Thema 71 – Nachbarschaft
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha tudtam volna
1. Imre bácsi húsz évig lakott a szemközti lakásban, mégis alig ismertük. – Onkel Imre wohnte zwanzig Jahre in der Wohnung gegenüber, trotzdem kannten wir ihn kaum.
2. Csak annyit tudtunk róla, hogy minden reggel hétkor elmegy újságot venni. – Wir wussten nur, dass er jeden Morgen um sieben Zeitung kaufen geht.
3. Egy héten át nem láttuk, és senkinek sem tűnt fel. – Eine Woche lang sahen wir ihn nicht, und niemandem fiel es auf.
4. Végül a postás vette észre, hogy a postaládája tele van. – Schließlich bemerkte der Briefträger, dass sein Briefkasten voll war.
5. Kiderült, hogy Imre bácsi elesett otthon, és kórházba került. – Es stellte sich heraus, dass Onkel Imre zu Hause gestürzt und ins Krankenhaus gekommen war.
6. Anya azt mondta: „Ha tudtam volna, hogy ilyen egyedül van, gyakrabban becsengettem volna.” – Mama sagte: „Hätte ich gewusst, dass er so allein ist, hätte ich öfter geklingelt.“
7. Amikor Imre bácsi hazajött, már egy kis névsor várta az ajtaja mellett, kik nézik meg naponta. – Als Onkel Imre heimkam, erwartete ihn neben seiner Tür schon eine kleine Namensliste, wer täglich nach ihm schaut.
8. Azóta a házban senki sem szeretné, hogy valaki ilyen észrevétlenül maradjon magára. – Seitdem möchte im Haus niemand mehr, dass jemand so unbemerkt allein bleibt.
(aufklappen)magyarul
1. Imre bácsi húsz évig lakott a szemközti lakásban, mégis alig ismertük.
2. Csak annyit tudtunk róla, hogy minden reggel hétkor elmegy újságot venni.
3. Egy héten át nem láttuk, és senkinek sem tűnt fel.
4. Végül a postás vette észre, hogy a postaládája tele van.
5. Kiderült, hogy Imre bácsi elesett otthon, és kórházba került.
6. Anya azt mondta: „Ha tudtam volna, hogy ilyen egyedül van, gyakrabban becsengettem volna.”
7. Amikor Imre bácsi hazajött, már egy kis névsor várta az ajtaja mellett, kik nézik meg naponta.
8. Azóta a házban senki sem szeretné, hogy valaki ilyen észrevétlenül maradjon magára.
(aufklappen)német
1. Onkel Imre wohnte zwanzig Jahre in der Wohnung gegenüber, trotzdem kannten wir ihn kaum.
2. Wir wussten nur, dass er jeden Morgen um sieben Zeitung kaufen geht.
3. Eine Woche lang sahen wir ihn nicht, und niemandem fiel es auf.
4. Schließlich bemerkte der Briefträger, dass sein Briefkasten voll war.
5. Es stellte sich heraus, dass Onkel Imre zu Hause gestürzt und ins Krankenhaus gekommen war.
6. Mama sagte: „Hätte ich gewusst, dass er so allein ist, hätte ich öfter geklingelt.“
7. Als Onkel Imre heimkam, erwartete ihn neben seiner Tür schon eine kleine Namensliste, wer täglich nach ihm schaut.
8. Seitdem möchte im Haus niemand mehr, dass jemand so unbemerkt allein bleibt.
2. Kurzgeschichte – A kerítés vitája
1. Nagy Gábor új kerítést akart építeni, de nem beszélt róla a szomszédjával. – Gábor Nagy wollte einen neuen Zaun bauen, sprach aber nicht mit seinem Nachbarn darüber.
2. A munkások egy reggel megjelentek, és ásni kezdtek. – Eines Morgens erschienen die Arbeiter und begannen zu graben.
3. A szomszéd, Varga Ilona, felháborodva rohant ki a házból. – Die Nachbarin, Ilona Varga, rannte empört aus dem Haus.
4. Szerinte a kerítés legalább fél méterrel az ő telkére került volna. – Ihrer Meinung nach wäre der Zaun mindestens einen halben Meter auf ihr Grundstück gekommen.
