Thema 67 – Medien
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A főszerkesztő – Der Chefredakteur
1. Lászlót, aki húsz éve dolgozott a lapnál, kinevezték főszerkesztőnek (Chefredakteur). – László, der seit zwanzig Jahren bei der Zeitung arbeitete, wurde zum Chefredakteur ernannt.
2. A főszerkesztő felel a lap teljes tartalmáért, a címlaptól az utolsó apróhirdetésig. – Der Chefredakteur ist für den gesamten Inhalt der Zeitung verantwortlich, von der Titelseite bis zur letzten Kleinanzeige.
3. Az első napján összehívta a rovatvezetőket (Ressortleiter), hogy megbeszélje velük az új irányt. – An seinem ersten Tag rief er die Ressortleiter zusammen, um mit ihnen die neue Richtung zu besprechen.
4. Elmondta, hogy szeretné erősíteni a helyi tudósításokat és az oknyomozó anyagokat. – Er sagte, dass er die Lokalberichterstattung und die investigativen Beiträge stärken möchte.
5. A gazdasági rovat vezetője figyelmeztette, hogy ehhez több munkatársra és nagyobb költségvetésre lenne szükség. – Der Leiter des Wirtschaftsressorts warnte ihn, dass dafür mehr Mitarbeiter und ein größeres Budget nötig wären.
6. László ezért tárgyalt a kiadóval (Verlag), és elérte, hogy két új gyakornokot vehessen fel. – László verhandelte deshalb mit dem Verlag und erreichte, dass er zwei neue Volontäre einstellen durfte.
7. Hangsúlyozta, hogy a kiadó üzleti érdekei nem befolyásolhatják a szerkesztőség döntéseit. – Er betonte, dass die geschäftlichen Interessen des Verlags die Entscheidungen der Redaktion nicht beeinflussen dürfen.
8. Ezt az elvet a szerkesztőségi alapszabályban (Redaktionsstatut) is rögzítették. – Dieses Prinzip wurde auch im Redaktionsstatut festgehalten.
9. A munkatársak megkönnyebbültek, mert úgy érezték, az új főszerkesztő ki fog állni értük. – Die Mitarbeiter waren erleichtert, weil sie das Gefühl hatten, dass der neue Chefredakteur sich für sie einsetzen würde.
(aufklappen)magyarul
1. Lászlót, aki húsz éve dolgozott a lapnál, kinevezték főszerkesztőnek (Chefredakteur).
2. A főszerkesztő felel a lap teljes tartalmáért, a címlaptól az utolsó apróhirdetésig.
3. Az első napján összehívta a rovatvezetőket (Ressortleiter), hogy megbeszélje velük az új irányt.
4. Elmondta, hogy szeretné erősíteni a helyi tudósításokat és az oknyomozó anyagokat.
5. A gazdasági rovat vezetője figyelmeztette, hogy ehhez több munkatársra és nagyobb költségvetésre lenne szükség.
6. László ezért tárgyalt a kiadóval (Verlag), és elérte, hogy két új gyakornokot vehessen fel.
7. Hangsúlyozta, hogy a kiadó üzleti érdekei nem befolyásolhatják a szerkesztőség döntéseit.
8. Ezt az elvet a szerkesztőségi alapszabályban (Redaktionsstatut) is rögzítették.
9. A munkatársak megkönnyebbültek, mert úgy érezték, az új főszerkesztő ki fog állni értük.
(aufklappen)német
1. László, der seit zwanzig Jahren bei der Zeitung arbeitete, wurde zum Chefredakteur ernannt.
2. Der Chefredakteur ist für den gesamten Inhalt der Zeitung verantwortlich, von der Titelseite bis zur letzten Kleinanzeige.
3. An seinem ersten Tag rief er die Ressortleiter zusammen, um mit ihnen die neue Richtung zu besprechen.
4. Er sagte, dass er die Lokalberichterstattung und die investigativen Beiträge stärken möchte.
5. Der Leiter des Wirtschaftsressorts warnte ihn, dass dafür mehr Mitarbeiter und ein größeres Budget nötig wären.
6. László verhandelte deshalb mit dem Verlag und erreichte, dass er zwei neue Volontäre einstellen durfte.
7. Er betonte, dass die geschäftlichen Interessen des Verlags die Entscheidungen der Redaktion nicht beeinflussen dürfen.
8. Dieses Prinzip wurde auch im Redaktionsstatut festgehalten.
9. Die Mitarbeiter waren erleichtert, weil sie das Gefühl hatten, dass der neue Chefredakteur sich für sie einsetzen würde.
2. Kurzgeschichte – A szerkesztőségi értekezlet – Die Redaktionskonferenz
1. Minden reggel tízkor kezdődik a szerkesztőségi értekezlet (Redaktionskonferenz). – Jeden Morgen um zehn beginnt die Redaktionskonferenz.
2. Ilyenkor a rovatok bemutatják a témajavaslataikat (Themenvorschläge) a következő számhoz. – Dann stellen die Ressorts ihre Themenvorschläge für die nächste Ausgabe vor.
3. Ma a belpolitikai rovat egy új adótörvényről, a kulturális rovat egy színházi bemutatóról akart írni. – Heute wollte das Inlandsressort über ein neues Steuergesetz schreiben, das Kulturressort über eine Theaterpremiere.
