – Sie sagte, dass der Park nicht nur eine Grünfläche sei, sondern der Ort, an dem sich die Bewohner der Siedlung überhaupt begegnen.
7. A képviselő-testület a nyomás hatására végül elhalasztotta, majd visszavonta a döntést. – Unter dem Druck verschob die Gemeindevertretung die Entscheidung schließlich und nahm sie dann zurück.
8. Ágnes azóta sem tartja magát aktivistának, csupán olyan szomszédnak, aki nem akart hallgatni. – Ágnes hält sich bis heute nicht für eine Aktivistin, sondern nur für eine Nachbarin, die nicht schweigen wollte.
9. A történet azt mutatja, hogy a lakossági részvétel ott kezdődik, ahol az emberek felismerik, hogy a közös terek mindannyiuk felelősségét jelentik. – Die Geschichte zeigt, dass Bürgerbeteiligung dort beginnt, wo die Menschen erkennen, dass die gemeinsamen Räume die Verantwortung aller sind.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor kiderült, hogy a lakótelep egyetlen parkjának helyére irodaház épülne, a lakók döbbenten olvasták a hírt.
2. Ágnes, egy kétgyermekes anya, aki addig sosem politizált, aláírásgyűjtésbe kezdett.
3. Néhány hét alatt több mint háromezer aláírás gyűlt össze, ami meglepte még a szervezőket is.
4. A civil kezdeményezés tagjai kiderítették, hogy a terveket a lakosság megkérdezése nélkül fogadták el.
5. A közmeghallgatáson Ágnes remegő hangon, de határozottan szólalt fel a zsúfolt teremben.
6. Elmondta, hogy a park nem csupán zöldterület, hanem az a hely, ahol a lakótelep lakói egyáltalán találkoznak egymással.
7. A képviselő-testület a nyomás hatására végül elhalasztotta, majd visszavonta a döntést.
8. Ágnes azóta sem tartja magát aktivistának, csupán olyan szomszédnak, aki nem akart hallgatni.
9. A történet azt mutatja, hogy a lakossági részvétel ott kezdődik, ahol az emberek felismerik, hogy a közös terek mindannyiuk felelősségét jelentik.
(aufklappen)német
1. Als bekannt wurde, dass an der Stelle des einzigen Parks der Wohnsiedlung ein Bürogebäude entstehen sollte, lasen die Bewohner die Nachricht fassungslos.
2. Ágnes, eine Mutter von zwei Kindern, die sich bis dahin nie politisch betätigt hatte, begann Unterschriften zu sammeln.
3. Innerhalb weniger Wochen kamen mehr als dreitausend Unterschriften zusammen, was sogar die Organisatoren überraschte.
4. Die Mitglieder der Bürgerinitiative fanden heraus, dass die Pläne ohne Befragung der Bevölkerung beschlossen worden waren.
5. Bei der öffentlichen Anhörung meldete sich Ágnes im überfüllten Saal mit zitternder, aber entschlossener Stimme zu Wort.
6. Sie sagte, dass der Park nicht nur eine Grünfläche sei, sondern der Ort, an dem sich die Bewohner der Siedlung überhaupt begegnen.
7. Unter dem Druck verschob die Gemeindevertretung die Entscheidung schließlich und nahm sie dann zurück.
8. Ágnes hält sich bis heute nicht für eine Aktivistin, sondern nur für eine Nachbarin, die nicht schweigen wollte.
9. Die Geschichte zeigt, dass Bürgerbeteiligung dort beginnt, wo die Menschen erkennen, dass die gemeinsamen Räume die Verantwortung aller sind.
5. Kurzgeschichte – A közvetítő
1. Két szomszéd, Lajos és Tibor, évek óta pereskedett egy átlógó diófa és egy elzárt vízelvezető árok miatt. – Zwei Nachbarn, Lajos und Tibor, prozessierten seit Jahren wegen eines überhängenden Walnussbaums und eines versperrten Entwässerungsgrabens.
2. A vita annyira elmérgesedett, hogy már a családjaik sem köszöntek egymásnak, sőt a gyerekeiknek is megtiltották a közös játékot. – Der Streit war so vergiftet, dass sich nicht einmal mehr ihre Familien grüßten, ja sogar den Kindern das gemeinsame Spielen verboten wurde.
