Thema 4 – Arbeitssuche und Bewerbung
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Péter reggeli kávéja
1. Péter wacht am Montag früh auf.
2. Er kocht sich einen Kaffee.
3. Er schaut sich die Stellenanzeigen an.
4. Eine davon gefällt ihm sehr.
(aufklappen)magyarul
1. Péter korán ébred hétfőn.
2. Kávét főz magának.
3. Átnézi az álláshirdetéseket.
4. Az egyik nagyon megtetszik neki.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter korán ébred hétfőn. – Péter wacht am Montag früh auf.
2. Kávét főz magának. – Er kocht sich einen Kaffee.
3. Átnézi az álláshirdetéseket. – Er schaut sich die Stellenanzeigen an.
4. Az egyik nagyon megtetszik neki. – Eine davon gefällt ihm sehr.
2. Kurzgeschichte – Anna és a szomszéd
1. Anna trifft ihre Nachbarin im Treppenhaus.
2. Sie erzählt ihr von ihrer neuen Stelle.
3. Die Nachbarin gratuliert ihr.
4. Anna lächelt stolz.
(aufklappen)magyarul
1. Anna találkozik a szomszédjával a lépcsőházban.
2. Elmeséli neki az új állását.
3. A szomszéd gratulál neki.
4. Anna büszkén mosolyog.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna találkozik a szomszédjával a lépcsőházban. – Anna trifft ihre Nachbarin im Treppenhaus.
2. Elmeséli neki az új állását. – Sie erzählt ihr von ihrer neuen Stelle.
3. A szomszéd gratulál neki. – Die Nachbarin gratuliert ihr.
4. Anna büszkén mosolyog. – Anna lächelt stolz.
3. Kurzgeschichte – Az izgalom az interjú előtt
1. Péter hat am nächsten Tag ein Interview.
2. Abends kann er vor Aufregung nicht schlafen.
3. Er probiert sein schönstes Hemd an.
4. Schließlich schläft er über einem Buch ein.
(aufklappen)magyarul
1. Péternek másnap interjúja lesz.
2. Este nem tud aludni az izgalomtól.
3. Felpróbálja a legszebb ingét.
4. Végül elalszik egy könyv mellett.
(aufklappen)magyar – német
1. Péternek másnap interjúja lesz. – Péter hat am nächsten Tag ein Interview.
2. Este nem tud aludni az izgalomtól. – Abends kann er vor Aufregung nicht schlafen.
3. Felpróbálja a legszebb ingét. – Er probiert sein schönstes Hemd an.
4. Végül elalszik egy könyv mellett. – Schließlich schläft er über einem Buch ein.
4. Kurzgeschichte – Kávé a főnökkel
1. Anna trinkt am ersten Tag Kaffee mit ihrem Chef.
2. Sie unterhalten sich über ihre alte Arbeit.
3. Der Chef lächelt freundlich.
4. Anna fühlt sich wohl.
(aufklappen)magyarul
1. Anna első nap kávét iszik a főnökével.
2. Beszélgetnek a régi munkájáról.
3. A főnök kedvesen mosolyog.
4. Anna jól érzi magát.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna első nap kávét iszik a főnökével. – Anna trinkt am ersten Tag Kaffee mit ihrem Chef.
2. Beszélgetnek a régi munkájáról. – Sie unterhalten sich über ihre alte Arbeit.
3. A főnök kedvesen mosolyog. – Der Chef lächelt freundlich.
4. Anna jól érzi magát. – Anna fühlt sich wohl.
5. Kurzgeschichte – Az édesanya tanácsa
1. Péter ruft vor dem Interview seine Mutter an.
2. Seine Mutter ermutigt ihn.
3. Sie sagt ihm, er solle er selbst sein.
4. Péter beruhigt sich durch ihre Worte.
(aufklappen)magyarul
1. Péter felhívja édesanyját az interjú előtt.
2. Az édesanyja bátorítja őt.
3. Azt mondja neki, legyen önmaga.
4. Péter megnyugszik a szavaitól.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter felhívja édesanyját az interjú előtt. – Péter ruft vor dem Interview seine Mutter an.
