Thema 24 – Erben
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Notariatskommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A haláleset bejelentése – Die Meldung des Todesfalls
1. Lakatos Edit édesapja halála után másnap felkereste a polgármesteri hivatal anyakönyvi osztályát. – Am Tag nach dem Tod ihres Vaters suchte Edit Lakatos das Standesamt des Bürgermeisteramts auf.
2. „Részvétem. Hozta az orvosi halottvizsgálati bizonyítványt (ärztliche Todesbescheinigung)?” – kérdezte az anyakönyvvezető (Standesbeamtin). – „Mein Beileid. Haben Sie die ärztliche Todesbescheinigung mitgebracht?“, fragte die Standesbeamtin.
3. Edit átadta a papírt és az apja személyi igazolványát, amelyet a hivatal bevont. – Edit übergab das Papier und den Personalausweis ihres Vaters, den das Amt einzog.
4. Az anyakönyvvezető bejegyezte a halálesetet, és kiállította a halotti anyakönyvi kivonatot (Sterbeurkunde). – Die Standesbeamtin trug den Todesfall ein und stellte die Sterbeurkunde aus.
5. „A haláleset bejegyzése után a hagyatéki ügyet hivatalból továbbítjuk a jegyzőhöz” – magyarázta. – „Nach der Eintragung des Todesfalls leiten wir die Nachlasssache von Amts wegen an den Gemeindenotär weiter“, erklärte sie.
6. „Tehát nekem nem kell külön kérelmet benyújtanom a hagyatéki eljárás megindításához?” – kérdezte Edit. – „Ich muss also keinen gesonderten Antrag auf Einleitung des Nachlassverfahrens stellen?“, fragte Edit.
7. „Nem, az eljárás hivatalból indul (von Amts wegen), de a jegyző hamarosan megkeresi Önt a leltár ügyében.” – „Nein, das Verfahren wird von Amts wegen eingeleitet, aber der Gemeindenotär wird sich bald wegen des Verzeichnisses bei Ihnen melden.“
8. Az anyakönyvvezető azt is javasolta, hogy kérjen több példányt a kivonatból a bank és a biztosító számára. – Die Standesbeamtin schlug auch vor, mehrere Exemplare der Urkunde für die Bank und die Versicherung zu beantragen.
9. Edit egy listára írta fel, kiket kell még értesítenie: nyugdíjfolyósító, közművek, lakásbiztosító. – Edit schrieb auf eine Liste, wen sie noch benachrichtigen musste: Rentenversicherung, Versorgungsbetriebe, Hausratversicherung.
10. Amikor kilépett a hivatalból, először érezte, hogy a gyász mellett egy hosszú ügyintézési folyamat is elkezdődött. – Als sie aus dem Amt trat, spürte sie zum ersten Mal, dass neben der Trauer auch ein langer Verwaltungsprozess begonnen hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Lakatos Edit édesapja halála után másnap felkereste a polgármesteri hivatal anyakönyvi osztályát.
2. „Részvétem. Hozta az orvosi halottvizsgálati bizonyítványt (ärztliche Todesbescheinigung)?” – kérdezte az anyakönyvvezető (Standesbeamtin).
3. Edit átadta a papírt és az apja személyi igazolványát, amelyet a hivatal bevont.
4. Az anyakönyvvezető bejegyezte a halálesetet, és kiállította a halotti anyakönyvi kivonatot (Sterbeurkunde).
5. „A haláleset bejegyzése után a hagyatéki ügyet hivatalból továbbítjuk a jegyzőhöz” – magyarázta.
6. „Tehát nekem nem kell külön kérelmet benyújtanom a hagyatéki eljárás megindításához?” – kérdezte Edit.
7. „Nem, az eljárás hivatalból indul (von Amts wegen), de a jegyző hamarosan megkeresi Önt a leltár ügyében.”
8. Az anyakönyvvezető azt is javasolta, hogy kérjen több példányt a kivonatból a bank és a biztosító számára.
9. Edit egy listára írta fel, kiket kell még értesítenie: nyugdíjfolyósító, közművek, lakásbiztosító.
10. Amikor kilépett a hivatalból, először érezte, hogy a gyász mellett egy hosszú ügyintézési folyamat is elkezdődött.
(aufklappen)német
1. Am Tag nach dem Tod ihres Vaters suchte Edit Lakatos das Standesamt des Bürgermeisteramts auf.
2. „Mein Beileid. Haben Sie die ärztliche Todesbescheinigung mitgebracht?“, fragte die Standesbeamtin.
