087 thema 12

---

Thema 87 – Sehenswürdigkeiten

Text 1 – Magyarországi várak és kastélyok – Burgen und Schlösser in Ungarn – Grenzburgen, Adelsschlösser, Schicksal im 20. Jahrhundert, Schlösserprogramm und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Vár és kastély: mi a különbség? – Burg und Schloss: Was ist der Unterschied?

1. A magyar nyelv élesen megkülönbözteti a várat és a kastélyt. – Die ungarische Sprache unterscheidet scharf zwischen Burg und Schloss.

2. A vár elsősorban védelmi célokat szolgált, vastag falakkal, tornyokkal és bástyákkal. – Die Burg diente in erster Linie Verteidigungszwecken, mit dicken Mauern, Türmen und Basteien.

3. A kastély ezzel szemben a nemesség kényelmes, reprezentatív lakóhelye volt, gyakran nagy parkkal. – Das Schloss hingegen war der komfortable, repräsentative Wohnsitz des Adels, oft mit einem großen Park.

4. A kisebb nemesi lakóházakat kúriának nevezik. – Kleinere Adelswohnhäuser nennt man Kurie (Herrenhaus).

5. Magyarországon több ezer kastély és kúria található, de ezek jelentős része rossz állapotban van. – In Ungarn gibt es mehrere tausend Schlösser und Herrenhäuser, doch ein erheblicher Teil davon ist in schlechtem Zustand.

(aufklappen)magyarul

1. A magyar nyelv élesen megkülönbözteti a várat és a kastélyt.

2. A vár elsősorban védelmi célokat szolgált, vastag falakkal, tornyokkal és bástyákkal.

3. A kastély ezzel szemben a nemesség kényelmes, reprezentatív lakóhelye volt, gyakran nagy parkkal.

4. A kisebb nemesi lakóházakat kúriának nevezik.

5. Magyarországon több ezer kastély és kúria található, de ezek jelentős része rossz állapotban van.

(aufklappen)német

1. Die ungarische Sprache unterscheidet scharf zwischen Burg und Schloss.

2. Die Burg diente in erster Linie Verteidigungszwecken, mit dicken Mauern, Türmen und Basteien.

3. Das Schloss hingegen war der komfortable, repräsentative Wohnsitz des Adels, oft mit einem großen Park.

4. Kleinere Adelswohnhäuser nennt man Kurie (Herrenhaus).

5. In Ungarn gibt es mehrere tausend Schlösser und Herrenhäuser, doch ein erheblicher Teil davon ist in schlechtem Zustand.

Text 2

A török kori végvárak – Die Grenzburgen der Türkenzeit

6. A 16. és 17. században Magyarország nagy része oszmán uralom alá került. – Im 16. und 17. Jahrhundert geriet ein großer Teil Ungarns unter osmanische Herrschaft.

7. A határ mentén végvárak láncolata védte a még szabad területeket. – Entlang der Grenze schützte eine Kette von Grenzburgen die noch freien Gebiete.

8. 1532-ben Jurisics Miklós Kőszeg kis várával hetekig feltartóztatta a szultán hatalmas seregét. – 1532 hielt Miklós Jurisics mit der kleinen Burg von Kőszeg das riesige Heer des Sultans wochenlang auf.

9. 1552-ben Dobó István vezetésével Eger védői több mint egy hónapig ellenálltak a sokszoros túlerőnek. – 1552 widerstanden die Verteidiger von Eger unter der Führung von István Dobó über einen Monat lang der vielfachen Übermacht.

10. Ezt az ostromot Gárdonyi Géza Egri csillagok című regénye tette halhatatlanná. – Diese Belagerung wurde durch den Roman „Die Sterne von Eger“ von Géza Gárdonyi unsterblich.

11. 1566-ban Szigetvár ostroma alatt maga Szulejmán szultán is meghalt, a várat védő Zrínyi Miklós pedig hősi halált halt. – 1566 starb während der Belagerung von Szigetvár Sultan Süleyman selbst, und der Verteidiger der Burg, Miklós Zrínyi, fand den Heldentod.

12. A gyulai vár Közép-Európa egyetlen épen maradt gótikus téglavára. – Die Burg von Gyula ist die einzige vollständig erhaltene gotische Backsteinburg Mitteleuropas.

13. Sok végvárat a 18. század elején a Habsburgok romboltattak le, hogy ne szolgálhassanak a felkelők menedékéül. – Viele Grenzburgen ließen die Habsburger Anfang des 18. Jahrhunderts schleifen, damit sie den Aufständischen nicht als Zuflucht dienen konnten.

