Thema 5 – Arbeitswelt und Kollegen
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A üzemi tanács megalakulása – Der Betriebsrat
1. A cégnél évek óta nem volt hivatalos munkavállalói képviselet. – In der Firma gab es seit Jahren keine offizielle Arbeitnehmervertretung.
2. Tamás és néhány kolléga úgy döntött, hogy üzemi tanácsot alapítanak (Betriebsrat). – Tamás und einige Kollegen beschlossen, einen Betriebsrat zu gründen.
3. Elmagyarázta a csapatnak, hogy az üzemi tanács a dolgozók érdekeit képviseli a vezetőséggel szemben. – Er erklärte dem Team, dass der Betriebsrat die Interessen der Mitarbeiter gegenüber der Leitung vertritt.
4. A választáson Anna és Dávid is jelöltette magát. – Bei der Wahl stellten sich auch Anna und Dávid zur Verfügung.
5. Sokan meglepődtek, milyen komolyan vették a kollégák ezt a lehetőséget. – Viele waren überrascht, wie ernst die Kollegen diese Möglichkeit nahmen.
6. A szavazás után Annát választották meg az üzemi tanács elnökének. – Nach der Abstimmung wurde Anna zur Vorsitzenden des Betriebsrats gewählt.
7. Zsolt úr eleinte bizonytalan volt, de aztán elfogadta az új helyzetet. – Herr Zsolt war anfangs unsicher, akzeptierte dann aber die neue Situation.
8. Az első üléseken az üzemi tanács a munkaidőről és a szünetekről tárgyalt vele. – Bei den ersten Sitzungen verhandelte der Betriebsrat mit ihm über Arbeitszeiten und Pausen.
9. Néhány hónap múlva mindenki elismerte, hogy a párbeszéd javította a munkahelyi légkört. – Ein paar Monate später erkannten alle an, dass der Dialog das Arbeitsklima verbessert hatte.
(aufklappen)magyarul
1. A cégnél évek óta nem volt hivatalos munkavállalói képviselet.
2. Tamás és néhány kolléga úgy döntött, hogy üzemi tanácsot alapítanak (Betriebsrat).
3. Elmagyarázta a csapatnak, hogy az üzemi tanács a dolgozók érdekeit képviseli a vezetőséggel szemben.
4. A választáson Anna és Dávid is jelöltette magát.
5. Sokan meglepődtek, milyen komolyan vették a kollégák ezt a lehetőséget.
6. A szavazás után Annát választották meg az üzemi tanács elnökének.
7. Zsolt úr eleinte bizonytalan volt, de aztán elfogadta az új helyzetet.
8. Az első üléseken az üzemi tanács a munkaidőről és a szünetekről tárgyalt vele.
9. Néhány hónap múlva mindenki elismerte, hogy a párbeszéd javította a munkahelyi légkört.
(aufklappen)német
1. In der Firma gab es seit Jahren keine offizielle Arbeitnehmervertretung.
2. Tamás und einige Kollegen beschlossen, einen Betriebsrat zu gründen.
3. Er erklärte dem Team, dass der Betriebsrat die Interessen der Mitarbeiter gegenüber der Leitung vertritt.
4. Bei der Wahl stellten sich auch Anna und Dávid zur Verfügung.
5. Viele waren überrascht, wie ernst die Kollegen diese Möglichkeit nahmen.
6. Nach der Abstimmung wurde Anna zur Vorsitzenden des Betriebsrats gewählt.
7. Herr Zsolt war anfangs unsicher, akzeptierte dann aber die neue Situation.
8. Bei den ersten Sitzungen verhandelte der Betriebsrat mit ihm über Arbeitszeiten und Pausen.
9. Ein paar Monate später erkannten alle an, dass der Dialog das Arbeitsklima verbessert hatte.
2. Kurzgeschichte – A beleszólási jog gyakorlása – Das Mitbestimmungsrecht
1. Az üzemi tanács első komoly próbája egy tervezett átszervezés volt. – Die erste ernsthafte Bewährungsprobe des Betriebsrats war eine geplante Umstrukturierung.
2. Zsolt úr be akarta vezetni az új műszakrendszert anélkül, hogy megkérdezte volna a dolgozókat. – Herr Zsolt wollte das neue Schichtsystem einführen, ohne die Mitarbeiter zu fragen.
3. Anna emlékeztette, hogy bizonyos döntésekhez az üzemi tanács beleegyezése is szükséges (Mitbestimmungsrecht). – Anna erinnerte ihn daran, dass für bestimmte Entscheidungen auch die Zustimmung des Betriebsrats nötig ist.
4. Zsolt úr meglepődött, hogy a munkaidő beosztása is ebbe a körbe tartozik. – Herr Zsolt war überrascht, dass auch die Arbeitszeitgestaltung dazugehört.
5. Az üzemi tanács összegyűjtötte a dolgozók véleményét az új rendszerről. – Der Betriebsrat sammelte die Meinungen der Mitarbeiter zum neuen System.