3. Edit übergab das Papier und den Personalausweis ihres Vaters, den das Amt einzog.
4. Die Standesbeamtin trug den Todesfall ein und stellte die Sterbeurkunde aus.
5. „Nach der Eintragung des Todesfalls leiten wir die Nachlasssache von Amts wegen an den Gemeindenotär weiter“, erklärte sie.
6. „Ich muss also keinen gesonderten Antrag auf Einleitung des Nachlassverfahrens stellen?“, fragte Edit.
7. „Nein, das Verfahren wird von Amts wegen eingeleitet, aber der Gemeindenotär wird sich bald wegen des Verzeichnisses bei Ihnen melden.“
8. Die Standesbeamtin schlug auch vor, mehrere Exemplare der Urkunde für die Bank und die Versicherung zu beantragen.
9. Edit schrieb auf eine Liste, wen sie noch benachrichtigen musste: Rentenversicherung, Versorgungsbetriebe, Hausratversicherung.
10. Als sie aus dem Amt trat, spürte sie zum ersten Mal, dass neben der Trauer auch ein langer Verwaltungsprozess begonnen hatte.
2. Kurzgeschichte – A hagyatéki leltár felvétele – Die Aufnahme des Nachlassverzeichnisses
1. Két héttel később a jegyző hagyatéki ügyintézője (Nachlasssachbearbeiter) leltárfelvételre hívta be Editet. – Zwei Wochen später bestellte der Nachlasssachbearbeiter des Gemeindenotärs Edit zur Aufnahme des Verzeichnisses ein.
2. „A hagyatéki leltárba (Nachlassverzeichnis) fel kell vennünk az elhunyt minden vagyontárgyát és tartozását” – kezdte az ügyintéző. – „In das Nachlassverzeichnis müssen wir alle Vermögensgegenstände und Schulden des Verstorbenen aufnehmen“, begann der Sachbearbeiter.
3. „Az ingatlan-nyilvántartásból már lekértük, hogy édesapja egy családi ház fele részének tulajdonosa volt.” – „Aus dem Grundbuch haben wir bereits abgefragt, dass Ihr Vater Eigentümer der Hälfte eines Einfamilienhauses war.“
4. „Volt bankszámlája, értékpapírja vagy gépjárműve?” – kérdezte, miközben jegyzetelt. – „Hatte er ein Bankkonto, Wertpapiere oder ein Kraftfahrzeug?“, fragte er, während er Notizen machte.
5. Edit elmondta, hogy két bankszámlája és egy tizenkét éves autója volt. – Edit sagte, dass er zwei Bankkonten und ein zwölf Jahre altes Auto hatte.
6. „Az autó értékét Ön is megadhatja, de ha vita van, értékbecslésre (Wertgutachten) lehet szükség.” – „Den Wert des Autos können Sie selbst angeben, aber bei Uneinigkeit kann ein Wertgutachten nötig sein.“
7. „Tud-e hagyatéki tartozásról (Nachlassverbindlichkeit), például hitelről vagy ki nem fizetett számláról?” – „Wissen Sie von Nachlassverbindlichkeiten, zum Beispiel einem Kredit oder einer unbezahlten Rechnung?“
8. Edit megemlítette a temetési költségeket, amelyeket ő előlegezett meg, és a számlákat is bemutatta. – Edit erwähnte die Bestattungskosten, die sie vorgestreckt hatte, und legte auch die Rechnungen vor.
9. „Ezeket hagyatéki teherként (Nachlasslast) vesszük fel, mert a hagyatékból Önnek meg kell téríteni” – mondta az ügyintéző. – „Diese nehmen wir als Nachlasslast auf, weil sie Ihnen aus dem Nachlass erstattet werden müssen“, sagte der Sachbearbeiter.
10. A leltár elkészülte után az iratokat megküldték az illetékes közjegyzőnek, aki kitűzte a hagyatéki tárgyalást. – Nach Fertigstellung des Verzeichnisses wurden die Unterlagen dem zuständigen Notar übersandt, der die Nachlassverhandlung anberaumte.
