Thema 67 – Medien
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A közszolgálati műsorszolgáltató – Der öffentlich-rechtliche Rundfunk
1. Márta egy német újságírócsoportnak magyarázta el, hogyan működik a magyar közszolgálati média (öffentlich-rechtlicher Rundfunk). – Márta erklärte einer deutschen Journalistengruppe, wie die ungarischen öffentlich-rechtlichen Medien funktionieren.
2. Elmondta, hogy a közmédia csatornáinak, például az M1-nek, a Duna Televíziónak és a Kossuth Rádiónak a műsorait nagyrészt egy közös intézmény készíti. – Sie erzählte, dass die Programme der öffentlich-rechtlichen Kanäle, etwa M1, Duna TV und Kossuth Rádió, größtenteils von einer gemeinsamen Einrichtung produziert werden.
3. Ennek a neve Médiaszolgáltatás-támogató és Vagyonkezelő Alap (Medienunterstützungs- und Vermögensverwaltungsfonds), röviden MTVA. – Diese heißt Medienunterstützungs- und Vermögensverwaltungsfonds, kurz MTVA.
4. A német vendégek meglepődtek, amikor megtudták, hogy Magyarországon nincs külön műsorszolgáltatási díj (Rundfunkgebühr). – Die deutschen Gäste waren überrascht, als sie erfuhren, dass es in Ungarn keine eigene Rundfunkgebühr gibt.
5. A közmédiát ugyanis közvetlenül az állami költségvetésből (Staatshaushalt) finanszírozzák. – Die öffentlich-rechtlichen Medien werden nämlich direkt aus dem Staatshaushalt finanziert.
6. Az egyik német kolléga megkérdezte, hogyan biztosítják ilyen körülmények között a szerkesztői függetlenséget (redaktionelle Unabhängigkeit). – Einer der deutschen Kollegen fragte, wie unter diesen Umständen die redaktionelle Unabhängigkeit gesichert wird.
7. Márta azt felelte, hogy erről Magyarországon is régóta élénk közéleti vita folyik. – Márta antwortete, dass darüber auch in Ungarn seit Langem eine lebhafte öffentliche Debatte geführt wird.
8. Hozzátette, hogy a közmédia feladata a nemzeti és etnikai kisebbségek, valamint a határon túli magyarok tájékoztatása is. – Sie fügte hinzu, dass zu den Aufgaben der öffentlich-rechtlichen Medien auch die Information der nationalen und ethnischen Minderheiten sowie der Ungarn jenseits der Grenzen gehört.
9. A vendégek a látogatás végén összehasonlították a két ország modelljét, és sok kérdéssel távoztak. – Am Ende des Besuchs verglichen die Gäste die Modelle der beiden Länder und gingen mit vielen Fragen.
(aufklappen)magyarul
1. Márta egy német újságírócsoportnak magyarázta el, hogyan működik a magyar közszolgálati média (öffentlich-rechtlicher Rundfunk).
2. Elmondta, hogy a közmédia csatornáinak, például az M1-nek, a Duna Televíziónak és a Kossuth Rádiónak a műsorait nagyrészt egy közös intézmény készíti.
3. Ennek a neve Médiaszolgáltatás-támogató és Vagyonkezelő Alap (Medienunterstützungs- und Vermögensverwaltungsfonds), röviden MTVA.
4. A német vendégek meglepődtek, amikor megtudták, hogy Magyarországon nincs külön műsorszolgáltatási díj (Rundfunkgebühr).
5. A közmédiát ugyanis közvetlenül az állami költségvetésből (Staatshaushalt) finanszírozzák.
6. Az egyik német kolléga megkérdezte, hogyan biztosítják ilyen körülmények között a szerkesztői függetlenséget (redaktionelle Unabhängigkeit).
7. Márta azt felelte, hogy erről Magyarországon is régóta élénk közéleti vita folyik.
8. Hozzátette, hogy a közmédia feladata a nemzeti és etnikai kisebbségek, valamint a határon túli magyarok tájékoztatása is.
9. A vendégek a látogatás végén összehasonlították a két ország modelljét, és sok kérdéssel távoztak.
(aufklappen)német
1. Márta erklärte einer deutschen Journalistengruppe, wie die ungarischen öffentlich-rechtlichen Medien funktionieren.
2. Sie erzählte, dass die Programme der öffentlich-rechtlichen Kanäle, etwa M1, Duna TV und Kossuth Rádió, größtenteils von einer gemeinsamen Einrichtung produziert werden.
3. Diese heißt Medienunterstützungs- und Vermögensverwaltungsfonds, kurz MTVA.
4. Die deutschen Gäste waren überrascht, als sie erfuhren, dass es in Ungarn keine eigene Rundfunkgebühr gibt.
5. Die öffentlich-rechtlichen Medien werden nämlich direkt aus dem Staatshaushalt finanziert.
6. Einer der deutschen Kollegen fragte, wie unter diesen Umständen die redaktionelle Unabhängigkeit gesichert wird.
7. Márta antwortete, dass darüber auch in Ungarn seit Langem eine lebhafte öffentliche Debatte geführt wird.
8. Sie fügte hinzu, dass zu den Aufgaben der öffentlich-rechtlichen Medien auch die Information der nationalen und ethnischen Minderheiten sowie der Ungarn jenseits der Grenzen gehört.
9. Am Ende des Besuchs verglichen die Gäste die Modelle der beiden Länder und gingen mit vielen Fragen.
2. Kurzgeschichte – A frekvenciapályázat – Die Frequenzausschreibung
1. Egy kis vidéki rádió médiaszolgáltatási jogosultsága (Sendelizenz) hét év után lejárt. – Die Sendelizenz eines kleinen Radiosenders auf dem Land lief nach sieben Jahren ab.
2. A médiahatóság (Medienaufsicht) új frekvenciapályázatot (Frequenzausschreibung) írt ki ugyanarra a frekvenciára. – Die Medienaufsicht schrieb für dieselbe Frequenz eine neue Ausschreibung aus.
