060 thema 13

---

Thema 60 – Land und Leute

Text 2 – Emberek Magyarországon – Menschen in Ungarn – Bevölkerung, Sprache, Nationalitäten, Mentalität und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A népesség – Die Bevölkerung

1. A 2022-es népszámlálás szerint Magyarországon valamivel több mint kilenc és fél millió ember él. – Laut der Volkszählung von 2022 leben in Ungarn etwas mehr als neuneinhalb Millionen Menschen.

2. Az ország népessége 1981 óta folyamatosan csökken, mert kevesebben születnek, mint ahányan meghalnak. – Die Bevölkerung des Landes nimmt seit 1981 stetig ab, weil weniger Menschen geboren werden als sterben.

3. A termékenységi arányszám jóval alatta marad annak a szintnek, amely a népesség szinten tartásához szükséges lenne. – Die Geburtenrate bleibt deutlich unter dem Niveau, das für den Erhalt der Bevölkerungszahl nötig wäre.

4. A kormány ezért bőkezű családtámogatási rendszert vezetett be, például adókedvezményeket és lakásvásárlási támogatásokat. – Die Regierung hat deshalb ein großzügiges System der Familienförderung eingeführt, zum Beispiel Steuervergünstigungen und Zuschüsse zum Wohnungskauf.

5. A társadalom egyre inkább elöregszik, és a vidéki falvakban különösen magas az idősek aránya. – Die Gesellschaft altert zunehmend, und in den Dörfern auf dem Land ist der Anteil der Alten besonders hoch.

6. Az uniós csatlakozás óta több százezer magyar dolgozik vagy él külföldön, főleg Németországban, Ausztriában és Nagy-Britanniában. – Seit dem EU-Beitritt arbeiten oder leben mehrere hunderttausend Ungarn im Ausland, vor allem in Deutschland, Österreich und Großbritannien.

(aufklappen)magyarul

1. A 2022-es népszámlálás szerint Magyarországon valamivel több mint kilenc és fél millió ember él.

2. Az ország népessége 1981 óta folyamatosan csökken, mert kevesebben születnek, mint ahányan meghalnak.

3. A termékenységi arányszám jóval alatta marad annak a szintnek, amely a népesség szinten tartásához szükséges lenne.

4. A kormány ezért bőkezű családtámogatási rendszert vezetett be, például adókedvezményeket és lakásvásárlási támogatásokat.

5. A társadalom egyre inkább elöregszik, és a vidéki falvakban különösen magas az idősek aránya.

6. Az uniós csatlakozás óta több százezer magyar dolgozik vagy él külföldön, főleg Németországban, Ausztriában és Nagy-Britanniában.

(aufklappen)német

1. Laut der Volkszählung von 2022 leben in Ungarn etwas mehr als neuneinhalb Millionen Menschen.

2. Die Bevölkerung des Landes nimmt seit 1981 stetig ab, weil weniger Menschen geboren werden als sterben.

3. Die Geburtenrate bleibt deutlich unter dem Niveau, das für den Erhalt der Bevölkerungszahl nötig wäre.

4. Die Regierung hat deshalb ein großzügiges System der Familienförderung eingeführt, zum Beispiel Steuervergünstigungen und Zuschüsse zum Wohnungskauf.

5. Die Gesellschaft altert zunehmend, und in den Dörfern auf dem Land ist der Anteil der Alten besonders hoch.

6. Seit dem EU-Beitritt arbeiten oder leben mehrere hunderttausend Ungarn im Ausland, vor allem in Deutschland, Österreich und Großbritannien.

Text 2

A magyar nyelv – Die ungarische Sprache

7. A magyar nyelv a finnugor nyelvcsaládhoz tartozik, és nem rokona a szomszédos országok nyelveinek. – Die ungarische Sprache gehört zur finnisch-ugrischen Sprachfamilie und ist mit den Sprachen der Nachbarländer nicht verwandt.

8. Legközelebbi rokonai a Nyugat-Szibériában beszélt hanti és manysi nyelv, a finnel és az észttel csak távoli a rokonság. – Ihre nächsten Verwandten sind das in Westsibirien gesprochene Chantische und Mansische, mit dem Finnischen und Estnischen ist die Verwandtschaft nur entfernt.

