Thema 40 – Gütertransport
Stufe 3 – nicht ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 5 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Laci bácsi hazajön
1. Onkel Laci war zwei Wochen lang mit dem Lkw unterwegs.
2. Er hat Möbel nach Spanien gebracht.
3. Auf dem Rückweg brachte er Orangen für ein großes Kaufhaus.
4. Für seine Familie hat er auch eine Tüte mitgebracht.
5. Die Kinder haben den ganzen Abend Orangen gegessen.
(aufklappen)magyarul
1. Laci bácsi két hétig úton volt a kamionnal.
2. Spanyolországba vitt bútorokat.
3. Visszafelé narancsot hozott egy nagy áruháznak.
4. A családjának is hozott egy zacskóval.
5. A gyerekek egész este narancsot ettek.
(aufklappen)magyar – német
1. Laci bácsi két hétig úton volt a kamionnal. – Onkel Laci war zwei Wochen lang mit dem Lkw unterwegs.
2. Spanyolországba vitt bútorokat. – Er hat Möbel nach Spanien gebracht.
3. Visszafelé narancsot hozott egy nagy áruháznak. – Auf dem Rückweg brachte er Orangen für ein großes Kaufhaus.
4. A családjának is hozott egy zacskóval. – Für seine Familie hat er auch eine Tüte mitgebracht.
5. A gyerekek egész este narancsot ettek. – Die Kinder haben den ganzen Abend Orangen gegessen.
2. Kurzgeschichte – A csomag nem jött meg
1. Zsófi hat vor einer Woche neue Schuhe bestellt.
2. Das Paket ist immer noch nicht angekommen.
3. Sie hat im Internet nachgesehen, wo es ist.
4. Es stellte sich heraus, dass das Paket beim Nachbarn ist.
5. Die Nachbarin wartete schon seit Tagen auf Zsófi.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi egy hete rendelt egy új cipőt.