5. „Ha előbb szól, megnéztük volna együtt a térképet!” – mondta Ilona. – „Hätten Sie vorher Bescheid gesagt, hätten wir uns die Karte zusammen angesehen!“, sagte Ilona.
6. Gábor belátta, hogy hibázott, és felfüggesztette a munkát. – Gábor sah ein, dass er einen Fehler gemacht hatte, und unterbrach die Arbeit.
7. Egy földmérő néhány nap múlva pontosan kijelölte a határt. – Ein Landvermesser markierte einige Tage später die Grenze genau.
8. A kerítés végül a helyes helyre került, és a költségeket is megosztották. – Der Zaun kam schließlich an die richtige Stelle, und auch die Kosten wurden geteilt.
(aufklappen)magyarul
1. Nagy Gábor új kerítést akart építeni, de nem beszélt róla a szomszédjával.
2. A munkások egy reggel megjelentek, és ásni kezdtek.
3. A szomszéd, Varga Ilona, felháborodva rohant ki a házból.
4. Szerinte a kerítés legalább fél méterrel az ő telkére került volna.
5. „Ha előbb szól, megnéztük volna együtt a térképet!” – mondta Ilona.
6. Gábor belátta, hogy hibázott, és felfüggesztette a munkát.
7. Egy földmérő néhány nap múlva pontosan kijelölte a határt.
8. A kerítés végül a helyes helyre került, és a költségeket is megosztották.
(aufklappen)német
1. Gábor Nagy wollte einen neuen Zaun bauen, sprach aber nicht mit seinem Nachbarn darüber.
2. Eines Morgens erschienen die Arbeiter und begannen zu graben.
3. Die Nachbarin, Ilona Varga, rannte empört aus dem Haus.
4. Ihrer Meinung nach wäre der Zaun mindestens einen halben Meter auf ihr Grundstück gekommen.
5. „Hätten Sie vorher Bescheid gesagt, hätten wir uns die Karte zusammen angesehen!“, sagte Ilona.
6. Gábor sah ein, dass er einen Fehler gemacht hatte, und unterbrach die Arbeit.
7. Ein Landvermesser markierte einige Tage später die Grenze genau.
8. Der Zaun kam schließlich an die richtige Stelle, und auch die Kosten wurden geteilt.
3. Kurzgeschichte – A diákok és a nyugdíjas
1. Egy régi bérházban három egyetemista bérelt lakást Gyula bácsi mellett. – In einem alten Mietshaus mieteten drei Studenten eine Wohnung neben Onkel Gyula.
2. Gyula bácsi eleinte félt tőlük, mert azt hitte, minden este bulizni fognak. – Onkel Gyula hatte anfangs Angst vor ihnen, weil er glaubte, sie würden jeden Abend feiern.
3. A diákok viszont inkább tanultak, és csak hétvégén jöttek haza későn. – Die Studenten lernten jedoch eher und kamen nur am Wochenende spät nach Hause.
4. Egyszer Gyula bácsi számítógépe elromlott, és nem tudott unokáival beszélni. – Einmal ging Onkel Gyulas Computer kaputt, und er konnte nicht mit seinen Enkeln sprechen.
5. Az egyik diák, aki informatikát tanul, fél óra alatt megjavította. – Einer der Studenten, der Informatik studiert, reparierte ihn in einer halben Stunde.
6. Gyula bácsi cserébe megtanította őket rántott húst sütni. – Onkel Gyula brachte ihnen im Gegenzug bei, Schnitzel zu braten.
7. „Ha nem lennének itt ezek a fiatalok, sokkal szürkébb lenne az életem” – mondja ma. – „Wenn diese jungen Leute nicht hier wären, wäre mein Leben viel grauer“, sagt er heute.
