Thema 15 – Berufe
Text 2 – Munkaerőpiac és szakmák Magyarországon – Arbeitsmarkt und Berufe in Ungarn – Wirtschaftszweige, Löhne, Fachkräftemangel und Hinweise für deutsche Interessenten
Text 1 – A magyar munkaerőpiac jellemzői – Merkmale des ungarischen Arbeitsmarktes
Text 2 – Fontos gazdasági ágazatok Magyarországon – Wichtige Wirtschaftszweige in Ungarn
Text 3 – Bérek és a minimálbér – Löhne und Mindestlohn
Text 4 – Munkanélküliség és szakemberhiány – Arbeitslosigkeit und Fachkräftemangel
Text 5 – Érdekességek német érdeklődőknek – Wissenswertes für deutsche Interessenten
Text 1
A magyar munkaerőpiac jellemzői – Merkmale des ungarischen Arbeitsmarktes
1. Magyarországon a munkaerőpiac az elmúlt évtizedben jelentősen átalakult. – Der Arbeitsmarkt in Ungarn hat sich in den letzten zehn Jahren erheblich verändert.
2. A rendszerváltás után sok állami vállalat megszűnt, és új magánszektor jött létre. – Nach der Wende gingen viele Staatsbetriebe unter, und ein neuer Privatsektor entstand.
3. Ma a legtöbb munkavállaló a szolgáltatási szektorban dolgozik. – Heute arbeitet die Mehrheit der Beschäftigten im Dienstleistungssektor.
4. Az ipar, különösen az autóipar, továbbra is meghatározó munkaadó. – Die Industrie, besonders die Automobilbranche, ist weiterhin ein bedeutender Arbeitgeber.
5. A mezőgazdaság aránya a foglalkoztatásban folyamatosan csökkent az elmúlt évtizedekben. – Der Anteil der Landwirtschaft an der Beschäftigung ist in den letzten Jahrzehnten stetig gesunken.
6. Sok fiatal a fővárosban, Budapesten keres munkát a jobb lehetőségek miatt. – Viele junge Menschen suchen wegen der besseren Möglichkeiten in der Hauptstadt Budapest Arbeit.
7. A vidéki városokban gyakran kevesebb a magasan képzett állás. – In den Städten auf dem Land gibt es oft weniger hochqualifizierte Stellen.
8. Emiatt sokan ingáznak, vagy elköltöznek a nagyobb gazdasági központokba. – Deshalb pendeln viele oder ziehen in die größeren Wirtschaftszentren um.
9. Az elmúlt években nőtt a távmunka és a rugalmas foglalkoztatás népszerűsége is. – In den letzten Jahren ist auch die Beliebtheit von Telearbeit und flexibler Beschäftigung gestiegen.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon a munkaerőpiac az elmúlt évtizedben jelentősen átalakult.