9. A magyart világszerte körülbelül tizenhárommillió ember beszéli anyanyelvként. – Ungarisch wird weltweit von etwa dreizehn Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen.

10. A nyelv toldalékoló jellegű, ami azt jelenti, hogy a szavakhoz végződéseket illesztenek, és egyetlen szó egy egész német mondatot is kifejezhet. – Die Sprache ist agglutinierend, das heißt, an die Wörter werden Endungen angefügt, und ein einziges Wort kann einen ganzen deutschen Satz ausdrücken.

11. A magyarban nincs nyelvtani nem, ezért ugyanaz az „ő” szó jelenti azt, hogy „er” és azt, hogy „sie”. – Im Ungarischen gibt es kein grammatisches Geschlecht, deshalb bedeutet dasselbe Wort „ő“ sowohl „er“ als auch „sie“.

12. A neveknél a családnév áll elöl, és a keresztnév utána következik, például Kovács Péter. – Bei den Namen steht der Familienname vorne und der Vorname folgt danach, zum Beispiel Kovács Péter.

(aufklappen)magyarul

7. A magyar nyelv a finnugor nyelvcsaládhoz tartozik, és nem rokona a szomszédos országok nyelveinek.

8. Legközelebbi rokonai a Nyugat-Szibériában beszélt hanti és manysi nyelv, a finnel és az észttel csak távoli a rokonság.

9. A magyart világszerte körülbelül tizenhárommillió ember beszéli anyanyelvként.

10. A nyelv toldalékoló jellegű, ami azt jelenti, hogy a szavakhoz végződéseket illesztenek, és egyetlen szó egy egész német mondatot is kifejezhet.

11. A magyarban nincs nyelvtani nem, ezért ugyanaz az „ő” szó jelenti azt, hogy „er” és azt, hogy „sie”.

12. A neveknél a családnév áll elöl, és a keresztnév utána következik, például Kovács Péter.

(aufklappen)német

7. Die ungarische Sprache gehört zur finnisch-ugrischen Sprachfamilie und ist mit den Sprachen der Nachbarländer nicht verwandt.

8. Ihre nächsten Verwandten sind das in Westsibirien gesprochene Chantische und Mansische, mit dem Finnischen und Estnischen ist die Verwandtschaft nur entfernt.

9. Ungarisch wird weltweit von etwa dreizehn Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen.

10. Die Sprache ist agglutinierend, das heißt, an die Wörter werden Endungen angefügt, und ein einziges Wort kann einen ganzen deutschen Satz ausdrücken.

11. Im Ungarischen gibt es kein grammatisches Geschlecht, deshalb bedeutet dasselbe Wort „ő“ sowohl „er“ als auch „sie“.

12. Bei den Namen steht der Familienname vorne und der Vorname folgt danach, zum Beispiel Kovács Péter.

Text 3

Nemzetiségek és vallások – Nationalitäten und Religionen

13. Magyarországon tizenhárom nemzetiséget ismernek el hivatalosan őshonosnak. – In Ungarn sind dreizehn Nationalitäten offiziell als autochthon anerkannt.

14. A legnagyobb közösséget a romák alkotják, a második legnagyobb a német nemzetiség, további jelentős közösségek pedig a szlovákok, a románok és a horvátok. – Die größte Gemeinschaft bilden die Roma, die zweitgrößte ist die deutsche Nationalität, und weitere bedeutende Gemeinschaften sind die Slowaken, die Rumänen und die Kroaten.

15. A nemzetiségek saját önkormányzatokat választhatnak, és anyanyelvi oktatásra is joguk van. – Die Nationalitäten dürfen eigene Selbstverwaltungen wählen und haben auch ein Recht auf muttersprachlichen Unterricht.

16. Vallási szempontból a legnagyobb felekezet a római katolikus, ezt követi a református egyház. – In religiöser Hinsicht ist die römisch-katholische die größte Konfession, gefolgt von der reformierten Kirche.

