Thema 18 – Computer und Internet
Stufe 6 – anspruchsvoll, Konjunktiv/Konditional (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha nem lenne biztonsági mentés
1. Viktor évek óta ugyanazon a laptopon dolgozik. – Viktor arbeitet seit Jahren an demselben Laptop.
2. Soha nem gondolt arra, hogy biztonsági mentést kellene készítenie. – Er dachte nie daran, dass er ein Backup erstellen sollte.
3. Egy nap a merevlemez hirtelen tönkrement. – Eines Tages ging die Festplatte plötzlich kaputt.
4. Ha lett volna mentése, most nem veszítette volna el minden fényképét. – Hätte er ein Backup gehabt, hätte er jetzt nicht all seine Fotos verloren.
5. A barátai azt mondták, bárcsak korábban figyelmeztették volna! – Seine Freunde sagten, sie hätten ihn nur eher warnen sollen!
6. Viktor most azt kívánja, hogy bárcsak odafigyelt volna erre korábban. – Viktor wünscht sich jetzt, er hätte früher darauf geachtet.
7. Egy szakértő szerint minden fontos adatot legalább két helyen kellene tárolni. – Einem Experten zufolge sollte man jede wichtige Daten an mindestens zwei Orten speichern.
8. Viktor azóta minden hétvégén elmenti a fájljait a felhőbe is. – Viktor speichert seitdem jedes Wochenende seine Dateien auch in der Cloud.
(aufklappen)magyarul
1. Viktor évek óta ugyanazon a laptopon dolgozik.
2. Soha nem gondolt arra, hogy biztonsági mentést kellene készítenie.
3. Egy nap a merevlemez hirtelen tönkrement.
4. Ha lett volna mentése, most nem veszítette volna el minden fényképét.
5. A barátai azt mondták, bárcsak korábban figyelmeztették volna!
6. Viktor most azt kívánja, hogy bárcsak odafigyelt volna erre korábban.
7. Egy szakértő szerint minden fontos adatot legalább két helyen kellene tárolni.
8. Viktor azóta minden hétvégén elmenti a fájljait a felhőbe is.
(aufklappen)német
Viktor arbeitet seit Jahren an demselben Laptop.
Er dachte nie daran, dass er ein Backup erstellen sollte.
Eines Tages ging die Festplatte plötzlich kaputt.
Hätte er ein Backup gehabt, hätte er jetzt nicht all seine Fotos verloren.
Seine Freunde sagten, sie hätten ihn nur eher warnen sollen!
Viktor wünscht sich jetzt, er hätte früher darauf geachtet.
Einem Experten zufolge sollte man jede wichtige Daten an mindestens zwei Orten speichern.
Viktor speichert seitdem jedes Wochenende seine Dateien auch in der Cloud.
2. Kurzgeschichte – Mit tenne, ha feltörnék a fiókját
1. Lilla gyakran gondolkodik azon, mi történne, ha feltörnék a fiókját. – Lilla denkt oft darüber nach, was passieren würde, wenn ihr Konto gehackt würde.
2. Ha ez megtörténne, valószínűleg elveszítené az összes fényképét és üzenetét. – Wenn das geschähe, würde sie wahrscheinlich alle ihre Fotos und Nachrichten verlieren.
3. Ezért úgy döntött, hogy inkább megelőzi a bajt. – Deshalb beschloss sie, dem Ärger lieber vorzubeugen.
4. Bekapcsolta a kétlépcsős azonosítást minden fontosabb fiókján. – Sie aktivierte die Zwei-Faktor-Authentifizierung bei all ihren wichtigeren Konten.
5. Ha valaki most megpróbálná feltörni a fiókját, kódot kellene beírnia a telefonjáról is. – Würde jemand jetzt versuchen, ihr Konto zu hacken, müsste er auch einen Code von ihrem Telefon eingeben.
6. A kolléganője azt javasolta, hogy időnként változtassa meg a jelszavait is. – Ihre Kollegin schlug vor, dass sie auch gelegentlich ihre Passwörter ändern sollte.
7. Lilla azóta sokkal nyugodtabban használja az internetet. – Lilla nutzt das Internet seitdem viel ruhiger.
8. Azt mondja, jobb megelőzni a bajt, mintsem utólag bánkódni. – Sie sagt, es sei besser, Ärger vorzubeugen, als hinterher zu bereuen.