8. A diákok pedig azt mondják, hogy Gyula bácsi a legjobb nagyapa, akit maguknak választhattak. – Und die Studenten sagen, Onkel Gyula sei der beste Großvater, den sie sich hätten aussuchen können.
(aufklappen)magyarul
1. Egy régi bérházban három egyetemista bérelt lakást Gyula bácsi mellett.
2. Gyula bácsi eleinte félt tőlük, mert azt hitte, minden este bulizni fognak.
3. A diákok viszont inkább tanultak, és csak hétvégén jöttek haza későn.
4. Egyszer Gyula bácsi számítógépe elromlott, és nem tudott unokáival beszélni.
5. Az egyik diák, aki informatikát tanul, fél óra alatt megjavította.
6. Gyula bácsi cserébe megtanította őket rántott húst sütni.
7. „Ha nem lennének itt ezek a fiatalok, sokkal szürkébb lenne az életem” – mondja ma.
8. A diákok pedig azt mondják, hogy Gyula bácsi a legjobb nagyapa, akit maguknak választhattak.
(aufklappen)német
1. In einem alten Mietshaus mieteten drei Studenten eine Wohnung neben Onkel Gyula.
2. Onkel Gyula hatte anfangs Angst vor ihnen, weil er glaubte, sie würden jeden Abend feiern.
3. Die Studenten lernten jedoch eher und kamen nur am Wochenende spät nach Hause.
4. Einmal ging Onkel Gyulas Computer kaputt, und er konnte nicht mit seinen Enkeln sprechen.
5. Einer der Studenten, der Informatik studiert, reparierte ihn in einer halben Stunde.
6. Onkel Gyula brachte ihnen im Gegenzug bei, Schnitzel zu braten.
7. „Wenn diese jungen Leute nicht hier wären, wäre mein Leben viel grauer“, sagt er heute.
8. Und die Studenten sagen, Onkel Gyula sei der beste Großvater, den sie sich hätten aussuchen können.
4. Kurzgeschichte – A közösségi kert
1. A lakótelep szélén évek óta egy elhanyagolt, szemetes telek volt. – Am Rand der Wohnsiedlung lag seit Jahren ein verwahrlostes, vermülltes Grundstück.
2. Réka, aki kertészetet tanult, azt javasolta, hogy alakítsanak ki ott közösségi kertet. – Réka, die Gartenbau gelernt hatte, schlug vor, dort einen Gemeinschaftsgarten anzulegen.
3. Sokan nevettek rajta, mert szerintük senki sem jönne el dolgozni. – Viele lachten darüber, weil ihrer Meinung nach niemand zum Arbeiten kommen würde.
4. Az első szombaton mégis tizenöt ember jelent meg ásóval és kesztyűvel. – Am ersten Samstag erschienen trotzdem fünfzehn Leute mit Spaten und Handschuhen.
5. Az önkormányzat ingyen adott földet és egy vízcsapot. – Die Gemeinde gab kostenlos Erde und einen Wasserhahn.
6. Nyárra paradicsom, paprika és napraforgó nőtt a régi szemétdomb helyén. – Bis zum Sommer wuchsen Tomaten, Paprika und Sonnenblumen an der Stelle des alten Müllhaufens.
7. Ha Réka akkor nem szólal meg, ma is szemét lenne ott. – Hätte Réka damals nicht das Wort ergriffen, läge dort heute noch Müll.