6. Kiderült, hogy sokan aggódtak a hétvégi műszakok miatt. – Es stellte sich heraus, dass viele wegen der Wochenendschichten besorgt waren.
7. Több tárgyalás után egy módosított, mindenki számára elfogadhatóbb rendszert dolgoztak ki. – Nach mehreren Verhandlungen erarbeiteten sie ein angepasstes System, das für alle akzeptabler war.
8. Zsolt úr elismerte, hogy a beleszólási jog tiszteletben tartása jobb döntéshez vezetett. – Herr Zsolt gab zu, dass die Achtung des Mitbestimmungsrechts zu einer besseren Entscheidung geführt hatte.
9. Azóta minden jelentős változtatást előbb megbeszélnek az üzemi tanáccsal. – Seitdem werden alle wichtigen Änderungen zuerst mit dem Betriebsrat besprochen.
(aufklappen)magyarul
1. Az üzemi tanács első komoly próbája egy tervezett átszervezés volt.
2. Zsolt úr be akarta vezetni az új műszakrendszert anélkül, hogy megkérdezte volna a dolgozókat.
3. Anna emlékeztette, hogy bizonyos döntésekhez az üzemi tanács beleegyezése is szükséges (Mitbestimmungsrecht).
4. Zsolt úr meglepődött, hogy a munkaidő beosztása is ebbe a körbe tartozik.
5. Az üzemi tanács összegyűjtötte a dolgozók véleményét az új rendszerről.
6. Kiderült, hogy sokan aggódtak a hétvégi műszakok miatt.
7. Több tárgyalás után egy módosított, mindenki számára elfogadhatóbb rendszert dolgoztak ki.
8. Zsolt úr elismerte, hogy a beleszólási jog tiszteletben tartása jobb döntéshez vezetett.
9. Azóta minden jelentős változtatást előbb megbeszélnek az üzemi tanáccsal.
(aufklappen)német
1. Die erste ernsthafte Bewährungsprobe des Betriebsrats war eine geplante Umstrukturierung.
2. Herr Zsolt wollte das neue Schichtsystem einführen, ohne die Mitarbeiter zu fragen.
3. Anna erinnerte ihn daran, dass für bestimmte Entscheidungen auch die Zustimmung des Betriebsrats nötig ist.
4. Herr Zsolt war überrascht, dass auch die Arbeitszeitgestaltung dazugehört.
5. Der Betriebsrat sammelte die Meinungen der Mitarbeiter zum neuen System.
6. Es stellte sich heraus, dass viele wegen der Wochenendschichten besorgt waren.
7. Nach mehreren Verhandlungen erarbeiteten sie ein angepasstes System, das für alle akzeptabler war.
8. Herr Zsolt gab zu, dass die Achtung des Mitbestimmungsrechts zu einer besseren Entscheidung geführt hatte.
9. Seitdem werden alle wichtigen Änderungen zuerst mit dem Betriebsrat besprochen.
3. Kurzgeschichte – A kollektív szerződés tárgyalása – Der Tarifvertrag
1. Az ágazatban működő szakszervezet tárgyalásokat kezdeményezett a munkaadói szövetséggel. – Die in der Branche tätige Gewerkschaft leitete Verhandlungen mit dem Arbeitgeberverband ein.
2. A cél egy új kollektív szerződés (Tarifvertrag) megkötése volt magasabb bérekről. – Ziel war der Abschluss eines neuen Tarifvertrags über höhere Löhne.
3. Tamás, mint szakszervezeti tag, részt vett néhány tárgyaláson (Tarifverhandlungen). – Tamás nahm als Gewerkschaftsmitglied an einigen Tarifverhandlungen teil.
4. Elmesélte a csapatnak, hogy a megbeszélések hosszúak és néha feszültek voltak. – Er erzählte dem Team, dass die Gespräche lang und manchmal angespannt waren.
5. A munkaadók eleinte csak kis mértékű béremelést ajánlottak. – Die Arbeitgeber boten zunächst nur eine geringe Lohnerhöhung an.
6. A szakszervezet nyomást gyakorolt, és bemutatta a megélhetési költségek emelkedését. – Die Gewerkschaft übte Druck aus und legte die gestiegenen Lebenshaltungskosten dar.
7. Végül mindkét fél megegyezett egy elfogadható béremelésben. – Am Ende einigten sich beide Seiten auf eine akzeptable Lohnerhöhung.
8. Az új kollektív szerződés minden dolgozóra vonatkozott az ágazatban, nem csak a szakszervezeti tagokra. – Der neue Tarifvertrag galt für alle Beschäftigten der Branche, nicht nur für Gewerkschaftsmitglieder.
9. Tamás büszke volt, hogy részt vehetett egy ilyen fontos folyamatban. – Tamás war stolz, an einem so wichtigen Prozess teilgenommen zu haben.