4. A legnagyobb vitát az okozta, hogy melyik téma legyen a nyitóanyag (Aufmacher). – Den größten Streit gab es darüber, welches Thema der Aufmacher werden sollte.
5. A sportrovat vezetője szerint a válogatott tegnapi győzelme érdekli leginkább az olvasókat. – Der Leiter des Sportressorts meinte, der gestrige Sieg der Nationalmannschaft interessiere die Leser am meisten.
6. A főszerkesztő végül az adótörvény mellett döntött, mert az minden olvasót közvetlenül érint. – Der Chefredakteur entschied sich schließlich für das Steuergesetz, weil es jeden Leser direkt betrifft.
7. A tördelőszerkesztő (Layouter) ezután elkészítette az oldaltervet (Seitenspiegel). – Der Layouter erstellte daraufhin den Seitenspiegel.
8. Minden újságíró megkapta a feladatát és a terjedelmet (Umfang), amelyben írnia kell. – Jeder Journalist erhielt seine Aufgabe und den Umfang, in dem er schreiben muss.
9. Az értekezlet pontosan negyven percig tartott, ahogy minden nap. – Die Konferenz dauerte genau vierzig Minuten, wie jeden Tag.
(aufklappen)magyarul
1. Minden reggel tízkor kezdődik a szerkesztőségi értekezlet (Redaktionskonferenz).
2. Ilyenkor a rovatok bemutatják a témajavaslataikat (Themenvorschläge) a következő számhoz.
3. Ma a belpolitikai rovat egy új adótörvényről, a kulturális rovat egy színházi bemutatóról akart írni.
4. A legnagyobb vitát az okozta, hogy melyik téma legyen a nyitóanyag (Aufmacher).
5. A sportrovat vezetője szerint a válogatott tegnapi győzelme érdekli leginkább az olvasókat.
6. A főszerkesztő végül az adótörvény mellett döntött, mert az minden olvasót közvetlenül érint.
7. A tördelőszerkesztő (Layouter) ezután elkészítette az oldaltervet (Seitenspiegel).
8. Minden újságíró megkapta a feladatát és a terjedelmet (Umfang), amelyben írnia kell.
9. Az értekezlet pontosan negyven percig tartott, ahogy minden nap.
(aufklappen)német
1. Jeden Morgen um zehn beginnt die Redaktionskonferenz.
2. Dann stellen die Ressorts ihre Themenvorschläge für die nächste Ausgabe vor.
3. Heute wollte das Inlandsressort über ein neues Steuergesetz schreiben, das Kulturressort über eine Theaterpremiere.
4. Den größten Streit gab es darüber, welches Thema der Aufmacher werden sollte.
5. Der Leiter des Sportressorts meinte, der gestrige Sieg der Nationalmannschaft interessiere die Leser am meisten.
6. Der Chefredakteur entschied sich schließlich für das Steuergesetz, weil es jeden Leser direkt betrifft.
7. Der Layouter erstellte daraufhin den Seitenspiegel.
8. Jeder Journalist erhielt seine Aufgabe und den Umfang, in dem er schreiben muss.
9. Die Konferenz dauerte genau vierzig Minuten, wie jeden Tag.
3. Kurzgeschichte – A lapzárta – Der Redaktionsschluss
1. A napilap lapzártája (Redaktionsschluss) este tíz órakor van. – Der Redaktionsschluss der Tageszeitung ist um zehn Uhr abends.
2. Kilenc óra ötvenkor egy rendkívüli hír (Eilmeldung) érkezett egy hírügynökségtől egy súlyos vasúti balesetről. – Um neun Uhr fünfzig traf eine Eilmeldung einer Nachrichtenagentur über ein schweres Eisenbahnunglück ein.
3. Az ügyeletes szerkesztő (diensthabender Redakteur) azonnal döntött arról, hogy a hír bekerül a lapba. – Der diensthabende Redakteur entschied sofort, dass die Nachricht in die Zeitung kommt.
4. Egy rövid hírt kellett írni kevesebb mint tíz perc alatt, csak megerősített tényekkel. – Es musste eine kurze Meldung in weniger als zehn Minuten geschrieben werden, nur mit bestätigten Fakten.
5. A korrektor (Korrektor) gyorsan átnézte a szöveget, hogy ne maradjon benne hiba. – Der Korrektor sah den Text schnell durch, damit kein Fehler darin blieb.
6. A nyomdát (Druckerei) felhívták, hogy késleltessék a nyomtatást néhány percig. – Man rief die Druckerei an, damit sie den Druck um einige Minuten verzögerte.
7. Az online kiadásban (Online-Ausgabe) a hír már percekkel korábban megjelent, és folyamatosan frissítették. – In der Online-Ausgabe war die Nachricht schon Minuten früher erschienen und wurde laufend aktualisiert.
8. A nyomtatott lap másnap reggel már részletes beszámolót közölt a helyszínről. – Die gedruckte Zeitung brachte am nächsten Morgen bereits einen ausführlichen Bericht vom Unglücksort.
9. Az ügyeletes szerkesztő hajnali egykor ért haza, de elégedett volt a munkájával. – Der diensthabende Redakteur kam um ein Uhr nachts nach Hause, war aber mit seiner Arbeit zufrieden.