(aufklappen)magyarul
1. Két héttel később a jegyző hagyatéki ügyintézője (Nachlasssachbearbeiter) leltárfelvételre hívta be Editet.
2. „A hagyatéki leltárba (Nachlassverzeichnis) fel kell vennünk az elhunyt minden vagyontárgyát és tartozását” – kezdte az ügyintéző.
3. „Az ingatlan-nyilvántartásból már lekértük, hogy édesapja egy családi ház fele részének tulajdonosa volt.”
4. „Volt bankszámlája, értékpapírja vagy gépjárműve?” – kérdezte, miközben jegyzetelt.
5. Edit elmondta, hogy két bankszámlája és egy tizenkét éves autója volt.
6. „Az autó értékét Ön is megadhatja, de ha vita van, értékbecslésre (Wertgutachten) lehet szükség.”
7. „Tud-e hagyatéki tartozásról (Nachlassverbindlichkeit), például hitelről vagy ki nem fizetett számláról?”
8. Edit megemlítette a temetési költségeket, amelyeket ő előlegezett meg, és a számlákat is bemutatta.
9. „Ezeket hagyatéki teherként (Nachlasslast) vesszük fel, mert a hagyatékból Önnek meg kell téríteni” – mondta az ügyintéző.
10. A leltár elkészülte után az iratokat megküldték az illetékes közjegyzőnek, aki kitűzte a hagyatéki tárgyalást.
(aufklappen)német
1. Zwei Wochen später bestellte der Nachlasssachbearbeiter des Gemeindenotärs Edit zur Aufnahme des Verzeichnisses ein.
2. „In das Nachlassverzeichnis müssen wir alle Vermögensgegenstände und Schulden des Verstorbenen aufnehmen“, begann der Sachbearbeiter.
3. „Aus dem Grundbuch haben wir bereits abgefragt, dass Ihr Vater Eigentümer der Hälfte eines Einfamilienhauses war.“
4. „Hatte er ein Bankkonto, Wertpapiere oder ein Kraftfahrzeug?“, fragte er, während er Notizen machte.
5. Edit sagte, dass er zwei Bankkonten und ein zwölf Jahre altes Auto hatte.
6. „Den Wert des Autos können Sie selbst angeben, aber bei Uneinigkeit kann ein Wertgutachten nötig sein.“
7. „Wissen Sie von Nachlassverbindlichkeiten, zum Beispiel einem Kredit oder einer unbezahlten Rechnung?“
8. Edit erwähnte die Bestattungskosten, die sie vorgestreckt hatte, und legte auch die Rechnungen vor.
9. „Diese nehmen wir als Nachlasslast auf, weil sie Ihnen aus dem Nachlass erstattet werden müssen“, sagte der Sachbearbeiter.
10. Nach Fertigstellung des Verzeichnisses wurden die Unterlagen dem zuständigen Notar übersandt, der die Nachlassverhandlung anberaumte.
3. Kurzgeschichte – A hagyatéki tárgyalás – Die Nachlassverhandlung
1. A közjegyzői irodában Edit, a bátyja és az anyjuk ültek a hosszú tárgyalóasztalnál. – Im Notariat saßen Edit, ihr Bruder und ihre Mutter am langen Verhandlungstisch.
2. „Megnyitom a néhai Lakatos Sándor hagyatéki ügyében tartott tárgyalást” – kezdte a közjegyző. – „Ich eröffne die Verhandlung in der Nachlasssache des verstorbenen Sándor Lakatos“, begann der Notar.
3. „Az Országos Végrendeleti Nyilvántartás adatai szerint az örökhagyó végrendeletet nem hagyott hátra.” – „Laut den Daten des Zentralen Testamentsregisters hat der Erblasser kein Testament hinterlassen.“
4. „Kérem, nyilatkozzanak, tudnak-e bármilyen írásbeli vagy szóbeli végintézkedésről (letztwillige Verfügung)!” – „Bitte erklären Sie, ob Ihnen irgendeine schriftliche oder mündliche letztwillige Verfügung bekannt ist!“
5. Mindhárman nemmel feleltek, amit a közjegyző jegyzőkönyvbe (Protokoll) vett. – Alle drei verneinten, was der Notar zu Protokoll nahm.