(aufklappen)magyarul
1. Lilla gyakran gondolkodik azon, mi történne, ha feltörnék a fiókját.
2. Ha ez megtörténne, valószínűleg elveszítené az összes fényképét és üzenetét.
3. Ezért úgy döntött, hogy inkább megelőzi a bajt.
4. Bekapcsolta a kétlépcsős azonosítást minden fontosabb fiókján.
5. Ha valaki most megpróbálná feltörni a fiókját, kódot kellene beírnia a telefonjáról is.
6. A kolléganője azt javasolta, hogy időnként változtassa meg a jelszavait is.
7. Lilla azóta sokkal nyugodtabban használja az internetet.
8. Azt mondja, jobb megelőzni a bajt, mintsem utólag bánkódni.
(aufklappen)német
Lilla denkt oft darüber nach, was passieren würde, wenn ihr Konto gehackt würde.
Wenn das geschähe, würde sie wahrscheinlich alle ihre Fotos und Nachrichten verlieren.
Deshalb beschloss sie, dem Ärger lieber vorzubeugen.
Sie aktivierte die Zwei-Faktor-Authentifizierung bei all ihren wichtigeren Konten.
Würde jemand jetzt versuchen, ihr Konto zu hacken, müsste er auch einen Code von ihrem Telefon eingeben.
Ihre Kollegin schlug vor, dass sie auch gelegentlich ihre Passwörter ändern sollte.
Lilla nutzt das Internet seitdem viel ruhiger.
Sie sagt, es sei besser, Ärger vorzubeugen, als hinterher zu bereuen.
3. Kurzgeschichte – Ha nem lenne közösségi média
1. Bálint egyszer megkérdezte a barátait, milyen lenne az élet közösségi média nélkül. – Bálint fragte einmal seine Freunde, wie das Leben ohne soziale Medien wäre.
2. Az egyik barátja szerint mindenki sokkal többet beszélgetne személyesen. – Ein Freund meinte, dass jeder viel mehr persönlich sprechen würde.
3. Ha nem lenne ennyi online tartalom, talán kevesebb lenne az összehasonlítgatás is. – Gäbe es nicht so viele Online-Inhalte, gäbe es vielleicht auch weniger Vergleiche.
4. Egy másik barát azt mondta, hiányozna neki a távoli barátaival való kapcsolattartás. – Ein anderer Freund sagte, ihm würde der Kontakt zu seinen entfernten Freunden fehlen.
5. Bálint elgondolkodott azon, hogy talán egy egyensúlyra lenne szükség. – Bálint dachte darüber nach, dass man vielleicht ein Gleichgewicht bräuchte.
6. Ha mindenki tudatosabban használná a közösségi médiát, kevesebb lenne a probléma. – Würde jeder soziale Medien bewusster nutzen, gäbe es weniger Probleme.
7. A beszélgetés végén mindannyian megegyeztek, hogy kevesebb időt töltenek a telefonjukon. – Am Ende des Gesprächs waren sich alle einig, weniger Zeit an ihrem Telefon zu verbringen.
8. Bálint azóta hetente egy napot telefon nélkül tölt. – Bálint verbringt seitdem einen Tag pro Woche ohne Telefon.
(aufklappen)magyarul
1. Bálint egyszer megkérdezte a barátait, milyen lenne az élet közösségi média nélkül.
2. Az egyik barátja szerint mindenki sokkal többet beszélgetne személyesen.
3. Ha nem lenne ennyi online tartalom, talán kevesebb lenne az összehasonlítgatás is.
4. Egy másik barát azt mondta, hiányozna neki a távoli barátaival való kapcsolattartás.
5. Bálint elgondolkodott azon, hogy talán egy egyensúlyra lenne szükség.
6. Ha mindenki tudatosabban használná a közösségi médiát, kevesebb lenne a probléma.
7. A beszélgetés végén mindannyian megegyeztek, hogy kevesebb időt töltenek a telefonjukon.
8. Bálint azóta hetente egy napot telefon nélkül tölt.
(aufklappen)német
Bálint fragte einmal seine Freunde, wie das Leben ohne soziale Medien wäre.
Ein Freund meinte, dass jeder viel mehr persönlich sprechen würde.
