Thema 5 – Arbeitswelt und Kollegen
Stufe 10 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az álláskeresés a munkaügyi hivatalnál – Die Agentur für Arbeit
1. Amikor Nóra elvesztette az állását egy céglezárás miatt, először a munkaügyi hivatalhoz fordult (Agentur für Arbeit). – Als Nóra durch eine Firmenschließung ihre Stelle verlor, wandte sie sich zuerst an die Agentur für Arbeit.
2. Az ügyintéző türelmesen végigment vele a szükséges papírokon. – Der Sachbearbeiter ging geduldig mit ihr die nötigen Unterlagen durch.
3. Nóra megtudta, hogy regisztrálnia kell álláskeresőként, hogy jogosult legyen a támogatásra. – Nóra erfuhr, dass sie sich als arbeitsuchend melden musste, um Anspruch auf Unterstützung zu haben.
4. Az ügyintéző több nyitott állást is javasolt neki a képzettsége alapján. – Der Sachbearbeiter schlug ihr mehrere offene Stellen entsprechend ihrer Qualifikation vor.
5. Nóra kicsit szégyellte magát, mert korábban sosem volt munkanélküli. – Nóra schämte sich ein wenig, weil sie zuvor noch nie arbeitslos gewesen war.
6. Az ügyintéző megnyugtatta, hogy ez teljesen normális élethelyzet, amivel sokan szembesülnek. – Der Sachbearbeiter beruhigte sie, dass dies eine völlig normale Lebenssituation sei, mit der viele konfrontiert seien.
7. Nóra hetente több állásinterjúra is elment az ajánlások alapján. – Nóra ging aufgrund der Vorschläge wöchentlich zu mehreren Vorstellungsgesprächen.
8. Két hónap múlva végre talált egy állást, amely tetszett neki. – Nach zwei Monaten fand sie endlich eine Stelle, die ihr gefiel.
9. Hálásan gondolt vissza arra, milyen sokat segített neki a hivatal ebben az időszakban. – Sie dachte dankbar daran zurück, wie sehr ihr die Behörde in dieser Zeit geholfen hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Nóra elvesztette az állását egy céglezárás miatt, először a munkaügyi hivatalhoz fordult (Agentur für Arbeit).
2. Az ügyintéző türelmesen végigment vele a szükséges papírokon.
3. Nóra megtudta, hogy regisztrálnia kell álláskeresőként, hogy jogosult legyen a támogatásra.
4. Az ügyintéző több nyitott állást is javasolt neki a képzettsége alapján.
5. Nóra kicsit szégyellte magát, mert korábban sosem volt munkanélküli.
6. Az ügyintéző megnyugtatta, hogy ez teljesen normális élethelyzet, amivel sokan szembesülnek.
7. Nóra hetente több állásinterjúra is elment az ajánlások alapján.
8. Két hónap múlva végre talált egy állást, amely tetszett neki.
9. Hálásan gondolt vissza arra, milyen sokat segített neki a hivatal ebben az időszakban.
(aufklappen)német
1. Als Nóra durch eine Firmenschließung ihre Stelle verlor, wandte sie sich zuerst an die Agentur für Arbeit.
2. Der Sachbearbeiter ging geduldig mit ihr die nötigen Unterlagen durch.
3. Nóra erfuhr, dass sie sich als arbeitsuchend melden musste, um Anspruch auf Unterstützung zu haben.
4. Der Sachbearbeiter schlug ihr mehrere offene Stellen entsprechend ihrer Qualifikation vor.
5. Nóra schämte sich ein wenig, weil sie zuvor noch nie arbeitslos gewesen war.
6. Der Sachbearbeiter beruhigte sie, dass dies eine völlig normale Lebenssituation sei, mit der viele konfrontiert seien.
7. Nóra ging aufgrund der Vorschläge wöchentlich zu mehreren Vorstellungsgesprächen.
8. Nach zwei Monaten fand sie endlich eine Stelle, die ihr gefiel.
9. Sie dachte dankbar daran zurück, wie sehr ihr die Behörde in dieser Zeit geholfen hatte.
2. Kurzgeschichte – A munkanélküli segély – Das Arbeitslosengeld
1. Amíg Nóra állást keresett, havonta munkanélküli segélyt kapott (Arbeitslosengeld). – Während Nóra Arbeit suchte, erhielt sie monatlich Arbeitslosengeld.
2. Az összeg az előző fizetésének egy részét tette ki. – Der Betrag machte einen Teil ihres vorherigen Gehalts aus.
3. Ez segített neki fedezni a lakbért és a mindennapi kiadásokat. – Das half ihr, die Miete und die täglichen Ausgaben zu decken.
4. Dávid megkérdezte tőle, meddig jogosult erre a támogatásra. – Dávid fragte sie, wie lange sie Anspruch auf diese Unterstützung habe.
5. Nóra elmondta, hogy az időtartam attól függ, hány évet dolgozott korábban. – Nóra erzählte, dass die Dauer davon abhänge, wie viele Jahre sie zuvor gearbeitet habe.