3. Amikor a jegyző egy újabb beadványt kapott, azt javasolta, hogy próbáljanak ki egy közvetítői eljárást. – Als der Gemeindenotar eine weitere Eingabe erhielt, schlug er vor, ein Mediationsverfahren zu versuchen.
4. A közvetítő, egy nyugalmazott tanárnő, nem azt kérdezte, kinek van igaza, hanem azt, mire van szüksége mindkettőjüknek. – Die Mediatorin, eine pensionierte Lehrerin, fragte nicht, wer recht habe, sondern was beide brauchten.
5. Kiderült, hogy Lajos valójában attól félt, hogy a fa egyszer rádől a házára, Tibor pedig azért ragaszkodott hozzá, mert az apja ültette. – Es stellte sich heraus, dass Lajos eigentlich fürchtete, der Baum könnte einmal auf sein Haus stürzen, während Tibor an ihm hing, weil sein Vater ihn gepflanzt hatte.
6. Ha ezt évekkel korábban kimondják, talán soha nem kerültek volna bíróság elé. – Hätten sie das Jahre früher ausgesprochen, wären sie vielleicht nie vor Gericht gelandet.
7. Megegyeztek, hogy egy szakember megvizsgálja a fát, és csak a veszélyes ágakat vágják le. – Sie einigten sich darauf, dass ein Fachmann den Baum untersucht und nur die gefährlichen Äste abgeschnitten werden.
8. Az árkot közösen tisztították ki, és ősszel a diót is elosztották egymás között. – Den Graben reinigten sie gemeinsam, und im Herbst teilten sie auch die Nüsse untereinander auf.
9. A tanárnő szerint a legtöbb szomszédi vita mögött nem gonoszság, hanem kimondatlan félelem és sértettség áll. – Laut der Lehrerin stehen hinter den meisten Nachbarschaftsstreitigkeiten nicht Bosheit, sondern unausgesprochene Angst und Kränkung.
(aufklappen)magyarul
1. Két szomszéd, Lajos és Tibor, évek óta pereskedett egy átlógó diófa és egy elzárt vízelvezető árok miatt.
2. A vita annyira elmérgesedett, hogy már a családjaik sem köszöntek egymásnak, sőt a gyerekeiknek is megtiltották a közös játékot.
3. Amikor a jegyző egy újabb beadványt kapott, azt javasolta, hogy próbáljanak ki egy közvetítői eljárást.
4. A közvetítő, egy nyugalmazott tanárnő, nem azt kérdezte, kinek van igaza, hanem azt, mire van szüksége mindkettőjüknek.
5. Kiderült, hogy Lajos valójában attól félt, hogy a fa egyszer rádől a házára, Tibor pedig azért ragaszkodott hozzá, mert az apja ültette.
6. Ha ezt évekkel korábban kimondják, talán soha nem kerültek volna bíróság elé.
7. Megegyeztek, hogy egy szakember megvizsgálja a fát, és csak a veszélyes ágakat vágják le.
8. Az árkot közösen tisztították ki, és ősszel a diót is elosztották egymás között.
9. A tanárnő szerint a legtöbb szomszédi vita mögött nem gonoszság, hanem kimondatlan félelem és sértettség áll.
(aufklappen)német
1. Zwei Nachbarn, Lajos und Tibor, prozessierten seit Jahren wegen eines überhängenden Walnussbaums und eines versperrten Entwässerungsgrabens.
2. Der Streit war so vergiftet, dass sich nicht einmal mehr ihre Familien grüßten, ja sogar den Kindern das gemeinsame Spielen verboten wurde.
3. Als der Gemeindenotar eine weitere Eingabe erhielt, schlug er vor, ein Mediationsverfahren zu versuchen.
4. Die Mediatorin, eine pensionierte Lehrerin, fragte nicht, wer recht habe, sondern was beide brauchten.
5. Es stellte sich heraus, dass Lajos eigentlich fürchtete, der Baum könnte einmal auf sein Haus stürzen, während Tibor an ihm hing, weil sein Vater ihn gepflanzt hatte.