8. A kert ma a lakótelep legkedveltebb találkozóhelye. – Der Garten ist heute der beliebteste Treffpunkt der Siedlung.
(aufklappen)magyarul
1. A lakótelep szélén évek óta egy elhanyagolt, szemetes telek volt.
2. Réka, aki kertészetet tanult, azt javasolta, hogy alakítsanak ki ott közösségi kertet.
3. Sokan nevettek rajta, mert szerintük senki sem jönne el dolgozni.
4. Az első szombaton mégis tizenöt ember jelent meg ásóval és kesztyűvel.
5. Az önkormányzat ingyen adott földet és egy vízcsapot.
6. Nyárra paradicsom, paprika és napraforgó nőtt a régi szemétdomb helyén.
7. Ha Réka akkor nem szólal meg, ma is szemét lenne ott.
8. A kert ma a lakótelep legkedveltebb találkozóhelye.
(aufklappen)német
1. Am Rand der Wohnsiedlung lag seit Jahren ein verwahrlostes, vermülltes Grundstück.
2. Réka, die Gartenbau gelernt hatte, schlug vor, dort einen Gemeinschaftsgarten anzulegen.
3. Viele lachten darüber, weil ihrer Meinung nach niemand zum Arbeiten kommen würde.
4. Am ersten Samstag erschienen trotzdem fünfzehn Leute mit Spaten und Handschuhen.
5. Die Gemeinde gab kostenlos Erde und einen Wasserhahn.
6. Bis zum Sommer wuchsen Tomaten, Paprika und Sonnenblumen an der Stelle des alten Müllhaufens.
7. Hätte Réka damals nicht das Wort ergriffen, läge dort heute noch Müll.
8. Der Garten ist heute der beliebteste Treffpunkt der Siedlung.
5. Kurzgeschichte – A felújítás
1. Szilvia három hónapig újíttatta fel a lakását. – Szilvia ließ ihre Wohnung drei Monate lang renovieren.
2. A szomszédok minden reggel fúrásra és kalapálásra ébredtek. – Die Nachbarn wachten jeden Morgen von Bohren und Hämmern auf.
3. Szilvia tudta, hogy ez kellemetlen, ezért előre írt egy levelet minden lakónak. – Szilvia wusste, dass das unangenehm ist, deshalb schrieb sie vorher jedem Bewohner einen Brief.
4. Leírta benne, meddig tart a munka, és mikor lesz a leghangosabb. – Darin schrieb sie, wie lange die Arbeit dauert und wann sie am lautesten sein wird.
5. Megadta a telefonszámát is, hogy bárki hívhassa, ha baj van. – Sie gab auch ihre Telefonnummer an, damit jeder sie anrufen kann, wenn es Probleme gibt.
6. A felújítás végén meghívta az egész házat egy kis fogadásra az új nappalijába. – Am Ende der Renovierung lud sie das ganze Haus zu einem kleinen Empfang in ihr neues Wohnzimmer ein.
7. Egy idős szomszéd azt mondta: „Ha mindenki ilyen figyelmes lenne, nem lenne vita a házban.” – Ein älterer Nachbar sagte: „Wenn alle so rücksichtsvoll wären, gäbe es keinen Streit im Haus.“
8. Szilvia azóta a ház egyik legnépszerűbb lakója. – Szilvia ist seitdem eine der beliebtesten Bewohnerinnen des Hauses.
(aufklappen)magyarul
1. Szilvia három hónapig újíttatta fel a lakását.
2. A szomszédok minden reggel fúrásra és kalapálásra ébredtek.
3. Szilvia tudta, hogy ez kellemetlen, ezért előre írt egy levelet minden lakónak.
4. Leírta benne, meddig tart a munka, és mikor lesz a leghangosabb.
5. Megadta a telefonszámát is, hogy bárki hívhassa, ha baj van.
6. A felújítás végén meghívta az egész házat egy kis fogadásra az új nappalijába.
7. Egy idős szomszéd azt mondta: „Ha mindenki ilyen figyelmes lenne, nem lenne vita a házban.”
8. Szilvia azóta a ház egyik legnépszerűbb lakója.
(aufklappen)német
1. Szilvia ließ ihre Wohnung drei Monate lang renovieren.
2. Die Nachbarn wachten jeden Morgen von Bohren und Hämmern auf.
3. Szilvia wusste, dass das unangenehm ist, deshalb schrieb sie vorher jedem Bewohner einen Brief.
4. Darin schrieb sie, wie lange die Arbeit dauert und wann sie am lautesten sein wird.
5. Sie gab auch ihre Telefonnummer an, damit jeder sie anrufen kann, wenn es Probleme gibt.
6. Am Ende der Renovierung lud sie das ganze Haus zu einem kleinen Empfang in ihr neues Wohnzimmer ein.
7. Ein älterer Nachbar sagte: „Wenn alle so rücksichtsvoll wären, gäbe es keinen Streit im Haus.“
8. Szilvia ist seitdem eine der beliebtesten Bewohnerinnen des Hauses.
6. Kurzgeschichte – Az árvíz
1. Egy tavaszi árvíz idején a folyó elöntötte a falu alsó részét. – Bei einem Frühjahrshochwasser überflutete der Fluss den unteren Teil des Dorfes.