3. A rádió vezetője, Géza, hetekig dolgozott a pályázati dokumentáción (Bewerbungsunterlagen). – Der Leiter des Senders, Géza, arbeitete wochenlang an den Bewerbungsunterlagen.
4. Részletes műsortervet (Programmschema) kellett benyújtania, amely bemutatta a helyi hírek és a zenei műsorok arányát. – Er musste ein detailliertes Programmschema einreichen, das das Verhältnis von Lokalnachrichten und Musiksendungen darstellte.
5. A pályázat (Ausschreibung) feltételei között szerepelt az is, hogy a rádió bizonyos arányban magyar zenét sugározzon. – Zu den Bedingungen der Ausschreibung gehörte auch, dass der Sender zu einem bestimmten Anteil ungarische Musik ausstrahlt.
6. Egy nagyobb rádiós hálózat szintén pályázott, sokkal nagyobb pénzügyi háttérrel. – Ein größeres Radionetzwerk bewarb sich ebenfalls, mit einem viel größeren finanziellen Hintergrund.
7. A hallgatók aláírásgyűjtést szerveztek, hogy a helyi rádió megtarthassa a frekvenciát. – Die Hörer organisierten eine Unterschriftensammlung, damit der lokale Sender die Frequenz behalten konnte.
8. Végül a hatóság a helyi rádiónak ítélte oda a jogosultságot (Zuteilung), mert erősebb volt a helyi tartalma. – Schließlich sprach die Behörde dem lokalen Sender die Zuteilung zu, weil sein lokaler Inhalt stärker war.
9. Géza szerint ez a döntés bebizonyította, hogy egy közösség hangja is számít. – Laut Géza bewies diese Entscheidung, dass auch die Stimme einer Gemeinschaft zählt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy kis vidéki rádió médiaszolgáltatási jogosultsága (Sendelizenz) hét év után lejárt.
2. A médiahatóság (Medienaufsicht) új frekvenciapályázatot (Frequenzausschreibung) írt ki ugyanarra a frekvenciára.
3. A rádió vezetője, Géza, hetekig dolgozott a pályázati dokumentáción (Bewerbungsunterlagen).
4. Részletes műsortervet (Programmschema) kellett benyújtania, amely bemutatta a helyi hírek és a zenei műsorok arányát.
5. A pályázat (Ausschreibung) feltételei között szerepelt az is, hogy a rádió bizonyos arányban magyar zenét sugározzon.
6. Egy nagyobb rádiós hálózat szintén pályázott, sokkal nagyobb pénzügyi háttérrel.
7. A hallgatók aláírásgyűjtést szerveztek, hogy a helyi rádió megtarthassa a frekvenciát.
8. Végül a hatóság a helyi rádiónak ítélte oda a jogosultságot (Zuteilung), mert erősebb volt a helyi tartalma.
9. Géza szerint ez a döntés bebizonyította, hogy egy közösség hangja is számít.
(aufklappen)német
1. Die Sendelizenz eines kleinen Radiosenders auf dem Land lief nach sieben Jahren ab.
2. Die Medienaufsicht schrieb für dieselbe Frequenz eine neue Ausschreibung aus.
3. Der Leiter des Senders, Géza, arbeitete wochenlang an den Bewerbungsunterlagen.
4. Er musste ein detailliertes Programmschema einreichen, das das Verhältnis von Lokalnachrichten und Musiksendungen darstellte.
5. Zu den Bedingungen der Ausschreibung gehörte auch, dass der Sender zu einem bestimmten Anteil ungarische Musik ausstrahlt.
6. Ein größeres Radionetzwerk bewarb sich ebenfalls, mit einem viel größeren finanziellen Hintergrund.
7. Die Hörer organisierten eine Unterschriftensammlung, damit der lokale Sender die Frequenz behalten konnte.
8. Schließlich sprach die Behörde dem lokalen Sender die Zuteilung zu, weil sein lokaler Inhalt stärker war.
9. Laut Géza bewies diese Entscheidung, dass auch die Stimme einer Gemeinschaft zählt.
3. Kurzgeschichte – A nézettségmérés – Die Quotenmessung
1. Kovácsék családját kiválasztották, hogy részt vegyenek a televíziós nézettségmérésben (Quotenmessung). – Familie Kovács wurde ausgewählt, an der Fernsehquotenmessung teilzunehmen.
2. Egy nézettségmérő cég munkatársa egy kis készüléket, úgynevezett people metert (Messgerät) szerelt a tévéjükre. – Ein Mitarbeiter einer Firma für Zuschauerforschung installierte an ihrem Fernseher ein kleines Gerät, ein sogenanntes People Meter.
3. Minden családtag kapott egy gombot a távirányítón, amelyet meg kell nyomnia, amikor tévézni kezd. – Jedes Familienmitglied bekam eine Taste auf der Fernbedienung, die es drücken muss, wenn es anfängt fernzusehen.
4. A cég ezekből a háztartásokból álló mintából (Stichprobe) számítja ki az egész ország nézettségi adatait. – Die Firma berechnet aus dieser Stichprobe von Haushalten die Einschaltquoten für das ganze Land.
5. Két fontos mutató a közönségarány (Marktanteil) és az elérés (Reichweite), vagyis az elért nézők száma. – Zwei wichtige Kennzahlen sind der Marktanteil und die Reichweite, also die Zahl der erreichten Zuschauer.
6. A csatornák ezek alapján határozzák meg a reklámidő (Werbezeit) árát. – Auf dieser Grundlage legen die Sender den Preis für die Werbezeit fest.
7. A kamasz fiú, Bálint, néha elfelejtette megnyomni a gombot, amikor a kedvenc rajzfilmjét nézte. – Der jugendliche Sohn Bálint vergaß manchmal, die Taste zu drücken, wenn er seinen Lieblingszeichentrickfilm sah.