6. Hätten sie das Jahre früher ausgesprochen, wären sie vielleicht nie vor Gericht gelandet.
7. Sie einigten sich darauf, dass ein Fachmann den Baum untersucht und nur die gefährlichen Äste abgeschnitten werden.
8. Den Graben reinigten sie gemeinsam, und im Herbst teilten sie auch die Nüsse untereinander auf.
9. Laut der Lehrerin stehen hinter den meisten Nachbarschaftsstreitigkeiten nicht Bosheit, sondern unausgesprochene Angst und Kränkung.
6. Kurzgeschichte – Az előítélet
1. Amikor egy roma család vásárolta meg az utca végén álló házat, néhány szomszéd aggódva kezdett suttogni. – Als eine Roma-Familie das Haus am Ende der Straße kaufte, begannen einige Nachbarn besorgt zu tuscheln.
2. Valaki a közösségi csoportba azt írta, hogy most biztosan csökkenni fog az ingatlanok értéke. – Jemand schrieb in die Gemeinschaftsgruppe, dass jetzt sicher der Wert der Immobilien sinken werde.
3. Erika, aki a szomszédos telken lakik, kínosan érezte magát, mert senki sem ismerte még az új családot. – Erika, die auf dem Nachbargrundstück wohnt, fühlte sich unwohl, weil noch niemand die neue Familie kannte.
4. Átment hozzájuk egy tál süteménnyel, ahogyan bármelyik új szomszéddal tette volna. – Sie ging mit einer Schüssel Gebäck zu ihnen hinüber, wie sie es bei jedem neuen Nachbarn getan hätte.
5. Kiderült, hogy a férfi villanyszerelő, a felesége ápolónő, és a lányuk ugyanabba az iskolába jár, mint Erika fia. – Es stellte sich heraus, dass der Mann Elektriker ist, die Frau Krankenschwester und die Tochter in dieselbe Schule geht wie Erikas Sohn.
6. Néhány héttel később, amikor egy vihar után áram nélkül maradt az utca, éppen az új szomszéd javította meg a vezetékeket. – Einige Wochen später, als die Straße nach einem Sturm ohne Strom war, reparierte ausgerechnet der neue Nachbar die Leitungen.
7. Az az asszony, aki korábban a legjobban aggódott, szégyenkezve köszönte meg a segítséget. – Die Frau, die sich vorher am meisten gesorgt hatte, bedankte sich beschämt für die Hilfe.
8. Erika úgy véli, hogy az előítéletek ott a legerősebbek, ahol az emberek még soha nem ültek le egymással beszélgetni. – Erika meint, dass Vorurteile dort am stärksten sind, wo sich die Menschen noch nie zu einem Gespräch zusammengesetzt haben.
9. A közösségi csoportban azóta senki sem írt hasonlót, bár Erika tudja, hogy a gondolkodásmód lassabban változik, mint a hangnem. – In der Gemeinschaftsgruppe hat seitdem niemand mehr etwas Ähnliches geschrieben, obwohl Erika weiß, dass sich die Denkweise langsamer ändert als der Ton.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor egy roma család vásárolta meg az utca végén álló házat, néhány szomszéd aggódva kezdett suttogni.
2. Valaki a közösségi csoportba azt írta, hogy most biztosan csökkenni fog az ingatlanok értéke.
3. Erika, aki a szomszédos telken lakik, kínosan érezte magát, mert senki sem ismerte még az új családot.
4. Átment hozzájuk egy tál süteménnyel, ahogyan bármelyik új szomszéddal tette volna.
5. Kiderült, hogy a férfi villanyszerelő, a felesége ápolónő, és a lányuk ugyanabba az iskolába jár, mint Erika fia.
6. Néhány héttel később, amikor egy vihar után áram nélkül maradt az utca, éppen az új szomszéd javította meg a vezetékeket.
7. Az az asszony, aki korábban a legjobban aggódott, szégyenkezve köszönte meg a segítséget.
8. Erika úgy véli, hogy az előítéletek ott a legerősebbek, ahol az emberek még soha nem ültek le egymással beszélgetni.
9. A közösségi csoportban azóta senki sem írt hasonlót, bár Erika tudja, hogy a gondolkodásmód lassabban változik, mint a hangnem.