Gäbe es nicht so viele Online-Inhalte, gäbe es vielleicht auch weniger Vergleiche.
Ein anderer Freund sagte, ihm würde der Kontakt zu seinen entfernten Freunden fehlen.
Bálint dachte darüber nach, dass man vielleicht ein Gleichgewicht bräuchte.
Würde jeder soziale Medien bewusster nutzen, gäbe es weniger Probleme.
Am Ende des Gesprächs waren sich alle einig, weniger Zeit an ihrem Telefon zu verbringen.
Bálint verbringt seitdem einen Tag pro Woche ohne Telefon.
4. Kurzgeschichte – A cégvezető döntése az adatvédelemről
1. A cég vezetője, Simon úr, sokáig nem foglalkozott az adatvédelmi szabályokkal. – Der Firmenchef, Herr Simon, kümmerte sich lange nicht um die Datenschutzregeln.
2. Ha egy adatszivárgás történne, a cég súlyos bírságot kapna. – Käme es zu einem Datenleck, würde die Firma eine hohe Geldstrafe bekommen.
3. Egy tanácsadó figyelmeztette, hogy sürgősen frissíteniük kellene a rendszert. – Ein Berater warnte ihn, dass sie das System dringend aktualisieren sollten.
4. Ha korábban odafigyeltek volna erre, most nem lenne ekkora a kockázat. – Hätten sie früher darauf geachtet, wäre das Risiko jetzt nicht so groß.
5. Simon úr úgy döntött, azonnal befektet a kiberbiztonságba. – Herr Simon beschloss, sofort in die Cybersicherheit zu investieren.
6. A dolgozók képzést kaptak arról, hogyan ismerjék fel az adathalászatot. – Die Mitarbeiter wurden geschult, wie sie Phishing erkennen können.
7. Ha ezután is figyelmesek maradnak, sokkal kisebb lesz a kockázat. – Wenn sie weiterhin aufmerksam bleiben, wird das Risiko viel geringer sein.
8. A cégvezető most már büszke arra, milyen komolyan veszik a biztonságot. – Der Firmenchef ist jetzt stolz darauf, wie ernst sie die Sicherheit nehmen.
(aufklappen)magyarul
1. A cég vezetője, Simon úr, sokáig nem foglalkozott az adatvédelmi szabályokkal.
2. Ha egy adatszivárgás történne, a cég súlyos bírságot kapna.
3. Egy tanácsadó figyelmeztette, hogy sürgősen frissíteniük kellene a rendszert.
4. Ha korábban odafigyeltek volna erre, most nem lenne ekkora a kockázat.
5. Simon úr úgy döntött, azonnal befektet a kiberbiztonságba.
6. A dolgozók képzést kaptak arról, hogyan ismerjék fel az adathalászatot.
7. Ha ezután is figyelmesek maradnak, sokkal kisebb lesz a kockázat.
8. A cégvezető most már büszke arra, milyen komolyan veszik a biztonságot.
(aufklappen)német
Der Firmenchef, Herr Simon, kümmerte sich lange nicht um die Datenschutzregeln.
Käme es zu einem Datenleck, würde die Firma eine hohe Geldstrafe bekommen.
Ein Berater warnte ihn, dass sie das System dringend aktualisieren sollten.
Hätten sie früher darauf geachtet, wäre das Risiko jetzt nicht so groß.
Herr Simon beschloss, sofort in die Cybersicherheit zu investieren.
Die Mitarbeiter wurden geschult, wie sie Phishing erkennen können.
Wenn sie weiterhin aufmerksam bleiben, wird das Risiko viel geringer sein.
Der Firmenchef ist jetzt stolz darauf, wie ernst sie die Sicherheit nehmen.
5. Kurzgeschichte – Az idős férfi, aki nem hitt az internetnek
1. Sándor bácsi mindig azt mondta, hogy sosem bízna az interneten vásárolt dolgokban. – Onkel Sándor sagte immer, er würde niemals im Internet gekauften Dingen vertrauen.
2. A lánya megpróbálta meggyőzni, hogy próbálja ki egyszer. – Seine Tochter versuchte, ihn zu überzeugen, es einmal auszuprobieren.
3. Ha kipróbálná, valószínűleg meglepődne, milyen egyszerű az egész. – Würde er es ausprobieren, wäre er wahrscheinlich überrascht, wie einfach das Ganze ist.