2. A rendszerváltás után sok állami vállalat megszűnt, és új magánszektor jött létre.
3. Ma a legtöbb munkavállaló a szolgáltatási szektorban dolgozik.
4. Az ipar, különösen az autóipar, továbbra is meghatározó munkaadó.
5. A mezőgazdaság aránya a foglalkoztatásban folyamatosan csökkent az elmúlt évtizedekben.
6. Sok fiatal a fővárosban, Budapesten keres munkát a jobb lehetőségek miatt.
7. A vidéki városokban gyakran kevesebb a magasan képzett állás.
8. Emiatt sokan ingáznak, vagy elköltöznek a nagyobb gazdasági központokba.
9. Az elmúlt években nőtt a távmunka és a rugalmas foglalkoztatás népszerűsége is.
(aufklappen)német
1. Der Arbeitsmarkt in Ungarn hat sich in den letzten zehn Jahren erheblich verändert.
2. Nach der Wende gingen viele Staatsbetriebe unter, und ein neuer Privatsektor entstand.
3. Heute arbeitet die Mehrheit der Beschäftigten im Dienstleistungssektor.
4. Die Industrie, besonders die Automobilbranche, ist weiterhin ein bedeutender Arbeitgeber.
5. Der Anteil der Landwirtschaft an der Beschäftigung ist in den letzten Jahrzehnten stetig gesunken.
6. Viele junge Menschen suchen wegen der besseren Möglichkeiten in der Hauptstadt Budapest Arbeit.
7. In den Städten auf dem Land gibt es oft weniger hochqualifizierte Stellen.
8. Deshalb pendeln viele oder ziehen in die größeren Wirtschaftszentren um.
9. In den letzten Jahren ist auch die Beliebtheit von Telearbeit und flexibler Beschäftigung gestiegen.
Text 2
Fontos gazdasági ágazatok Magyarországon – Wichtige Wirtschaftszweige in Ungarn
10. Az autóipar Magyarország egyik legfontosabb exportágazata. – Die Automobilindustrie ist einer der wichtigsten Exportzweige Ungarns.
11. Nagy nemzetközi gyárak működnek az országban, például Győrött, Kecskeméten és Esztergomban. – Große internationale Werke sind im Land tätig, zum Beispiel in Győr, Kecskemét und Esztergom.
12. Ezek a gyárak sok ezer embernek adnak munkát a régiójukban. – Diese Werke bieten in ihrer Region vielen Tausend Menschen Arbeit.
13. Debrecenben az elmúlt években jelentős akkumulátorgyártás is megjelent. – In Debrecen hat sich in den letzten Jahren auch eine bedeutende Batterieproduktion angesiedelt.
14. Az informatikai szektor gyorsan fejlődik, különösen Budapesten. – Der IT-Sektor entwickelt sich schnell, besonders in Budapest.
15. Sok nemzetközi vállalat nyitott szolgáltatóközpontot Magyarországon a képzett munkaerő miatt. – Viele internationale Unternehmen eröffneten wegen der qualifizierten Arbeitskräfte Servicezentren in Ungarn.
16. A mezőgazdaság hagyományosan erős a Nagyalföldön, ahol gabonát és zöldséget termesztenek. – Die Landwirtschaft ist traditionell auf der Großen Tiefebene stark, wo Getreide und Gemüse angebaut werden.
17. A turizmus is fontos munkaadó, főleg Budapesten és a Balaton környékén. – Auch der Tourismus ist ein wichtiger Arbeitgeber, vor allem in Budapest und rund um den Balaton.
18. Az egészségügyi és a szociális szektorban komoly munkaerőhiány tapasztalható. – Im Gesundheits- und Sozialsektor herrscht ein spürbarer Fachkräftemangel.