6. Hozzátette, hogy eközben aktívan kell állást keresnie, különben elveszítheti a támogatást. – Sie fügte hinzu, dass sie in dieser Zeit aktiv Arbeit suchen müsse, sonst könne sie die Unterstützung verlieren.
7. Nóra minden hónapban beszámolt a hivatalnak a lépéseiről. – Nóra berichtete der Behörde jeden Monat über ihre Schritte.
8. Amikor végre új munkát talált, örömmel jelentette be, hogy már nincs szüksége a segélyre. – Als sie endlich eine neue Arbeit fand, meldete sie freudig, dass sie die Unterstützung nicht mehr brauche.
9. Elmondása szerint ez az időszak megtanította arra, mennyire fontos a szociális háló nehéz helyzetben. – Ihren Worten zufolge lehrte sie diese Zeit, wie wichtig das soziale Netz in schwierigen Situationen ist.
(aufklappen)magyarul
1. Amíg Nóra állást keresett, havonta munkanélküli segélyt kapott (Arbeitslosengeld).
2. Az összeg az előző fizetésének egy részét tette ki.
3. Ez segített neki fedezni a lakbért és a mindennapi kiadásokat.
4. Dávid megkérdezte tőle, meddig jogosult erre a támogatásra.
5. Nóra elmondta, hogy az időtartam attól függ, hány évet dolgozott korábban.
6. Hozzátette, hogy eközben aktívan kell állást keresnie, különben elveszítheti a támogatást.
7. Nóra minden hónapban beszámolt a hivatalnak a lépéseiről.
8. Amikor végre új munkát talált, örömmel jelentette be, hogy már nincs szüksége a segélyre.
9. Elmondása szerint ez az időszak megtanította arra, mennyire fontos a szociális háló nehéz helyzetben.
(aufklappen)német
1. Während Nóra Arbeit suchte, erhielt sie monatlich Arbeitslosengeld.
2. Der Betrag machte einen Teil ihres vorherigen Gehalts aus.
3. Das half ihr, die Miete und die täglichen Ausgaben zu decken.
4. Dávid fragte sie, wie lange sie Anspruch auf diese Unterstützung habe.
5. Nóra erzählte, dass die Dauer davon abhänge, wie viele Jahre sie zuvor gearbeitet habe.
6. Sie fügte hinzu, dass sie in dieser Zeit aktiv Arbeit suchen müsse, sonst könne sie die Unterstützung verlieren.
7. Nóra berichtete der Behörde jeden Monat über ihre Schritte.
8. Als sie endlich eine neue Arbeit fand, meldete sie freudig, dass sie die Unterstützung nicht mehr brauche.
9. Ihren Worten zufolge lehrte sie diese Zeit, wie wichtig das soziale Netz in schwierigen Situationen ist.
3. Kurzgeschichte – A rövidített munkaidő válság idején – Die Kurzarbeit
1. Egy nehéz gazdasági évben a cég megrendelései hirtelen visszaestek. – In einem schwierigen Wirtschaftsjahr gingen die Aufträge der Firma plötzlich zurück.
2. Zsolt úr elbocsátások helyett rövidített munkaidőt vezetett be (Kurzarbeit). – Statt Entlassungen führte Herr Zsolt Kurzarbeit ein.
3. Ez azt jelentette, hogy a dolgozók kevesebb órát dolgoztak, és arányosan kevesebb fizetést kaptak. – Das bedeutete, dass die Mitarbeiter weniger Stunden arbeiteten und anteilig weniger Gehalt erhielten.
4. Az állam kompenzálta a kiesett jövedelem egy részét egy külön támogatással. – Der Staat glich einen Teil des ausgefallenen Einkommens durch eine besondere Unterstützung aus.
5. Anna eleinte aggódott, hogy ez a munkahelye elvesztésének előjele. – Anna machte sich anfangs Sorgen, dass dies ein Vorzeichen für den Verlust ihrer Stelle sei.
6. Zsolt úr megnyugtatta, hogy a cél éppen az állások megőrzése, nem a leépítés. – Herr Zsolt beruhigte sie, dass das Ziel gerade der Erhalt der Arbeitsplätze sei, nicht der Stellenabbau.
7. A csapat a nehezebb hónapokban is összetartott, és bizakodva várta a javulást. – Das Team hielt auch in den schwierigeren Monaten zusammen und wartete hoffnungsvoll auf eine Besserung.
8. Fél év múlva a megrendelések újra megnőttek, és mindenki visszatért a teljes munkaidőhöz. – Ein halbes Jahr später stiegen die Aufträge wieder, und alle kehrten zur Vollzeit zurück.
9. Anna hálás volt, hogy a cég inkább ezt a megoldást választotta az elbocsátások helyett. – Anna war dankbar, dass die Firma diese Lösung anstelle von Entlassungen gewählt hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Egy nehéz gazdasági évben a cég megrendelései hirtelen visszaestek.