17. A lakosság jelentős része azonban nem gyakorolja a vallását, vagy nem nyilatkozik róla. – Ein bedeutender Teil der Bevölkerung praktiziert seine Religion jedoch nicht oder macht dazu keine Angaben.

18. Budapesten él Közép-Európa egyik legnagyobb zsidó közössége, és itt áll Európa legnagyobb zsinagógája, a Dohány utcai zsinagóga. – In Budapest lebt eine der größten jüdischen Gemeinden Mitteleuropas, und hier steht die größte Synagoge Europas, die Synagoge in der Dohány-Straße.

(aufklappen)magyarul

13. Magyarországon tizenhárom nemzetiséget ismernek el hivatalosan őshonosnak.

14. A legnagyobb közösséget a romák alkotják, a második legnagyobb a német nemzetiség, további jelentős közösségek pedig a szlovákok, a románok és a horvátok.

15. A nemzetiségek saját önkormányzatokat választhatnak, és anyanyelvi oktatásra is joguk van.

16. Vallási szempontból a legnagyobb felekezet a római katolikus, ezt követi a református egyház.

17. A lakosság jelentős része azonban nem gyakorolja a vallását, vagy nem nyilatkozik róla.

18. Budapesten él Közép-Európa egyik legnagyobb zsidó közössége, és itt áll Európa legnagyobb zsinagógája, a Dohány utcai zsinagóga.

(aufklappen)német

13. In Ungarn sind dreizehn Nationalitäten offiziell als autochthon anerkannt.

14. Die größte Gemeinschaft bilden die Roma, die zweitgrößte ist die deutsche Nationalität, und weitere bedeutende Gemeinschaften sind die Slowaken, die Rumänen und die Kroaten.

15. Die Nationalitäten dürfen eigene Selbstverwaltungen wählen und haben auch ein Recht auf muttersprachlichen Unterricht.

16. In religiöser Hinsicht ist die römisch-katholische die größte Konfession, gefolgt von der reformierten Kirche.

17. Ein bedeutender Teil der Bevölkerung praktiziert seine Religion jedoch nicht oder macht dazu keine Angaben.

18. In Budapest lebt eine der größten jüdischen Gemeinden Mitteleuropas, und hier steht die größte Synagoge Europas, die Synagoge in der Dohány-Straße.

Text 4

Mentalitás és mindennapi szokások – Mentalität und Alltagsgewohnheiten

19. A magyarok vendégszeretetükről ismertek, és aki meghívást kap, arra bőséges étel és ital vár. – Die Ungarn sind für ihre Gastfreundschaft bekannt, und wer eingeladen wird, den erwartet reichlich Essen und Trinken.

20. A megszólításban fontos a különbség a tegezés és a magázás között. – Bei der Anrede ist der Unterschied zwischen Duzen und Siezen wichtig.

21. A fiatalok és a kollégák többnyire gyorsan áttérnek a tegeződésre, az idősebbeket viszont illik magázni. – Junge Leute und Kollegen gehen meist schnell zum Du über, ältere Menschen siezt man dagegen üblicherweise.

22. Idős nőket hagyományosan „csókolom” köszönéssel üdvözölnek, ami szó szerint azt jelenti, hogy „kezét csókolom”. – Ältere Frauen werden traditionell mit dem Gruß „csókolom“ begrüßt, was wörtlich „ich küsse Ihre Hand“ bedeutet.

23. A barátok között a „szia” köszönést érkezéskor és búcsúzáskor egyaránt használják. – Unter Freunden wird der Gruß „szia“ sowohl bei der Ankunft als auch beim Abschied verwendet.

24. A magyar humor gyakran önironikus és kissé borús, a panaszkodás pedig sokszor inkább beszélgetésindító, mint valódi elégedetlenség. – Der ungarische Humor ist oft selbstironisch und etwas schwermütig, und das Klagen ist häufig eher ein Gesprächseinstieg als echte Unzufriedenheit.

25. A család szerepe nagyon erős, a vasárnapi közös ebéd sok helyen még ma is szinte szent hagyomány. – Die Rolle der Familie ist sehr stark, das gemeinsame Sonntagsessen ist vielerorts auch heute noch eine fast heilige Tradition.