4. Végül beleegyezett, hogy közösen rendeljenek egy könyvet. – Schließlich willigte er ein, dass sie gemeinsam ein Buch bestellen.
5. Amikor két nap múlva megérkezett a csomag, nagyon meglepődött. – Als das Paket zwei Tage später ankam, war er sehr überrascht.
6. Azt mondta, ha tudta volna, hogy ilyen egyszerű, sokkal korábban kipróbálta volna. – Er sagte, hätte er gewusst, dass es so einfach ist, hätte er es viel früher ausprobiert.
7. Azóta néha egyedül is rendel apróságokat az unokáinak. – Seitdem bestellt er manchmal auch alleine Kleinigkeiten für seine Enkelkinder.
8. A lánya büszke rá, hogy az apja ilyen nyitottá vált. – Seine Tochter ist stolz darauf, dass ihr Vater so aufgeschlossen geworden ist.
(aufklappen)magyarul
1. Sándor bácsi mindig azt mondta, hogy sosem bízna az interneten vásárolt dolgokban.
2. A lánya megpróbálta meggyőzni, hogy próbálja ki egyszer.
3. Ha kipróbálná, valószínűleg meglepődne, milyen egyszerű az egész.
4. Végül beleegyezett, hogy közösen rendeljenek egy könyvet.
5. Amikor két nap múlva megérkezett a csomag, nagyon meglepődött.
6. Azt mondta, ha tudta volna, hogy ilyen egyszerű, sokkal korábban kipróbálta volna.
7. Azóta néha egyedül is rendel apróságokat az unokáinak.
8. A lánya büszke rá, hogy az apja ilyen nyitottá vált.
(aufklappen)német
Onkel Sándor sagte immer, er würde niemals im Internet gekauften Dingen vertrauen.
Seine Tochter versuchte, ihn zu überzeugen, es einmal auszuprobieren.
Würde er es ausprobieren, wäre er wahrscheinlich überrascht, wie einfach das Ganze ist.
Schließlich willigte er ein, dass sie gemeinsam ein Buch bestellen.
Als das Paket zwei Tage später ankam, war er sehr überrascht.
Er sagte, hätte er gewusst, dass es so einfach ist, hätte er es viel früher ausprobiert.
Seitdem bestellt er manchmal auch alleine Kleinigkeiten für seine Enkelkinder.
Seine Tochter ist stolz darauf, dass ihr Vater so aufgeschlossen geworden ist.
6. Kurzgeschichte – Mit tenne a tanár, ha megismételhetné az évet
1. Klára tanárnő az online oktatás első hónapjaira gondol vissza. – Frau Klára, die Lehrerin, denkt an die ersten Monate des Online-Unterrichts zurück.
2. Ha most kezdené újra, egészen másképp csinálná. – Würde sie jetzt noch einmal beginnen, würde sie es ganz anders machen.
3. Akkor még nem tudta, hogyan ossza meg jól a képernyőjét. – Damals wusste sie noch nicht, wie sie ihren Bildschirm gut freigeben sollte.
4. Ha lett volna korábban képzése, kevesebb hibát követett volna el. – Hätte sie früher eine Schulung gehabt, hätte sie weniger Fehler gemacht.
5. A diákjai türelmesek voltak vele, amíg megtanulta a technikát. – Ihre Schüler waren geduldig mit ihr, während sie die Technik lernte.
6. Most már magabiztosan használja az összes programot. – Jetzt benutzt sie alle Programme selbstbewusst.
7. Ha valaki új kollégát kérdezne, mit tanácsolna neki? – Würde jemand einen neuen Kollegen fragen, was würde sie ihm raten?
8. Klára azt mondaná, hogy ne féljen hibázni, mert a gyakorlat teszi a mestert. – Klára würde sagen, man solle keine Angst vor Fehlern haben, denn Übung macht den Meister.
(aufklappen)magyarul
1. Klára tanárnő az online oktatás első hónapjaira gondol vissza.
2. Ha most kezdené újra, egészen másképp csinálná.
3. Akkor még nem tudta, hogyan ossza meg jól a képernyőjét.
4. Ha lett volna korábban képzése, kevesebb hibát követett volna el.
5. A diákjai türelmesek voltak vele, amíg megtanulta a technikát.
6. Most már magabiztosan használja az összes programot.
7. Ha valaki új kollégát kérdezne, mit tanácsolna neki?
8. Klára azt mondaná, hogy ne féljen hibázni, mert a gyakorlat teszi a mestert.
(aufklappen)német
Frau Klára, die Lehrerin, denkt an die ersten Monate des Online-Unterrichts zurück.