8. Az apja tréfásan figyelmeztette, hogy emiatt talán megszüntetik a kedvenc műsorát. – Sein Vater warnte ihn scherzhaft, dass man deswegen vielleicht seine Lieblingssendung absetzen werde.
9. Bálint azóta lelkiismeretesen nyomja a gombot, mintha egy egész ország ízlése múlna rajta. – Seitdem drückt Bálint gewissenhaft die Taste, als hinge der Geschmack eines ganzen Landes davon ab.
(aufklappen)magyarul
1. Kovácsék családját kiválasztották, hogy részt vegyenek a televíziós nézettségmérésben (Quotenmessung).
2. Egy nézettségmérő cég munkatársa egy kis készüléket, úgynevezett people metert (Messgerät) szerelt a tévéjükre.
3. Minden családtag kapott egy gombot a távirányítón, amelyet meg kell nyomnia, amikor tévézni kezd.
4. A cég ezekből a háztartásokból álló mintából (Stichprobe) számítja ki az egész ország nézettségi adatait.
5. Két fontos mutató a közönségarány (Marktanteil) és az elérés (Reichweite), vagyis az elért nézők száma.
6. A csatornák ezek alapján határozzák meg a reklámidő (Werbezeit) árát.
7. A kamasz fiú, Bálint, néha elfelejtette megnyomni a gombot, amikor a kedvenc rajzfilmjét nézte.
8. Az apja tréfásan figyelmeztette, hogy emiatt talán megszüntetik a kedvenc műsorát.
9. Bálint azóta lelkiismeretesen nyomja a gombot, mintha egy egész ország ízlése múlna rajta.
(aufklappen)német
1. Familie Kovács wurde ausgewählt, an der Fernsehquotenmessung teilzunehmen.
2. Ein Mitarbeiter einer Firma für Zuschauerforschung installierte an ihrem Fernseher ein kleines Gerät, ein sogenanntes People Meter.
3. Jedes Familienmitglied bekam eine Taste auf der Fernbedienung, die es drücken muss, wenn es anfängt fernzusehen.
4. Die Firma berechnet aus dieser Stichprobe von Haushalten die Einschaltquoten für das ganze Land.
5. Zwei wichtige Kennzahlen sind der Marktanteil und die Reichweite, also die Zahl der erreichten Zuschauer.
6. Auf dieser Grundlage legen die Sender den Preis für die Werbezeit fest.
7. Der jugendliche Sohn Bálint vergaß manchmal, die Taste zu drücken, wenn er seinen Lieblingszeichentrickfilm sah.
8. Sein Vater warnte ihn scherzhaft, dass man deswegen vielleicht seine Lieblingssendung absetzen werde.
9. Seitdem drückt Bálint gewissenhaft die Taste, als hinge der Geschmack eines ganzen Landes davon ab.
4. Kurzgeschichte – A főműsoridő – Die Hauptsendezeit
1. Egy kereskedelmi csatorna programigazgatója (Programmdirektor) azon dolgozott, hogy megtervezze az őszi műsorrendet (Programmschema). – Der Programmdirektor eines Privatsenders arbeitete daran, das Herbstprogramm zu planen.
2. A legfontosabb idősáv a főműsoridő (Hauptsendezeit, Primetime), este hét és tizenegy óra között. – Das wichtigste Zeitfenster ist die Hauptsendezeit, zwischen sieben und elf Uhr abends.
3. Ilyenkor nézik a legtöbben a televíziót, és ekkor a legdrágább a reklám is. – Dann sehen die meisten Menschen fern, und dann ist auch die Werbung am teuersten.
4. A programigazgató egy új tehetségkutató műsort (Castingshow) akart a vasárnap esti sávba tenni. – Der Programmdirektor wollte eine neue Castingshow in den Sonntagabend-Slot setzen.
5. A konkurens csatorna azonban ugyanarra az időpontra egy népszerű sorozat évadzáróját (Staffelfinale) tűzte műsorra. – Der Konkurrenzsender setzte jedoch für denselben Zeitpunkt das Staffelfinale einer beliebten Serie an.
6. A szakmában ezt ellenprogramozásnak (Gegenprogrammierung) nevezik. – In der Branche nennt man das Gegenprogrammierung.
7. Végül úgy döntött, hogy egy órával korábban kezdi a műsort, hogy elsőként érje el a nézőket. – Schließlich entschied er sich, die Sendung eine Stunde früher zu beginnen, um die Zuschauer als Erster zu erreichen.
8. Az első adás után a nézettségi adatok azt mutatták, hogy a döntése bevált. – Nach der ersten Ausstrahlung zeigten die Quoten, dass seine Entscheidung sich bewährt hatte.
9. A programigazgató szerint a jó műsor fele maga a tartalom, a másik fele pedig az időzítés. – Laut dem Programmdirektor ist eine gute Sendung zur Hälfte der Inhalt und zur anderen Hälfte das Timing.
(aufklappen)magyarul
1. Egy kereskedelmi csatorna programigazgatója (Programmdirektor) azon dolgozott, hogy megtervezze az őszi műsorrendet (Programmschema).