26. A névnapot sokszor ugyanolyan fontosnak tartják, mint a születésnapot, és a munkahelyen is megünneplik. – Den Namenstag hält man oft für genauso wichtig wie den Geburtstag, und er wird auch am Arbeitsplatz gefeiert.

27. Sok magyar büszke a nemzeti történelemre, a feltalálókra, a sportolókra és a Nobel-díjasokra. – Viele Ungarn sind stolz auf die nationale Geschichte, die Erfinder, die Sportler und die Nobelpreisträger.

28. A történelmi sérelmek, különösen Trianon, sok családban ma is érzékeny témának számítanak. – Historische Kränkungen, besonders Trianon, gelten in vielen Familien noch heute als empfindliches Thema.

(aufklappen)magyarul

19. A magyarok vendégszeretetükről ismertek, és aki meghívást kap, arra bőséges étel és ital vár.

20. A megszólításban fontos a különbség a tegezés és a magázás között.

21. A fiatalok és a kollégák többnyire gyorsan áttérnek a tegeződésre, az idősebbeket viszont illik magázni.

22. Idős nőket hagyományosan „csókolom” köszönéssel üdvözölnek, ami szó szerint azt jelenti, hogy „kezét csókolom”.

23. A barátok között a „szia” köszönést érkezéskor és búcsúzáskor egyaránt használják.

24. A magyar humor gyakran önironikus és kissé borús, a panaszkodás pedig sokszor inkább beszélgetésindító, mint valódi elégedetlenség.

25. A család szerepe nagyon erős, a vasárnapi közös ebéd sok helyen még ma is szinte szent hagyomány.

26. A névnapot sokszor ugyanolyan fontosnak tartják, mint a születésnapot, és a munkahelyen is megünneplik.

27. Sok magyar büszke a nemzeti történelemre, a feltalálókra, a sportolókra és a Nobel-díjasokra.

28. A történelmi sérelmek, különösen Trianon, sok családban ma is érzékeny témának számítanak.

(aufklappen)német

19. Die Ungarn sind für ihre Gastfreundschaft bekannt, und wer eingeladen wird, den erwartet reichlich Essen und Trinken.

20. Bei der Anrede ist der Unterschied zwischen Duzen und Siezen wichtig.

21. Junge Leute und Kollegen gehen meist schnell zum Du über, ältere Menschen siezt man dagegen üblicherweise.

22. Ältere Frauen werden traditionell mit dem Gruß „csókolom“ begrüßt, was wörtlich „ich küsse Ihre Hand“ bedeutet.

23. Unter Freunden wird der Gruß „szia“ sowohl bei der Ankunft als auch beim Abschied verwendet.

24. Der ungarische Humor ist oft selbstironisch und etwas schwermütig, und das Klagen ist häufig eher ein Gesprächseinstieg als echte Unzufriedenheit.

25. Die Rolle der Familie ist sehr stark, das gemeinsame Sonntagsessen ist vielerorts auch heute noch eine fast heilige Tradition.

26. Den Namenstag hält man oft für genauso wichtig wie den Geburtstag, und er wird auch am Arbeitsplatz gefeiert.

27. Viele Ungarn sind stolz auf die nationale Geschichte, die Erfinder, die Sportler und die Nobelpreisträger.

28. Historische Kränkungen, besonders Trianon, gelten in vielen Familien noch heute als empfindliches Thema.

Text 5

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

29. A németeknek Magyarországon általában kedvező a megítélésük, és sokan szívesen látják őket szomszédként. – Deutsche haben in Ungarn in der Regel einen guten Ruf, und viele sehen sie gern als Nachbarn.

30. A német nyelvet sok iskolában tanítják, ezért főleg a nyugati országrészben sokan értenek valamennyire németül. – Deutsch wird an vielen Schulen unterrichtet, deshalb verstehen vor allem im westlichen Landesteil viele etwas Deutsch.