2. A csomag még mindig nem érkezett meg.
3. Megnézte az interneten, hol van.
4. Kiderült, hogy a csomag a szomszédnál van.
5. A szomszéd néni már napok óta várta Zsófit.
(aufklappen)magyar – német
1. Zsófi egy hete rendelt egy új cipőt. – Zsófi hat vor einer Woche neue Schuhe bestellt.
2. A csomag még mindig nem érkezett meg. – Das Paket ist immer noch nicht angekommen.
3. Megnézte az interneten, hol van. – Sie hat im Internet nachgesehen, wo es ist.
4. Kiderült, hogy a csomag a szomszédnál van. – Es stellte sich heraus, dass das Paket beim Nachbarn ist.
5. A szomszéd néni már napok óta várta Zsófit. – Die Nachbarin wartete schon seit Tagen auf Zsófi.
3. Kurzgeschichte – A tehervonat megáll
1. Ein Güterzug hielt am Bahnhof des Dorfes.
2. In den Waggons war Kohle.
3. Die Kinder schauten neugierig auf den langen Zug.
4. Der Lokführer stieg aus und trank Kaffee.
5. Nach zehn Minuten fuhr der Zug weiter Richtung Miskolc.
(aufklappen)magyarul
1. Egy tehervonat megállt a falu állomásán.
2. A vagonokban szén volt.
3. A gyerekek kíváncsian nézték a hosszú vonatot.
4. A mozdonyvezető kiszállt, és kávét ivott.
5. Tíz perc múlva a vonat továbbment Miskolc felé.
(aufklappen)magyar – német
1. Egy tehervonat megállt a falu állomásán. – Ein Güterzug hielt am Bahnhof des Dorfes.
2. A vagonokban szén volt. – In den Waggons war Kohle.
3. A gyerekek kíváncsian nézték a hosszú vonatot. – Die Kinder schauten neugierig auf den langen Zug.
4. A mozdonyvezető kiszállt, és kávét ivott. – Der Lokführer stieg aus und trank Kaffee.
5. Tíz perc múlva a vonat továbbment Miskolc felé. – Nach zehn Minuten fuhr der Zug weiter Richtung Miskolc.
4. Kurzgeschichte – A piaci árus
1. Tante Marika verkauft jeden Mittwoch auf dem Markt.
2. Im Morgengrauen belädt sie ihren kleinen Lastwagen.
3. Sie bringt Tomaten, Paprika und Gurken.
4. Bis Mittag ist fast alles ausverkauft.
5. Mit den leeren Kisten fährt sie zufrieden nach Hause.
(aufklappen)magyarul
1. Marika néni minden szerdán a piacon árul.
2. Hajnalban megrakja a kis teherautóját.
3. Paradicsomot, paprikát és uborkát visz.
4. Délre szinte minden elfogy.
5. Az üres ládákkal elégedetten megy haza.
(aufklappen)magyar – német
1. Marika néni minden szerdán a piacon árul. – Tante Marika verkauft jeden Mittwoch auf dem Markt.
2. Hajnalban megrakja a kis teherautóját. – Im Morgengrauen belädt sie ihren kleinen Lastwagen.
3. Paradicsomot, paprikát és uborkát visz. – Sie bringt Tomaten, Paprika und Gurken.
4. Délre szinte minden elfogy. – Bis Mittag ist fast alles ausverkauft.
5. Az üres ládákkal elégedetten megy haza. – Mit den leeren Kisten fährt sie zufrieden nach Hause.
5. Kurzgeschichte – Az új hűtő
1. Gestern ist unser Kühlschrank kaputtgegangen.
2. Mama hat schnell einen neuen bestellt.
3. Heute Vormittag haben ihn zwei Männer in den dritten Stock getragen.
4. Sie haben sehr geschwitzt, weil es im Haus keinen Aufzug gibt.
5. Mama hat ihnen kalte Limonade gegeben.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap elromlott a hűtőnk.
2. Anya gyorsan rendelt egy újat.
3. Ma délelőtt két ember hozta fel a harmadik emeletre.
4. Nagyon izzadtak, mert nincs lift a házban.
5. Anya hideg limonádét adott nekik.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap elromlott a hűtőnk. – Gestern ist unser Kühlschrank kaputtgegangen.
2. Anya gyorsan rendelt egy újat. – Mama hat schnell einen neuen bestellt.
3. Ma délelőtt két ember hozta fel a harmadik emeletre. – Heute Vormittag haben ihn zwei Männer in den dritten Stock getragen.
4. Nagyon izzadtak, mert nincs lift a házban. – Sie haben sehr geschwitzt, weil es im Haus keinen Aufzug gibt.
5. Anya hideg limonádét adott nekik. – Mama hat ihnen kalte Limonade gegeben.
6. Kurzgeschichte – A hajókirándulás
1. Unsere Klasse hat einen Schiffsausflug auf der Donau gemacht.
2. Ein langer Lastkahn kam uns entgegen.
3. Er transportierte Kies aus Richtung Szob.
4. Der Lehrer erzählte, dass ein Lastkahn viele Lkw ersetzt.
5. Das fanden wir alle überraschend.
(aufklappen)magyarul
1. Az osztályunk hajókirándulásra ment a Dunán.
2. Egy hosszú uszály jött velünk szemben.
3. Kavicsot szállított Szob felől.
4. A tanár elmondta, hogy egy uszály sok kamiont helyettesít.
5. Ezt mindannyian meglepőnek találtuk.
(aufklappen)magyar – német
1. Az osztályunk hajókirándulásra ment a Dunán. – Unsere Klasse hat einen Schiffsausflug auf der Donau gemacht.
2. Egy hosszú uszály jött velünk szemben. – Ein langer Lastkahn kam uns entgegen.
3. Kavicsot szállított Szob felől. – Er transportierte Kies aus Richtung Szob.
4. A tanár elmondta, hogy egy uszály sok kamiont helyettesít. – Der Lehrer erzählte, dass ein Lastkahn viele Lkw ersetzt.