(aufklappen)német
1. Als eine Roma-Familie das Haus am Ende der Straße kaufte, begannen einige Nachbarn besorgt zu tuscheln.
2. Jemand schrieb in die Gemeinschaftsgruppe, dass jetzt sicher der Wert der Immobilien sinken werde.
3. Erika, die auf dem Nachbargrundstück wohnt, fühlte sich unwohl, weil noch niemand die neue Familie kannte.
4. Sie ging mit einer Schüssel Gebäck zu ihnen hinüber, wie sie es bei jedem neuen Nachbarn getan hätte.
5. Es stellte sich heraus, dass der Mann Elektriker ist, die Frau Krankenschwester und die Tochter in dieselbe Schule geht wie Erikas Sohn.
6. Einige Wochen später, als die Straße nach einem Sturm ohne Strom war, reparierte ausgerechnet der neue Nachbar die Leitungen.
7. Die Frau, die sich vorher am meisten gesorgt hatte, bedankte sich beschämt für die Hilfe.
8. Erika meint, dass Vorurteile dort am stärksten sind, wo sich die Menschen noch nie zu einem Gespräch zusammengesetzt haben.
9. In der Gemeinschaftsgruppe hat seitdem niemand mehr etwas Ähnliches geschrieben, obwohl Erika weiß, dass sich die Denkweise langsamer ändert als der Ton.
7. Kurzgeschichte – A járvány tavasza
1. Amikor a járvány idején az idősek nem hagyhatták el a lakásukat, egy szentendrei utcában váratlan dolog történt. – Als ältere Menschen während der Pandemie ihre Wohnungen nicht verlassen durften, geschah in einer Straße in Szentendre etwas Unerwartetes.
2. Márton, egy fiatal grafikus, cetliket ragasztott minden kapura, amelyeken felajánlotta, hogy bevásárol bárkinek, aki rászorul. – Márton, ein junger Grafiker, klebte an jedes Tor Zettel, auf denen er anbot, für jeden einzukaufen, der darauf angewiesen ist.
3. Másnap már nyolc telefonhívást kapott, és rájött, hogy egyedül nem fogja bírni. – Am nächsten Tag bekam er schon acht Anrufe und erkannte, dass er es allein nicht schaffen würde.
4. Néhány nap alatt húsz önkéntes jelentkezett, akik beosztották egymás között az utcákat. – Innerhalb weniger Tage meldeten sich zwanzig Freiwillige, die die Straßen untereinander aufteilten.
5. Sok idős ember azt mondta, hogy a bevásárlásnál is fontosabb volt számára az ablakon keresztül folytatott rövid beszélgetés. – Viele ältere Menschen sagten, dass ihnen das kurze Gespräch durchs Fenster noch wichtiger gewesen sei als der Einkauf.
6. A szociológusok később úgy írták le ezt a jelenséget, hogy válság idején a rejtett társadalmi tőke hirtelen láthatóvá válik. – Soziologen beschrieben dieses Phänomen später so, dass in Krisenzeiten verborgenes Sozialkapital plötzlich sichtbar wird.
7. A járvány elmúltával azonban a legtöbb segítő visszatért a saját életéhez, és a csoport lassan elcsendesedett. – Nach dem Ende der Pandemie kehrten die meisten Helfer jedoch in ihr eigenes Leben zurück, und die Gruppe wurde langsam still.
8. Márton eleinte csalódott volt, amíg észre nem vette, hogy a kapcsolatok egy része barátsággá alakult. – Márton war anfangs enttäuscht, bis er bemerkte, dass sich ein Teil der Kontakte in Freundschaften verwandelt hatte.
9. A kérdés, amelyet azóta is feltesz magának, az, hogy miért kell egy válság ahhoz, hogy észrevegyük egymást. – Die Frage, die er sich seither stellt, ist, warum es einer Krise bedarf, damit wir einander wahrnehmen.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a járvány idején az idősek nem hagyhatták el a lakásukat, egy szentendrei utcában váratlan dolog történt.
2. Márton, egy fiatal grafikus, cetliket ragasztott minden kapura, amelyeken felajánlotta, hogy bevásárol bárkinek, aki rászorul.
3. Másnap már nyolc telefonhívást kapott, és rájött, hogy egyedül nem fogja bírni.
4. Néhány nap alatt húsz önkéntes jelentkezett, akik beosztották egymás között az utcákat.
5. Sok idős ember azt mondta, hogy a bevásárlásnál is fontosabb volt számára az ablakon keresztül folytatott rövid beszélgetés.