(aufklappen)magyarul
1. A napilap lapzártája (Redaktionsschluss) este tíz órakor van.
2. Kilenc óra ötvenkor egy rendkívüli hír (Eilmeldung) érkezett egy hírügynökségtől egy súlyos vasúti balesetről.
3. Az ügyeletes szerkesztő (diensthabender Redakteur) azonnal döntött arról, hogy a hír bekerül a lapba.
4. Egy rövid hírt kellett írni kevesebb mint tíz perc alatt, csak megerősített tényekkel.
5. A korrektor (Korrektor) gyorsan átnézte a szöveget, hogy ne maradjon benne hiba.
6. A nyomdát (Druckerei) felhívták, hogy késleltessék a nyomtatást néhány percig.
7. Az online kiadásban (Online-Ausgabe) a hír már percekkel korábban megjelent, és folyamatosan frissítették.
8. A nyomtatott lap másnap reggel már részletes beszámolót közölt a helyszínről.
9. Az ügyeletes szerkesztő hajnali egykor ért haza, de elégedett volt a munkájával.
(aufklappen)német
1. Der Redaktionsschluss der Tageszeitung ist um zehn Uhr abends.
2. Um neun Uhr fünfzig traf eine Eilmeldung einer Nachrichtenagentur über ein schweres Eisenbahnunglück ein.
3. Der diensthabende Redakteur entschied sofort, dass die Nachricht in die Zeitung kommt.
4. Es musste eine kurze Meldung in weniger als zehn Minuten geschrieben werden, nur mit bestätigten Fakten.
5. Der Korrektor sah den Text schnell durch, damit kein Fehler darin blieb.
6. Man rief die Druckerei an, damit sie den Druck um einige Minuten verzögerte.
7. In der Online-Ausgabe war die Nachricht schon Minuten früher erschienen und wurde laufend aktualisiert.
8. Die gedruckte Zeitung brachte am nächsten Morgen bereits einen ausführlichen Bericht vom Unglücksort.
9. Der diensthabende Redakteur kam um ein Uhr nachts nach Hause, war aber mit seiner Arbeit zufrieden.
4. Kurzgeschichte – A vezércikk – Der Leitartikel
1. Vasárnaponként a lap első oldalán megjelenik a vezércikk (Leitartikel). – Sonntags erscheint auf der ersten Seite der Zeitung der Leitartikel.
2. A vezércikk a szerkesztőség álláspontját fejezi ki egy aktuális kérdésben. – Der Leitartikel drückt den Standpunkt der Redaktion zu einer aktuellen Frage aus.
3. Ezen a héten Zsuzsa, a lap rovatvezetője írta, a lakhatási válságról. – Diese Woche schrieb ihn Zsuzsa, die Ressortleiterin der Zeitung, über die Wohnungskrise.
4. Fontos, hogy a véleményes műfajok (Meinungsbeiträge) egyértelműen elkülönüljenek a hírektől. – Es ist wichtig, dass Meinungsbeiträge eindeutig von den Nachrichten getrennt sind.
5. Ezt nevezik a hír és a vélemény szétválasztásának (Trennung von Nachricht und Meinung). – Das nennt man die Trennung von Nachricht und Meinung.
6. A vezércikk mellett a lapban rendszeresen jelenik meg glossza (Glosse) és jegyzet (Kommentar) is. – Neben dem Leitartikel erscheinen in der Zeitung regelmäßig auch eine Glosse und ein Kommentar.
7. Zsuzsa cikke sok olvasói levelet (Leserbriefe) váltott ki, egyetértőket és ellenzőket egyaránt. – Zsuzsas Artikel löste viele Leserbriefe aus, sowohl zustimmende als auch ablehnende.
8. A szerkesztőség a következő számban a legérdekesebb leveleket le is közölte. – Die Redaktion veröffentlichte in der nächsten Ausgabe die interessantesten Briefe.
9. Zsuzsa szerint egy jó vezércikk nem lezárja, hanem elindítja a vitát. – Laut Zsuzsa beendet ein guter Leitartikel die Debatte nicht, sondern stößt sie an.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnaponként a lap első oldalán megjelenik a vezércikk (Leitartikel).
2. A vezércikk a szerkesztőség álláspontját fejezi ki egy aktuális kérdésben.
3. Ezen a héten Zsuzsa, a lap rovatvezetője írta, a lakhatási válságról.
4. Fontos, hogy a véleményes műfajok (Meinungsbeiträge) egyértelműen elkülönüljenek a hírektől.
5. Ezt nevezik a hír és a vélemény szétválasztásának (Trennung von Nachricht und Meinung).
6. A vezércikk mellett a lapban rendszeresen jelenik meg glossza (Glosse) és jegyzet (Kommentar) is.
7. Zsuzsa cikke sok olvasói levelet (Leserbriefe) váltott ki, egyetértőket és ellenzőket egyaránt.
8. A szerkesztőség a következő számban a legérdekesebb leveleket le is közölte.
9. Zsuzsa szerint egy jó vezércikk nem lezárja, hanem elindítja a vitát.
(aufklappen)német
1. Sonntags erscheint auf der ersten Seite der Zeitung der Leitartikel.
2. Der Leitartikel drückt den Standpunkt der Redaktion zu einer aktuellen Frage aus.
3. Diese Woche schrieb ihn Zsuzsa, die Ressortleiterin der Zeitung, über die Wohnungskrise.
4. Es ist wichtig, dass Meinungsbeiträge eindeutig von den Nachrichten getrennt sind.
5. Das nennt man die Trennung von Nachricht und Meinung.
6. Neben dem Leitartikel erscheinen in der Zeitung regelmäßig auch eine Glosse und ein Kommentar.
7. Zsuzsas Artikel löste viele Leserbriefe aus, sowohl zustimmende als auch ablehnende.
8. Die Redaktion veröffentlichte in der nächsten Ausgabe die interessantesten Briefe.
9. Laut Zsuzsa beendet ein guter Leitartikel die Debatte nicht, sondern stößt sie an.
5. Kurzgeschichte – A sajtóközlemény – Die Pressemitteilung
1. Egy nagy autógyár sajtóközleményt (Pressemitteilung) küldött a szerkesztőségeknek az új gyárfejlesztésről. – Ein großes Autowerk schickte den Redaktionen eine Pressemitteilung über den neuen Werksausbau.