(aufklappen)magyarul
10. Az autóipar Magyarország egyik legfontosabb exportágazata.
11. Nagy nemzetközi gyárak működnek az országban, például Győrött, Kecskeméten és Esztergomban.
12. Ezek a gyárak sok ezer embernek adnak munkát a régiójukban.
13. Debrecenben az elmúlt években jelentős akkumulátorgyártás is megjelent.
14. Az informatikai szektor gyorsan fejlődik, különösen Budapesten.
15. Sok nemzetközi vállalat nyitott szolgáltatóközpontot Magyarországon a képzett munkaerő miatt.
16. A mezőgazdaság hagyományosan erős a Nagyalföldön, ahol gabonát és zöldséget termesztenek.
17. A turizmus is fontos munkaadó, főleg Budapesten és a Balaton környékén.
18. Az egészségügyi és a szociális szektorban komoly munkaerőhiány tapasztalható.
(aufklappen)német
10. Die Automobilindustrie ist einer der wichtigsten Exportzweige Ungarns.
11. Große internationale Werke sind im Land tätig, zum Beispiel in Győr, Kecskemét und Esztergom.
12. Diese Werke bieten in ihrer Region vielen Tausend Menschen Arbeit.
13. In Debrecen hat sich in den letzten Jahren auch eine bedeutende Batterieproduktion angesiedelt.
14. Der IT-Sektor entwickelt sich schnell, besonders in Budapest.
15. Viele internationale Unternehmen eröffneten wegen der qualifizierten Arbeitskräfte Servicezentren in Ungarn.
16. Die Landwirtschaft ist traditionell auf der Großen Tiefebene stark, wo Getreide und Gemüse angebaut werden.
17. Auch der Tourismus ist ein wichtiger Arbeitgeber, vor allem in Budapest und rund um den Balaton.
18. Im Gesundheits- und Sozialsektor herrscht ein spürbarer Fachkräftemangel.
Text 3
Bérek és a minimálbér – Löhne und Mindestlohn
19. Magyarországon a minimálbér összegét minden évben a kormány határozza meg. – In Ungarn wird die Höhe des Mindestlohns jedes Jahr von der Regierung festgelegt.
20. Létezik egy magasabb, úgynevezett garantált bérminimum a szakképzett munkavállalóknak. – Es gibt einen höheren, sogenannten garantierten Mindestlohn für Fachkräfte.
21. Az átlagbérek régiónként jelentősen eltérnek Magyarországon. – Die Durchschnittslöhne unterscheiden sich in Ungarn regional erheblich.
22. Budapesten és a nyugati megyékben általában magasabbak a fizetések. – In Budapest und in den westlichen Komitaten sind die Gehälter meist höher.
23. A keleti és a déli régiókban a bérek gyakran alacsonyabbak. – In den östlichen und südlichen Regionen sind die Löhne oft niedriger.
24. Az elmúlt években a bérek nominálisan gyorsan emelkedtek. – In den letzten Jahren sind die Löhne nominal schnell gestiegen.
25. Az infláció azonban sokszor csökkentette a reálbérek növekedését. – Die Inflation hat jedoch das Wachstum der Reallöhne oft geschmälert.
26. Az informatikai és a mérnöki szakmákban jellemzően magasabb a fizetés. – In IT- und Ingenieurberufen ist das Gehalt in der Regel höher.
27. Sok szakma esetében a bérek még mindig alacsonyabbak, mint Nyugat-Európában. – In vielen Berufen sind die Löhne noch immer niedriger als in Westeuropa.
(aufklappen)magyarul
19. Magyarországon a minimálbér összegét minden évben a kormány határozza meg.
20. Létezik egy magasabb, úgynevezett garantált bérminimum a szakképzett munkavállalóknak.
21. Az átlagbérek régiónként jelentősen eltérnek Magyarországon.
22. Budapesten és a nyugati megyékben általában magasabbak a fizetések.
23. A keleti és a déli régiókban a bérek gyakran alacsonyabbak.
24. Az elmúlt években a bérek nominálisan gyorsan emelkedtek.
25. Az infláció azonban sokszor csökkentette a reálbérek növekedését.
26. Az informatikai és a mérnöki szakmákban jellemzően magasabb a fizetés.
27. Sok szakma esetében a bérek még mindig alacsonyabbak, mint Nyugat-Európában.
(aufklappen)német
19. In Ungarn wird die Höhe des Mindestlohns jedes Jahr von der Regierung festgelegt.
20. Es gibt einen höheren, sogenannten garantierten Mindestlohn für Fachkräfte.
21. Die Durchschnittslöhne unterscheiden sich in Ungarn regional erheblich.
22. In Budapest und in den westlichen Komitaten sind die Gehälter meist höher.
23. In den östlichen und südlichen Regionen sind die Löhne oft niedriger.
24. In den letzten Jahren sind die Löhne nominal schnell gestiegen.
25. Die Inflation hat jedoch das Wachstum der Reallöhne oft geschmälert.
26. In IT- und Ingenieurberufen ist das Gehalt in der Regel höher.
27. In vielen Berufen sind die Löhne noch immer niedriger als in Westeuropa.
Text 4
Munkanélküliség és szakemberhiány – Arbeitslosigkeit und Fachkräftemangel
28. A munkanélküliségi ráta Magyarországon az elmúlt évtizedben történelmi mélypontokra süllyedt. – Die Arbeitslosenquote ist in Ungarn im letzten Jahrzehnt auf historische Tiefstände gesunken.