6. A szociológusok később úgy írták le ezt a jelenséget, hogy válság idején a rejtett társadalmi tőke hirtelen láthatóvá válik.
7. A járvány elmúltával azonban a legtöbb segítő visszatért a saját életéhez, és a csoport lassan elcsendesedett.
8. Márton eleinte csalódott volt, amíg észre nem vette, hogy a kapcsolatok egy része barátsággá alakult.
9. A kérdés, amelyet azóta is feltesz magának, az, hogy miért kell egy válság ahhoz, hogy észrevegyük egymást.
(aufklappen)német
1. Als ältere Menschen während der Pandemie ihre Wohnungen nicht verlassen durften, geschah in einer Straße in Szentendre etwas Unerwartetes.
2. Márton, ein junger Grafiker, klebte an jedes Tor Zettel, auf denen er anbot, für jeden einzukaufen, der darauf angewiesen ist.
3. Am nächsten Tag bekam er schon acht Anrufe und erkannte, dass er es allein nicht schaffen würde.
4. Innerhalb weniger Tage meldeten sich zwanzig Freiwillige, die die Straßen untereinander aufteilten.
5. Viele ältere Menschen sagten, dass ihnen das kurze Gespräch durchs Fenster noch wichtiger gewesen sei als der Einkauf.
6. Soziologen beschrieben dieses Phänomen später so, dass in Krisenzeiten verborgenes Sozialkapital plötzlich sichtbar wird.
7. Nach dem Ende der Pandemie kehrten die meisten Helfer jedoch in ihr eigenes Leben zurück, und die Gruppe wurde langsam still.
8. Márton war anfangs enttäuscht, bis er bemerkte, dass sich ein Teil der Kontakte in Freundschaften verwandelt hatte.
9. Die Frage, die er sich seither stellt, ist, warum es einer Krise bedarf, damit wir einander wahrnehmen.
8. Kurzgeschichte – A kamera
1. Egy sorozatos lopás után Péter biztonsági kamerát szerelt fel a háza homlokzatára. – Nach einer Serie von Diebstählen montierte Péter eine Sicherheitskamera an die Fassade seines Hauses.
2. A szomszédja, Judit, hamar észrevette, hogy a kamera az ő kertjét és bejáratát is látja. – Seine Nachbarin Judit bemerkte bald, dass die Kamera auch ihren Garten und ihren Eingang erfasst.
3. Úgy érezte, hogy minden lépését figyelik, még akkor is, amikor a teraszon reggelizik. – Sie hatte das Gefühl, dass jeder ihrer Schritte beobachtet wird, sogar wenn sie auf der Terrasse frühstückt.
4. Péter nem értette a felháborodást, hiszen szerinte a kamera mindkettőjük biztonságát szolgálja. – Péter verstand die Empörung nicht, da die Kamera seiner Meinung nach der Sicherheit beider diente.
5. Judit azonban azzal érvelt, hogy a biztonság nem mehet a magánszféra rovására. – Judit argumentierte jedoch, dass Sicherheit nicht auf Kosten der Privatsphäre gehen dürfe.
6. Utánanézett, és megtudta, hogy az adatvédelmi szabályok szerint a kamera nem rögzítheti a szomszéd telkét a beleegyezése nélkül. – Sie recherchierte und erfuhr, dass die Kamera nach den Datenschutzregeln das Nachbargrundstück ohne Einwilligung nicht aufzeichnen darf.
7. Ahelyett, hogy hatósághoz fordult volna, megmutatta Péternek a szabályt, és közösen beállították a kamera látószögét. – Statt sich an eine Behörde zu wenden, zeigte sie Péter die Regel, und gemeinsam stellten sie den Blickwinkel der Kamera neu ein.
8. Péter elismerte, hogy ő sem örülne, ha valaki az ő reggelijét figyelné. – Péter gab zu, dass er sich auch nicht freuen würde, wenn jemand sein Frühstück beobachten würde.
9. Az eset jól mutatja, hogy a modern technika olyan új kérdéseket vet fel a szomszédi együttélésben, amelyekre a régi szokások már nem adnak választ. – Der Fall zeigt gut, dass moderne Technik im nachbarschaftlichen Zusammenleben neue Fragen aufwirft, auf die alte Gewohnheiten keine Antwort mehr geben.