(aufklappen)magyarul
1. Az ágazatban működő szakszervezet tárgyalásokat kezdeményezett a munkaadói szövetséggel.
2. A cél egy új kollektív szerződés (Tarifvertrag) megkötése volt magasabb bérekről.
3. Tamás, mint szakszervezeti tag, részt vett néhány tárgyaláson (Tarifverhandlungen).
4. Elmesélte a csapatnak, hogy a megbeszélések hosszúak és néha feszültek voltak.
5. A munkaadók eleinte csak kis mértékű béremelést ajánlottak.
6. A szakszervezet nyomást gyakorolt, és bemutatta a megélhetési költségek emelkedését.
7. Végül mindkét fél megegyezett egy elfogadható béremelésben.
8. Az új kollektív szerződés minden dolgozóra vonatkozott az ágazatban, nem csak a szakszervezeti tagokra.
9. Tamás büszke volt, hogy részt vehetett egy ilyen fontos folyamatban.
(aufklappen)német
1. Die in der Branche tätige Gewerkschaft leitete Verhandlungen mit dem Arbeitgeberverband ein.
2. Ziel war der Abschluss eines neuen Tarifvertrags über höhere Löhne.
3. Tamás nahm als Gewerkschaftsmitglied an einigen Tarifverhandlungen teil.
4. Er erzählte dem Team, dass die Gespräche lang und manchmal angespannt waren.
5. Die Arbeitgeber boten zunächst nur eine geringe Lohnerhöhung an.
6. Die Gewerkschaft übte Druck aus und legte die gestiegenen Lebenshaltungskosten dar.
7. Am Ende einigten sich beide Seiten auf eine akzeptable Lohnerhöhung.
8. Der neue Tarifvertrag galt für alle Beschäftigten der Branche, nicht nur für Gewerkschaftsmitglieder.
9. Tamás war stolz, an einem so wichtigen Prozess teilgenommen zu haben.
4. Kurzgeschichte – A szakszervezeti tagság – Die Gewerkschaft
1. Eszter sokáig bizonytalan volt, hogy belépjen-e a szakszervezetbe (Gewerkschaft). – Eszter war lange unsicher, ob sie der Gewerkschaft beitreten sollte.
2. Nóra elmagyarázta neki, hogy a tagság jogi védelmet és tanácsadást is jelent. – Nóra erklärte ihr, dass die Mitgliedschaft auch rechtlichen Schutz und Beratung bedeutet.
3. Eszter megkérdezte, mennyibe kerül havonta a tagdíj. – Eszter fragte, wie viel der Mitgliedsbeitrag monatlich kostet.
4. Kiderült, hogy a díj a fizetés kis százaléka, cserébe komoly támogatást nyújt probléma esetén. – Es stellte sich heraus, dass der Beitrag ein kleiner Prozentsatz des Gehalts ist, der im Problemfall aber erhebliche Unterstützung bietet.
5. Eszter végül úgy döntött, hogy belép, mert biztonságosabbnak érezte magát így. – Eszter entschied sich schließlich beizutreten, weil sie sich so sicherer fühlte.
6. Néhány hónap múlva egy vitás kérdésben tanácsot kért a szakszervezettől. – Ein paar Monate später bat sie die Gewerkschaft in einer strittigen Frage um Rat.
7. Gyorsan kapott választ, és pontos útmutatást a jogairól. – Sie bekam schnell eine Antwort und genaue Hinweise zu ihren Rechten.
8. Ez a tapasztalat megerősítette benne, hogy jó döntést hozott. – Diese Erfahrung bestärkte sie darin, eine gute Entscheidung getroffen zu haben.
9. Azóta másoknak is ajánlja a szakszervezeti tagságot. – Seitdem empfiehlt sie auch anderen die Gewerkschaftsmitgliedschaft.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter sokáig bizonytalan volt, hogy belépjen-e a szakszervezetbe (Gewerkschaft).
2. Nóra elmagyarázta neki, hogy a tagság jogi védelmet és tanácsadást is jelent.
3. Eszter megkérdezte, mennyibe kerül havonta a tagdíj.
4. Kiderült, hogy a díj a fizetés kis százaléka, cserébe komoly támogatást nyújt probléma esetén.
5. Eszter végül úgy döntött, hogy belép, mert biztonságosabbnak érezte magát így.
6. Néhány hónap múlva egy vitás kérdésben tanácsot kért a szakszervezettől.
7. Gyorsan kapott választ, és pontos útmutatást a jogairól.
8. Ez a tapasztalat megerősítette benne, hogy jó döntést hozott.
9. Azóta másoknak is ajánlja a szakszervezeti tagságot.
(aufklappen)német
1. Eszter war lange unsicher, ob sie der Gewerkschaft beitreten sollte.
2. Nóra erklärte ihr, dass die Mitgliedschaft auch rechtlichen Schutz und Beratung bedeutet.
3. Eszter fragte, wie viel der Mitgliedsbeitrag monatlich kostet.
4. Es stellte sich heraus, dass der Beitrag ein kleiner Prozentsatz des Gehalts ist, der im Problemfall aber erhebliche Unterstützung bietet.