6. „Ennek alapján a törvényes öröklés szabályai irányadók: az özvegyet haszonélvezet illeti meg a közös lakáson, a két gyermek pedig egyenlő arányban örököl.” – „Demnach sind die Regeln der gesetzlichen Erbfolge maßgeblich: Der Witwe steht der Nießbrauch an der gemeinsamen Wohnung zu, und die beiden Kinder erben zu gleichen Teilen.“
7. „A többi hagyatéki vagyonból az özvegy egy gyermekrészt kap, így az egyharmad-egyharmad arányban oszlik meg.” – „Vom übrigen Nachlassvermögen erhält die Witwe einen Kindesteil, sodass es zu je einem Drittel aufgeteilt wird.“
8. „Van-e valakinek észrevétele a hagyatéki leltárral kapcsolatban?” – kérdezte a közjegyző. – „Hat jemand eine Anmerkung zum Nachlassverzeichnis?“, fragte der Notar.
9. Edit bátyja jelezte, hogy apjuknak volt egy régi érmegyűjteménye, amely kimaradt a leltárból. – Edits Bruder wies darauf hin, dass ihr Vater eine alte Münzsammlung hatte, die im Verzeichnis fehlte.
10. A közjegyző kiegészítette a leltárt, és megállapította, hogy az ügy megérett a döntésre. – Der Notar ergänzte das Verzeichnis und stellte fest, dass die Sache entscheidungsreif sei.
(aufklappen)magyarul
1. A közjegyzői irodában Edit, a bátyja és az anyjuk ültek a hosszú tárgyalóasztalnál.
2. „Megnyitom a néhai Lakatos Sándor hagyatéki ügyében tartott tárgyalást” – kezdte a közjegyző.
3. „Az Országos Végrendeleti Nyilvántartás adatai szerint az örökhagyó végrendeletet nem hagyott hátra.”
4. „Kérem, nyilatkozzanak, tudnak-e bármilyen írásbeli vagy szóbeli végintézkedésről (letztwillige Verfügung)!”
5. Mindhárman nemmel feleltek, amit a közjegyző jegyzőkönyvbe (Protokoll) vett.
6. „Ennek alapján a törvényes öröklés szabályai irányadók: az özvegyet haszonélvezet illeti meg a közös lakáson, a két gyermek pedig egyenlő arányban örököl.”
7. „A többi hagyatéki vagyonból az özvegy egy gyermekrészt kap, így az egyharmad-egyharmad arányban oszlik meg.”
8. „Van-e valakinek észrevétele a hagyatéki leltárral kapcsolatban?” – kérdezte a közjegyző.
9. Edit bátyja jelezte, hogy apjuknak volt egy régi érmegyűjteménye, amely kimaradt a leltárból.
10. A közjegyző kiegészítette a leltárt, és megállapította, hogy az ügy megérett a döntésre.
(aufklappen)német
1. Im Notariat saßen Edit, ihr Bruder und ihre Mutter am langen Verhandlungstisch.
2. „Ich eröffne die Verhandlung in der Nachlasssache des verstorbenen Sándor Lakatos“, begann der Notar.
3. „Laut den Daten des Zentralen Testamentsregisters hat der Erblasser kein Testament hinterlassen.“
4. „Bitte erklären Sie, ob Ihnen irgendeine schriftliche oder mündliche letztwillige Verfügung bekannt ist!“
5. Alle drei verneinten, was der Notar zu Protokoll nahm.
6. „Demnach sind die Regeln der gesetzlichen Erbfolge maßgeblich: Der Witwe steht der Nießbrauch an der gemeinsamen Wohnung zu, und die beiden Kinder erben zu gleichen Teilen.“
7. „Vom übrigen Nachlassvermögen erhält die Witwe einen Kindesteil, sodass es zu je einem Drittel aufgeteilt wird.“
8. „Hat jemand eine Anmerkung zum Nachlassverzeichnis?“, fragte der Notar.
9. Edits Bruder wies darauf hin, dass ihr Vater eine alte Münzsammlung hatte, die im Verzeichnis fehlte.
10. Der Notar ergänzte das Verzeichnis und stellte fest, dass die Sache entscheidungsreif sei.
4. Kurzgeschichte – Az osztályos egyezség – Der Erbauseinandersetzungsvergleich
1. A tárgyaláson a közjegyző felvetette, hogy az örökösök egyezséget is köthetnek a hagyaték megosztásáról. – Bei der Verhandlung schlug der Notar vor, dass die Erben auch einen Vergleich über die Aufteilung des Nachlasses schließen können.