2. A közlemény szerint a beruházás kétezer új munkahelyet teremt. – Laut der Mitteilung schafft die Investition zweitausend neue Arbeitsplätze.
3. Bence, a fiatal gazdasági újságíró, először szó szerint át akarta venni a szöveget. – Bence, der junge Wirtschaftsjournalist, wollte den Text zunächst wörtlich übernehmen.
4. A rovatvezetője azonban figyelmeztette, hogy a sajtóközlemény a cég érdekeit szolgálja, nem az olvasókét. – Seine Ressortleiterin warnte ihn jedoch, dass die Pressemitteilung den Interessen der Firma dient, nicht denen der Leser.
5. Bence ezért felhívta a cég sajtóosztályát (Pressestelle), és részletesebb adatokat kért. – Bence rief deshalb die Pressestelle der Firma an und bat um genauere Daten.
6. Kiderült, hogy a kétezer munkahelyből ezerötszáz csak határozott idejű szerződés lesz. – Es stellte sich heraus, dass von den zweitausend Arbeitsplätzen tausendfünfhundert nur befristete Verträge sein werden.
7. Megkérdezte a helyi szakszervezet képviselőjét is, hogy meghallgassa a másik fél véleményét. – Er befragte auch den Vertreter der örtlichen Gewerkschaft, um die Meinung der anderen Seite zu hören.
8. Így a cikk sokkal kiegyensúlyozottabb lett, mint maga a sajtóközlemény. – So wurde der Artikel viel ausgewogener als die Pressemitteilung selbst.
9. Bence megtanulta, hogy a sajtóközlemény kiindulópont, nem pedig kész cikk. – Bence lernte, dass eine Pressemitteilung ein Ausgangspunkt ist und kein fertiger Artikel.
(aufklappen)magyarul
1. Egy nagy autógyár sajtóközleményt (Pressemitteilung) küldött a szerkesztőségeknek az új gyárfejlesztésről.
2. A közlemény szerint a beruházás kétezer új munkahelyet teremt.
3. Bence, a fiatal gazdasági újságíró, először szó szerint át akarta venni a szöveget.
4. A rovatvezetője azonban figyelmeztette, hogy a sajtóközlemény a cég érdekeit szolgálja, nem az olvasókét.
5. Bence ezért felhívta a cég sajtóosztályát (Pressestelle), és részletesebb adatokat kért.
6. Kiderült, hogy a kétezer munkahelyből ezerötszáz csak határozott idejű szerződés lesz.
7. Megkérdezte a helyi szakszervezet képviselőjét is, hogy meghallgassa a másik fél véleményét.
8. Így a cikk sokkal kiegyensúlyozottabb lett, mint maga a sajtóközlemény.
9. Bence megtanulta, hogy a sajtóközlemény kiindulópont, nem pedig kész cikk.
(aufklappen)német
1. Ein großes Autowerk schickte den Redaktionen eine Pressemitteilung über den neuen Werksausbau.
2. Laut der Mitteilung schafft die Investition zweitausend neue Arbeitsplätze.
3. Bence, der junge Wirtschaftsjournalist, wollte den Text zunächst wörtlich übernehmen.
4. Seine Ressortleiterin warnte ihn jedoch, dass die Pressemitteilung den Interessen der Firma dient, nicht denen der Leser.
5. Bence rief deshalb die Pressestelle der Firma an und bat um genauere Daten.
6. Es stellte sich heraus, dass von den zweitausend Arbeitsplätzen tausendfünfhundert nur befristete Verträge sein werden.
7. Er befragte auch den Vertreter der örtlichen Gewerkschaft, um die Meinung der anderen Seite zu hören.
8. So wurde der Artikel viel ausgewogener als die Pressemitteilung selbst.
9. Bence lernte, dass eine Pressemitteilung ein Ausgangspunkt ist und kein fertiger Artikel.
6. Kurzgeschichte – Az ügynökségi hír – Die Agenturmeldung
1. A magyar szerkesztőségek nagy része a Magyar Távirati Iroda, az MTI hírügynökségi anyagaira (Agenturmeldungen) is támaszkodik. – Ein Großteil der ungarischen Redaktionen stützt sich auch auf die Agenturmeldungen der Ungarischen Nachrichtenagentur MTI.
2. Az MTI-t 1880-ban alapították, és ma is az ország nemzeti hírügynöksége (nationale Nachrichtenagentur). – Die MTI wurde 1880 gegründet und ist bis heute die nationale Nachrichtenagentur des Landes.
3. Anikó, egy online portál hírszerkesztője, naponta több száz ügynökségi jelentést néz át. – Anikó, Nachrichtenredakteurin bei einem Onlineportal, sieht täglich mehrere hundert Agenturmeldungen durch.