5. Eszter entschied sich schließlich beizutreten, weil sie sich so sicherer fühlte.
6. Ein paar Monate später bat sie die Gewerkschaft in einer strittigen Frage um Rat.
7. Sie bekam schnell eine Antwort und genaue Hinweise zu ihren Rechten.
8. Diese Erfahrung bestärkte sie darin, eine gute Entscheidung getroffen zu haben.
9. Seitdem empfiehlt sie auch anderen die Gewerkschaftsmitgliedschaft.
5. Kurzgeschichte – A munkaharc joga – Der Arbeitskampf
1. Egy másik ágazatban a tárgyalások megszakadtak, és a dolgozók sztrájkba kezdtek (Arbeitskampf). – In einer anderen Branche brachen die Verhandlungen ab, und die Beschäftigten traten in einen Arbeitskampf.
2. Anna kíváncsian követte a híreket, mert korábban sosem látott ilyet közelről. – Anna verfolgte die Nachrichten neugierig, weil sie so etwas noch nie aus der Nähe gesehen hatte.
3. Dávid elmagyarázta neki, hogy a sztrájkjog törvényesen védett, ha bizonyos feltételek teljesülnek. – Dávid erklärte ihr, dass das Streikrecht gesetzlich geschützt ist, wenn bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind.
4. A sztrájk három napig tartott, és sok üzem leállt ez idő alatt. – Der Streik dauerte drei Tage, und viele Betriebe standen in dieser Zeit still.
5. Anna megkérdezte, hogy a sztrájkolók kapnak-e fizetést eközben. – Anna fragte, ob die Streikenden währenddessen Lohn erhalten.
6. Dávid elmondta, hogy a szakszervezet gyakran sztrájkalapból fizet támogatást a tagoknak. – Dávid erzählte, dass die Gewerkschaft den Mitgliedern oft aus einer Streikkasse Unterstützung zahlt.
7. A sztrájk végül eredményes volt, és a felek új megállapodást kötöttek. – Der Streik war am Ende erfolgreich, und die Parteien schlossen eine neue Vereinbarung.
8. Anna elgondolkodott azon, milyen erő rejlik a közös fellépésben. – Anna dachte darüber nach, welche Kraft in einem gemeinsamen Auftreten steckt.
9. A történet megmutatta neki, hogy a munkavállalói jogok komoly eszközökkel is védhetők. – Die Geschichte zeigte ihr, dass Arbeitnehmerrechte auch mit ernsthaften Mitteln verteidigt werden können.
(aufklappen)magyarul
1. Egy másik ágazatban a tárgyalások megszakadtak, és a dolgozók sztrájkba kezdtek (Arbeitskampf).
2. Anna kíváncsian követte a híreket, mert korábban sosem látott ilyet közelről.
3. Dávid elmagyarázta neki, hogy a sztrájkjog törvényesen védett, ha bizonyos feltételek teljesülnek.
4. A sztrájk három napig tartott, és sok üzem leállt ez idő alatt.
5. Anna megkérdezte, hogy a sztrájkolók kapnak-e fizetést eközben.
6. Dávid elmondta, hogy a szakszervezet gyakran sztrájkalapból fizet támogatást a tagoknak.
7. A sztrájk végül eredményes volt, és a felek új megállapodást kötöttek.
8. Anna elgondolkodott azon, milyen erő rejlik a közös fellépésben.
9. A történet megmutatta neki, hogy a munkavállalói jogok komoly eszközökkel is védhetők.
(aufklappen)német
1. In einer anderen Branche brachen die Verhandlungen ab, und die Beschäftigten traten in einen Arbeitskampf.
2. Anna verfolgte die Nachrichten neugierig, weil sie so etwas noch nie aus der Nähe gesehen hatte.
3. Dávid erklärte ihr, dass das Streikrecht gesetzlich geschützt ist, wenn bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind.
4. Der Streik dauerte drei Tage, und viele Betriebe standen in dieser Zeit still.
5. Anna fragte, ob die Streikenden währenddessen Lohn erhalten.
6. Dávid erzählte, dass die Gewerkschaft den Mitgliedern oft aus einer Streikkasse Unterstützung zahlt.
7. Der Streik war am Ende erfolgreich, und die Parteien schlossen eine neue Vereinbarung.
8. Anna dachte darüber nach, welche Kraft in einem gemeinsamen Auftreten steckt.
9. Die Geschichte zeigte ihr, dass Arbeitnehmerrechte auch mit ernsthaften Mitteln verteidigt werden können.
6. Kurzgeschichte – A táppénz munkahelyi betegség esetén – Die Lohnfortzahlung im Krankheitsfall
1. Dávid egyszer két hétig lábadozott egy súlyosabb influenza után. – Dávid erholte sich einmal zwei Wochen lang von einer schwereren Grippe.
2. Aggódott, hogy ennyi hiányzás miatt elveszíti a fizetését. – Er machte sich Sorgen, wegen so vieler Fehltage sein Gehalt zu verlieren.