2. „Az osztályos egyezséggel eltérhetnek a törvényes öröklési arányoktól, ha mindannyian egyetértenek” – magyarázta. – „Mit einem Erbauseinandersetzungsvergleich können Sie von den gesetzlichen Erbquoten abweichen, wenn Sie alle einverstanden sind“, erklärte er.
3. „Mi azt szeretnénk, ha a ház fele anyánk tulajdonába kerülne, és ő cserébe lemondana a haszonélvezetről” – mondta Edit. – „Wir möchten, dass die Hälfte des Hauses in das Eigentum unserer Mutter übergeht und sie im Gegenzug auf den Nießbrauch verzichtet“, sagte Edit.
4. „Az autót a bátyám kapná, az érmegyűjteményt pedig én, a bankszámlák összegét pedig egyenlően osztanánk el.” – „Das Auto würde mein Bruder bekommen, die Münzsammlung ich, und die Beträge auf den Bankkonten würden wir gleichmäßig aufteilen.“
5. A közjegyző megkérdezte az özvegyet, hogy megértette-e az egyezség jogi következményeit. – Der Notar fragte die Witwe, ob sie die rechtlichen Folgen des Vergleichs verstanden habe.
6. „Igen, így számomra is egyszerűbb, és a ház mindenképpen a családban marad” – felelte. – „Ja, so ist es auch für mich einfacher, und das Haus bleibt auf jeden Fall in der Familie“, antwortete sie.
7. „Felhívom a figyelmüket, hogy az egyezség az öröklési illeték (Erbschaftsteuer) szempontjából is jelentőséggel bírhat.” – „Ich weise Sie darauf hin, dass der Vergleich auch in Bezug auf die Erbschaftsteuer von Bedeutung sein kann.“
8. „Egyenes ági rokonok és a házastárs között azonban öröklési illetékkötelezettség nem keletkezik.” – „Zwischen Verwandten in gerader Linie und dem Ehegatten entsteht jedoch keine Erbschaftsteuerpflicht.“
9. A közjegyző felolvasta az egyezség szövegét, majd mindhárom örökös aláírta a jegyzőkönyvet. – Der Notar las den Text des Vergleichs vor, dann unterschrieben alle drei Erben das Protokoll.
10. „Az egyezséget jóváhagyom, és annak megfelelően adom át a hagyatékot” – zárta le a közjegyző. – „Ich genehmige den Vergleich und übergebe den Nachlass entsprechend“, schloss der Notar ab.
(aufklappen)magyarul
1. A tárgyaláson a közjegyző felvetette, hogy az örökösök egyezséget is köthetnek a hagyaték megosztásáról.
2. „Az osztályos egyezséggel eltérhetnek a törvényes öröklési arányoktól, ha mindannyian egyetértenek” – magyarázta.
3. „Mi azt szeretnénk, ha a ház fele anyánk tulajdonába kerülne, és ő cserébe lemondana a haszonélvezetről” – mondta Edit.
4. „Az autót a bátyám kapná, az érmegyűjteményt pedig én, a bankszámlák összegét pedig egyenlően osztanánk el.”
5. A közjegyző megkérdezte az özvegyet, hogy megértette-e az egyezség jogi következményeit.
6. „Igen, így számomra is egyszerűbb, és a ház mindenképpen a családban marad” – felelte.
7. „Felhívom a figyelmüket, hogy az egyezség az öröklési illeték (Erbschaftsteuer) szempontjából is jelentőséggel bírhat.”
8. „Egyenes ági rokonok és a házastárs között azonban öröklési illetékkötelezettség nem keletkezik.”
9. A közjegyző felolvasta az egyezség szövegét, majd mindhárom örökös aláírta a jegyzőkönyvet.
10. „Az egyezséget jóváhagyom, és annak megfelelően adom át a hagyatékot” – zárta le a közjegyző.
(aufklappen)német
1. Bei der Verhandlung schlug der Notar vor, dass die Erben auch einen Vergleich über die Aufteilung des Nachlasses schließen können.
2. „Mit einem Erbauseinandersetzungsvergleich können Sie von den gesetzlichen Erbquoten abweichen, wenn Sie alle einverstanden sind“, erklärte er.
3. „Wir möchten, dass die Hälfte des Hauses in das Eigentum unserer Mutter übergeht und sie im Gegenzug auf den Nießbrauch verzichtet“, sagte Edit.