4. Az ügynökségi hírek forrásmegjelöléssel (Quellenangabe) vehetők át, például „MTI” vagy „Reuters” jelöléssel. – Agenturmeldungen dürfen mit Quellenangabe übernommen werden, zum Beispiel mit dem Kürzel „MTI“ oder „Reuters“.
5. Anikó egy külföldi földrengésről szóló hírt két különböző ügynökség jelentéséből állított össze. – Anikó stellte eine Meldung über ein Erdbeben im Ausland aus den Berichten zweier verschiedener Agenturen zusammen.
6. Észrevette, hogy a két ügynökség eltérő áldozatszámot közölt. – Sie bemerkte, dass die beiden Agenturen unterschiedliche Opferzahlen angaben.
7. Ezért a cikkben mindkét adatot feltüntette, és jelezte, hogy a számok még nem véglegesek. – Deshalb führte sie im Artikel beide Angaben auf und wies darauf hin, dass die Zahlen noch nicht endgültig sind.
8. Később az egyik ügynökség helyesbítést (Korrektur) adott ki, és Anikó frissítette a cikket. – Später gab eine der Agenturen eine Korrektur heraus, und Anikó aktualisierte den Artikel.
9. Szerinte a gyorsaság fontos, de az olvasóknak tudniuk kell, mi biztos és mi nem. – Ihrer Meinung nach ist Schnelligkeit wichtig, aber die Leser müssen wissen, was sicher ist und was nicht.
(aufklappen)magyarul
1. A magyar szerkesztőségek nagy része a Magyar Távirati Iroda, az MTI hírügynökségi anyagaira (Agenturmeldungen) is támaszkodik.
2. Az MTI-t 1880-ban alapították, és ma is az ország nemzeti hírügynöksége (nationale Nachrichtenagentur).
3. Anikó, egy online portál hírszerkesztője, naponta több száz ügynökségi jelentést néz át.
4. Az ügynökségi hírek forrásmegjelöléssel (Quellenangabe) vehetők át, például „MTI” vagy „Reuters” jelöléssel.
5. Anikó egy külföldi földrengésről szóló hírt két különböző ügynökség jelentéséből állított össze.
6. Észrevette, hogy a két ügynökség eltérő áldozatszámot közölt.
7. Ezért a cikkben mindkét adatot feltüntette, és jelezte, hogy a számok még nem véglegesek.
8. Később az egyik ügynökség helyesbítést (Korrektur) adott ki, és Anikó frissítette a cikket.
9. Szerinte a gyorsaság fontos, de az olvasóknak tudniuk kell, mi biztos és mi nem.
(aufklappen)német
1. Ein Großteil der ungarischen Redaktionen stützt sich auch auf die Agenturmeldungen der Ungarischen Nachrichtenagentur MTI.
2. Die MTI wurde 1880 gegründet und ist bis heute die nationale Nachrichtenagentur des Landes.
3. Anikó, Nachrichtenredakteurin bei einem Onlineportal, sieht täglich mehrere hundert Agenturmeldungen durch.
4. Agenturmeldungen dürfen mit Quellenangabe übernommen werden, zum Beispiel mit dem Kürzel „MTI“ oder „Reuters“.
5. Anikó stellte eine Meldung über ein Erdbeben im Ausland aus den Berichten zweier verschiedener Agenturen zusammen.
6. Sie bemerkte, dass die beiden Agenturen unterschiedliche Opferzahlen angaben.
7. Deshalb führte sie im Artikel beide Angaben auf und wies darauf hin, dass die Zahlen noch nicht endgültig sind.
8. Später gab eine der Agenturen eine Korrektur heraus, und Anikó aktualisierte den Artikel.
9. Ihrer Meinung nach ist Schnelligkeit wichtig, aber die Leser müssen wissen, was sicher ist und was nicht.
7. Kurzgeschichte – A forrásvédelem – Der Quellenschutz
1. Katalin egy minisztériumi alkalmazottól kapott bizalmas dokumentumokat egy pazarló beruházásról. – Katalin erhielt von einem Ministeriumsmitarbeiter vertrauliche Dokumente über eine verschwenderische Investition.
2. Az alkalmazott csak azzal a feltétellel segített, hogy a neve soha ne derüljön ki. – Der Mitarbeiter half nur unter der Bedingung, dass sein Name niemals bekannt würde.
3. Katalin megígérte neki a teljes forrásvédelmet (Quellenschutz). – Katalin versprach ihm vollständigen Quellenschutz.
4. A forrással csak titkosított üzenetküldőn (verschlüsselter Messenger) keresztül tartotta a kapcsolatot. – Mit der Quelle hielt sie nur über einen verschlüsselten Messenger Kontakt.
5. A cikk megjelenése után a hatóság követelte, hogy fedje fel, kitől kapta a dokumentumokat. – Nach der Veröffentlichung des Artikels verlangte die Behörde, dass sie offenlege, von wem sie die Dokumente erhalten habe.
6. Katalin hivatkozott az újságírói titoktartási jogra (Zeugnisverweigerungsrecht), és megtagadta a választ. – Katalin berief sich auf das journalistische Zeugnisverweigerungsrecht und verweigerte die Antwort.
7. A lap ügyvédje elmagyarázta, hogy az európai bíróságok ezt a jogot kiemelten védik. – Der Anwalt der Zeitung erklärte, dass die europäischen Gerichte dieses Recht besonders schützen.