3. Anna megnyugtatta, hogy Németországban a munkáltató hat hétig fizeti a bért betegség esetén (Lohnfortzahlung im Krankheitsfall). – Anna beruhigte ihn, dass der Arbeitgeber in Deutschland bei Krankheit sechs Wochen lang den Lohn weiterzahlt.
4. Dávid megkérdezte, mi történik, ha ennél tovább tart a betegség. – Dávid fragte, was passiert, wenn die Krankheit länger dauert.
5. Anna elmagyarázta, hogy ezután az egészségbiztosító fizet táppénzt. – Anna erklärte, dass danach die Krankenkasse Krankengeld zahlt.
6. Dávid megnyugodva küldte el az orvosi igazolást a munkáltatójának. – Beruhigt schickte Dávid die ärztliche Bescheinigung an seinen Arbeitgeber.
7. Két hét pihenés után teljesen felépült, és visszatért a munkába. – Nach zwei Wochen Ruhe erholte er sich vollständig und kehrte zur Arbeit zurück.
8. Hálás volt, hogy ilyen esetekre is gondoltak a törvények. – Er war dankbar, dass auch an solche Fälle gesetzlich gedacht wurde.
9. A tapasztalat megmutatta neki, milyen fontos a jó szociális védelem a munka világában. – Die Erfahrung zeigte ihm, wie wichtig ein guter sozialer Schutz in der Arbeitswelt ist.
(aufklappen)magyarul
1. Dávid egyszer két hétig lábadozott egy súlyosabb influenza után.
2. Aggódott, hogy ennyi hiányzás miatt elveszíti a fizetését.
3. Anna megnyugtatta, hogy Németországban a munkáltató hat hétig fizeti a bért betegség esetén (Lohnfortzahlung im Krankheitsfall).
4. Dávid megkérdezte, mi történik, ha ennél tovább tart a betegség.
5. Anna elmagyarázta, hogy ezután az egészségbiztosító fizet táppénzt.
6. Dávid megnyugodva küldte el az orvosi igazolást a munkáltatójának.
7. Két hét pihenés után teljesen felépült, és visszatért a munkába.
8. Hálás volt, hogy ilyen esetekre is gondoltak a törvények.
9. A tapasztalat megmutatta neki, milyen fontos a jó szociális védelem a munka világában.
(aufklappen)német
1. Dávid erholte sich einmal zwei Wochen lang von einer schwereren Grippe.
2. Er machte sich Sorgen, wegen so vieler Fehltage sein Gehalt zu verlieren.
3. Anna beruhigte ihn, dass der Arbeitgeber in Deutschland bei Krankheit sechs Wochen lang den Lohn weiterzahlt.
4. Dávid fragte, was passiert, wenn die Krankheit länger dauert.
5. Anna erklärte, dass danach die Krankenkasse Krankengeld zahlt.
6. Beruhigt schickte Dávid die ärztliche Bescheinigung an seinen Arbeitgeber.
7. Nach zwei Wochen Ruhe erholte er sich vollständig und kehrte zur Arbeit zurück.
8. Er war dankbar, dass auch an solche Fälle gesetzlich gedacht wurde.
9. Die Erfahrung zeigte ihm, wie wichtig ein guter sozialer Schutz in der Arbeitswelt ist.
7. Kurzgeschichte – A szülési szabadság – Der Mutterschutz
1. Eszter várandós lett, és izgatottan kezdett tájékozódni a jogairól. – Eszter wurde schwanger und begann aufgeregt, sich über ihre Rechte zu informieren.
2. Megtudta, hogy a szülés előtt hat héttel, utána nyolc héttel kötelező szülési szabadságra mehet (Mutterschutz). – Sie erfuhr, dass sie sechs Wochen vor und acht Wochen nach der Geburt verpflichtend in den Mutterschutz gehen muss.
3. Ez idő alatt nem dolgozhat, még akkor sem, ha szeretne. – In dieser Zeit darf sie nicht arbeiten, selbst wenn sie es möchte.
4. Anna elmagyarázta, hogy ez a szabály az anya és a gyermek egészségét védi. – Anna erklärte, dass diese Regel die Gesundheit von Mutter und Kind schützt.
5. Eszter megkérdezte, hogy eközben kap-e valamilyen jövedelmet. – Eszter fragte, ob sie in dieser Zeit ein Einkommen erhält.
6. Kiderült, hogy az egészségbiztosító és a munkáltató együtt fizetik a szülési támogatást. – Es stellte sich heraus, dass Krankenkasse und Arbeitgeber gemeinsam das Mutterschaftsgeld zahlen.
7. Zsolt úr megígérte, hogy a helyét megtartják, amíg vissza nem tér. – Herr Zsolt versprach, ihre Stelle zu behalten, bis sie zurückkehrt.
8. Eszter megkönnyebbült, hogy nem kell egyszerre aggódnia a munkájáért és az egészségéért. – Eszter war erleichtert, sich nicht gleichzeitig um ihre Arbeit und ihre Gesundheit sorgen zu müssen.