31. Az idősebb nemzedék az iskolában még oroszul tanult, a fiatalok viszont inkább angolul beszélnek. – Die ältere Generation lernte in der Schule noch Russisch, die jungen Leute sprechen dagegen eher Englisch.

32. A magyarországi németek hetilapja, a Neue Zeitung, valamint a Budapester Zeitung német nyelven tájékoztat a hazai eseményekről. – Die Wochenzeitung der Ungarndeutschen, die Neue Zeitung, sowie die Budapester Zeitung informieren auf Deutsch über das Geschehen im Land.

33. Budapesten német iskola is működik, amelyet sok német és magyar család választ a gyerekeinek. – In Budapest gibt es auch eine deutsche Schule, die viele deutsche und ungarische Familien für ihre Kinder wählen.

34. A beilleszkedés kulcsa mégis a magyar nyelv, még ha csak alapszinten is. – Der Schlüssel zur Integration ist dennoch die ungarische Sprache, auch wenn es nur auf Grundniveau ist.

35. Már néhány magyar mondat is megnyitja az ajtókat, és a helyiek sokszor meghatódnak, ha egy külföldi a nyelvükön próbálkozik. – Schon ein paar ungarische Sätze öffnen Türen, und die Einheimischen sind oft gerührt, wenn ein Ausländer es in ihrer Sprache versucht.

36. Érdemes bekapcsolódni a falu életébe, például a falunapba, az egyházközségbe vagy egy helyi egyesületbe. – Es lohnt sich, sich am Dorfleben zu beteiligen, zum Beispiel am Dorffest, in der Kirchengemeinde oder in einem örtlichen Verein.

37. Sok helyen a személyes kapcsolatok fontosabbak, mint a hivatalos szabályok, ezért egy jó szomszéd sokat segíthet az ügyintézésben. – Vielerorts sind persönliche Beziehungen wichtiger als die offiziellen Regeln, deshalb kann ein guter Nachbar bei Behördengängen viel helfen.

38. A hivatalokban viszont sok papírra és pecsétre kell számítani, és a türelem sokszor többet ér, mint a vita. – Auf den Ämtern muss man dagegen mit vielen Papieren und Stempeln rechnen, und Geduld ist oft mehr wert als Streit.

39. A magyarok nem szeretik, ha a külföldiek állandóan azt hangoztatják, hogy „Németországban minden jobb”. – Die Ungarn mögen es nicht, wenn Ausländer ständig betonen, dass „in Deutschland alles besser“ sei.

40. Aki viszont érdeklődik a magyar történelem és kultúra iránt, azt gyorsan befogadják. – Wer sich dagegen für die ungarische Geschichte und Kultur interessiert, wird schnell aufgenommen.

41. Ha valakit meghívnak egy magyar családhoz, illik egy üveg bort, bonbont vagy virágot vinni. – Wenn man zu einer ungarischen Familie eingeladen wird, gehört es sich, eine Flasche Wein, Pralinen oder Blumen mitzubringen.

42. Sok háztartásban szokás a lakásban levenni a cipőt, ezért érdemes figyelni a házigazda jelzéseire. – In vielen Haushalten ist es üblich, in der Wohnung die Schuhe auszuziehen, deshalb sollte man auf die Hinweise der Gastgeber achten.

43. A pálinkát vagy a bort nem illik azonnal visszautasítani, de egy udvarias „csak egy kicsit” mindig elfogadható. – Pálinka oder Wein lehnt man besser nicht sofort ab, aber ein höfliches „nur ein bisschen“ ist immer akzeptabel.

44. Aki nyitottan, türelemmel és humorral érkezik, annak Magyarország valóban második otthonná válhat. – Wer mit Offenheit, Geduld und Humor kommt, für den kann Ungarn wirklich zu einer zweiten Heimat werden.

(aufklappen)magyarul

29. A németeknek Magyarországon általában kedvező a megítélésük, és sokan szívesen látják őket szomszédként.

30. A német nyelvet sok iskolában tanítják, ezért főleg a nyugati országrészben sokan értenek valamennyire németül.

31. Az idősebb nemzedék az iskolában még oroszul tanult, a fiatalok viszont inkább angolul beszélnek.

32. A magyarországi németek hetilapja, a Neue Zeitung, valamint a Budapester Zeitung német nyelven tájékoztat a hazai eseményekről.