2. A felső utcában lakók azonnal lementek segíteni. – Die Bewohner der oberen Straße gingen sofort hinunter, um zu helfen.
3. Egész éjszaka homokzsákokat töltöttek és hordtak. – Die ganze Nacht füllten und trugen sie Sandsäcke.
4. Az idős Bodnár néni bútorait a szomszédok vitték fel az emeletre. – Die Möbel der alten Frau Bodnár trugen die Nachbarn ins Obergeschoss.
5. „Ha egyedül lettem volna, mindenem tönkrement volna” – mondta sírva. – „Wäre ich allein gewesen, wäre alles kaputtgegangen“, sagte sie weinend.
6. Az iskolában ideiglenes szállást rendeztek be azoknak, akiknek beázott a háza. – In der Schule richtete man eine provisorische Unterkunft für diejenigen ein, deren Haus unter Wasser stand.
7. A falu asszonyai napokig főztek a mentésben dolgozóknak. – Die Frauen des Dorfes kochten tagelang für die Helfer.
8. Az árvíz után sokan mondták, hogy a falu még sosem volt ennyire összetartó. – Nach dem Hochwasser sagten viele, dass das Dorf noch nie so zusammengehalten habe.
(aufklappen)magyarul
1. Egy tavaszi árvíz idején a folyó elöntötte a falu alsó részét.
2. A felső utcában lakók azonnal lementek segíteni.
3. Egész éjszaka homokzsákokat töltöttek és hordtak.
4. Az idős Bodnár néni bútorait a szomszédok vitték fel az emeletre.
5. „Ha egyedül lettem volna, mindenem tönkrement volna” – mondta sírva.
6. Az iskolában ideiglenes szállást rendeztek be azoknak, akiknek beázott a háza.
7. A falu asszonyai napokig főztek a mentésben dolgozóknak.
8. Az árvíz után sokan mondták, hogy a falu még sosem volt ennyire összetartó.
(aufklappen)német
1. Bei einem Frühjahrshochwasser überflutete der Fluss den unteren Teil des Dorfes.
2. Die Bewohner der oberen Straße gingen sofort hinunter, um zu helfen.
3. Die ganze Nacht füllten und trugen sie Sandsäcke.
4. Die Möbel der alten Frau Bodnár trugen die Nachbarn ins Obergeschoss.
5. „Wäre ich allein gewesen, wäre alles kaputtgegangen“, sagte sie weinend.
6. In der Schule richtete man eine provisorische Unterkunft für diejenigen ein, deren Haus unter Wasser stand.
7. Die Frauen des Dorfes kochten tagelang für die Helfer.
8. Nach dem Hochwasser sagten viele, dass das Dorf noch nie so zusammengehalten habe.
7. Kurzgeschichte – A rövid távú bérlők
1. A belvárosi házban egyre több lakást adnak ki turistáknak. – In dem Haus in der Innenstadt werden immer mehr Wohnungen an Touristen vermietet.
2. Margit néni, aki ötven éve él ott, már alig ismer valakit. – Tante Margit, die seit fünfzig Jahren dort lebt, kennt kaum noch jemanden.
3. Hetente új arcok húzzák a bőröndjüket a lépcsőházban. – Jede Woche ziehen neue Gesichter ihre Koffer durchs Treppenhaus.
4. Éjszakánként gyakran hangos nevetésre és zenére ébred. – Nachts wacht sie oft von lautem Lachen und Musik auf.