14. Ezért ma sok helyen csak romokat látni, amelyek mégis lenyűgöző kilátást nyújtanak. – Deshalb sieht man heute vielerorts nur Ruinen, die dennoch eine beeindruckende Aussicht bieten.

(aufklappen)magyarul

6. A 16. és 17. században Magyarország nagy része oszmán uralom alá került.

7. A határ mentén végvárak láncolata védte a még szabad területeket.

8. 1532-ben Jurisics Miklós Kőszeg kis várával hetekig feltartóztatta a szultán hatalmas seregét.

9. 1552-ben Dobó István vezetésével Eger védői több mint egy hónapig ellenálltak a sokszoros túlerőnek.

10. Ezt az ostromot Gárdonyi Géza Egri csillagok című regénye tette halhatatlanná.

11. 1566-ban Szigetvár ostroma alatt maga Szulejmán szultán is meghalt, a várat védő Zrínyi Miklós pedig hősi halált halt.

12. A gyulai vár Közép-Európa egyetlen épen maradt gótikus téglavára.

13. Sok végvárat a 18. század elején a Habsburgok romboltattak le, hogy ne szolgálhassanak a felkelők menedékéül.

14. Ezért ma sok helyen csak romokat látni, amelyek mégis lenyűgöző kilátást nyújtanak.

(aufklappen)német

6. Im 16. und 17. Jahrhundert geriet ein großer Teil Ungarns unter osmanische Herrschaft.

7. Entlang der Grenze schützte eine Kette von Grenzburgen die noch freien Gebiete.

8. 1532 hielt Miklós Jurisics mit der kleinen Burg von Kőszeg das riesige Heer des Sultans wochenlang auf.

9. 1552 widerstanden die Verteidiger von Eger unter der Führung von István Dobó über einen Monat lang der vielfachen Übermacht.

10. Diese Belagerung wurde durch den Roman „Die Sterne von Eger“ von Géza Gárdonyi unsterblich.

11. 1566 starb während der Belagerung von Szigetvár Sultan Süleyman selbst, und der Verteidiger der Burg, Miklós Zrínyi, fand den Heldentod.

12. Die Burg von Gyula ist die einzige vollständig erhaltene gotische Backsteinburg Mitteleuropas.

13. Viele Grenzburgen ließen die Habsburger Anfang des 18. Jahrhunderts schleifen, damit sie den Aufständischen nicht als Zuflucht dienen konnten.

14. Deshalb sieht man heute vielerorts nur Ruinen, die dennoch eine beeindruckende Aussicht bieten.

Text 3

A nagy kastélyok: Fertőd, Keszthely, Gödöllő – Die großen Schlösser: Fertőd, Keszthely, Gödöllő

15. A török kiűzése után a 18. században virágzott a kastélyépítés. – Nach der Vertreibung der Türken blühte im 18. Jahrhundert der Schlossbau auf.

16. A legpompásabb a fertődi Esterházy-kastély, amelyet gyakran „magyar Versailles“-nak neveznek. – Das prächtigste ist das Schloss Esterházy in Fertőd, das oft das „ungarische Versailles“ genannt wird.

17. Itt dolgozott évtizedekig Joseph Haydn a herceg udvari karmestereként. – Hier wirkte Joseph Haydn jahrzehntelang als Hofkapellmeister des Fürsten.

18. A keszthelyi Festetics-kastély az ország egyik legnagyobb kastélya, híres könyvtárral. – Das Schloss Festetics in Keszthely ist eines der größten Schlösser des Landes, mit einer berühmten Bibliothek.

19. Festetics György alapította 1797-ben a Georgikont, Európa egyik első mezőgazdasági felsőoktatási intézményét. – György Festetics gründete 1797 das Georgikon, eine der ersten landwirtschaftlichen Hochschulen Europas.

20. A gödöllői Grassalkovich-kastélyt a magyar nemzet koronázási ajándékként adta Ferenc Józsefnek és Erzsébet királynénak. – Das Schloss Grassalkovich in Gödöllő schenkte die ungarische Nation Franz Joseph und Königin Elisabeth als Krönungsgeschenk.

21. Erzsébet, akit Sisinek is neveztek, rendkívül szerette Gödöllőt, és sok időt töltött ott. – Elisabeth, die man auch Sisi nannte, liebte Gödöllő außerordentlich und verbrachte dort viel Zeit.