8. Az ügy végül azzal zárult, hogy Katalint nem kötelezték a forrás megnevezésére. – Der Fall endete schließlich damit, dass Katalin nicht verpflichtet wurde, die Quelle zu nennen.
9. A forrása később levélben köszönte meg neki, hogy betartotta az ígéretét. – Ihre Quelle dankte ihr später in einem Brief dafür, dass sie ihr Versprechen gehalten hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Katalin egy minisztériumi alkalmazottól kapott bizalmas dokumentumokat egy pazarló beruházásról.
2. Az alkalmazott csak azzal a feltétellel segített, hogy a neve soha ne derüljön ki.
3. Katalin megígérte neki a teljes forrásvédelmet (Quellenschutz).
4. A forrással csak titkosított üzenetküldőn (verschlüsselter Messenger) keresztül tartotta a kapcsolatot.
5. A cikk megjelenése után a hatóság követelte, hogy fedje fel, kitől kapta a dokumentumokat.
6. Katalin hivatkozott az újságírói titoktartási jogra (Zeugnisverweigerungsrecht), és megtagadta a választ.
7. A lap ügyvédje elmagyarázta, hogy az európai bíróságok ezt a jogot kiemelten védik.
8. Az ügy végül azzal zárult, hogy Katalint nem kötelezték a forrás megnevezésére.
9. A forrása később levélben köszönte meg neki, hogy betartotta az ígéretét.
(aufklappen)német
1. Katalin erhielt von einem Ministeriumsmitarbeiter vertrauliche Dokumente über eine verschwenderische Investition.
2. Der Mitarbeiter half nur unter der Bedingung, dass sein Name niemals bekannt würde.
3. Katalin versprach ihm vollständigen Quellenschutz.
4. Mit der Quelle hielt sie nur über einen verschlüsselten Messenger Kontakt.
5. Nach der Veröffentlichung des Artikels verlangte die Behörde, dass sie offenlege, von wem sie die Dokumente erhalten habe.
6. Katalin berief sich auf das journalistische Zeugnisverweigerungsrecht und verweigerte die Antwort.
7. Der Anwalt der Zeitung erklärte, dass die europäischen Gerichte dieses Recht besonders schützen.
8. Der Fall endete schließlich damit, dass Katalin nicht verpflichtet wurde, die Quelle zu nennen.
9. Ihre Quelle dankte ihr später in einem Brief dafür, dass sie ihr Versprechen gehalten hatte.
8. Kurzgeschichte – A helyreigazítás – Die Gegendarstellung
1. Egy megyei lap azt írta egy vállalkozóról, hogy adócsalás miatt eljárás folyik ellene. – Eine Bezirkszeitung schrieb über einen Unternehmer, dass gegen ihn wegen Steuerhinterziehung ermittelt werde.
2. A vállalkozó azonban bizonyítani tudta, hogy semmilyen eljárás nem indult ellene. – Der Unternehmer konnte jedoch nachweisen, dass gegen ihn kein Verfahren eingeleitet worden war.
3. Ügyvédje útján helyreigazítási kérelmet (Antrag auf Gegendarstellung) nyújtott be a laphoz. – Über seinen Anwalt reichte er bei der Zeitung einen Antrag auf Gegendarstellung ein.
4. A magyar jog szerint a helyreigazítást (Gegendarstellung) ugyanolyan feltűnő módon kell közölni, mint az eredeti cikket. – Nach ungarischem Recht muss die Gegendarstellung ebenso auffällig veröffentlicht werden wie der ursprüngliche Artikel.
5. A főszerkesztő először vonakodott, mert a cikk egy névtelen forráson alapult. – Der Chefredakteur zögerte zunächst, weil der Artikel auf einer anonymen Quelle beruhte.
6. A jogi osztály (Rechtsabteilung) azonban azt tanácsolta, hogy közöljék a helyreigazítást, különben pert vesztenének. – Die Rechtsabteilung riet jedoch, die Gegendarstellung zu veröffentlichen, da sie sonst einen Prozess verlieren würden.
7. A helyreigazítás a következő számban ugyanazon az oldalon jelent meg. – Die Gegendarstellung erschien in der nächsten Ausgabe auf derselben Seite.
8. A szerkesztőség belső vizsgálatot indított, hogy kiderítse, hogyan kerülhetett be az ellenőrizetlen állítás. – Die Redaktion leitete eine interne Untersuchung ein, um herauszufinden, wie die ungeprüfte Behauptung hineingelangen konnte.
9. Ezután bevezették, hogy minden súlyos vádat legalább két független forrásnak kell megerősítenie. – Danach wurde eingeführt, dass jeder schwerwiegende Vorwurf von mindestens zwei unabhängigen Quellen bestätigt werden muss.
(aufklappen)magyarul
1. Egy megyei lap azt írta egy vállalkozóról, hogy adócsalás miatt eljárás folyik ellene.
2. A vállalkozó azonban bizonyítani tudta, hogy semmilyen eljárás nem indult ellene.
3. Ügyvédje útján helyreigazítási kérelmet (Antrag auf Gegendarstellung) nyújtott be a laphoz.
4. A magyar jog szerint a helyreigazítást (Gegendarstellung) ugyanolyan feltűnő módon kell közölni, mint az eredeti cikket.