5. „Bárcsak visszajönnének a régi szomszédok!” – sóhajtja gyakran. – „Wenn doch nur die alten Nachbarn zurückkämen!“, seufzt sie oft.
6. Egyszer egy fiatal holland pár becsengetett hozzá, hogy útbaigazítást kérjen. – Einmal klingelte ein junges niederländisches Paar bei ihr, um nach dem Weg zu fragen.
7. Margit néni behívta őket, és két órán át mesélt nekik a ház történetéről. – Tante Margit bat sie herein und erzählte ihnen zwei Stunden lang von der Geschichte des Hauses.
8. A pár azóta minden évben ugyanabban a lakásban száll meg, csak hogy újra lássák őt. – Das Paar übernachtet seitdem jedes Jahr in derselben Wohnung, nur um sie wiederzusehen.
(aufklappen)magyarul
1. A belvárosi házban egyre több lakást adnak ki turistáknak.
2. Margit néni, aki ötven éve él ott, már alig ismer valakit.
3. Hetente új arcok húzzák a bőröndjüket a lépcsőházban.
4. Éjszakánként gyakran hangos nevetésre és zenére ébred.
5. „Bárcsak visszajönnének a régi szomszédok!” – sóhajtja gyakran.
6. Egyszer egy fiatal holland pár becsengetett hozzá, hogy útbaigazítást kérjen.
7. Margit néni behívta őket, és két órán át mesélt nekik a ház történetéről.
8. A pár azóta minden évben ugyanabban a lakásban száll meg, csak hogy újra lássák őt.
(aufklappen)német
1. In dem Haus in der Innenstadt werden immer mehr Wohnungen an Touristen vermietet.
2. Tante Margit, die seit fünfzig Jahren dort lebt, kennt kaum noch jemanden.
3. Jede Woche ziehen neue Gesichter ihre Koffer durchs Treppenhaus.
4. Nachts wacht sie oft von lautem Lachen und Musik auf.
5. „Wenn doch nur die alten Nachbarn zurückkämen!“, seufzt sie oft.
6. Einmal klingelte ein junges niederländisches Paar bei ihr, um nach dem Weg zu fragen.
7. Tante Margit bat sie herein und erzählte ihnen zwei Stunden lang von der Geschichte des Hauses.
8. Das Paar übernachtet seitdem jedes Jahr in derselben Wohnung, nur um sie wiederzusehen.
8. Kurzgeschichte – A gyanús idegen
1. Egy délután egy ismeretlen férfi járkált az utcán, és a házakat fényképezte. – Eines Nachmittags lief ein unbekannter Mann durch die Straße und fotografierte die Häuser.
2. A szomszédok gyanakodva figyelték az ablakokból. – Die Nachbarn beobachteten ihn misstrauisch aus den Fenstern.
3. Valaki azt írta a csoportba, hogy biztosan betörő, aki felméri a terepet. – Jemand schrieb in die Gruppe, dass er sicher ein Einbrecher sei, der das Gelände auskundschafte.
4. Józsi bácsi végül odament hozzá, és megkérdezte, mit csinál. – Onkel Józsi ging schließlich zu ihm hin und fragte, was er mache.
5. Kiderült, hogy a férfi építészettörténész, aki könyvet ír a régi villákról. – Es stellte sich heraus, dass der Mann Architekturhistoriker war, der ein Buch über die alten Villen schreibt.
6. „Ha nem kérdezem meg, talán még a rendőrséget is kihívtuk volna” – nevetett Józsi bácsi. – „Hätte ich nicht gefragt, hätten wir vielleicht sogar die Polizei gerufen“, lachte Onkel Józsi.
7. A kutató később előadást tartott a lakóknak az utca történetéről. – Der Forscher hielt später für die Bewohner einen Vortrag über die Geschichte der Straße.
8. Sokan akkor tudták meg először, milyen régi és különleges házakban laknak. – Viele erfuhren da zum ersten Mal, in wie alten und besonderen Häusern sie wohnen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy délután egy ismeretlen férfi járkált az utcán, és a házakat fényképezte.