22. A kastélyban ma kiállítás mutatja be a királyné életét és magyarországi kötődését. – Im Schloss zeigt heute eine Ausstellung das Leben der Königin und ihre Verbundenheit mit Ungarn.

(aufklappen)magyarul

15. A török kiűzése után a 18. században virágzott a kastélyépítés.

16. A legpompásabb a fertődi Esterházy-kastély, amelyet gyakran „magyar Versailles“-nak neveznek.

17. Itt dolgozott évtizedekig Joseph Haydn a herceg udvari karmestereként.

18. A keszthelyi Festetics-kastély az ország egyik legnagyobb kastélya, híres könyvtárral.

19. Festetics György alapította 1797-ben a Georgikont, Európa egyik első mezőgazdasági felsőoktatási intézményét.

20. A gödöllői Grassalkovich-kastélyt a magyar nemzet koronázási ajándékként adta Ferenc Józsefnek és Erzsébet királynénak.

21. Erzsébet, akit Sisinek is neveztek, rendkívül szerette Gödöllőt, és sok időt töltött ott.

22. A kastélyban ma kiállítás mutatja be a királyné életét és magyarországi kötődését.

(aufklappen)német

15. Nach der Vertreibung der Türken blühte im 18. Jahrhundert der Schlossbau auf.

16. Das prächtigste ist das Schloss Esterházy in Fertőd, das oft das „ungarische Versailles“ genannt wird.

17. Hier wirkte Joseph Haydn jahrzehntelang als Hofkapellmeister des Fürsten.

18. Das Schloss Festetics in Keszthely ist eines der größten Schlösser des Landes, mit einer berühmten Bibliothek.

19. György Festetics gründete 1797 das Georgikon, eine der ersten landwirtschaftlichen Hochschulen Europas.

20. Das Schloss Grassalkovich in Gödöllő schenkte die ungarische Nation Franz Joseph und Königin Elisabeth als Krönungsgeschenk.

21. Elisabeth, die man auch Sisi nannte, liebte Gödöllő außerordentlich und verbrachte dort viel Zeit.

22. Im Schloss zeigt heute eine Ausstellung das Leben der Königin und ihre Verbundenheit mit Ungarn.

Text 4

A kastélyok sorsa a 20. században – Das Schicksal der Schlösser im 20. Jahrhundert

23. A második világháború után a kastélyokat államosították, és tulajdonosaik nagy része elmenekült vagy elveszítette vagyonát. – Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die Schlösser verstaatlicht, und ein Großteil ihrer Eigentümer floh oder verlor sein Vermögen.

24. Az épületekben iskolák, kórházak, szociális otthonok, laktanyák vagy termelőszövetkezeti irodák működtek. – In den Gebäuden befanden sich Schulen, Krankenhäuser, Sozialheime, Kasernen oder Büros landwirtschaftlicher Genossenschaften.

25. A gödöllői kastélyban például szovjet katonák és egy idősek otthona is helyet kapott. – Im Schloss Gödöllő waren zum Beispiel sowjetische Soldaten und auch ein Altenheim untergebracht.

26. A berendezést sok helyen széthordták, a parkokat elhanyagolták. – Die Einrichtung wurde vielerorts weggeschafft, die Parks wurden vernachlässigt.

27. A rendszerváltás után egyes kastélyok magánkézbe kerültek, mások állami tulajdonban maradtak. – Nach der Wende gingen einige Schlösser in Privatbesitz über, andere blieben in Staatsbesitz.

28. Több kastélyból szálloda, konferenciaközpont vagy esküvői helyszín lett. – Aus mehreren Schlössern wurden Hotels, Konferenzzentren oder Hochzeitslocations.

(aufklappen)magyarul

23. A második világháború után a kastélyokat államosították, és tulajdonosaik nagy része elmenekült vagy elveszítette vagyonát.

24. Az épületekben iskolák, kórházak, szociális otthonok, laktanyák vagy termelőszövetkezeti irodák működtek.

25. A gödöllői kastélyban például szovjet katonák és egy idősek otthona is helyet kapott.

26. A berendezést sok helyen széthordták, a parkokat elhanyagolták.

27. A rendszerváltás után egyes kastélyok magánkézbe kerültek, mások állami tulajdonban maradtak.

28. Több kastélyból szálloda, konferenciaközpont vagy esküvői helyszín lett.

(aufklappen)német

23. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden die Schlösser verstaatlicht, und ein Großteil ihrer Eigentümer floh oder verlor sein Vermögen.

24. In den Gebäuden befanden sich Schulen, Krankenhäuser, Sozialheime, Kasernen oder Büros landwirtschaftlicher Genossenschaften.