(aufklappen)magyarul
1. Egy sorozatos lopás után Péter biztonsági kamerát szerelt fel a háza homlokzatára.
2. A szomszédja, Judit, hamar észrevette, hogy a kamera az ő kertjét és bejáratát is látja.
3. Úgy érezte, hogy minden lépését figyelik, még akkor is, amikor a teraszon reggelizik.
4. Péter nem értette a felháborodást, hiszen szerinte a kamera mindkettőjük biztonságát szolgálja.
5. Judit azonban azzal érvelt, hogy a biztonság nem mehet a magánszféra rovására.
6. Utánanézett, és megtudta, hogy az adatvédelmi szabályok szerint a kamera nem rögzítheti a szomszéd telkét a beleegyezése nélkül.
7. Ahelyett, hogy hatósághoz fordult volna, megmutatta Péternek a szabályt, és közösen beállították a kamera látószögét.
8. Péter elismerte, hogy ő sem örülne, ha valaki az ő reggelijét figyelné.
9. Az eset jól mutatja, hogy a modern technika olyan új kérdéseket vet fel a szomszédi együttélésben, amelyekre a régi szokások már nem adnak választ.
(aufklappen)német
1. Nach einer Serie von Diebstählen montierte Péter eine Sicherheitskamera an die Fassade seines Hauses.
2. Seine Nachbarin Judit bemerkte bald, dass die Kamera auch ihren Garten und ihren Eingang erfasst.
3. Sie hatte das Gefühl, dass jeder ihrer Schritte beobachtet wird, sogar wenn sie auf der Terrasse frühstückt.
4. Péter verstand die Empörung nicht, da die Kamera seiner Meinung nach der Sicherheit beider diente.
5. Judit argumentierte jedoch, dass Sicherheit nicht auf Kosten der Privatsphäre gehen dürfe.
6. Sie recherchierte und erfuhr, dass die Kamera nach den Datenschutzregeln das Nachbargrundstück ohne Einwilligung nicht aufzeichnen darf.
7. Statt sich an eine Behörde zu wenden, zeigte sie Péter die Regel, und gemeinsam stellten sie den Blickwinkel der Kamera neu ein.
8. Péter gab zu, dass er sich auch nicht freuen würde, wenn jemand sein Frühstück beobachten würde.
9. Der Fall zeigt gut, dass moderne Technik im nachbarschaftlichen Zusammenleben neue Fragen aufwirft, auf die alte Gewohnheiten keine Antwort mehr geben.
9. Kurzgeschichte – Az örökölt bizalmatlanság
1. Klára néni, aki a hetvenes években egy budapesti bérházban nőtt fel, ma is óvatosan beszél a szomszédaival. – Tante Klára, die in den Siebzigerjahren in einem Budapester Mietshaus aufwuchs, spricht auch heute noch vorsichtig mit ihren Nachbarn.
2. Gyerekkorában a szülei arra tanították, hogy otthon mindent lehet mondani, de a folyosón semmit. – In ihrer Kindheit brachten ihre Eltern ihr bei, dass man zu Hause alles sagen könne, im Flur aber nichts.
3. Akkoriban gyakori volt, hogy a házmester vagy egy szomszéd jelentéseket írt a lakókról a hatóságoknak. – Damals kam es häufig vor, dass der Hausmeister oder ein Nachbar Berichte über die Bewohner an die Behörden schrieb.
4. Klára néni unokája, Zsombor, nem érti, miért nem engedi be a nagymamája a kedves szomszédot egy kávéra. – Tante Kláras Enkel Zsombor versteht nicht, warum seine Großmutter den netten Nachbarn nicht auf einen Kaffee hereinlässt.
5. Egy este Klára néni elmesélte neki, hogy az édesapját egy szomszéd feljelentése miatt hallgatták ki. – Eines Abends erzählte Tante Klára ihm, dass ihr Vater wegen der Anzeige eines Nachbarn verhört worden war.
6. Zsombor ekkor értette meg, hogy a bizalmatlanság nem jellemhiba, hanem egy korszak sebe, amely nemzedékeken át öröklődhet. – Da verstand Zsombor, dass Misstrauen kein Charakterfehler ist, sondern eine Wunde einer Epoche, die über Generationen vererbt werden kann.