9. A csapat izgatottan várta, hogy megismerhesse a kisbabát. – Das Team freute sich schon darauf, das Baby kennenzulernen.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter várandós lett, és izgatottan kezdett tájékozódni a jogairól.
2. Megtudta, hogy a szülés előtt hat héttel, utána nyolc héttel kötelező szülési szabadságra mehet (Mutterschutz).
3. Ez idő alatt nem dolgozhat, még akkor sem, ha szeretne.
4. Anna elmagyarázta, hogy ez a szabály az anya és a gyermek egészségét védi.
5. Eszter megkérdezte, hogy eközben kap-e valamilyen jövedelmet.
6. Kiderült, hogy az egészségbiztosító és a munkáltató együtt fizetik a szülési támogatást.
7. Zsolt úr megígérte, hogy a helyét megtartják, amíg vissza nem tér.
8. Eszter megkönnyebbült, hogy nem kell egyszerre aggódnia a munkájáért és az egészségéért.
9. A csapat izgatottan várta, hogy megismerhesse a kisbabát.
(aufklappen)német
1. Eszter wurde schwanger und begann aufgeregt, sich über ihre Rechte zu informieren.
2. Sie erfuhr, dass sie sechs Wochen vor und acht Wochen nach der Geburt verpflichtend in den Mutterschutz gehen muss.
3. In dieser Zeit darf sie nicht arbeiten, selbst wenn sie es möchte.
4. Anna erklärte, dass diese Regel die Gesundheit von Mutter und Kind schützt.
5. Eszter fragte, ob sie in dieser Zeit ein Einkommen erhält.
6. Es stellte sich heraus, dass Krankenkasse und Arbeitgeber gemeinsam das Mutterschaftsgeld zahlen.
7. Herr Zsolt versprach, ihre Stelle zu behalten, bis sie zurückkehrt.
8. Eszter war erleichtert, sich nicht gleichzeitig um ihre Arbeit und ihre Gesundheit sorgen zu müssen.
9. Das Team freute sich schon darauf, das Baby kennenzulernen.
8. Kurzgeschichte – A szülői szabadság – Die Elternzeit
1. A baba születése után Eszter és a párja el akarták dönteni, hogyan osszák meg a gondozási időt. – Nach der Geburt des Babys wollten Eszter und ihr Partner entscheiden, wie sie die Betreuungszeit aufteilen.
2. Megtudták, hogy mindkét szülő jogosult szülői szabadságra a gyermek harmadik életévéig (Elternzeit). – Sie erfuhren, dass beide Elternteile bis zum dritten Lebensjahr des Kindes Anspruch auf Elternzeit haben.
3. Eszter úgy döntött, hogy az első évet otthon tölti a babával. – Eszter entschied sich, das erste Jahr zu Hause mit dem Baby zu verbringen.
4. A párja pedig két hónapra vett ki szülői szabadságot, hogy segítsen neki. – Ihr Partner nahm zwei Monate Elternzeit, um ihr zu helfen.
5. Anna elmagyarázta, hogy ez idő alatt a munkahelyüket törvény szerint meg kell tartani számukra. – Anna erklärte, dass ihr Arbeitsplatz gesetzlich während dieser Zeit für sie erhalten bleiben muss.
6. Eszter kicsit tartott attól, hogy egy év után nehéz lesz visszailleszkedni. – Eszter hatte etwas Angst davor, dass es nach einem Jahr schwer sein würde, sich wieder einzugliedern.
7. Zsolt úr biztosította, hogy fokozatosan, rugalmas munkaidővel térhet vissza. – Herr Zsolt versicherte ihr, dass sie schrittweise, mit flexibler Arbeitszeit, zurückkehren könne.
8. Amikor Eszter visszatért, a csapat melegen fogadta, és mindenben segített neki. – Als Eszter zurückkehrte, empfing sie das Team herzlich und half ihr bei allem.
9. Hálás volt, hogy a törvények és a kollégái is támogatták ebben a fontos időszakban. – Sie war dankbar, dass sowohl die Gesetze als auch ihre Kollegen sie in dieser wichtigen Zeit unterstützten.