25. Im Schloss Gödöllő waren zum Beispiel sowjetische Soldaten und auch ein Altenheim untergebracht.

26. Die Einrichtung wurde vielerorts weggeschafft, die Parks wurden vernachlässigt.

27. Nach der Wende gingen einige Schlösser in Privatbesitz über, andere blieben in Staatsbesitz.

28. Aus mehreren Schlössern wurden Hotels, Konferenzzentren oder Hochzeitslocations.

Text 5

A Nemzeti Kastélyprogram és a Nemzeti Várprogram – Das Nationale Schlossprogramm und das Nationale Burgenprogramm

29. A 2010-es évek közepén az állam elindította a Nemzeti Kastélyprogramot és a Nemzeti Várprogramot. – Mitte der 2010er Jahre startete der Staat das Nationale Schlösserprogramm und das Nationale Burgenprogramm.

30. A programok célja, hogy a legjelentősebb kastélyokat és várakat felújítsák és turisztikai célpontként hasznosítsák. – Ziel der Programme ist es, die bedeutendsten Schlösser und Burgen zu renovieren und als touristische Ziele zu nutzen.

31. Uniós és hazai forrásokból többek között Diósgyőr, Sümeg és Gyula vára, valamint számos kastély újult meg. – Mit EU- und nationalen Mitteln wurden unter anderem die Burgen von Diósgyőr, Sümeg und Gyula sowie zahlreiche Schlösser erneuert.

32. A felújított helyszíneken interaktív kiállítások, lovagi tornák és várjátékok várják a látogatókat. – An den renovierten Orten erwarten interaktive Ausstellungen, Ritterturniere und Burgspiele die Besucher.

33. A szakmai kritikusok szerint néhány rekonstrukció túlságosan látványos és kevéssé hiteles. – Fachkritikern zufolge sind einige Rekonstruktionen zu spektakulär und wenig authentisch.

34. Mások szerint viszont csak így lehetett megmenteni az épületeket a teljes pusztulástól. – Anderen zufolge konnte man die Gebäude jedoch nur so vor dem völligen Verfall retten.

(aufklappen)magyarul

29. A 2010-es évek közepén az állam elindította a Nemzeti Kastélyprogramot és a Nemzeti Várprogramot.

30. A programok célja, hogy a legjelentősebb kastélyokat és várakat felújítsák és turisztikai célpontként hasznosítsák.

31. Uniós és hazai forrásokból többek között Diósgyőr, Sümeg és Gyula vára, valamint számos kastély újult meg.

32. A felújított helyszíneken interaktív kiállítások, lovagi tornák és várjátékok várják a látogatókat.

33. A szakmai kritikusok szerint néhány rekonstrukció túlságosan látványos és kevéssé hiteles.

34. Mások szerint viszont csak így lehetett megmenteni az épületeket a teljes pusztulástól.

(aufklappen)német

29. Mitte der 2010er Jahre startete der Staat das Nationale Schlösserprogramm und das Nationale Burgenprogramm.

30. Ziel der Programme ist es, die bedeutendsten Schlösser und Burgen zu renovieren und als touristische Ziele zu nutzen.

31. Mit EU- und nationalen Mitteln wurden unter anderem die Burgen von Diósgyőr, Sümeg und Gyula sowie zahlreiche Schlösser erneuert.

32. An den renovierten Orten erwarten interaktive Ausstellungen, Ritterturniere und Burgspiele die Besucher.

33. Fachkritikern zufolge sind einige Rekonstruktionen zu spektakulär und wenig authentisch.

34. Anderen zufolge konnte man die Gebäude jedoch nur so vor dem völligen Verfall retten.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

35. Nyugat-Magyarországon, az osztrák határ közelében különösen sok kastély és vár található. – In Westungarn, nahe der österreichischen Grenze, gibt es besonders viele Schlösser und Burgen.

36. Sok kastélyhoz német vagy osztrák családtörténet is kapcsolódik, hiszen a magyar arisztokrácia szorosan összefonódott a Habsburg-birodalom nemességével. – Mit vielen Schlössern ist auch eine deutsche oder österreichische Familiengeschichte verbunden, da die ungarische Aristokratie eng mit dem Adel des Habsburgerreiches verflochten war.

37. Gödöllő és Sisi emléke különösen az osztrák és német látogatók körében népszerű. – Gödöllő und die Erinnerung an Sisi sind besonders bei österreichischen und deutschen Besuchern beliebt.