4. „Das Auto würde mein Bruder bekommen, die Münzsammlung ich, und die Beträge auf den Bankkonten würden wir gleichmäßig aufteilen.“
5. Der Notar fragte die Witwe, ob sie die rechtlichen Folgen des Vergleichs verstanden habe.
6. „Ja, so ist es auch für mich einfacher, und das Haus bleibt auf jeden Fall in der Familie“, antwortete sie.
7. „Ich weise Sie darauf hin, dass der Vergleich auch in Bezug auf die Erbschaftsteuer von Bedeutung sein kann.“
8. „Zwischen Verwandten in gerader Linie und dem Ehegatten entsteht jedoch keine Erbschaftsteuerpflicht.“
9. Der Notar las den Text des Vergleichs vor, dann unterschrieben alle drei Erben das Protokoll.
10. „Ich genehmige den Vergleich und übergebe den Nachlass entsprechend“, schloss der Notar ab.
5. Kurzgeschichte – A hagyatékátadó végzés – Der Nachlassübergabebeschluss
1. Néhány héttel később Edit postán megkapta a teljes hatályú hagyatékátadó végzést (Nachlassübergabebeschluss mit voller Wirkung). – Einige Wochen später erhielt Edit per Post den Nachlassübergabebeschluss mit voller Wirkung.
2. A végzés részletesen felsorolta, melyik örökös melyik vagyontárgyat milyen jogcímen (Rechtstitel) kapja. – Der Beschluss führte ausführlich auf, welcher Erbe welchen Vermögensgegenstand aus welchem Rechtstitel erhält.
3. A kísérőlevélben a közjegyző tájékoztatta, hogy a végzés ellen tizenöt napon belül fellebbezni (Beschwerde einlegen) lehet. – Im Begleitschreiben teilte der Notar mit, dass gegen den Beschluss innerhalb von fünfzehn Tagen Beschwerde eingelegt werden kann.
4. Mivel senki sem fellebbezett, a végzés jogerőre emelkedett (rechtskräftig werden). – Da niemand Beschwerde einlegte, wurde der Beschluss rechtskräftig.
5. A jogerős végzést a közjegyző hivatalból megküldte az ingatlanügyi hatóságnak (Grundbuchbehörde). – Den rechtskräftigen Beschluss übersandte der Notar von Amts wegen an die Grundbuchbehörde.
6. Az ingatlanügyi hatóság ennek alapján bejegyezte az özvegy tulajdonjogát a ház második felére. – Die Grundbuchbehörde trug auf dieser Grundlage das Eigentum der Witwe an der zweiten Hälfte des Hauses ein.
7. Edit a végzéssel a bankba ment, ahol az ügyintéző átvizsgálta az iratot. – Edit ging mit dem Beschluss zur Bank, wo die Sachbearbeiterin das Dokument prüfte.
8. „A jogerős hagyatékátadó végzés alapján a számlaegyenleget kifizetjük az örökösöknek a végzés szerinti arányban” – mondta. – „Auf Grundlage des rechtskräftigen Nachlassübergabebeschlusses zahlen wir den Kontostand an die Erben im Verhältnis laut Beschluss aus“, sagte sie.
9. A gépjármű átírásához is a végzést kellett bemutatni a kormányablakban (Regierungsbürgerbüro). – Auch für die Umschreibung des Fahrzeugs musste der Beschluss im Regierungsbürgerbüro vorgelegt werden.
10. Edit megkönnyebbült, hogy a hosszú eljárás végére ért, és most már csak az emlékekkel kell foglalkoznia. – Edit war erleichtert, dass das lange Verfahren zu Ende war und sie sich nun nur noch mit den Erinnerungen befassen musste.
(aufklappen)magyarul
1. Néhány héttel később Edit postán megkapta a teljes hatályú hagyatékátadó végzést (Nachlassübergabebeschluss mit voller Wirkung).
2. A végzés részletesen felsorolta, melyik örökös melyik vagyontárgyat milyen jogcímen (Rechtstitel) kapja.
3. A kísérőlevélben a közjegyző tájékoztatta, hogy a végzés ellen tizenöt napon belül fellebbezni (Beschwerde einlegen) lehet.