2. A legfontosabb idősáv a főműsoridő (Hauptsendezeit, Primetime), este hét és tizenegy óra között.
3. Ilyenkor nézik a legtöbben a televíziót, és ekkor a legdrágább a reklám is.
4. A programigazgató egy új tehetségkutató műsort (Castingshow) akart a vasárnap esti sávba tenni.
5. A konkurens csatorna azonban ugyanarra az időpontra egy népszerű sorozat évadzáróját (Staffelfinale) tűzte műsorra.
6. A szakmában ezt ellenprogramozásnak (Gegenprogrammierung) nevezik.
7. Végül úgy döntött, hogy egy órával korábban kezdi a műsort, hogy elsőként érje el a nézőket.
8. Az első adás után a nézettségi adatok azt mutatták, hogy a döntése bevált.
9. A programigazgató szerint a jó műsor fele maga a tartalom, a másik fele pedig az időzítés.
(aufklappen)német
1. Der Programmdirektor eines Privatsenders arbeitete daran, das Herbstprogramm zu planen.
2. Das wichtigste Zeitfenster ist die Hauptsendezeit, zwischen sieben und elf Uhr abends.
3. Dann sehen die meisten Menschen fern, und dann ist auch die Werbung am teuersten.
4. Der Programmdirektor wollte eine neue Castingshow in den Sonntagabend-Slot setzen.
5. Der Konkurrenzsender setzte jedoch für denselben Zeitpunkt das Staffelfinale einer beliebten Serie an.
6. In der Branche nennt man das Gegenprogrammierung.
7. Schließlich entschied er sich, die Sendung eine Stunde früher zu beginnen, um die Zuschauer als Erster zu erreichen.
8. Nach der ersten Ausstrahlung zeigten die Quoten, dass seine Entscheidung sich bewährt hatte.
9. Laut dem Programmdirektor ist eine gute Sendung zur Hälfte der Inhalt und zur anderen Hälfte das Timing.
5. Kurzgeschichte – A korhatár-besorolás – Die Altersfreigabe
1. Magyarországon minden televíziós műsort korhatár szerint kell besorolni (Altersfreigabe). – In Ungarn muss jede Fernsehsendung nach Alter eingestuft werden.
2. A besorolást a képernyő sarkában megjelenő jelzés (Alterskennzeichen) mutatja, például egy karikában lévő szám. – Die Einstufung zeigt ein Kennzeichen in der Ecke des Bildschirms, zum Beispiel eine Zahl in einem Kreis.
3. A tizennyolc éven aluliaknak nem ajánlott műsorokat csak késő este szabad sugározni. – Sendungen, die für unter Achtzehnjährige nicht empfohlen sind, dürfen nur spät am Abend ausgestrahlt werden.
4. Egy csatorna délután négykor egy erőszakos jelenetekkel teli akciófilmet adott le. – Ein Sender strahlte um vier Uhr nachmittags einen Actionfilm voller gewalttätiger Szenen aus.
5. Egy édesanya, Ágnes, panaszt (Beschwerde) tett a médiahatóságnál, mert a kisfia véletlenül látta a filmet. – Eine Mutter, Ágnes, reichte bei der Medienaufsicht eine Beschwerde ein, weil ihr kleiner Sohn den Film zufällig gesehen hatte.
6. A hatóság megvizsgálta az ügyet, és megállapította, hogy a csatorna megsértette a kiskorúak védelmére (Jugendschutz) vonatkozó szabályokat. – Die Behörde prüfte den Fall und stellte fest, dass der Sender die Regeln zum Jugendschutz verletzt hatte.
7. A csatornát bírsággal (Bußgeld) sújtották, és kötelezték, hogy közleményben ismertesse a határozatot. – Gegen den Sender wurde ein Bußgeld verhängt, und er wurde verpflichtet, die Entscheidung in einer Mitteilung bekannt zu geben.
8. Ágnes elégedett volt, de azt is belátta, hogy a szülői felügyeletet (elterliche Aufsicht) semmilyen szabály nem pótolhatja. – Ágnes war zufrieden, sah aber auch ein, dass keine Regel die elterliche Aufsicht ersetzen kann.
9. Azóta a tévéjén bekapcsolta a gyerekzárat (Kindersicherung), amelyet korábban nem is ismert. – Seitdem hat sie an ihrem Fernseher die Kindersicherung aktiviert, die sie vorher gar nicht kannte.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon minden televíziós műsort korhatár szerint kell besorolni (Altersfreigabe).
2. A besorolást a képernyő sarkában megjelenő jelzés (Alterskennzeichen) mutatja, például egy karikában lévő szám.
3. A tizennyolc éven aluliaknak nem ajánlott műsorokat csak késő este szabad sugározni.
4. Egy csatorna délután négykor egy erőszakos jelenetekkel teli akciófilmet adott le.
5. Egy édesanya, Ágnes, panaszt (Beschwerde) tett a médiahatóságnál, mert a kisfia véletlenül látta a filmet.
6. A hatóság megvizsgálta az ügyet, és megállapította, hogy a csatorna megsértette a kiskorúak védelmére (Jugendschutz) vonatkozó szabályokat.
7. A csatornát bírsággal (Bußgeld) sújtották, és kötelezték, hogy közleményben ismertesse a határozatot.
8. Ágnes elégedett volt, de azt is belátta, hogy a szülői felügyeletet (elterliche Aufsicht) semmilyen szabály nem pótolhatja.
9. Azóta a tévéjén bekapcsolta a gyerekzárat (Kindersicherung), amelyet korábban nem is ismert.
(aufklappen)német
1. In Ungarn muss jede Fernsehsendung nach Alter eingestuft werden.
2. Die Einstufung zeigt ein Kennzeichen in der Ecke des Bildschirms, zum Beispiel eine Zahl in einem Kreis.
3. Sendungen, die für unter Achtzehnjährige nicht empfohlen sind, dürfen nur spät am Abend ausgestrahlt werden.
4. Ein Sender strahlte um vier Uhr nachmittags einen Actionfilm voller gewalttätiger Szenen aus.
5. Eine Mutter, Ágnes, reichte bei der Medienaufsicht eine Beschwerde ein, weil ihr kleiner Sohn den Film zufällig gesehen hatte.
6. Die Behörde prüfte den Fall und stellte fest, dass der Sender die Regeln zum Jugendschutz verletzt hatte.
7. Gegen den Sender wurde ein Bußgeld verhängt, und er wurde verpflichtet, die Entscheidung in einer Mitteilung bekannt zu geben.
8. Ágnes war zufrieden, sah aber auch ein, dass keine Regel die elterliche Aufsicht ersetzen kann.