2. Zsolt úr elbocsátások helyett rövidített munkaidőt vezetett be (Kurzarbeit).
3. Ez azt jelentette, hogy a dolgozók kevesebb órát dolgoztak, és arányosan kevesebb fizetést kaptak.
4. Az állam kompenzálta a kiesett jövedelem egy részét egy külön támogatással.
5. Anna eleinte aggódott, hogy ez a munkahelye elvesztésének előjele.
6. Zsolt úr megnyugtatta, hogy a cél éppen az állások megőrzése, nem a leépítés.
7. A csapat a nehezebb hónapokban is összetartott, és bizakodva várta a javulást.
8. Fél év múlva a megrendelések újra megnőttek, és mindenki visszatért a teljes munkaidőhöz.
9. Anna hálás volt, hogy a cég inkább ezt a megoldást választotta az elbocsátások helyett.
(aufklappen)német
1. In einem schwierigen Wirtschaftsjahr gingen die Aufträge der Firma plötzlich zurück.
2. Statt Entlassungen führte Herr Zsolt Kurzarbeit ein.
3. Das bedeutete, dass die Mitarbeiter weniger Stunden arbeiteten und anteilig weniger Gehalt erhielten.
4. Der Staat glich einen Teil des ausgefallenen Einkommens durch eine besondere Unterstützung aus.
5. Anna machte sich anfangs Sorgen, dass dies ein Vorzeichen für den Verlust ihrer Stelle sei.
6. Herr Zsolt beruhigte sie, dass das Ziel gerade der Erhalt der Arbeitsplätze sei, nicht der Stellenabbau.
7. Das Team hielt auch in den schwierigeren Monaten zusammen und wartete hoffnungsvoll auf eine Besserung.
8. Ein halbes Jahr später stiegen die Aufträge wieder, und alle kehrten zur Vollzeit zurück.
9. Anna war dankbar, dass die Firma diese Lösung anstelle von Entlassungen gewählt hatte.
4. Kurzgeschichte – A kölcsönzött munkaerő – Die Zeitarbeit
1. A raktárba karácsony előtt sok extra megrendelés érkezett. – Im Lager gingen vor Weihnachten viele zusätzliche Bestellungen ein.
2. A cég ideiglenesen kölcsönzött munkaerőt vett igénybe egy ügynökségtől (Zeitarbeit). – Die Firma nahm vorübergehend Zeitarbeitskräfte von einer Agentur in Anspruch.
3. Az egyik ilyen dolgozó, Márk, alig várta, hogy bizonyíthasson. – Einer dieser Arbeiter, Márk, konnte es kaum erwarten, sich zu beweisen.
4. Dávid megmutatta neki a raktár működését, és türelmesen betanította. – Dávid zeigte ihm die Abläufe im Lager und schulte ihn geduldig ein.
5. Márk keményen dolgozott, remélve, hogy a szezon után is maradhat. – Márk arbeitete hart in der Hoffnung, auch nach der Saison bleiben zu können.
6. Anna elmagyarázta neki, hogy a kölcsönzött munkaerő gyakran alacsonyabb bért kap, mint az állandó dolgozók. – Anna erklärte ihm, dass Zeitarbeitskräfte oft weniger Lohn bekommen als Festangestellte.
7. Márk ennek ellenére hálás volt a lehetőségért, mert korábban hónapokig munkanélküli volt. – Márk war trotzdem dankbar für die Chance, weil er zuvor monatelang arbeitslos gewesen war.
8. A szezon végén Zsolt úr meglepetésére állandó állást ajánlott neki. – Am Ende der Saison bot ihm Herr Zsolt überraschenderweise eine Festanstellung an.
9. Márk büszkén mesélte a családjának, hogyan vált kölcsönzött munkásból állandó kollégává. – Márk erzählte seiner Familie stolz, wie er von einer Zeitarbeitskraft zu einem festen Kollegen wurde.
(aufklappen)magyarul
1. A raktárba karácsony előtt sok extra megrendelés érkezett.
2. A cég ideiglenesen kölcsönzött munkaerőt vett igénybe egy ügynökségtől (Zeitarbeit).
3. Az egyik ilyen dolgozó, Márk, alig várta, hogy bizonyíthasson.
4. Dávid megmutatta neki a raktár működését, és türelmesen betanította.
5. Márk keményen dolgozott, remélve, hogy a szezon után is maradhat.
6. Anna elmagyarázta neki, hogy a kölcsönzött munkaerő gyakran alacsonyabb bért kap, mint az állandó dolgozók.
7. Márk ennek ellenére hálás volt a lehetőségért, mert korábban hónapokig munkanélküli volt.
8. A szezon végén Zsolt úr meglepetésére állandó állást ajánlott neki.
9. Márk büszkén mesélte a családjának, hogyan vált kölcsönzött munkásból állandó kollégává.
(aufklappen)német
1. Im Lager gingen vor Weihnachten viele zusätzliche Bestellungen ein.
2. Die Firma nahm vorübergehend Zeitarbeitskräfte von einer Agentur in Anspruch.
3. Einer dieser Arbeiter, Márk, konnte es kaum erwarten, sich zu beweisen.
4. Dávid zeigte ihm die Abläufe im Lager und schulte ihn geduldig ein.
5. Márk arbeitete hart in der Hoffnung, auch nach der Saison bleiben zu können.
6. Anna erklärte ihm, dass Zeitarbeitskräfte oft weniger Lohn bekommen als Festangestellte.
7. Márk war trotzdem dankbar für die Chance, weil er zuvor monatelang arbeitslos gewesen war.
8. Am Ende der Saison bot ihm Herr Zsolt überraschenderweise eine Festanstellung an.
9. Márk erzählte seiner Familie stolz, wie er von einer Zeitarbeitskraft zu einem festen Kollegen wurde.
5. Kurzgeschichte – A minimálbér bevezetése – Der Mindestlohn
1. Amikor bevezették az országos minimálbért, sokan vitatkoztak a hatásairól (Mindestlohn). – Als der landesweite Mindestlohn eingeführt wurde, diskutierten viele über seine Auswirkungen.