2. Az édesanyja bátorítja őt. – Seine Mutter ermutigt ihn.
3. Azt mondja neki, legyen önmaga. – Sie sagt ihm, er solle er selbst sein.
4. Péter megnyugszik a szavaitól. – Péter beruhigt sich durch ihre Worte.
6. Kurzgeschichte – Az első fizetés
1. Anna bekommt ihr erstes Gehalt.
2. Sie kauft sich davon eine schöne Blume.
3. Sie lädt ihre Freundin zu einem Kaffee ein.
4. Gemeinsam feiern sie den Tag.
(aufklappen)magyarul
1. Anna megkapja az első fizetését.
2. Vesz belőle egy szép virágot.
3. Meghívja a barátnőjét egy kávéra.
4. Együtt ünneplik a napot.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna megkapja az első fizetését. – Anna bekommt ihr erstes Gehalt.
2. Vesz belőle egy szép virágot. – Sie kauft sich davon eine schöne Blume.
3. Meghívja a barátnőjét egy kávéra. – Sie lädt ihre Freundin zu einem Kaffee ein.
4. Együtt ünneplik a napot. – Gemeinsam feiern sie den Tag.
7. Kurzgeschichte – Péter és a régi kolléga
1. Péter trifft im Geschäft einen alten Kollegen.
2. Sie unterhalten sich über die Arbeit.
3. Der Kollege erzählt von einer offenen Stelle.
4. Péter bewirbt sich am nächsten Tag darauf.
(aufklappen)magyarul
1. Péter találkozik egy régi kollégájával a boltban.
2. Beszélgetnek a munkáról.
3. A kolléga mesél egy üres állásról.
4. Péter másnap jelentkezik rá.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter találkozik egy régi kollégájával a boltban. – Péter trifft im Geschäft einen alten Kollegen.
2. Beszélgetnek a munkáról. – Sie unterhalten sich über die Arbeit.
3. A kolléga mesél egy üres állásról. – Der Kollege erzählt von einer offenen Stelle.
4. Péter másnap jelentkezik rá. – Péter bewirbt sich am nächsten Tag darauf.
8. Kurzgeschichte – Az irodai ebéd
1. Anna macht im Büro Mittagspause.
2. Sie isst gemeinsam mit den Kollegen.
3. Sie lachen viel am Tisch.
4. Anna mag diese Momente.
(aufklappen)magyarul
1. Anna ebédszünetet tart az irodában.
2. A kollégákkal együtt eszik.
3. Sokat nevetnek az asztalnál.
4. Anna szereti ezeket a perceket.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna ebédszünetet tart az irodában. – Anna macht im Büro Mittagspause.
2. A kollégákkal együtt eszik. – Sie isst gemeinsam mit den Kollegen.
3. Sokat nevetnek az asztalnál. – Sie lachen viel am Tisch.
4. Anna szereti ezeket a perceket. – Anna mag diese Momente.
9. Kurzgeschichte – A nehéz nap
1. Péter hat einen schweren Tag an seinem Arbeitsplatz.
2. Er hat viele Aufgaben und wenig Zeit.
3. Abends kommt er müde nach Hause.
4. Ein heißer Tee tut ihm gut.
(aufklappen)magyarul
1. Péternek nehéz napja van a munkahelyén.
2. Sok a feladata és kevés az ideje.
3. Este fáradtan ér haza.
4. Egy forró tea jólesik neki.
(aufklappen)magyar – német
1. Péternek nehéz napja van a munkahelyén. – Péter hat einen schweren Tag an seinem Arbeitsplatz.
2. Sok a feladata és kevés az ideje. – Er hat viele Aufgaben und wenig Zeit.
3. Este fáradtan ér haza. – Abends kommt er müde nach Hause.
4. Egy forró tea jólesik neki. – Ein heißer Tee tut ihm gut.
10. Kurzgeschichte – A hétvégi pihenés
1. Anna hat die ganze Woche viel gearbeitet.
2. Am Samstag schläft sie lange.
3. Am Nachmittag spaziert sie im Park.
4. Sie freut sich, sich ein wenig ausruhen zu können.
(aufklappen)magyarul
1. Anna egész héten sokat dolgozott.
2. Szombaton sokáig alszik.
3. Délután sétál a parkban.
4. Örül, hogy pihenhet egy kicsit.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna egész héten sokat dolgozott. – Anna hat die ganze Woche viel gearbeitet.
2. Szombaton sokáig alszik. – Am Samstag schläft sie lange.
3. Délután sétál a parkban. – Am Nachmittag spaziert sie im Park.
4. Örül, hogy pihenhet egy kicsit. – Sie freut sich, sich ein wenig ausruhen zu können.