(aufklappen)magyarul
1. A baba születése után Eszter és a párja el akarták dönteni, hogyan osszák meg a gondozási időt.
2. Megtudták, hogy mindkét szülő jogosult szülői szabadságra a gyermek harmadik életévéig (Elternzeit).
3. Eszter úgy döntött, hogy az első évet otthon tölti a babával.
4. A párja pedig két hónapra vett ki szülői szabadságot, hogy segítsen neki.
5. Anna elmagyarázta, hogy ez idő alatt a munkahelyüket törvény szerint meg kell tartani számukra.
6. Eszter kicsit tartott attól, hogy egy év után nehéz lesz visszailleszkedni.
7. Zsolt úr biztosította, hogy fokozatosan, rugalmas munkaidővel térhet vissza.
8. Amikor Eszter visszatért, a csapat melegen fogadta, és mindenben segített neki.
9. Hálás volt, hogy a törvények és a kollégái is támogatták ebben a fontos időszakban.
(aufklappen)német
1. Nach der Geburt des Babys wollten Eszter und ihr Partner entscheiden, wie sie die Betreuungszeit aufteilen.
2. Sie erfuhren, dass beide Elternteile bis zum dritten Lebensjahr des Kindes Anspruch auf Elternzeit haben.
3. Eszter entschied sich, das erste Jahr zu Hause mit dem Baby zu verbringen.
4. Ihr Partner nahm zwei Monate Elternzeit, um ihr zu helfen.
5. Anna erklärte, dass ihr Arbeitsplatz gesetzlich während dieser Zeit für sie erhalten bleiben muss.
6. Eszter hatte etwas Angst davor, dass es nach einem Jahr schwer sein würde, sich wieder einzugliedern.
7. Herr Zsolt versicherte ihr, dass sie schrittweise, mit flexibler Arbeitszeit, zurückkehren könne.
8. Als Eszter zurückkehrte, empfing sie das Team herzlich und half ihr bei allem.
9. Sie war dankbar, dass sowohl die Gesetze als auch ihre Kollegen sie in dieser wichtigen Zeit unterstützten.
9. Kurzgeschichte – A társadalombiztosítás alapjai – Die Sozialversicherung
1. Petra, az egykori gyakornok, most már teljes állásban dolgozott, és kíváncsi volt a fizetési papírjaira. – Petra, die ehemalige Praktikantin, arbeitete nun in Vollzeit und war neugierig auf ihre Gehaltsabrechnung.
2. Feltűnt neki, hogy a bruttó fizetéséből komoly összeget levonnak társadalombiztosításra (Sozialversicherung). – Ihr fiel auf, dass von ihrem Bruttogehalt ein erheblicher Betrag für die Sozialversicherung abgezogen wurde.
3. Tamás elmagyarázta neki, hogy ez négy fő ágra oszlik: egészség-, nyugdíj-, ápolási és munkanélküli-biztosításra. – Tamás erklärte ihr, dass sich das auf vier Hauptzweige aufteilt: Kranken-, Renten-, Pflege- und Arbeitslosenversicherung.
4. Petra megkérdezte, miért kell ennyit fizetnie, ha most még egészséges és fiatal. – Petra fragte, warum sie so viel zahlen müsse, wenn sie jetzt noch gesund und jung sei.
5. Tamás elmondta, hogy a rendszer szolidaritáson alapul: aki tud, az hozzájárul azokhoz, akiknek szükségük van rá. – Tamás erklärte, dass das System auf Solidarität beruht: Wer kann, trägt zu denen bei, die es brauchen.
6. Hozzátette, hogy egy napon Petra is profitálhat ebből, ha megbetegszik vagy nyugdíjba megy. – Er fügte hinzu, dass auch Petra eines Tages davon profitieren könne, wenn sie krank wird oder in Rente geht.
7. Petra elgondolkodott azon, milyen fontos ez a rendszer a társadalom egésze számára. – Petra dachte darüber nach, wie wichtig dieses System für die gesamte Gesellschaft ist.
8. Ettől kezdve másképp nézett a fizetési papírjára minden hónapban. – Von da an betrachtete sie ihre Gehaltsabrechnung jeden Monat mit anderen Augen.
9. Megértette, hogy a levonások nem elvesznek, hanem egy közös biztonsági hálót építenek. – Sie verstand, dass die Abzüge nicht verloren gehen, sondern ein gemeinsames Sicherheitsnetz aufbauen.
(aufklappen)magyarul
1. Petra, az egykori gyakornok, most már teljes állásban dolgozott, és kíváncsi volt a fizetési papírjaira.
2. Feltűnt neki, hogy a bruttó fizetéséből komoly összeget levonnak társadalombiztosításra (Sozialversicherung).
3. Tamás elmagyarázta neki, hogy ez négy fő ágra oszlik: egészség-, nyugdíj-, ápolási és munkanélküli-biztosításra.
4. Petra megkérdezte, miért kell ennyit fizetnie, ha most még egészséges és fiatal.
5. Tamás elmondta, hogy a rendszer szolidaritáson alapul: aki tud, az hozzájárul azokhoz, akiknek szükségük van rá.
6. Hozzátette, hogy egy napon Petra is profitálhat ebből, ha megbetegszik vagy nyugdíjba megy.
7. Petra elgondolkodott azon, milyen fontos ez a rendszer a társadalom egésze számára.
8. Ettől kezdve másképp nézett a fizetési papírjára minden hónapban.
9. Megértette, hogy a levonások nem elvesznek, hanem egy közös biztonsági hálót építenek.
(aufklappen)német
1. Petra, die ehemalige Praktikantin, arbeitete nun in Vollzeit und war neugierig auf ihre Gehaltsabrechnung.
2. Ihr fiel auf, dass von ihrem Bruttogehalt ein erheblicher Betrag für die Sozialversicherung abgezogen wurde.
3. Tamás erklärte ihr, dass sich das auf vier Hauptzweige aufteilt: Kranken-, Renten-, Pflege- und Arbeitslosenversicherung.