2. Tamás elmondta, hogy korábban néhány kollégája nagyon alacsony órabérért dolgozott. – Tamás erzählte, dass einige seiner Kollegen zuvor für einen sehr niedrigen Stundenlohn gearbeitet hatten.
3. A minimálbér célja az volt, hogy senki se kapjon a megélhetéshez elégtelen fizetést. – Ziel des Mindestlohns war es, dass niemand ein für den Lebensunterhalt unzureichendes Gehalt erhält.
4. Néhány vállalkozó attól tartott, hogy emiatt kevesebb embert tud majd felvenni. – Manche Unternehmer befürchteten, deshalb weniger Menschen einstellen zu können.
5. Zsolt úr elmagyarázta a csapatnak, hogy a cégnél már eddig is a minimálbér felett fizettek mindenkit. – Herr Zsolt erklärte dem Team, dass in der Firma ohnehin schon alle über dem Mindestlohn bezahlt wurden.
6. Néhány kisebb cég a városban valóban nehezen tudott alkalmazkodni az új szabályhoz. – Einige kleinere Firmen in der Stadt hatten tatsächlich Schwierigkeiten, sich an die neue Regel anzupassen.
7. Hosszú távon azonban a legtöbb dolgozó élete jelentősen javult a magasabb bérek miatt. – Langfristig verbesserte sich das Leben der meisten Arbeitnehmer durch die höheren Löhne jedoch deutlich.
8. Anna örült, hogy a törvény a leginkább kiszolgáltatott dolgozókat védte. – Anna freute sich, dass das Gesetz die am meisten schutzbedürftigen Arbeitnehmer schützte.
9. A vita évekig folytatódott, de a minimálbér mára a munka világának elfogadott része lett. – Die Debatte dauerte Jahre an, doch der Mindestlohn ist heute ein akzeptierter Teil der Arbeitswelt geworden.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor bevezették az országos minimálbért, sokan vitatkoztak a hatásairól (Mindestlohn).
2. Tamás elmondta, hogy korábban néhány kollégája nagyon alacsony órabérért dolgozott.
3. A minimálbér célja az volt, hogy senki se kapjon a megélhetéshez elégtelen fizetést.
4. Néhány vállalkozó attól tartott, hogy emiatt kevesebb embert tud majd felvenni.
5. Zsolt úr elmagyarázta a csapatnak, hogy a cégnél már eddig is a minimálbér felett fizettek mindenkit.
6. Néhány kisebb cég a városban valóban nehezen tudott alkalmazkodni az új szabályhoz.
7. Hosszú távon azonban a legtöbb dolgozó élete jelentősen javult a magasabb bérek miatt.
8. Anna örült, hogy a törvény a leginkább kiszolgáltatott dolgozókat védte.
9. A vita évekig folytatódott, de a minimálbér mára a munka világának elfogadott része lett.
(aufklappen)német
1. Als der landesweite Mindestlohn eingeführt wurde, diskutierten viele über seine Auswirkungen.
2. Tamás erzählte, dass einige seiner Kollegen zuvor für einen sehr niedrigen Stundenlohn gearbeitet hatten.
3. Ziel des Mindestlohns war es, dass niemand ein für den Lebensunterhalt unzureichendes Gehalt erhält.
4. Manche Unternehmer befürchteten, deshalb weniger Menschen einstellen zu können.
5. Herr Zsolt erklärte dem Team, dass in der Firma ohnehin schon alle über dem Mindestlohn bezahlt wurden.
6. Einige kleinere Firmen in der Stadt hatten tatsächlich Schwierigkeiten, sich an die neue Regel anzupassen.
7. Langfristig verbesserte sich das Leben der meisten Arbeitnehmer durch die höheren Löhne jedoch deutlich.
8. Anna freute sich, dass das Gesetz die am meisten schutzbedürftigen Arbeitnehmer schützte.
9. Die Debatte dauerte Jahre an, doch der Mindestlohn ist heute ein akzeptierter Teil der Arbeitswelt geworden.
6. Kurzgeschichte – Az átképzés és továbbképzés – Die Umschulung
1. Amikor a gyárban leállították a régi géppark egy részét, több dolgozó munkája feleslegessé vált. – Als ein Teil des alten Maschinenparks in der Fabrik stillgelegt wurde, wurden mehrere Arbeitsplätze überflüssig.