7. Elhatározta, hogy nem erőlteti a dolgot, de alkalmanként együtt ülnek le a szomszéddal az udvaron. – Er beschloss, die Sache nicht zu erzwingen, aber gelegentlich setzen sie sich gemeinsam mit dem Nachbarn in den Hof.
8. Klára néni lassan megnyílt, és egy nap már ő maga hívta át a szomszédot egy pohár borra. – Tante Klára öffnete sich langsam, und eines Tages lud sie selbst den Nachbarn auf ein Glas Wein ein.
9. A történet arra emlékeztet, hogy a társadalmi bizalom újjáépítése sokkal több időt igényel, mint a lerombolása. – Die Geschichte erinnert daran, dass der Wiederaufbau gesellschaftlichen Vertrauens viel mehr Zeit erfordert als seine Zerstörung.
(aufklappen)magyarul
1. Klára néni, aki a hetvenes években egy budapesti bérházban nőtt fel, ma is óvatosan beszél a szomszédaival.
2. Gyerekkorában a szülei arra tanították, hogy otthon mindent lehet mondani, de a folyosón semmit.
3. Akkoriban gyakori volt, hogy a házmester vagy egy szomszéd jelentéseket írt a lakókról a hatóságoknak.
4. Klára néni unokája, Zsombor, nem érti, miért nem engedi be a nagymamája a kedves szomszédot egy kávéra.
5. Egy este Klára néni elmesélte neki, hogy az édesapját egy szomszéd feljelentése miatt hallgatták ki.
6. Zsombor ekkor értette meg, hogy a bizalmatlanság nem jellemhiba, hanem egy korszak sebe, amely nemzedékeken át öröklődhet.
7. Elhatározta, hogy nem erőlteti a dolgot, de alkalmanként együtt ülnek le a szomszéddal az udvaron.
8. Klára néni lassan megnyílt, és egy nap már ő maga hívta át a szomszédot egy pohár borra.
9. A történet arra emlékeztet, hogy a társadalmi bizalom újjáépítése sokkal több időt igényel, mint a lerombolása.
(aufklappen)német
1. Tante Klára, die in den Siebzigerjahren in einem Budapester Mietshaus aufwuchs, spricht auch heute noch vorsichtig mit ihren Nachbarn.
2. In ihrer Kindheit brachten ihre Eltern ihr bei, dass man zu Hause alles sagen könne, im Flur aber nichts.
3. Damals kam es häufig vor, dass der Hausmeister oder ein Nachbar Berichte über die Bewohner an die Behörden schrieb.
4. Tante Kláras Enkel Zsombor versteht nicht, warum seine Großmutter den netten Nachbarn nicht auf einen Kaffee hereinlässt.
5. Eines Abends erzählte Tante Klára ihm, dass ihr Vater wegen der Anzeige eines Nachbarn verhört worden war.
6. Da verstand Zsombor, dass Misstrauen kein Charakterfehler ist, sondern eine Wunde einer Epoche, die über Generationen vererbt werden kann.
7. Er beschloss, die Sache nicht zu erzwingen, aber gelegentlich setzen sie sich gemeinsam mit dem Nachbarn in den Hof.
8. Tante Klára öffnete sich langsam, und eines Tages lud sie selbst den Nachbarn auf ein Glas Wein ein.
9. Die Geschichte erinnert daran, dass der Wiederaufbau gesellschaftlichen Vertrauens viel mehr Zeit erfordert als seine Zerstörung.
10. Kurzgeschichte – Diák a nyugdíjasnál
1. Egy szegedi egyesület olyan programot indított, amelyben egyetemisták kedvezményes lakbérért idős emberekkel laknak együtt. – Ein Verein in Szeged startete ein Programm, in dem Studierende gegen eine ermäßigte Miete mit älteren Menschen zusammenwohnen.
2. Benedek, egy vidéki orvostanhallgató, így került a nyolcvanegy éves Ilona nénihez. – Benedek, ein Medizinstudent vom Land, kam so zur einundachtzigjährigen Tante Ilona.
3. Az első hetekben mindketten bizonytalanok voltak, mert más napirend szerint éltek, és mást tartottak fontosnak. – In den ersten Wochen waren beide unsicher, weil sie nach einem anderen Tagesablauf lebten und anderes für wichtig hielten.