Würde sie jetzt noch einmal beginnen, würde sie es ganz anders machen.
Damals wusste sie noch nicht, wie sie ihren Bildschirm gut freigeben sollte.
Hätte sie früher eine Schulung gehabt, hätte sie weniger Fehler gemacht.
Ihre Schüler waren geduldig mit ihr, während sie die Technik lernte.
Jetzt benutzt sie alle Programme selbstbewusst.
Würde jemand einen neuen Kollegen fragen, was würde sie ihm raten?
Klára würde sagen, man solle keine Angst vor Fehlern haben, denn Übung macht den Meister.
7. Kurzgeschichte – Az elveszett telefon és a következmények
1. Petra egyszer elvesztette a telefonját egy zsúfolt buszon. – Petra verlor einmal ihr Telefon in einem überfüllten Bus.
2. Ha nem lett volna jelszóval védve, bárki hozzáférhetett volna az adataihoz. – Wäre es nicht mit einem Passwort geschützt gewesen, hätte jeder Zugriff auf ihre Daten gehabt.
3. Szerencsére a telefonja ujjlenyomat-felismeréssel volt zárolva. – Zum Glück war ihr Telefon mit Fingerabdruckerkennung gesperrt.
4. Ha valaki megtalálta, nem tudta megnyitni a fiókjait. – Falls es jemand fand, konnte er ihre Konten nicht öffnen.
5. Petra egy másik eszközről távolról letörölte a telefon tartalmát. – Petra löschte von einem anderen Gerät aus den Inhalt des Telefons aus der Ferne.
6. Ha ezt korábban is beállította volna, kevesebbet aggódott volna. – Hätte sie das früher eingerichtet, hätte sie sich weniger Sorgen gemacht.
7. Azóta mindig biztonsági másolatot készít a fontos adatokról. – Seitdem erstellt sie immer eine Sicherungskopie der wichtigen Daten.
8. Azt mondja, ez az eset megtanította rá, milyen fontos az óvatosság. – Sie sagt, dieser Vorfall habe sie gelehrt, wie wichtig Vorsicht ist.
(aufklappen)magyarul
1. Petra egyszer elvesztette a telefonját egy zsúfolt buszon.
2. Ha nem lett volna jelszóval védve, bárki hozzáférhetett volna az adataihoz.
3. Szerencsére a telefonja ujjlenyomat-felismeréssel volt zárolva.
4. Ha valaki megtalálta, nem tudta megnyitni a fiókjait.
5. Petra egy másik eszközről távolról letörölte a telefon tartalmát.
6. Ha ezt korábban is beállította volna, kevesebbet aggódott volna.
7. Azóta mindig biztonsági másolatot készít a fontos adatokról.
8. Azt mondja, ez az eset megtanította rá, milyen fontos az óvatosság.
(aufklappen)német
Petra verlor einmal ihr Telefon in einem überfüllten Bus.
Wäre es nicht mit einem Passwort geschützt gewesen, hätte jeder Zugriff auf ihre Daten gehabt.
Zum Glück war ihr Telefon mit Fingerabdruckerkennung gesperrt.
Falls es jemand fand, konnte er ihre Konten nicht öffnen.
Petra löschte von einem anderen Gerät aus den Inhalt des Telefons aus der Ferne.
Hätte sie das früher eingerichtet, hätte sie sich weniger Sorgen gemacht.
Seitdem erstellt sie immer eine Sicherungskopie der wichtigen Daten.
Sie sagt, dieser Vorfall habe sie gelehrt, wie wichtig Vorsicht ist.
8. Kurzgeschichte – A diák, aki plágiumot gyanított
1. Ábel egy dolgozatot javított, amikor gyanús mondatokat talált benne. – Ábel korrigierte eine Arbeit, als er darin verdächtige Sätze fand.
2. Ha egy diák másolna az internetről, azt komolyan meg kellene büntetni. – Würde ein Schüler aus dem Internet abschreiben, müsste man das ernsthaft bestrafen.