2. A szomszédok gyanakodva figyelték az ablakokból.
3. Valaki azt írta a csoportba, hogy biztosan betörő, aki felméri a terepet.
4. Józsi bácsi végül odament hozzá, és megkérdezte, mit csinál.
5. Kiderült, hogy a férfi építészettörténész, aki könyvet ír a régi villákról.
6. „Ha nem kérdezem meg, talán még a rendőrséget is kihívtuk volna” – nevetett Józsi bácsi.
7. A kutató később előadást tartott a lakóknak az utca történetéről.
8. Sokan akkor tudták meg először, milyen régi és különleges házakban laknak.
(aufklappen)német
1. Eines Nachmittags lief ein unbekannter Mann durch die Straße und fotografierte die Häuser.
2. Die Nachbarn beobachteten ihn misstrauisch aus den Fenstern.
3. Jemand schrieb in die Gruppe, dass er sicher ein Einbrecher sei, der das Gelände auskundschafte.
4. Onkel Józsi ging schließlich zu ihm hin und fragte, was er mache.
5. Es stellte sich heraus, dass der Mann Architekturhistoriker war, der ein Buch über die alten Villen schreibt.
6. „Hätte ich nicht gefragt, hätten wir vielleicht sogar die Polizei gerufen“, lachte Onkel Józsi.
7. Der Forscher hielt später für die Bewohner einen Vortrag über die Geschichte der Straße.
8. Viele erfuhren da zum ersten Mal, in wie alten und besonderen Häusern sie wohnen.
9. Kurzgeschichte – A közös költség
1. Egy hatlakásos társasházban a közös költség miatt kezdődött a vita. – In einem Haus mit sechs Wohnungen begann der Streit wegen des Hausgelds.
2. Az egyik tulajdonos hónapok óta nem fizetett, mert szerinte a lift őt nem érinti. – Einer der Eigentümer zahlte seit Monaten nicht, weil der Aufzug ihn seiner Meinung nach nicht betrifft.
3. Ő ugyanis a földszinten lakik, és sosem használja a liftet. – Er wohnt nämlich im Erdgeschoss und benutzt den Aufzug nie.
4. A többiek azt mondták, hogy a lift a ház közös tulajdona, ezért mindenkinek fizetnie kell. – Die anderen sagten, dass der Aufzug Gemeinschaftseigentum des Hauses sei und deshalb jeder zahlen müsse.
5. A közös képviselő elmagyarázta, hogy ezt a törvény is így írja elő. – Der Hausverwalter erklärte, dass das auch das Gesetz so vorschreibt.
6. „Ha mindenki csak azért fizetne, amit használ, a ház szétesne” – tette hozzá. – „Wenn jeder nur für das zahlen würde, was er benutzt, würde das Haus zerfallen“, fügte er hinzu.
7. A földszinti tulajdonos végül kifizette a tartozását, bár morogva. – Der Eigentümer im Erdgeschoss bezahlte schließlich seine Schulden, wenn auch murrend.
8. Néhány hónappal később eltört a lába, és hálás volt, hogy van lift a házban. – Einige Monate später brach er sich das Bein und war dankbar, dass es einen Aufzug im Haus gab.
(aufklappen)magyarul
1. Egy hatlakásos társasházban a közös költség miatt kezdődött a vita.
2. Az egyik tulajdonos hónapok óta nem fizetett, mert szerinte a lift őt nem érinti.
3. Ő ugyanis a földszinten lakik, és sosem használja a liftet.
4. A többiek azt mondták, hogy a lift a ház közös tulajdona, ezért mindenkinek fizetnie kell.
5. A közös képviselő elmagyarázta, hogy ezt a törvény is így írja elő.
6. „Ha mindenki csak azért fizetne, amit használ, a ház szétesne” – tette hozzá.