4. Ilona néni zavarta, hogy Benedek éjjel tanul, Benedeket pedig az, hogy Ilona néni hajnalban rádiót hallgat. – Tante Ilona störte, dass Benedek nachts lernt, und Benedek, dass Tante Ilona im Morgengrauen Radio hört.
5. Egy közös megállapodással rögzítették, ki mikor használja a konyhát, és mikor kell csendben lenni. – Mit einer gemeinsamen Vereinbarung legten sie fest, wer wann die Küche benutzt und wann Ruhe sein muss.
6. Idővel azonban a szabályok fontosságát felváltotta a kölcsönös odafigyelés. – Mit der Zeit wurde die Bedeutung der Regeln jedoch von gegenseitiger Achtsamkeit abgelöst.
7. Benedek megtanulta Ilona nénitől, hogyan kell igazi halászlét főzni, Ilona néni pedig tőle, hogyan kell videóhívást indítani. – Benedek lernte von Tante Ilona, wie man echte Fischsuppe kocht, und Tante Ilona von ihm, wie man einen Videoanruf startet.
8. Ha a program nem létezne, Ilona néni valószínűleg idősotthonba költözött volna, Benedek pedig nem tudott volna megélni a városban. – Wenn es das Programm nicht gäbe, wäre Tante Ilona wahrscheinlich in ein Altersheim gezogen, und Benedek hätte in der Stadt nicht leben können.
9. Az ilyen kezdeményezések azt mutatják, hogy a generációk közötti együttélés nemcsak gazdasági, hanem mély emberi értéket is hordoz. – Solche Initiativen zeigen, dass generationenübergreifendes Zusammenleben nicht nur einen wirtschaftlichen, sondern auch einen tiefen menschlichen Wert hat.
(aufklappen)magyarul
1. Egy szegedi egyesület olyan programot indított, amelyben egyetemisták kedvezményes lakbérért idős emberekkel laknak együtt.
2. Benedek, egy vidéki orvostanhallgató, így került a nyolcvanegy éves Ilona nénihez.
3. Az első hetekben mindketten bizonytalanok voltak, mert más napirend szerint éltek, és mást tartottak fontosnak.
4. Ilona néni zavarta, hogy Benedek éjjel tanul, Benedeket pedig az, hogy Ilona néni hajnalban rádiót hallgat.
5. Egy közös megállapodással rögzítették, ki mikor használja a konyhát, és mikor kell csendben lenni.
6. Idővel azonban a szabályok fontosságát felváltotta a kölcsönös odafigyelés.
7. Benedek megtanulta Ilona nénitől, hogyan kell igazi halászlét főzni, Ilona néni pedig tőle, hogyan kell videóhívást indítani.
8. Ha a program nem létezne, Ilona néni valószínűleg idősotthonba költözött volna, Benedek pedig nem tudott volna megélni a városban.
9. Az ilyen kezdeményezések azt mutatják, hogy a generációk közötti együttélés nemcsak gazdasági, hanem mély emberi értéket is hordoz.
(aufklappen)német
1. Ein Verein in Szeged startete ein Programm, in dem Studierende gegen eine ermäßigte Miete mit älteren Menschen zusammenwohnen.
2. Benedek, ein Medizinstudent vom Land, kam so zur einundachtzigjährigen Tante Ilona.
3. In den ersten Wochen waren beide unsicher, weil sie nach einem anderen Tagesablauf lebten und anderes für wichtig hielten.
4. Tante Ilona störte, dass Benedek nachts lernt, und Benedek, dass Tante Ilona im Morgengrauen Radio hört.
5. Mit einer gemeinsamen Vereinbarung legten sie fest, wer wann die Küche benutzt und wann Ruhe sein muss.
6. Mit der Zeit wurde die Bedeutung der Regeln jedoch von gegenseitiger Achtsamkeit abgelöst.
7. Benedek lernte von Tante Ilona, wie man echte Fischsuppe kocht, und Tante Ilona von ihm, wie man einen Videoanruf startet.
8. Wenn es das Programm nicht gäbe, wäre Tante Ilona wahrscheinlich in ein Altersheim gezogen, und Benedek hätte in der Stadt nicht leben können.
9. Solche Initiativen zeigen, dass generationenübergreifendes Zusammenleben nicht nur einen wirtschaftlichen, sondern auch einen tiefen menschlichen Wert hat.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.