29. Ennek ellenére bizonyos szakmákban komoly munkaerőhiány alakult ki. – Trotzdem ist in bestimmten Berufen ein ernsthafter Fachkräftemangel entstanden.
30. Az egészségügyben és az oktatásban hiányoznak a szakemberek. – Im Gesundheitswesen und in der Bildung fehlen Fachkräfte.
31. Sok magyar orvos és ápoló külföldön, például Németországban vagy Ausztriában dolgozik. – Viele ungarische Ärzte und Pflegekräfte arbeiten im Ausland, zum Beispiel in Deutschland oder Österreich.
32. Ez az elvándorlás tovább súlyosbítja a hazai munkaerőhiányt. – Diese Abwanderung verschärft den heimischen Fachkräftemangel weiter.
33. Az iparban is egyre nehezebb szakképzett munkásokat találni. – Auch in der Industrie wird es immer schwieriger, ausgebildete Arbeiter zu finden.
34. Ezért egyre több cég alkalmaz külföldi munkavállalókat, például Ázsiából. – Deshalb stellen immer mehr Firmen ausländische Arbeitskräfte ein, zum Beispiel aus Asien.
35. A kormány programokkal próbálja ösztönözni a szakképzést és a hazatérést. – Die Regierung versucht mit Programmen, die Berufsausbildung und die Rückkehr zu fördern.
(aufklappen)magyarul
28. A munkanélküliségi ráta Magyarországon az elmúlt évtizedben történelmi mélypontokra süllyedt.
29. Ennek ellenére bizonyos szakmákban komoly munkaerőhiány alakult ki.
30. Az egészségügyben és az oktatásban hiányoznak a szakemberek.
31. Sok magyar orvos és ápoló külföldön, például Németországban vagy Ausztriában dolgozik.
32. Ez az elvándorlás tovább súlyosbítja a hazai munkaerőhiányt.
33. Az iparban is egyre nehezebb szakképzett munkásokat találni.
34. Ezért egyre több cég alkalmaz külföldi munkavállalókat, például Ázsiából.
35. A kormány programokkal próbálja ösztönözni a szakképzést és a hazatérést.
(aufklappen)német
28. Die Arbeitslosenquote ist in Ungarn im letzten Jahrzehnt auf historische Tiefstände gesunken.
29. Trotzdem ist in bestimmten Berufen ein ernsthafter Fachkräftemangel entstanden.
30. Im Gesundheitswesen und in der Bildung fehlen Fachkräfte.
31. Viele ungarische Ärzte und Pflegekräfte arbeiten im Ausland, zum Beispiel in Deutschland oder Österreich.
32. Diese Abwanderung verschärft den heimischen Fachkräftemangel weiter.
33. Auch in der Industrie wird es immer schwieriger, ausgebildete Arbeiter zu finden.
34. Deshalb stellen immer mehr Firmen ausländische Arbeitskräfte ein, zum Beispiel aus Asien.
35. Die Regierung versucht mit Programmen, die Berufsausbildung und die Rückkehr zu fördern.
Text 5
Érdekességek német érdeklődőknek – Wissenswertes für deutsche Interessenten
36. Sok német vállalat régóta jelen van a magyar gazdaságban. – Viele deutsche Unternehmen sind schon lange in der ungarischen Wirtschaft präsent.
37. Ezek a cégek gyakran keresnek olyan munkavállalókat, akik mindkét nyelvet beszélik. – Diese Firmen suchen oft Mitarbeiter, die beide Sprachen sprechen.