2. A cég ahelyett, hogy elbocsátotta volna őket, átképzési programot ajánlott (Umschulung). – Statt sie zu entlassen, bot die Firma ihnen ein Umschulungsprogramm an.
3. Az egyik érintett dolgozó, Béla, eleinte kételkedett, hogy ilyen idősen még tud-e új dolgokat tanulni. – Ein betroffener Arbeiter, Béla, bezweifelte zunächst, dass er in seinem Alter noch Neues lernen könne.
4. Anna bátorította, mondván, hogy sosem késő fejleszteni a tudását. – Anna ermutigte ihn und sagte, es sei nie zu spät, sein Wissen zu erweitern.
5. Béla hat hónapig tanult egy új géprendszer kezelését. – Béla lernte sechs Monate lang die Bedienung eines neuen Maschinensystems.
6. Kezdetben nehezen ment neki, de a tanárok türelmesen segítettek. – Anfangs fiel es ihm schwer, aber die Lehrer halfen ihm geduldig.
7. A képzés végén sikeres vizsgát tett, és visszatért a gyárba egy új pozícióba. – Am Ende der Ausbildung bestand er erfolgreich die Prüfung und kehrte in eine neue Position in der Fabrik zurück.
8. Büszkén mesélte az unokáinak, hogy ötvenöt évesen is tanult valami teljesen újat. – Er erzählte seinen Enkelkindern stolz, dass er mit fünfundfünfzig Jahren noch etwas völlig Neues gelernt hatte.
9. Béla története példaként szolgált a többi kollégának, akik szintén féltek a változástól. – Bélas Geschichte diente den anderen Kollegen, die sich ebenfalls vor der Veränderung fürchteten, als Vorbild.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a gyárban leállították a régi géppark egy részét, több dolgozó munkája feleslegessé vált.
2. A cég ahelyett, hogy elbocsátotta volna őket, átképzési programot ajánlott (Umschulung).
3. Az egyik érintett dolgozó, Béla, eleinte kételkedett, hogy ilyen idősen még tud-e új dolgokat tanulni.
4. Anna bátorította, mondván, hogy sosem késő fejleszteni a tudását.
5. Béla hat hónapig tanult egy új géprendszer kezelését.
6. Kezdetben nehezen ment neki, de a tanárok türelmesen segítettek.
7. A képzés végén sikeres vizsgát tett, és visszatért a gyárba egy új pozícióba.
8. Büszkén mesélte az unokáinak, hogy ötvenöt évesen is tanult valami teljesen újat.
9. Béla története példaként szolgált a többi kollégának, akik szintén féltek a változástól.
(aufklappen)német
1. Als ein Teil des alten Maschinenparks in der Fabrik stillgelegt wurde, wurden mehrere Arbeitsplätze überflüssig.
2. Statt sie zu entlassen, bot die Firma ihnen ein Umschulungsprogramm an.
3. Ein betroffener Arbeiter, Béla, bezweifelte zunächst, dass er in seinem Alter noch Neues lernen könne.
4. Anna ermutigte ihn und sagte, es sei nie zu spät, sein Wissen zu erweitern.
5. Béla lernte sechs Monate lang die Bedienung eines neuen Maschinensystems.
6. Anfangs fiel es ihm schwer, aber die Lehrer halfen ihm geduldig.
7. Am Ende der Ausbildung bestand er erfolgreich die Prüfung und kehrte in eine neue Position in der Fabrik zurück.
8. Er erzählte seinen Enkelkindern stolz, dass er mit fünfundfünfzig Jahren noch etwas völlig Neues gelernt hatte.
9. Bélas Geschichte diente den anderen Kollegen, die sich ebenfalls vor der Veränderung fürchteten, als Vorbild.
7. Kurzgeschichte – A külföldi diploma elismerése – Das Anerkennungsverfahren
1. Amikor Petra egyik ismerőse, Julia, külföldről költözött az országba, orvosi diplomával a táskájában érkezett. – Als Petras Bekannte Julia aus dem Ausland ins Land zog, kam sie mit einem Medizindiplom im Gepäck an.
2. Hamar kiderült, hogy a diplomáját hivatalosan el kell ismertetnie, mielőtt dolgozhatna a szakmájában (Anerkennungsverfahren). – Schnell stellte sich heraus, dass sie ihr Diplom offiziell anerkennen lassen musste, bevor sie in ihrem Beruf arbeiten konnte.
3. Julia türelmesen benyújtotta a szükséges dokumentumokat egy erre szakosodott hivatalnak. – Julia reichte geduldig die nötigen Unterlagen bei einer darauf spezialisierten Behörde ein.
4. Az eljárás hónapokig tartott, és néha kiegészítő vizsgákra is szükség volt. – Das Verfahren dauerte Monate und erforderte manchmal auch zusätzliche Prüfungen.
5. Julia eközben nyelvtanfolyamra járt, hogy jobban megértse a szakmai kifejezéseket. – In dieser Zeit besuchte Julia einen Sprachkurs, um die Fachbegriffe besser zu verstehen.
6. Petra sokat segített neki a papírmunkában, mert ismerte a hivatalos rendszert. – Petra half ihr viel bei den Formalitäten, weil sie das behördliche System kannte.