5. A főszerkesztő először vonakodott, mert a cikk egy névtelen forráson alapult.
6. A jogi osztály (Rechtsabteilung) azonban azt tanácsolta, hogy közöljék a helyreigazítást, különben pert vesztenének.
7. A helyreigazítás a következő számban ugyanazon az oldalon jelent meg.
8. A szerkesztőség belső vizsgálatot indított, hogy kiderítse, hogyan kerülhetett be az ellenőrizetlen állítás.
9. Ezután bevezették, hogy minden súlyos vádat legalább két független forrásnak kell megerősítenie.
(aufklappen)német
1. Eine Bezirkszeitung schrieb über einen Unternehmer, dass gegen ihn wegen Steuerhinterziehung ermittelt werde.
2. Der Unternehmer konnte jedoch nachweisen, dass gegen ihn kein Verfahren eingeleitet worden war.
3. Über seinen Anwalt reichte er bei der Zeitung einen Antrag auf Gegendarstellung ein.
4. Nach ungarischem Recht muss die Gegendarstellung ebenso auffällig veröffentlicht werden wie der ursprüngliche Artikel.
5. Der Chefredakteur zögerte zunächst, weil der Artikel auf einer anonymen Quelle beruhte.
6. Die Rechtsabteilung riet jedoch, die Gegendarstellung zu veröffentlichen, da sie sonst einen Prozess verlieren würden.
7. Die Gegendarstellung erschien in der nächsten Ausgabe auf derselben Seite.
8. Die Redaktion leitete eine interne Untersuchung ein, um herauszufinden, wie die ungeprüfte Behauptung hineingelangen konnte.
9. Danach wurde eingeführt, dass jeder schwerwiegende Vorwurf von mindestens zwei unabhängigen Quellen bestätigt werden muss.
9. Kurzgeschichte – Az exkluzív anyag – Die Exklusivmeldung
1. Dávid, egy sportújságíró, megtudta, hogy a válogatott szövetségi kapitánya (Nationaltrainer) le fog mondani. – Dávid, ein Sportjournalist, erfuhr, dass der Nationaltrainer zurücktreten werde.
2. Ha elsőként közli a hírt, az exkluzív anyag (Exklusivmeldung) lesz, és a lapja hírnevét is növeli. – Wenn er die Nachricht als Erster bringt, wird es eine Exklusivmeldung sein und auch den Ruf seiner Zeitung steigern.
3. A hír azonban csak egyetlen forrásból származott, egy edzőtől, aki haragban volt a kapitánnyal. – Die Nachricht stammte jedoch nur aus einer einzigen Quelle, von einem Trainer, der mit dem Nationaltrainer im Streit lag.
4. A rovatvezetője ragaszkodott hozzá, hogy Dávid szerezzen még egy megerősítést (Bestätigung). – Sein Ressortleiter bestand darauf, dass Dávid noch eine Bestätigung beschafft.
5. Dávid felhívta a szövetség sajtószóvivőjét (Pressesprecher), aki nem cáfolta, de nem is erősítette meg a hírt. – Dávid rief den Pressesprecher des Verbands an, der die Nachricht weder dementierte noch bestätigte.
6. Végül egy játékos ügynöke névtelenül megerősítette, hogy a kapitány valóban távozik. – Schließlich bestätigte der Berater eines Spielers anonym, dass der Trainer tatsächlich geht.
7. Dávid cikke este nyolckor jelent meg, egy órával a hivatalos bejelentés előtt. – Dávids Artikel erschien um acht Uhr abends, eine Stunde vor der offiziellen Bekanntgabe.
8. A konkurens lapok kénytelenek voltak az ő cikkére hivatkozni (zitieren). – Die konkurrierenden Zeitungen mussten seinen Artikel zitieren.
9. Dávid tudta, hogy ha téved, a hitelessége sokkal többet szenvedett volna, mint amennyit a sikerrel nyert. – Dávid wusste, dass seine Glaubwürdigkeit, hätte er sich geirrt, viel mehr gelitten hätte, als er mit dem Erfolg gewonnen hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Dávid, egy sportújságíró, megtudta, hogy a válogatott szövetségi kapitánya (Nationaltrainer) le fog mondani.
2. Ha elsőként közli a hírt, az exkluzív anyag (Exklusivmeldung) lesz, és a lapja hírnevét is növeli.
3. A hír azonban csak egyetlen forrásból származott, egy edzőtől, aki haragban volt a kapitánnyal.
4. A rovatvezetője ragaszkodott hozzá, hogy Dávid szerezzen még egy megerősítést (Bestätigung).
5. Dávid felhívta a szövetség sajtószóvivőjét (Pressesprecher), aki nem cáfolta, de nem is erősítette meg a hírt.
6. Végül egy játékos ügynöke névtelenül megerősítette, hogy a kapitány valóban távozik.
7. Dávid cikke este nyolckor jelent meg, egy órával a hivatalos bejelentés előtt.
8. A konkurens lapok kénytelenek voltak az ő cikkére hivatkozni (zitieren).
9. Dávid tudta, hogy ha téved, a hitelessége sokkal többet szenvedett volna, mint amennyit a sikerrel nyert.
(aufklappen)német
1. Dávid, ein Sportjournalist, erfuhr, dass der Nationaltrainer zurücktreten werde.
2. Wenn er die Nachricht als Erster bringt, wird es eine Exklusivmeldung sein und auch den Ruf seiner Zeitung steigern.
3. Die Nachricht stammte jedoch nur aus einer einzigen Quelle, von einem Trainer, der mit dem Nationaltrainer im Streit lag.