9. Seitdem hat sie an ihrem Fernseher die Kindersicherung aktiviert, die sie vorher gar nicht kannte.
6. Kurzgeschichte – A termékmegjelenítés – Die Produktplatzierung
1. Egy népszerű magyar sorozat egyik jelenetében a főszereplő feltűnően hosszan itta egy bizonyos márka ásványvizét. – In einer Szene einer beliebten ungarischen Serie trank die Hauptfigur auffällig lange das Mineralwasser einer bestimmten Marke.
2. A nézők közül többen gyanították, hogy fizetett termékmegjelenítésről (Produktplatzierung) van szó. – Mehrere Zuschauer vermuteten, dass es sich um bezahlte Produktplatzierung handelte.
3. A termékmegjelenítés bizonyos műsortípusokban megengedett, de a nézőket tájékoztatni kell róla. – Produktplatzierung ist in bestimmten Sendungsformaten erlaubt, aber die Zuschauer müssen darüber informiert werden.
4. Ezt a műsor elején és végén megjelenő jelzéssel (Kennzeichnung) kell jelezni. – Dies muss durch eine Kennzeichnung am Anfang und am Ende der Sendung angezeigt werden.
5. Hírműsorokban és gyermekműsorokban a termékmegjelenítés egyáltalán nem engedélyezett. – In Nachrichtensendungen und Kindersendungen ist Produktplatzierung überhaupt nicht erlaubt.
6. A sorozat producere (Produzent) elmondta, hogy a szponzori (Sponsoring) bevételek nélkül a sorozatot nem tudnák elkészíteni. – Der Produzent der Serie sagte, dass man die Serie ohne Sponsoringeinnahmen nicht produzieren könnte.
7. A médiaszakértők szerint a burkolt reklám (Schleichwerbung) azért tilos, mert megtéveszti a nézőket. – Medienexperten zufolge ist Schleichwerbung verboten, weil sie die Zuschauer täuscht.
8. Az ellenőrzés során kiderült, hogy a csatorna szabályosan jelölte a termékmegjelenítést. – Bei der Prüfung stellte sich heraus, dass der Sender die Produktplatzierung ordnungsgemäß gekennzeichnet hatte.
9. A nézők azonban azóta minden jelenetben azt figyelik, melyik márka tűnik fel a háttérben. – Die Zuschauer achten seitdem jedoch in jeder Szene darauf, welche Marke im Hintergrund auftaucht.
(aufklappen)magyarul
1. Egy népszerű magyar sorozat egyik jelenetében a főszereplő feltűnően hosszan itta egy bizonyos márka ásványvizét.
2. A nézők közül többen gyanították, hogy fizetett termékmegjelenítésről (Produktplatzierung) van szó.
3. A termékmegjelenítés bizonyos műsortípusokban megengedett, de a nézőket tájékoztatni kell róla.
4. Ezt a műsor elején és végén megjelenő jelzéssel (Kennzeichnung) kell jelezni.
5. Hírműsorokban és gyermekműsorokban a termékmegjelenítés egyáltalán nem engedélyezett.
6. A sorozat producere (Produzent) elmondta, hogy a szponzori (Sponsoring) bevételek nélkül a sorozatot nem tudnák elkészíteni.
7. A médiaszakértők szerint a burkolt reklám (Schleichwerbung) azért tilos, mert megtéveszti a nézőket.
8. Az ellenőrzés során kiderült, hogy a csatorna szabályosan jelölte a termékmegjelenítést.
9. A nézők azonban azóta minden jelenetben azt figyelik, melyik márka tűnik fel a háttérben.
(aufklappen)német
1. In einer Szene einer beliebten ungarischen Serie trank die Hauptfigur auffällig lange das Mineralwasser einer bestimmten Marke.
2. Mehrere Zuschauer vermuteten, dass es sich um bezahlte Produktplatzierung handelte.
3. Produktplatzierung ist in bestimmten Sendungsformaten erlaubt, aber die Zuschauer müssen darüber informiert werden.
4. Dies muss durch eine Kennzeichnung am Anfang und am Ende der Sendung angezeigt werden.
5. In Nachrichtensendungen und Kindersendungen ist Produktplatzierung überhaupt nicht erlaubt.
6. Der Produzent der Serie sagte, dass man die Serie ohne Sponsoringeinnahmen nicht produzieren könnte.
7. Medienexperten zufolge ist Schleichwerbung verboten, weil sie die Zuschauer täuscht.
8. Bei der Prüfung stellte sich heraus, dass der Sender die Produktplatzierung ordnungsgemäß gekennzeichnet hatte.
9. Die Zuschauer achten seitdem jedoch in jeder Szene darauf, welche Marke im Hintergrund auftaucht.
7. Kurzgeschichte – A médiahatóság – Die Medienaufsichtsbehörde
1. Lilla jogászként kezdett dolgozni a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóságnál (Nationale Medien- und Nachrichtenbehörde), röviden NMHH-nál. – Lilla begann als Juristin bei der Nationalen Medien- und Nachrichtenbehörde, kurz NMHH, zu arbeiten.
2. A hatóság egyik testülete a Médiatanács (Medienrat), amely a médiaszolgáltatások jogszabályi felügyeletét végzi. – Eines der Gremien der Behörde ist der Medienrat, der die rechtliche Aufsicht über die Mediendienste ausübt.
3. Az NMHH a frekvenciagazdálkodásért (Frequenzverwaltung) és a távközlési piac felügyeletéért is felel. – Die NMHH ist auch für die Frequenzverwaltung und die Aufsicht über den Telekommunikationsmarkt zuständig.
4. Lilla első ügye egy rádiós műsorvezető volt, aki adásban sértő megjegyzéseket tett egy kisebbségi csoportra. – Lillas erster Fall war ein Radiomoderator, der in der Sendung beleidigende Bemerkungen über eine Minderheitengruppe gemacht hatte.
5. A hatóság hatósági eljárást (Verwaltungsverfahren) indított a rádió ellen. – Die Behörde leitete ein Verwaltungsverfahren gegen den Sender ein.
6. Lillának meg kellett vizsgálnia, hogy a kijelentés sértette-e az emberi méltóságot (Menschenwürde) a médiatörvény értelmében. – Lilla musste prüfen, ob die Äußerung im Sinne des Mediengesetzes die Menschenwürde verletzt hatte.