7. Amikor végre megérkezett az elismerő határozat, Julia örömkönnyeket hullatott. – Als endlich der Anerkennungsbescheid ankam, vergoss Julia Freudentränen.
8. Néhány héttel később már egy kórházban dolgozott, végre a saját szakmájában. – Ein paar Wochen später arbeitete sie bereits in einem Krankenhaus, endlich in ihrem eigenen Beruf.
9. Julia története megmutatta, milyen hosszú út vezethet a külföldi képesítés elismeréséig. – Julias Geschichte zeigte, wie lang der Weg bis zur Anerkennung einer ausländischen Qualifikation sein kann.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Petra egyik ismerőse, Julia, külföldről költözött az országba, orvosi diplomával a táskájában érkezett.
2. Hamar kiderült, hogy a diplomáját hivatalosan el kell ismertetnie, mielőtt dolgozhatna a szakmájában (Anerkennungsverfahren).
3. Julia türelmesen benyújtotta a szükséges dokumentumokat egy erre szakosodott hivatalnak.
4. Az eljárás hónapokig tartott, és néha kiegészítő vizsgákra is szükség volt.
5. Julia eközben nyelvtanfolyamra járt, hogy jobban megértse a szakmai kifejezéseket.
6. Petra sokat segített neki a papírmunkában, mert ismerte a hivatalos rendszert.
7. Amikor végre megérkezett az elismerő határozat, Julia örömkönnyeket hullatott.
8. Néhány héttel később már egy kórházban dolgozott, végre a saját szakmájában.
9. Julia története megmutatta, milyen hosszú út vezethet a külföldi képesítés elismeréséig.
(aufklappen)német
1. Als Petras Bekannte Julia aus dem Ausland ins Land zog, kam sie mit einem Medizindiplom im Gepäck an.
2. Schnell stellte sich heraus, dass sie ihr Diplom offiziell anerkennen lassen musste, bevor sie in ihrem Beruf arbeiten konnte.
3. Julia reichte geduldig die nötigen Unterlagen bei einer darauf spezialisierten Behörde ein.
4. Das Verfahren dauerte Monate und erforderte manchmal auch zusätzliche Prüfungen.
5. In dieser Zeit besuchte Julia einen Sprachkurs, um die Fachbegriffe besser zu verstehen.
6. Petra half ihr viel bei den Formalitäten, weil sie das behördliche System kannte.
7. Als endlich der Anerkennungsbescheid ankam, vergoss Julia Freudentränen.
8. Ein paar Wochen später arbeitete sie bereits in einem Krankenhaus, endlich in ihrem eigenen Beruf.
9. Julias Geschichte zeigte, wie lang der Weg bis zur Anerkennung einer ausländischen Qualifikation sein kann.
8. Kurzgeschichte – A duális képzés – Die duale Ausbildung
1. Petra unokaöccse, Bence, érettségi után nem egyetemre, hanem duális képzésre jelentkezett (duale Ausbildung). – Petras Neffe Bence bewarb sich nach dem Abitur nicht für die Universität, sondern für eine duale Ausbildung.
2. Ez azt jelentette, hogy hetente néhány napot a cégnél dolgozott, néhányat pedig iskolában tanult. – Das bedeutete, dass er einige Tage pro Woche in der Firma arbeitete und einige in der Schule lernte.
3. Bence eleinte fárasztónak találta ezt a beosztást. – Bence fand diesen Ablauf anfangs anstrengend.
4. Tamás, aki mentorálta őt a cégnél, elmagyarázta a rendszer előnyeit. – Tamás, der ihn in der Firma betreute, erklärte ihm die Vorteile des Systems.
5. Elmondta, hogy Bence már tanulás közben is fizetést kap, és valódi tapasztalatot szerez. – Er erzählte, dass Bence schon während der Ausbildung ein Gehalt bekommt und echte Erfahrung sammelt.
6. Bence lassan megszerette a gyakorlati munkát, és egyre magabiztosabb lett. – Bence gewann die praktische Arbeit allmählich lieb und wurde immer selbstbewusster.
7. Három év után sikeres vizsgát tett, és képesített szakmunkás lett. – Nach drei Jahren bestand er erfolgreich die Prüfung und wurde ausgebildete Fachkraft.
8. A cég azonnal állandó állást ajánlott neki, mert elégedettek voltak a munkájával. – Die Firma bot ihm sofort eine Festanstellung an, weil sie mit seiner Arbeit zufrieden war.
9. Bence büszkén mondta, hogy a duális képzés adta meg neki a legjobb startot a szakmájában. – Bence sagte stolz, dass ihm die duale Ausbildung den besten Start in seinen Beruf ermöglicht habe.