38. Kastélyszállókban már elérhető áron is el lehet tölteni egy hétvégét. – In Schlosshotels kann man schon zu erschwinglichen Preisen ein Wochenende verbringen.

39. Időről időre felbukkannak eladó kúriák és kisebb kastélyok, amelyek ára első ránézésre csábítóan alacsony. – Von Zeit zu Zeit tauchen Herrenhäuser und kleinere Schlösser zum Verkauf auf, deren Preis auf den ersten Blick verlockend niedrig ist.

40. A felújítás költségei azonban gyakran a vételár sokszorosára rúgnak. – Die Renovierungskosten belaufen sich jedoch oft auf ein Vielfaches des Kaufpreises.

41. Mivel ezek az épületek többnyire műemléki védettség alatt állnak, minden átalakításhoz hatósági engedély kell. – Da diese Gebäude meist unter Denkmalschutz stehen, ist für jeden Umbau eine behördliche Genehmigung erforderlich.

42. Vásárlás előtt ezért feltétlenül érdemes műemlékvédelmi szakértőt és ügyvédet bevonni. – Vor dem Kauf sollte man deshalb unbedingt einen Denkmalschutzexperten und einen Anwalt hinzuziehen.

43. Sok vár- és kastélybaráti egyesület szívesen fogad önkénteseket, ami jó alkalom a beilleszkedésre. – Viele Burg- und Schlossfreundesvereine nehmen gern Freiwillige auf, was eine gute Gelegenheit zur Integration ist.

44. A nyári várjátékok és történelmi fesztiválok pedig remek alkalmat kínálnak arra, hogy az ember a helyi hagyományokat is megismerje. – Die sommerlichen Burgspiele und historischen Festivals bieten zudem eine hervorragende Gelegenheit, auch die örtlichen Traditionen kennenzulernen.

(aufklappen)magyarul

35. Nyugat-Magyarországon, az osztrák határ közelében különösen sok kastély és vár található.

36. Sok kastélyhoz német vagy osztrák családtörténet is kapcsolódik, hiszen a magyar arisztokrácia szorosan összefonódott a Habsburg-birodalom nemességével.

37. Gödöllő és Sisi emléke különösen az osztrák és német látogatók körében népszerű.

38. Kastélyszállókban már elérhető áron is el lehet tölteni egy hétvégét.

39. Időről időre felbukkannak eladó kúriák és kisebb kastélyok, amelyek ára első ránézésre csábítóan alacsony.

40. A felújítás költségei azonban gyakran a vételár sokszorosára rúgnak.

41. Mivel ezek az épületek többnyire műemléki védettség alatt állnak, minden átalakításhoz hatósági engedély kell.

42. Vásárlás előtt ezért feltétlenül érdemes műemlékvédelmi szakértőt és ügyvédet bevonni.

43. Sok vár- és kastélybaráti egyesület szívesen fogad önkénteseket, ami jó alkalom a beilleszkedésre.

44. A nyári várjátékok és történelmi fesztiválok pedig remek alkalmat kínálnak arra, hogy az ember a helyi hagyományokat is megismerje.

(aufklappen)német

35. In Westungarn, nahe der österreichischen Grenze, gibt es besonders viele Schlösser und Burgen.

36. Mit vielen Schlössern ist auch eine deutsche oder österreichische Familiengeschichte verbunden, da die ungarische Aristokratie eng mit dem Adel des Habsburgerreiches verflochten war.

37. Gödöllő und die Erinnerung an Sisi sind besonders bei österreichischen und deutschen Besuchern beliebt.

38. In Schlosshotels kann man schon zu erschwinglichen Preisen ein Wochenende verbringen.

39. Von Zeit zu Zeit tauchen Herrenhäuser und kleinere Schlösser zum Verkauf auf, deren Preis auf den ersten Blick verlockend niedrig ist.

40. Die Renovierungskosten belaufen sich jedoch oft auf ein Vielfaches des Kaufpreises.

41. Da diese Gebäude meist unter Denkmalschutz stehen, ist für jeden Umbau eine behördliche Genehmigung erforderlich.

42. Vor dem Kauf sollte man deshalb unbedingt einen Denkmalschutzexperten und einen Anwalt hinzuziehen.

43. Viele Burg- und Schlossfreundesvereine nehmen gern Freiwillige auf, was eine gute Gelegenheit zur Integration ist.

44. Die sommerlichen Burgspiele und historischen Festivals bieten zudem eine hervorragende Gelegenheit, auch die örtlichen Traditionen kennenzulernen.