3. Ábel egy programmal ellenőrizte a szöveget, és valóban plágiumot talált. – Ábel überprüfte den Text mit einem Programm und fand tatsächlich ein Plagiat.
4. Ha korábban beszélt volna a diákokkal a szabályokról, talán ez nem történt volna meg. – Hätte er vorher mit den Schülern über die Regeln gesprochen, wäre das vielleicht nicht passiert.
5. Beszélt a diákkal, aki bevallotta, hogy sietségből csinálta. – Er sprach mit dem Schüler, der zugab, dass er es aus Eile getan hatte.
6. A diák megígérte, hogy legközelebb saját szavaival írja meg a dolgozatát. – Der Schüler versprach, dass er beim nächsten Mal die Arbeit mit eigenen Worten schreiben würde.
7. Ábel ezután egy órát tartott arról, hogyan idézzünk helyesen. – Ábel hielt danach eine Stunde darüber, wie man richtig zitiert.
8. Az osztály azóta sokkal tudatosabban dolgozik az internetes forrásokkal. – Die Klasse arbeitet seitdem viel bewusster mit Internetquellen.
(aufklappen)magyarul
1. Ábel egy dolgozatot javított, amikor gyanús mondatokat talált benne.
2. Ha egy diák másolna az internetről, azt komolyan meg kellene büntetni.
3. Ábel egy programmal ellenőrizte a szöveget, és valóban plágiumot talált.
4. Ha korábban beszélt volna a diákokkal a szabályokról, talán ez nem történt volna meg.
5. Beszélt a diákkal, aki bevallotta, hogy sietségből csinálta.
6. A diák megígérte, hogy legközelebb saját szavaival írja meg a dolgozatát.
7. Ábel ezután egy órát tartott arról, hogyan idézzünk helyesen.
8. Az osztály azóta sokkal tudatosabban dolgozik az internetes forrásokkal.
(aufklappen)német
Ábel korrigierte eine Arbeit, als er darin verdächtige Sätze fand.
Würde ein Schüler aus dem Internet abschreiben, müsste man das ernsthaft bestrafen.
Ábel überprüfte den Text mit einem Programm und fand tatsächlich ein Plagiat.
Hätte er vorher mit den Schülern über die Regeln gesprochen, wäre das vielleicht nicht passiert.
Er sprach mit dem Schüler, der zugab, dass er es aus Eile getan hatte.
Der Schüler versprach, dass er beim nächsten Mal die Arbeit mit eigenen Worten schreiben würde.
Ábel hielt danach eine Stunde darüber, wie man richtig zitiert.
Die Klasse arbeitet seitdem viel bewusster mit Internetquellen.
9. Kurzgeschichte – Ha a falu nem kapna gyors internetet
1. Egy kis faluban sokáig nagyon lassú volt az internet. – In einem kleinen Dorf war das Internet lange Zeit sehr langsam.
2. Ha nem érkezne fejlesztés, sok fiatal elköltözne a városba. – Käme keine Verbesserung, würden viele junge Leute in die Stadt ziehen.
3. A polgármester kérvényt nyújtott be egy gyorsabb hálózat kiépítésére. – Der Bürgermeister reichte einen Antrag für den Aufbau eines schnelleren Netzwerks ein.
4. Ha megkapnák a támogatást, a falu lakói is dolgozhatnának otthonról. – Bekämen sie die Förderung, könnten auch die Dorfbewohner von zu Hause aus arbeiten.
5. Néhány hónap múlva végre megérkezett a szükséges finanszírozás. – Nach ein paar Monaten kam endlich die nötige Finanzierung an.
6. A falu lakói örömmel fogadták a hírt. – Die Dorfbewohner nahmen die Nachricht mit Freude auf.
7. Ha most valaki távmunkát keresne, már nem kellene elköltöznie. – Würde jetzt jemand Homeoffice-Arbeit suchen, müsste er nicht mehr wegziehen.
8. A polgármester szerint ez a fejlesztés megmentette a falu jövőjét. – Dem Bürgermeister zufolge hat diese Entwicklung die Zukunft des Dorfes gerettet.