(aufklappen)magyarul
1. Petra unokaöccse, Bence, érettségi után nem egyetemre, hanem duális képzésre jelentkezett (duale Ausbildung).
2. Ez azt jelentette, hogy hetente néhány napot a cégnél dolgozott, néhányat pedig iskolában tanult.
3. Bence eleinte fárasztónak találta ezt a beosztást.
4. Tamás, aki mentorálta őt a cégnél, elmagyarázta a rendszer előnyeit.
5. Elmondta, hogy Bence már tanulás közben is fizetést kap, és valódi tapasztalatot szerez.
6. Bence lassan megszerette a gyakorlati munkát, és egyre magabiztosabb lett.
7. Három év után sikeres vizsgát tett, és képesített szakmunkás lett.
8. A cég azonnal állandó állást ajánlott neki, mert elégedettek voltak a munkájával.
9. Bence büszkén mondta, hogy a duális képzés adta meg neki a legjobb startot a szakmájában.
(aufklappen)német
1. Petras Neffe Bence bewarb sich nach dem Abitur nicht für die Universität, sondern für eine duale Ausbildung.
2. Das bedeutete, dass er einige Tage pro Woche in der Firma arbeitete und einige in der Schule lernte.
3. Bence fand diesen Ablauf anfangs anstrengend.
4. Tamás, der ihn in der Firma betreute, erklärte ihm die Vorteile des Systems.
5. Er erzählte, dass Bence schon während der Ausbildung ein Gehalt bekommt und echte Erfahrung sammelt.
6. Bence gewann die praktische Arbeit allmählich lieb und wurde immer selbstbewusster.
7. Nach drei Jahren bestand er erfolgreich die Prüfung und wurde ausgebildete Fachkraft.
8. Die Firma bot ihm sofort eine Festanstellung an, weil sie mit seiner Arbeit zufrieden war.
9. Bence sagte stolz, dass ihm die duale Ausbildung den besten Start in seinen Beruf ermöglicht habe.
9. Kurzgeschichte – A bérdömping elleni küzdelem – Das Lohndumping
1. Egy építkezésen kiderült, hogy néhány külföldi munkást a törvényes minimálbér alatt fizettek (Lohndumping). – Auf einer Baustelle stellte sich heraus, dass einige ausländische Arbeiter unter dem gesetzlichen Mindestlohn bezahlt wurden.
2. Az egyik érintett munkás félt panaszt tenni, mert nem ismerte jól a jogait. – Einer der betroffenen Arbeiter hatte Angst, sich zu beschweren, weil er seine Rechte nicht gut kannte.
3. Tamás egy ismerőse, aki szakszervezeti tanácsadóként dolgozott, felfigyelt az esetre. – Ein Bekannter von Tamás, der als Gewerkschaftsberater arbeitete, wurde auf den Fall aufmerksam.
4. Segített a munkásoknak összegyűjteni a bizonyítékokat az alacsony fizetésről. – Er half den Arbeitern, Beweise für die niedrige Bezahlung zu sammeln.
5. A hatóságok kivizsgálták az ügyet, és megbírságolták az érintett vállalkozót. – Die Behörden untersuchten den Fall und verhängten gegen den betroffenen Unternehmer eine Geldstrafe.
6. A munkásoknak utólag ki kellett fizetni a hiányzó bérkülönbözetet. – Den Arbeitern musste nachträglich die fehlende Lohndifferenz ausgezahlt werden.
7. Tamás elmesélte a csapatnak, milyen fontos, hogy mindenki ismerje a jogait az ilyen helyzetekben. – Tamás erzählte dem Team, wie wichtig es ist, dass jeder in solchen Situationen seine Rechte kennt.
8. Anna hozzátette, hogy a bérdömping nemcsak az érintetteknek árt, hanem az egész ágazatnak. – Anna fügte hinzu, dass Lohndumping nicht nur den Betroffenen schadet, sondern der ganzen Branche.
9. Az eset után a városban szigorúbb ellenőrzéseket vezettek be az építőiparban. – Nach diesem Fall wurden in der Stadt strengere Kontrollen in der Bauwirtschaft eingeführt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy építkezésen kiderült, hogy néhány külföldi munkást a törvényes minimálbér alatt fizettek (Lohndumping).
2. Az egyik érintett munkás félt panaszt tenni, mert nem ismerte jól a jogait.
3. Tamás egy ismerőse, aki szakszervezeti tanácsadóként dolgozott, felfigyelt az esetre.
4. Segített a munkásoknak összegyűjteni a bizonyítékokat az alacsony fizetésről.
5. A hatóságok kivizsgálták az ügyet, és megbírságolták az érintett vállalkozót.
6. A munkásoknak utólag ki kellett fizetni a hiányzó bérkülönbözetet.
7. Tamás elmesélte a csapatnak, milyen fontos, hogy mindenki ismerje a jogait az ilyen helyzetekben.
8. Anna hozzátette, hogy a bérdömping nemcsak az érintetteknek árt, hanem az egész ágazatnak.
9. Az eset után a városban szigorúbb ellenőrzéseket vezettek be az építőiparban.
(aufklappen)német
1. Auf einer Baustelle stellte sich heraus, dass einige ausländische Arbeiter unter dem gesetzlichen Mindestlohn bezahlt wurden.