7. A rádió az eljárás során arra hivatkozott, hogy a műsorvezető csak viccelni akart. – Der Sender berief sich im Verfahren darauf, dass der Moderator nur einen Witz machen wollte.
8. A Médiatanács végül figyelmeztetésben részesítette a rádiót, mert első alkalommal fordult elő hasonló eset. – Der Medienrat erteilte dem Sender schließlich eine Verwarnung, weil ein ähnlicher Fall zum ersten Mal vorgekommen war.
9. Lilla megtanulta, hogy a médiaszabályozásban mindig mérlegelni kell a szólásszabadságot és mások jogainak védelmét. – Lilla lernte, dass man bei der Medienregulierung immer zwischen der Meinungsfreiheit und dem Schutz der Rechte anderer abwägen muss.
(aufklappen)magyarul
1. Lilla jogászként kezdett dolgozni a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóságnál (Nationale Medien- und Nachrichtenbehörde), röviden NMHH-nál.
2. A hatóság egyik testülete a Médiatanács (Medienrat), amely a médiaszolgáltatások jogszabályi felügyeletét végzi.
3. Az NMHH a frekvenciagazdálkodásért (Frequenzverwaltung) és a távközlési piac felügyeletéért is felel.
4. Lilla első ügye egy rádiós műsorvezető volt, aki adásban sértő megjegyzéseket tett egy kisebbségi csoportra.
5. A hatóság hatósági eljárást (Verwaltungsverfahren) indított a rádió ellen.
6. Lillának meg kellett vizsgálnia, hogy a kijelentés sértette-e az emberi méltóságot (Menschenwürde) a médiatörvény értelmében.
7. A rádió az eljárás során arra hivatkozott, hogy a műsorvezető csak viccelni akart.
8. A Médiatanács végül figyelmeztetésben részesítette a rádiót, mert első alkalommal fordult elő hasonló eset.
9. Lilla megtanulta, hogy a médiaszabályozásban mindig mérlegelni kell a szólásszabadságot és mások jogainak védelmét.
(aufklappen)német
1. Lilla begann als Juristin bei der Nationalen Medien- und Nachrichtenbehörde, kurz NMHH, zu arbeiten.
2. Eines der Gremien der Behörde ist der Medienrat, der die rechtliche Aufsicht über die Mediendienste ausübt.
3. Die NMHH ist auch für die Frequenzverwaltung und die Aufsicht über den Telekommunikationsmarkt zuständig.
4. Lillas erster Fall war ein Radiomoderator, der in der Sendung beleidigende Bemerkungen über eine Minderheitengruppe gemacht hatte.
5. Die Behörde leitete ein Verwaltungsverfahren gegen den Sender ein.
6. Lilla musste prüfen, ob die Äußerung im Sinne des Mediengesetzes die Menschenwürde verletzt hatte.
7. Der Sender berief sich im Verfahren darauf, dass der Moderator nur einen Witz machen wollte.
8. Der Medienrat erteilte dem Sender schließlich eine Verwarnung, weil ein ähnlicher Fall zum ersten Mal vorgekommen war.
9. Lilla lernte, dass man bei der Medienregulierung immer zwischen der Meinungsfreiheit und dem Schutz der Rechte anderer abwägen muss.
8. Kurzgeschichte – A kiegyensúlyozott tájékoztatás kötelezettsége – Die Pflicht zur ausgewogenen Berichterstattung
1. Egy regionális televízió a helyi önkormányzati választás előtt hosszú riportot sugárzott a polgármesterről. – Ein regionaler Fernsehsender strahlte vor der Kommunalwahl eine lange Reportage über den Bürgermeister aus.
2. A riportban csak a polgármester és a támogatói szólaltak meg, az ellenjelölt egyáltalán nem. – In der Reportage kamen nur der Bürgermeister und seine Unterstützer zu Wort, der Gegenkandidat überhaupt nicht.
3. Az ellenjelölt kampányfőnöke kifogást (Einspruch) nyújtott be a kiegyensúlyozott tájékoztatás elvének (Ausgewogenheitsgebot) megsértése miatt. – Der Wahlkampfleiter des Gegenkandidaten legte wegen Verletzung des Ausgewogenheitsgebots Einspruch ein.
4. A médiatörvény szerint a hírműsoroknak sokoldalú, tárgyilagos és kiegyensúlyozott tájékoztatást kell nyújtaniuk. – Nach dem Mediengesetz müssen Nachrichtensendungen vielseitig, sachlich und ausgewogen informieren.
5. A választási időszakban (Wahlkampfzeitraum) ezeket a szabályokat még szigorúbban kell betartani. – Im Wahlkampfzeitraum müssen diese Regeln noch strenger eingehalten werden.
6. A televízió főszerkesztője azzal védekezett, hogy az ellenjelöltet is meghívták, de nem jött el. – Der Chefredakteur des Senders verteidigte sich damit, dass auch der Gegenkandidat eingeladen worden, aber nicht gekommen sei.
7. A meghívást azonban nem tudta írásban bizonyítani. – Die Einladung konnte er jedoch nicht schriftlich nachweisen.
8. A hatóság kötelezte a csatornát, hogy a következő héten adjon azonos műsoridőt (gleiche Sendezeit) az ellenjelöltnek. – Die Behörde verpflichtete den Sender, dem Gegenkandidaten in der nächsten Woche die gleiche Sendezeit einzuräumen.
9. Az eset után a csatorna minden meghívást e-mailben küldött el, hogy később igazolni tudja. – Nach dem Vorfall verschickte der Sender jede Einladung per E-Mail, um sie später nachweisen zu können.