7. A földszinti tulajdonos végül kifizette a tartozását, bár morogva.
8. Néhány hónappal később eltört a lába, és hálás volt, hogy van lift a házban.
(aufklappen)német
1. In einem Haus mit sechs Wohnungen begann der Streit wegen des Hausgelds.
2. Einer der Eigentümer zahlte seit Monaten nicht, weil der Aufzug ihn seiner Meinung nach nicht betrifft.
3. Er wohnt nämlich im Erdgeschoss und benutzt den Aufzug nie.
4. Die anderen sagten, dass der Aufzug Gemeinschaftseigentum des Hauses sei und deshalb jeder zahlen müsse.
5. Der Hausverwalter erklärte, dass das auch das Gesetz so vorschreibt.
6. „Wenn jeder nur für das zahlen würde, was er benutzt, würde das Haus zerfallen“, fügte er hinzu.
7. Der Eigentümer im Erdgeschoss bezahlte schließlich seine Schulden, wenn auch murrend.
8. Einige Monate später brach er sich das Bein und war dankbar, dass es einen Aufzug im Haus gab.
10. Kurzgeschichte – Az utcabál
1. Nóra arról álmodott, hogy egyszer az egész utca együtt ünnepeljen. – Nóra träumte davon, dass einmal die ganze Straße zusammen feiert.
2. Szórólapokat tett minden postaládába, és engedélyt kért az önkormányzattól. – Sie steckte Flyer in jeden Briefkasten und bat die Gemeinde um eine Genehmigung.
3. Attól félt, hogy senki sem jön el, és egyedül marad a sok asztallal. – Sie fürchtete, dass niemand kommen und sie mit den vielen Tischen allein bleiben würde.
4. A nagy napon azonban már délben tele volt az utca emberekkel. – Am großen Tag war die Straße jedoch schon mittags voller Menschen.
5. Mindenki hozott valamit: lángost, süteményt, házi szörpöt. – Jeder brachte etwas mit: Lángos, Kuchen, hausgemachten Sirup.
6. Egy nyugdíjas zenekar játszott, és még a legmorcosabb szomszéd is táncolt. – Eine Rentnerkapelle spielte, und sogar der griesgrämigste Nachbar tanzte.
7. „Ha tudtam volna, hogy ilyen jó lesz, már évekkel ezelőtt megszerveztem volna” – mondta Nóra. – „Hätte ich gewusst, dass es so schön wird, hätte ich es schon vor Jahren organisiert“, sagte Nóra.
8. Az utcabál azóta hagyomány lett, és minden nyáron megrendezik. – Das Straßenfest ist seitdem zur Tradition geworden und wird jeden Sommer veranstaltet.
(aufklappen)magyarul
1. Nóra arról álmodott, hogy egyszer az egész utca együtt ünnepeljen.
2. Szórólapokat tett minden postaládába, és engedélyt kért az önkormányzattól.
3. Attól félt, hogy senki sem jön el, és egyedül marad a sok asztallal.
4. A nagy napon azonban már délben tele volt az utca emberekkel.
5. Mindenki hozott valamit: lángost, süteményt, házi szörpöt.
6. Egy nyugdíjas zenekar játszott, és még a legmorcosabb szomszéd is táncolt.
7. „Ha tudtam volna, hogy ilyen jó lesz, már évekkel ezelőtt megszerveztem volna” – mondta Nóra.
8. Az utcabál azóta hagyomány lett, és minden nyáron megrendezik.
(aufklappen)német
1. Nóra träumte davon, dass einmal die ganze Straße zusammen feiert.
2. Sie steckte Flyer in jeden Briefkasten und bat die Gemeinde um eine Genehmigung.
3. Sie fürchtete, dass niemand kommen und sie mit den vielen Tischen allein bleiben würde.
4. Am großen Tag war die Straße jedoch schon mittags voller Menschen.
5. Jeder brachte etwas mit: Lángos, Kuchen, hausgemachten Sirup.
6. Eine Rentnerkapelle spielte, und sogar der griesgrämigste Nachbar tanzte.
7. „Hätte ich gewusst, dass es so schön wird, hätte ich es schon vor Jahren organisiert“, sagte Nóra.
8. Das Straßenfest ist seitdem zur Tradition geworden und wird jeden Sommer veranstaltet.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.