5. Ezt mindannyian meglepőnek találtuk. – Das fanden wir alle überraschend.
7. Kurzgeschichte – A raktár első napja
1. Gergő hat heute angefangen, in einem Lager zu arbeiten.
2. Zuerst musste er viel laufen.
3. Er wusste nicht, wo die Produkte sind.
4. Ein älterer Kollege hat ihm alles gezeigt.
5. Bis zum Abend arbeitete er schon viel schneller.
(aufklappen)magyarul
1. Gergő ma kezdett dolgozni egy raktárban.
2. Először sokat kellett gyalogolnia.
3. Nem tudta, hol vannak a termékek.
4. Egy idősebb kolléga mindent megmutatott neki.
5. Estére már sokkal gyorsabban dolgozott.
(aufklappen)magyar – német
1. Gergő ma kezdett dolgozni egy raktárban. – Gergő hat heute angefangen, in einem Lager zu arbeiten.
2. Először sokat kellett gyalogolnia. – Zuerst musste er viel laufen.
3. Nem tudta, hol vannak a termékek. – Er wusste nicht, wo die Produkte sind.
4. Egy idősebb kolléga mindent megmutatott neki. – Ein älterer Kollege hat ihm alles gezeigt.
5. Estére már sokkal gyorsabban dolgozott. – Bis zum Abend arbeitete er schon viel schneller.
8. Kurzgeschichte – A havas út
1. Im Januar fiel viel Schnee.
2. Die Lkw konnten nicht den Berg hinauffahren.
3. Viele verbrachten die Nacht in ihren Fahrzeugen.
4. Am Morgen kam der Schneepflug und räumte die Straße.
5. Die Fahrer konnten endlich weiterfahren.
(aufklappen)magyarul
1. Januárban nagy hó esett.
2. A kamionok nem tudtak felmenni a hegyre.
3. Sokan a kocsijukban töltötték az éjszakát.
4. Reggel jött a hókotró, és megtisztította az utat.
5. A sofőrök végre továbbmehettek.
(aufklappen)magyar – német
1. Januárban nagy hó esett. – Im Januar fiel viel Schnee.
2. A kamionok nem tudtak felmenni a hegyre. – Die Lkw konnten nicht den Berg hinauffahren.
3. Sokan a kocsijukban töltötték az éjszakát. – Viele verbrachten die Nacht in ihren Fahrzeugen.
4. Reggel jött a hókotró, és megtisztította az utat. – Am Morgen kam der Schneepflug und räumte die Straße.
5. A sofőrök végre továbbmehettek. – Die Fahrer konnten endlich weiterfahren.
9. Kurzgeschichte – Csomag nagyinak
1. Anna schickt ihrer Oma ein Paket.
2. Sie legt Kekse und ein Bild hinein.
3. Bei der Post wird das Paket gewogen.
4. Das Paket wiegt zwei Kilo.
5. Zwei Tage später ruft Oma glücklich an.
(aufklappen)magyarul
1. Anna csomagot küld a nagymamájának.
2. Süteményt és egy rajzot tesz bele.
3. A postán lemérik a csomagot.
4. A csomag két kilót nyom.
5. Két nap múlva nagymama boldogan telefonál.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna csomagot küld a nagymamájának. – Anna schickt ihrer Oma ein Paket.
2. Süteményt és egy rajzot tesz bele. – Sie legt Kekse und ein Bild hinein.
3. A postán lemérik a csomagot. – Bei der Post wird das Paket gewogen.
4. A csomag két kilót nyom. – Das Paket wiegt zwei Kilo.
5. Két nap múlva nagymama boldogan telefonál. – Zwei Tage später ruft Oma glücklich an.
10. Kurzgeschichte – A daru
1. In unserer Straße wird ein neues Haus gebaut.
2. Heute Morgen ist ein riesiger Kran angekommen.
3. Ein Lkw hat Ziegel auf Paletten gebracht.
4. Der Kran hob die Paletten aufs Dach.
5. Mein kleiner Bruder hat den ganzen Vormittag aus dem Fenster zugeschaut.
(aufklappen)magyarul
1. Az utcánkban új házat építenek.
2. Ma reggel egy óriási daru érkezett.
3. Egy kamion téglákat hozott raklapokon.
4. A daru felemelte a raklapokat a tetőre.
5. Az öcsém egész délelőtt az ablakból nézte.
(aufklappen)magyar – német
1. Az utcánkban új házat építenek. – In unserer Straße wird ein neues Haus gebaut.
2. Ma reggel egy óriási daru érkezett. – Heute Morgen ist ein riesiger Kran angekommen.
3. Egy kamion téglákat hozott raklapokon. – Ein Lkw hat Ziegel auf Paletten gebracht.
4. A daru felemelte a raklapokat a tetőre. – Der Kran hob die Paletten aufs Dach.
5. Az öcsém egész délelőtt az ablakból nézte. – Mein kleiner Bruder hat den ganzen Vormittag aus dem Fenster zugeschaut.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.