(aufklappen)magyarul
1. Egy regionális televízió a helyi önkormányzati választás előtt hosszú riportot sugárzott a polgármesterről.
2. A riportban csak a polgármester és a támogatói szólaltak meg, az ellenjelölt egyáltalán nem.
3. Az ellenjelölt kampányfőnöke kifogást (Einspruch) nyújtott be a kiegyensúlyozott tájékoztatás elvének (Ausgewogenheitsgebot) megsértése miatt.
4. A médiatörvény szerint a hírműsoroknak sokoldalú, tárgyilagos és kiegyensúlyozott tájékoztatást kell nyújtaniuk.
5. A választási időszakban (Wahlkampfzeitraum) ezeket a szabályokat még szigorúbban kell betartani.
6. A televízió főszerkesztője azzal védekezett, hogy az ellenjelöltet is meghívták, de nem jött el.
7. A meghívást azonban nem tudta írásban bizonyítani.
8. A hatóság kötelezte a csatornát, hogy a következő héten adjon azonos műsoridőt (gleiche Sendezeit) az ellenjelöltnek.
9. Az eset után a csatorna minden meghívást e-mailben küldött el, hogy később igazolni tudja.
(aufklappen)német
1. Ein regionaler Fernsehsender strahlte vor der Kommunalwahl eine lange Reportage über den Bürgermeister aus.
2. In der Reportage kamen nur der Bürgermeister und seine Unterstützer zu Wort, der Gegenkandidat überhaupt nicht.
3. Der Wahlkampfleiter des Gegenkandidaten legte wegen Verletzung des Ausgewogenheitsgebots Einspruch ein.
4. Nach dem Mediengesetz müssen Nachrichtensendungen vielseitig, sachlich und ausgewogen informieren.
5. Im Wahlkampfzeitraum müssen diese Regeln noch strenger eingehalten werden.
6. Der Chefredakteur des Senders verteidigte sich damit, dass auch der Gegenkandidat eingeladen worden, aber nicht gekommen sei.
7. Die Einladung konnte er jedoch nicht schriftlich nachweisen.
8. Die Behörde verpflichtete den Sender, dem Gegenkandidaten in der nächsten Woche die gleiche Sendezeit einzuräumen.
9. Nach dem Vorfall verschickte der Sender jede Einladung per E-Mail, um sie später nachweisen zu können.
9. Kurzgeschichte – Az adásrendezés – Die Sendeabwicklung
1. Az esti híradó előtt tíz perccel Péter, az adásrendező (Sendeleiter), utoljára átnézte az adásmenetet (Sendeablauf). – Zehn Minuten vor den Abendnachrichten sah Péter, der Sendeleiter, ein letztes Mal den Sendeablauf durch.
2. Az adásmenet percre pontosan meghatározza, mikor következik a következő hír, a bejátszás (Einspielung) és az élő kapcsolás (Live-Schaltung). – Der Sendeablauf legt minutengenau fest, wann die nächste Meldung, die Einspielung und die Live-Schaltung folgen.
3. Az első tíz perc zökkenőmentesen ment, a bemondó (Nachrichtensprecher) nyugodtan olvasta a súgógépről (Teleprompter). – Die ersten zehn Minuten liefen reibungslos, der Nachrichtensprecher las ruhig vom Teleprompter ab.
4. Ekkor azonban megszakadt a kapcsolat a brüsszeli tudósítóval (Korrespondent). – Dann brach jedoch die Verbindung zum Brüsseler Korrespondenten ab.
5. Péter a fülhallgatón (Ohrhörer) keresztül szólt a bemondónak, hogy ugorjon a következő anyagra. – Péter sagte dem Sprecher über den Ohrhörer, dass er zum nächsten Beitrag springen solle.
6. A bemondó zavartalanul felvezette (anmoderieren) a sportösszefoglalót, mintha semmi sem történt volna. – Der Sprecher moderierte die Sportzusammenfassung ungerührt an, als wäre nichts geschehen.
7. Közben a technikusok helyreállították a kapcsolatot, így a tudósítás a műsor végére került. – Inzwischen stellten die Techniker die Verbindung wieder her, sodass der Bericht ans Ende der Sendung rückte.
8. A nézők ebből semmit sem vettek észre, csak azt, hogy a hírek sorrendje kicsit szokatlan volt. – Die Zuschauer bemerkten davon nichts, außer dass die Reihenfolge der Nachrichten etwas ungewöhnlich war.
9. Péter szerint az élő adás (Live-Sendung) legfontosabb szabálya, hogy a kamera előtt mindig nyugalmat kell mutatni. – Laut Péter lautet die wichtigste Regel der Live-Sendung, dass man vor der Kamera immer Ruhe ausstrahlen muss.
(aufklappen)magyarul
1. Az esti híradó előtt tíz perccel Péter, az adásrendező (Sendeleiter), utoljára átnézte az adásmenetet (Sendeablauf).
2. Az adásmenet percre pontosan meghatározza, mikor következik a következő hír, a bejátszás (Einspielung) és az élő kapcsolás (Live-Schaltung).