38. A németül beszélő szakembereknek jó esélyeik vannak a magyarországi munkaerőpiacon. – Deutschsprachige Fachkräfte haben auf dem ungarischen Arbeitsmarkt gute Chancen.
39. Az uniós polgárok szabadon vállalhatnak munkát Magyarországon, munkavállalási engedély nélkül. – EU-Bürger dürfen in Ungarn ohne Arbeitserlaubnis eine Beschäftigung aufnehmen.
40. A megélhetési költségek alacsonyabbak, mint Németországban, bár a fizetések is jellemzően kisebbek. – Die Lebenshaltungskosten sind niedriger als in Deutschland, wobei auch die Gehälter in der Regel geringer sind.
41. Sok német szakember a nyugat-magyarországi autóipari gyárakban talál munkát. – Viele deutsche Fachkräfte finden in den westungarischen Automobilwerken Arbeit.
42. Budapesten élénk a nemzetközi startupok és technológiai cégek jelenléte. – In Budapest gibt es eine lebendige Präsenz internationaler Start-ups und Technologieunternehmen.
43. A magyar munkakultúra formálisabb lehet, mint amit sok német megszokott. – Die ungarische Arbeitskultur kann formeller sein, als es viele Deutsche gewohnt sind.
44. A hierarchiát és a főnök tekintélyét sok magyar munkahelyen komolyan veszik. – Hierarchie und die Autorität des Chefs werden an vielen ungarischen Arbeitsplätzen ernst genommen.
45. A magyar nyelv elsajátítása nagyban megkönnyíti a beilleszkedést a munkahelyi közösségbe. – Das Erlernen der ungarischen Sprache erleichtert die Integration in die Arbeitsgemeinschaft erheblich.
(aufklappen)magyarul
36. Sok német vállalat régóta jelen van a magyar gazdaságban.
37. Ezek a cégek gyakran keresnek olyan munkavállalókat, akik mindkét nyelvet beszélik.
38. A németül beszélő szakembereknek jó esélyeik vannak a magyarországi munkaerőpiacon.
39. Az uniós polgárok szabadon vállalhatnak munkát Magyarországon, munkavállalási engedély nélkül.
40. A megélhetési költségek alacsonyabbak, mint Németországban, bár a fizetések is jellemzően kisebbek.
41. Sok német szakember a nyugat-magyarországi autóipari gyárakban talál munkát.
42. Budapesten élénk a nemzetközi startupok és technológiai cégek jelenléte.
43. A magyar munkakultúra formálisabb lehet, mint amit sok német megszokott.
44. A hierarchiát és a főnök tekintélyét sok magyar munkahelyen komolyan veszik.
45. A magyar nyelv elsajátítása nagyban megkönnyíti a beilleszkedést a munkahelyi közösségbe.
(aufklappen)német
36. Viele deutsche Unternehmen sind schon lange in der ungarischen Wirtschaft präsent.
37. Diese Firmen suchen oft Mitarbeiter, die beide Sprachen sprechen.
38. Deutschsprachige Fachkräfte haben auf dem ungarischen Arbeitsmarkt gute Chancen.
39. EU-Bürger dürfen in Ungarn ohne Arbeitserlaubnis eine Beschäftigung aufnehmen.
40. Die Lebenshaltungskosten sind niedriger als in Deutschland, wobei auch die Gehälter in der Regel geringer sind.
41. Viele deutsche Fachkräfte finden in den westungarischen Automobilwerken Arbeit.
42. In Budapest gibt es eine lebendige Präsenz internationaler Start-ups und Technologieunternehmen.
43. Die ungarische Arbeitskultur kann formeller sein, als es viele Deutsche gewohnt sind.
44. Hierarchie und die Autorität des Chefs werden an vielen ungarischen Arbeitsplätzen ernst genommen.
45. Das Erlernen der ungarischen Sprache erleichtert die Integration in die Arbeitsgemeinschaft erheblich.