33. Budapesten német iskola is működik, amelyet sok német és magyar család választ a gyerekeinek.

34. A beilleszkedés kulcsa mégis a magyar nyelv, még ha csak alapszinten is.

35. Már néhány magyar mondat is megnyitja az ajtókat, és a helyiek sokszor meghatódnak, ha egy külföldi a nyelvükön próbálkozik.

36. Érdemes bekapcsolódni a falu életébe, például a falunapba, az egyházközségbe vagy egy helyi egyesületbe.

37. Sok helyen a személyes kapcsolatok fontosabbak, mint a hivatalos szabályok, ezért egy jó szomszéd sokat segíthet az ügyintézésben.

38. A hivatalokban viszont sok papírra és pecsétre kell számítani, és a türelem sokszor többet ér, mint a vita.

39. A magyarok nem szeretik, ha a külföldiek állandóan azt hangoztatják, hogy „Németországban minden jobb”.

40. Aki viszont érdeklődik a magyar történelem és kultúra iránt, azt gyorsan befogadják.

41. Ha valakit meghívnak egy magyar családhoz, illik egy üveg bort, bonbont vagy virágot vinni.

42. Sok háztartásban szokás a lakásban levenni a cipőt, ezért érdemes figyelni a házigazda jelzéseire.

43. A pálinkát vagy a bort nem illik azonnal visszautasítani, de egy udvarias „csak egy kicsit” mindig elfogadható.

44. Aki nyitottan, türelemmel és humorral érkezik, annak Magyarország valóban második otthonná válhat.

(aufklappen)német

29. Deutsche haben in Ungarn in der Regel einen guten Ruf, und viele sehen sie gern als Nachbarn.

30. Deutsch wird an vielen Schulen unterrichtet, deshalb verstehen vor allem im westlichen Landesteil viele etwas Deutsch.

31. Die ältere Generation lernte in der Schule noch Russisch, die jungen Leute sprechen dagegen eher Englisch.

32. Die Wochenzeitung der Ungarndeutschen, die Neue Zeitung, sowie die Budapester Zeitung informieren auf Deutsch über das Geschehen im Land.

33. In Budapest gibt es auch eine deutsche Schule, die viele deutsche und ungarische Familien für ihre Kinder wählen.

34. Der Schlüssel zur Integration ist dennoch die ungarische Sprache, auch wenn es nur auf Grundniveau ist.

35. Schon ein paar ungarische Sätze öffnen Türen, und die Einheimischen sind oft gerührt, wenn ein Ausländer es in ihrer Sprache versucht.

36. Es lohnt sich, sich am Dorfleben zu beteiligen, zum Beispiel am Dorffest, in der Kirchengemeinde oder in einem örtlichen Verein.

37. Vielerorts sind persönliche Beziehungen wichtiger als die offiziellen Regeln, deshalb kann ein guter Nachbar bei Behördengängen viel helfen.

38. Auf den Ämtern muss man dagegen mit vielen Papieren und Stempeln rechnen, und Geduld ist oft mehr wert als Streit.

39. Die Ungarn mögen es nicht, wenn Ausländer ständig betonen, dass „in Deutschland alles besser“ sei.

40. Wer sich dagegen für die ungarische Geschichte und Kultur interessiert, wird schnell aufgenommen.

41. Wenn man zu einer ungarischen Familie eingeladen wird, gehört es sich, eine Flasche Wein, Pralinen oder Blumen mitzubringen.

42. In vielen Haushalten ist es üblich, in der Wohnung die Schuhe auszuziehen, deshalb sollte man auf die Hinweise der Gastgeber achten.

43. Pálinka oder Wein lehnt man besser nicht sofort ab, aber ein höfliches „nur ein bisschen“ ist immer akzeptabel.

44. Wer mit Offenheit, Geduld und Humor kommt, für den kann Ungarn wirklich zu einer zweiten Heimat werden.