4. Sein Ressortleiter bestand darauf, dass Dávid noch eine Bestätigung beschafft.
5. Dávid rief den Pressesprecher des Verbands an, der die Nachricht weder dementierte noch bestätigte.
6. Schließlich bestätigte der Berater eines Spielers anonym, dass der Trainer tatsächlich geht.
7. Dávids Artikel erschien um acht Uhr abends, eine Stunde vor der offiziellen Bekanntgabe.
8. Die konkurrierenden Zeitungen mussten seinen Artikel zitieren.
9. Dávid wusste, dass seine Glaubwürdigkeit, hätte er sich geirrt, viel mehr gelitten hätte, als er mit dem Erfolg gewonnen hatte.
10. Kurzgeschichte – A hírzárlat – Die Sperrfrist
1. A Központi Statisztikai Hivatal az inflációs adatokat hírzárlattal (Sperrfrist) küldte el a szerkesztőségeknek. – Das Zentralamt für Statistik schickte den Redaktionen die Inflationsdaten mit einer Sperrfrist.
2. Ez azt jelenti, hogy az adatokat csak egy meghatározott időpont, ebben az esetben reggel kilenc óra után szabad közölni. – Das bedeutet, dass die Daten erst nach einem festgelegten Zeitpunkt, in diesem Fall nach neun Uhr morgens, veröffentlicht werden dürfen.
3. A hírzárlat célja, hogy az újságírók felkészülhessenek, és pontos elemzést írhassanak. – Zweck der Sperrfrist ist, dass sich die Journalisten vorbereiten und eine genaue Analyse schreiben können.
4. Orsolya, egy gazdasági portál munkatársa, már nyolckor elkészítette a cikket a grafikonokkal együtt. – Orsolya, Mitarbeiterin eines Wirtschaftsportals, hatte den Artikel samt Grafiken schon um acht fertig.
5. Egy versenytárs portál azonban már nyolc óra ötvenkor közzétette az adatokat. – Ein konkurrierendes Portal veröffentlichte die Daten jedoch bereits um acht Uhr fünfzig.
6. Ezzel megszegte a hírzárlatot (Sperrfristbruch), és a hivatal felfüggesztette a hozzáférését. – Damit brach es die Sperrfrist, und das Amt setzte seinen Zugang aus.
7. Orsolya főnöke azt mondta, hogy a tíz perc előnyért nem érdemes elveszíteni a bizalmat. – Orsolyas Chef sagte, dass es sich nicht lohne, für zehn Minuten Vorsprung das Vertrauen zu verlieren.
8. Pontban kilenckor megjelent Orsolya cikke, amely részletesebb volt minden más elemzésnél. – Punkt neun erschien Orsolyas Artikel, der ausführlicher war als jede andere Analyse.
9. A cikket aznap több ezren osztották meg, és a portál a későbbiekben is elsőként kapta meg az adatokat. – Der Artikel wurde an diesem Tag von tausenden Menschen geteilt, und das Portal erhielt die Daten auch künftig als eines der ersten.
(aufklappen)magyarul
1. A Központi Statisztikai Hivatal az inflációs adatokat hírzárlattal (Sperrfrist) küldte el a szerkesztőségeknek.
2. Ez azt jelenti, hogy az adatokat csak egy meghatározott időpont, ebben az esetben reggel kilenc óra után szabad közölni.
3. A hírzárlat célja, hogy az újságírók felkészülhessenek, és pontos elemzést írhassanak.
4. Orsolya, egy gazdasági portál munkatársa, már nyolckor elkészítette a cikket a grafikonokkal együtt.
5. Egy versenytárs portál azonban már nyolc óra ötvenkor közzétette az adatokat.
6. Ezzel megszegte a hírzárlatot (Sperrfristbruch), és a hivatal felfüggesztette a hozzáférését.
7. Orsolya főnöke azt mondta, hogy a tíz perc előnyért nem érdemes elveszíteni a bizalmat.
8. Pontban kilenckor megjelent Orsolya cikke, amely részletesebb volt minden más elemzésnél.
9. A cikket aznap több ezren osztották meg, és a portál a későbbiekben is elsőként kapta meg az adatokat.
(aufklappen)német
1. Das Zentralamt für Statistik schickte den Redaktionen die Inflationsdaten mit einer Sperrfrist.
2. Das bedeutet, dass die Daten erst nach einem festgelegten Zeitpunkt, in diesem Fall nach neun Uhr morgens, veröffentlicht werden dürfen.
3. Zweck der Sperrfrist ist, dass sich die Journalisten vorbereiten und eine genaue Analyse schreiben können.
4. Orsolya, Mitarbeiterin eines Wirtschaftsportals, hatte den Artikel samt Grafiken schon um acht fertig.
5. Ein konkurrierendes Portal veröffentlichte die Daten jedoch bereits um acht Uhr fünfzig.
6. Damit brach es die Sperrfrist, und das Amt setzte seinen Zugang aus.
7. Orsolyas Chef sagte, dass es sich nicht lohne, für zehn Minuten Vorsprung das Vertrauen zu verlieren.
8. Punkt neun erschien Orsolyas Artikel, der ausführlicher war als jede andere Analyse.
9. Der Artikel wurde an diesem Tag von tausenden Menschen geteilt, und das Portal erhielt die Daten auch künftig als eines der ersten.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.