(aufklappen)magyarul
1. Egy kis faluban sokáig nagyon lassú volt az internet.
2. Ha nem érkezne fejlesztés, sok fiatal elköltözne a városba.
3. A polgármester kérvényt nyújtott be egy gyorsabb hálózat kiépítésére.
4. Ha megkapnák a támogatást, a falu lakói is dolgozhatnának otthonról.
5. Néhány hónap múlva végre megérkezett a szükséges finanszírozás.
6. A falu lakói örömmel fogadták a hírt.
7. Ha most valaki távmunkát keresne, már nem kellene elköltöznie.
8. A polgármester szerint ez a fejlesztés megmentette a falu jövőjét.
(aufklappen)német
In einem kleinen Dorf war das Internet lange Zeit sehr langsam.
Käme keine Verbesserung, würden viele junge Leute in die Stadt ziehen.
Der Bürgermeister reichte einen Antrag für den Aufbau eines schnelleren Netzwerks ein.
Bekämen sie die Förderung, könnten auch die Dorfbewohner von zu Hause aus arbeiten.
Nach ein paar Monaten kam endlich die nötige Finanzierung an.
Die Dorfbewohner nahmen die Nachricht mit Freude auf.
Würde jetzt jemand Homeoffice-Arbeit suchen, müsste er nicht mehr wegziehen.
Dem Bürgermeister zufolge hat diese Entwicklung die Zukunft des Dorfes gerettet.
10. Kurzgeschichte – Mit tenne, ha eltűnne az internet egy napra
1. Emese egyszer elgondolkodott azon, mi történne, ha egy napra eltűnne az internet. – Emese dachte einmal darüber nach, was passieren würde, wenn das Internet für einen Tag verschwände.
2. Ha ez megtörténne, sokan nem tudnának dolgozni vagy tanulni. – Würde das geschehen, könnten viele nicht arbeiten oder lernen.
3. A boltok sem tudnának kártyás fizetést elfogadni. – Auch die Geschäfte könnten keine Kartenzahlungen akzeptieren.
4. Emese úgy gondolta, az emberek talán jobban odafigyelnének egymásra. – Emese dachte, dass die Menschen vielleicht mehr aufeinander achten würden.
5. Ha nem lenne internet, több időt töltenénk könyvekkel és beszélgetéssel. – Gäbe es kein Internet, würden wir mehr Zeit mit Büchern und Gesprächen verbringen.
6. Másrészt sok fontos szolgáltatás, mint a mentő riasztása, veszélybe kerülne. – Andererseits würden viele wichtige Dienste, wie die Alarmierung des Rettungsdienstes, gefährdet.
7. Emese arra a következtetésre jutott, hogy az internet egyszerre áldás és kockázat. – Emese kam zu dem Schluss, dass das Internet gleichzeitig Segen und Risiko ist.
8. Azóta igyekszik tudatosabban, de félelem nélkül használni a technológiát. – Seitdem versucht sie, die Technologie bewusster, aber ohne Angst zu nutzen.
(aufklappen)magyarul
1. Emese egyszer elgondolkodott azon, mi történne, ha egy napra eltűnne az internet.
2. Ha ez megtörténne, sokan nem tudnának dolgozni vagy tanulni.
3. A boltok sem tudnának kártyás fizetést elfogadni.
4. Emese úgy gondolta, az emberek talán jobban odafigyelnének egymásra.
5. Ha nem lenne internet, több időt töltenénk könyvekkel és beszélgetéssel.
6. Másrészt sok fontos szolgáltatás, mint a mentő riasztása, veszélybe kerülne.
7. Emese arra a következtetésre jutott, hogy az internet egyszerre áldás és kockázat.
8. Azóta igyekszik tudatosabban, de félelem nélkül használni a technológiát.
(aufklappen)német
Emese dachte einmal darüber nach, was passieren würde, wenn das Internet für einen Tag verschwände.
Würde das geschehen, könnten viele nicht arbeiten oder lernen.
Auch die Geschäfte könnten keine Kartenzahlungen akzeptieren.
Emese dachte, dass die Menschen vielleicht mehr aufeinander achten würden.
Gäbe es kein Internet, würden wir mehr Zeit mit Büchern und Gesprächen verbringen.
Andererseits würden viele wichtige Dienste, wie die Alarmierung des Rettungsdienstes, gefährdet.
Emese kam zu dem Schluss, dass das Internet gleichzeitig Segen und Risiko ist.
Seitdem versucht sie, die Technologie bewusster, aber ohne Angst zu nutzen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.