4. Petra fragte, warum sie so viel zahlen müsse, wenn sie jetzt noch gesund und jung sei.
5. Tamás erklärte, dass das System auf Solidarität beruht: Wer kann, trägt zu denen bei, die es brauchen.
6. Er fügte hinzu, dass auch Petra eines Tages davon profitieren könne, wenn sie krank wird oder in Rente geht.
7. Petra dachte darüber nach, wie wichtig dieses System für die gesamte Gesellschaft ist.
8. Von da an betrachtete sie ihre Gehaltsabrechnung jeden Monat mit anderen Augen.
9. Sie verstand, dass die Abzüge nicht verloren gehen, sondern ein gemeinsames Sicherheitsnetz aufbauen.
10. Kurzgeschichte – A balesetbiztosítás – Die Berufsgenossenschaft
1. A raktárban egy kolléga megcsúszott, és eltörte a csuklóját munka közben. – Im Lager rutschte ein Kollege aus und brach sich während der Arbeit das Handgelenk.
2. Azonnal orvoshoz vitték, és az esetet jelentették a munkáltatói balesetbiztosítónak (Berufsgenossenschaft). – Er wurde sofort zum Arzt gebracht, und der Fall wurde der Berufsgenossenschaft gemeldet.
3. Anna elmagyarázta Petrának, hogy ez a biztosítás minden munkahelyi balesetre kiterjed. – Anna erklärte Petra, dass diese Versicherung jeden Arbeitsunfall abdeckt.
4. Petra megkérdezte, ki fizeti ennek a biztosításnak a költségeit. – Petra fragte, wer die Kosten dieser Versicherung trägt.
5. Anna elmondta, hogy a járulékot teljes egészében a munkáltató fizeti, nem a dolgozó. – Anna erzählte, dass den Beitrag vollständig der Arbeitgeber zahlt, nicht der Arbeitnehmer.
6. A sérült kolléga minden orvosi kezelést és a felépüléséhez szükséges rehabilitációt is megkapott. – Der verletzte Kollege erhielt jede ärztliche Behandlung sowie die für seine Genesung nötige Rehabilitation.
7. Amíg nem tudott dolgozni, a biztosítás gondoskodott a jövedelméről is. – Solange er nicht arbeiten konnte, sorgte die Versicherung auch für sein Einkommen.
8. A cég ezután áttekintette a raktár biztonsági szabályait, hogy elkerüljék a jövőbeli baleseteket. – Die Firma überprüfte danach die Sicherheitsregeln des Lagers, um künftige Unfälle zu vermeiden.
9. Petra megértette, hogy a balesetbiztosítás nemcsak papíron létezik, hanem valódi segítséget nyújt szükség esetén. – Petra verstand, dass die Unfallversicherung nicht nur auf dem Papier existiert, sondern im Bedarfsfall echte Hilfe leistet.
(aufklappen)magyarul
1. A raktárban egy kolléga megcsúszott, és eltörte a csuklóját munka közben.
2. Azonnal orvoshoz vitték, és az esetet jelentették a munkáltatói balesetbiztosítónak (Berufsgenossenschaft).
3. Anna elmagyarázta Petrának, hogy ez a biztosítás minden munkahelyi balesetre kiterjed.
4. Petra megkérdezte, ki fizeti ennek a biztosításnak a költségeit.
5. Anna elmondta, hogy a járulékot teljes egészében a munkáltató fizeti, nem a dolgozó.
6. A sérült kolléga minden orvosi kezelést és a felépüléséhez szükséges rehabilitációt is megkapott.
7. Amíg nem tudott dolgozni, a biztosítás gondoskodott a jövedelméről is.
8. A cég ezután áttekintette a raktár biztonsági szabályait, hogy elkerüljék a jövőbeli baleseteket.
9. Petra megértette, hogy a balesetbiztosítás nemcsak papíron létezik, hanem valódi segítséget nyújt szükség esetén.
(aufklappen)német
1. Im Lager rutschte ein Kollege aus und brach sich während der Arbeit das Handgelenk.
2. Er wurde sofort zum Arzt gebracht, und der Fall wurde der Berufsgenossenschaft gemeldet.
3. Anna erklärte Petra, dass diese Versicherung jeden Arbeitsunfall abdeckt.
4. Petra fragte, wer die Kosten dieser Versicherung trägt.
5. Anna erzählte, dass den Beitrag vollständig der Arbeitgeber zahlt, nicht der Arbeitnehmer.
6. Der verletzte Kollege erhielt jede ärztliche Behandlung sowie die für seine Genesung nötige Rehabilitation.
7. Solange er nicht arbeiten konnte, sorgte die Versicherung auch für sein Einkommen.
8. Die Firma überprüfte danach die Sicherheitsregeln des Lagers, um künftige Unfälle zu vermeiden.
9. Petra verstand, dass die Unfallversicherung nicht nur auf dem Papier existiert, sondern im Bedarfsfall echte Hilfe leistet.