2. Einer der betroffenen Arbeiter hatte Angst, sich zu beschweren, weil er seine Rechte nicht gut kannte.
3. Ein Bekannter von Tamás, der als Gewerkschaftsberater arbeitete, wurde auf den Fall aufmerksam.
4. Er half den Arbeitern, Beweise für die niedrige Bezahlung zu sammeln.
5. Die Behörden untersuchten den Fall und verhängten gegen den betroffenen Unternehmer eine Geldstrafe.
6. Den Arbeitern musste nachträglich die fehlende Lohndifferenz ausgezahlt werden.
7. Tamás erzählte dem Team, wie wichtig es ist, dass jeder in solchen Situationen seine Rechte kennt.
8. Anna fügte hinzu, dass Lohndumping nicht nur den Betroffenen schadet, sondern der ganzen Branche.
9. Nach diesem Fall wurden in der Stadt strengere Kontrollen in der Bauwirtschaft eingeführt.
10. Kurzgeschichte – A szakemberhiány és a bevándorló munkaerő – Der Fachkräftemangel
1. A kórházban, ahol Julia végül dolgozott, évek óta súlyos szakemberhiány volt (Fachkräftemangel). – In dem Krankenhaus, in dem Julia schließlich arbeitete, herrschte seit Jahren ein schwerer Fachkräftemangel.
2. A vezetőség ezért aktívan keresett külföldről érkező, képzett szakembereket. – Die Leitung suchte deshalb aktiv nach qualifizierten Fachkräften aus dem Ausland.
3. Julia mellett még két kolléganője is külföldről érkezett az elmúlt évben. – Neben Julia waren im vergangenen Jahr noch zwei weitere Kolleginnen aus dem Ausland gekommen.
4. Eleinte nem volt egyszerű mindenkinek beilleszkedni egy új nyelvi és kulturális környezetbe. – Anfangs war es für alle nicht einfach, sich in eine neue sprachliche und kulturelle Umgebung einzufinden.
5. A kórház nyelvtanfolyamokat és mentorprogramot szervezett az új munkatársaknak. – Das Krankenhaus organisierte Sprachkurse und ein Mentorenprogramm für die neuen Mitarbeiter.
6. Julia hamar megbarátkozott a magyar kollégáival, akik türelmesen segítettek neki. – Julia freundete sich schnell mit ihren ungarischen Kollegen an, die ihr geduldig halfen.
7. Néhány hónap múlva már ő maga is segített egy újonnan érkezett külföldi orvosnak beilleszkedni. – Ein paar Monate später half sie selbst schon einem neu angekommenen ausländischen Arzt bei der Eingewöhnung.
8. A kórház igazgatója elmondta, hogy a külföldi szakemberek nélkül sok osztály nem tudna megfelelően működni. – Der Krankenhausdirektor sagte, dass viele Abteilungen ohne die ausländischen Fachkräfte nicht richtig funktionieren könnten.
9. Julia története megmutatta, hogyan válhat a szakemberhiányból egy gazdagabb, nemzetközibb munkahelyi közösség. – Julias Geschichte zeigte, wie aus dem Fachkräftemangel eine reichere, internationalere Arbeitsgemeinschaft werden kann.
(aufklappen)magyarul
1. A kórházban, ahol Julia végül dolgozott, évek óta súlyos szakemberhiány volt (Fachkräftemangel).
2. A vezetőség ezért aktívan keresett külföldről érkező, képzett szakembereket.
3. Julia mellett még két kolléganője is külföldről érkezett az elmúlt évben.
4. Eleinte nem volt egyszerű mindenkinek beilleszkedni egy új nyelvi és kulturális környezetbe.
5. A kórház nyelvtanfolyamokat és mentorprogramot szervezett az új munkatársaknak.
6. Julia hamar megbarátkozott a magyar kollégáival, akik türelmesen segítettek neki.
7. Néhány hónap múlva már ő maga is segített egy újonnan érkezett külföldi orvosnak beilleszkedni.
8. A kórház igazgatója elmondta, hogy a külföldi szakemberek nélkül sok osztály nem tudna megfelelően működni.
9. Julia története megmutatta, hogyan válhat a szakemberhiányból egy gazdagabb, nemzetközibb munkahelyi közösség.
(aufklappen)német
1. In dem Krankenhaus, in dem Julia schließlich arbeitete, herrschte seit Jahren ein schwerer Fachkräftemangel.
2. Die Leitung suchte deshalb aktiv nach qualifizierten Fachkräften aus dem Ausland.
3. Neben Julia waren im vergangenen Jahr noch zwei weitere Kolleginnen aus dem Ausland gekommen.
4. Anfangs war es für alle nicht einfach, sich in eine neue sprachliche und kulturelle Umgebung einzufinden.
5. Das Krankenhaus organisierte Sprachkurse und ein Mentorenprogramm für die neuen Mitarbeiter.
6. Julia freundete sich schnell mit ihren ungarischen Kollegen an, die ihr geduldig halfen.
7. Ein paar Monate später half sie selbst schon einem neu angekommenen ausländischen Arzt bei der Eingewöhnung.
8. Der Krankenhausdirektor sagte, dass viele Abteilungen ohne die ausländischen Fachkräfte nicht richtig funktionieren könnten.
9. Julias Geschichte zeigte, wie aus dem Fachkräftemangel eine reichere, internationalere Arbeitsgemeinschaft werden kann.