3. Az első tíz perc zökkenőmentesen ment, a bemondó (Nachrichtensprecher) nyugodtan olvasta a súgógépről (Teleprompter).
4. Ekkor azonban megszakadt a kapcsolat a brüsszeli tudósítóval (Korrespondent).
5. Péter a fülhallgatón (Ohrhörer) keresztül szólt a bemondónak, hogy ugorjon a következő anyagra.
6. A bemondó zavartalanul felvezette (anmoderieren) a sportösszefoglalót, mintha semmi sem történt volna.
7. Közben a technikusok helyreállították a kapcsolatot, így a tudósítás a műsor végére került.
8. A nézők ebből semmit sem vettek észre, csak azt, hogy a hírek sorrendje kicsit szokatlan volt.
9. Péter szerint az élő adás (Live-Sendung) legfontosabb szabálya, hogy a kamera előtt mindig nyugalmat kell mutatni.
(aufklappen)német
1. Zehn Minuten vor den Abendnachrichten sah Péter, der Sendeleiter, ein letztes Mal den Sendeablauf durch.
2. Der Sendeablauf legt minutengenau fest, wann die nächste Meldung, die Einspielung und die Live-Schaltung folgen.
3. Die ersten zehn Minuten liefen reibungslos, der Nachrichtensprecher las ruhig vom Teleprompter ab.
4. Dann brach jedoch die Verbindung zum Brüsseler Korrespondenten ab.
5. Péter sagte dem Sprecher über den Ohrhörer, dass er zum nächsten Beitrag springen solle.
6. Der Sprecher moderierte die Sportzusammenfassung ungerührt an, als wäre nichts geschehen.
7. Inzwischen stellten die Techniker die Verbindung wieder her, sodass der Bericht ans Ende der Sendung rückte.
8. Die Zuschauer bemerkten davon nichts, außer dass die Reihenfolge der Nachrichten etwas ungewöhnlich war.
9. Laut Péter lautet die wichtigste Regel der Live-Sendung, dass man vor der Kamera immer Ruhe ausstrahlen muss.
10. Kurzgeschichte – A műsorszolgáltatási hozzájárulás – Der Rundfunkbeitrag
1. Thomas és Birgit, egy német nyugdíjas házaspár, a Balaton mellé költözött. – Thomas und Birgit, ein deutsches Rentnerehepaar, zogen an den Balaton.
2. Németországban minden háztartásnak műsorszolgáltatási hozzájárulást (Rundfunkbeitrag) kell fizetnie, függetlenül attól, hogy van-e tévéje. – In Deutschland muss jeder Haushalt den Rundfunkbeitrag zahlen, unabhängig davon, ob er einen Fernseher hat.
3. Thomas először azt hitte, hogy a hozzájárulást Magyarországról is tovább kell fizetnie. – Thomas glaubte zunächst, dass er den Beitrag auch von Ungarn aus weiterzahlen müsse.
4. Egy ismerősük azonban elmagyarázta, hogy a német lakcím kijelentése (Abmeldung) után a díjfizetési kötelezettség megszűnik. – Ein Bekannter erklärte ihnen jedoch, dass die Beitragspflicht nach der Abmeldung der deutschen Wohnadresse endet.
5. Ehhez a kijelentési igazolást (Abmeldebestätigung) el kell küldeni a díjbeszedő szolgálatnak (Beitragsservice). – Dazu muss die Abmeldebestätigung an den Beitragsservice geschickt werden.
6. Birgit közben megtudta, hogy Magyarországon nincs külön műsorszolgáltatási díj, mert a közmédiát a költségvetés finanszírozza. – Birgit erfuhr inzwischen, dass es in Ungarn keine eigene Rundfunkgebühr gibt, weil die öffentlich-rechtlichen Medien aus dem Haushalt finanziert werden.
7. A német közszolgálati csatornák médiatárainak (Mediathek) egy része külföldről csak korlátozottan érhető el (Geoblocking). – Ein Teil der Mediatheken der deutschen öffentlich-rechtlichen Sender ist aus dem Ausland nur eingeschränkt abrufbar.
8. Ezért Thomas műholdas vevőegységet (Satellitenreceiver) szerelt fel, amellyel a német adásokat élőben foghatja. – Deshalb installierte Thomas einen Satellitenreceiver, mit dem er die deutschen Programme live empfangen kann.
9. Birgit viszont inkább a magyar híradót nézi felirattal, mert így gyorsabban tanul magyarul. – Birgit dagegen sieht lieber die ungarischen Nachrichten mit Untertiteln, weil sie so schneller Ungarisch lernt.
(aufklappen)magyarul
1. Thomas és Birgit, egy német nyugdíjas házaspár, a Balaton mellé költözött.
2. Németországban minden háztartásnak műsorszolgáltatási hozzájárulást (Rundfunkbeitrag) kell fizetnie, függetlenül attól, hogy van-e tévéje.
3. Thomas először azt hitte, hogy a hozzájárulást Magyarországról is tovább kell fizetnie.
4. Egy ismerősük azonban elmagyarázta, hogy a német lakcím kijelentése (Abmeldung) után a díjfizetési kötelezettség megszűnik.
5. Ehhez a kijelentési igazolást (Abmeldebestätigung) el kell küldeni a díjbeszedő szolgálatnak (Beitragsservice).
6. Birgit közben megtudta, hogy Magyarországon nincs külön műsorszolgáltatási díj, mert a közmédiát a költségvetés finanszírozza.
7. A német közszolgálati csatornák médiatárainak (Mediathek) egy része külföldről csak korlátozottan érhető el (Geoblocking).
8. Ezért Thomas műholdas vevőegységet (Satellitenreceiver) szerelt fel, amellyel a német adásokat élőben foghatja.
9. Birgit viszont inkább a magyar híradót nézi felirattal, mert így gyorsabban tanul magyarul.
(aufklappen)német
1. Thomas und Birgit, ein deutsches Rentnerehepaar, zogen an den Balaton.
2. In Deutschland muss jeder Haushalt den Rundfunkbeitrag zahlen, unabhängig davon, ob er einen Fernseher hat.
3. Thomas glaubte zunächst, dass er den Beitrag auch von Ungarn aus weiterzahlen müsse.
4. Ein Bekannter erklärte ihnen jedoch, dass die Beitragspflicht nach der Abmeldung der deutschen Wohnadresse endet.
5. Dazu muss die Abmeldebestätigung an den Beitragsservice geschickt werden.
6. Birgit erfuhr inzwischen, dass es in Ungarn keine eigene Rundfunkgebühr gibt, weil die öffentlich-rechtlichen Medien aus dem Haushalt finanziert werden.
7. Ein Teil der Mediatheken der deutschen öffentlich-rechtlichen Sender ist aus dem Ausland nur eingeschränkt abrufbar.
8. Deshalb installierte Thomas einen Satellitenreceiver, mit dem er die deutschen Programme live empfangen kann.
9. Birgit dagegen sieht lieber die ungarischen Nachrichten mit Untertiteln, weil sie so schneller Ungarisch lernt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.