4. Mivel senki sem fellebbezett, a végzés jogerőre emelkedett (rechtskräftig werden).
5. A jogerős végzést a közjegyző hivatalból megküldte az ingatlanügyi hatóságnak (Grundbuchbehörde).
6. Az ingatlanügyi hatóság ennek alapján bejegyezte az özvegy tulajdonjogát a ház második felére.
7. Edit a végzéssel a bankba ment, ahol az ügyintéző átvizsgálta az iratot.
8. „A jogerős hagyatékátadó végzés alapján a számlaegyenleget kifizetjük az örökösöknek a végzés szerinti arányban” – mondta.
9. A gépjármű átírásához is a végzést kellett bemutatni a kormányablakban (Regierungsbürgerbüro).
10. Edit megkönnyebbült, hogy a hosszú eljárás végére ért, és most már csak az emlékekkel kell foglalkoznia.
(aufklappen)német
1. Einige Wochen später erhielt Edit per Post den Nachlassübergabebeschluss mit voller Wirkung.
2. Der Beschluss führte ausführlich auf, welcher Erbe welchen Vermögensgegenstand aus welchem Rechtstitel erhält.
3. Im Begleitschreiben teilte der Notar mit, dass gegen den Beschluss innerhalb von fünfzehn Tagen Beschwerde eingelegt werden kann.
4. Da niemand Beschwerde einlegte, wurde der Beschluss rechtskräftig.
5. Den rechtskräftigen Beschluss übersandte der Notar von Amts wegen an die Grundbuchbehörde.
6. Die Grundbuchbehörde trug auf dieser Grundlage das Eigentum der Witwe an der zweiten Hälfte des Hauses ein.
7. Edit ging mit dem Beschluss zur Bank, wo die Sachbearbeiterin das Dokument prüfte.
8. „Auf Grundlage des rechtskräftigen Nachlassübergabebeschlusses zahlen wir den Kontostand an die Erben im Verhältnis laut Beschluss aus“, sagte sie.
9. Auch für die Umschreibung des Fahrzeugs musste der Beschluss im Regierungsbürgerbüro vorgelegt werden.
10. Edit war erleichtert, dass das lange Verfahren zu Ende war und sie sich nun nur noch mit den Erinnerungen befassen musste.
6. Kurzgeschichte – A hagyaték visszautasítása – Die Ausschlagung der Erbschaft
1. Kun Barnabás az elhunyt bátyja után maradt hagyaték ügyében kért időpontot a közjegyzőtől. – Barnabás Kun bat den Notar um einen Termin in der Nachlasssache seines verstorbenen Bruders.
2. „A bátyámnak jelentős adósságai voltak, és nem szeretnék belekeveredni” – kezdte aggódva. – „Mein Bruder hatte erhebliche Schulden, und ich möchte nicht hineingezogen werden“, begann er besorgt.
3. „Az örökös a hagyatéki tartozásokért csak a hagyaték tárgyaival és azok hasznaival felel, a saját vagyonával nem” – nyugtatta meg a közjegyző. – „Der Erbe haftet für die Nachlassschulden nur mit den Nachlassgegenständen und deren Nutzungen, nicht mit seinem eigenen Vermögen“, beruhigte ihn der Notar.
4. „Ha mégis visszautasítja az örökséget (Ausschlagung), azt kifejezett nyilatkozattal, a hagyatéki eljárásban teheti meg.” – „Wenn Sie das Erbe dennoch ausschlagen, können Sie das mit einer ausdrücklichen Erklärung im Nachlassverfahren tun.“
5. „A visszautasítás feltétlen és visszavonhatatlan (unwiderruflich), és a hagyaték egészére vonatkozik.” – „Die Ausschlagung ist unbedingt und unwiderruflich und bezieht sich auf den gesamten Nachlass.“
6. „Mi történik, ha visszautasítom?” – kérdezte Barnabás. – „Was passiert, wenn ich ausschlage?“, fragte Barnabás.
7. „Ebben az esetben úgy kell tekinteni, mintha Ön az örökhagyó előtt halt volna meg, és a sorban következő örökös lép a helyére.” – „In diesem Fall ist es so anzusehen, als wären Sie vor dem Erblasser gestorben, und der nächstfolgende Erbe tritt an Ihre Stelle.“
8. „Tehát a gyermekeim következnének, akiknek szintén nyilatkozniuk kellene?” – „Also wären meine Kinder an der Reihe, die sich ebenfalls erklären müssten?“
9. „Pontosan, kiskorú gyermek nevében a visszautasításhoz a gyámhatóság (Vormundschaftsbehörde) jóváhagyása szükséges.” – „Genau, für die Ausschlagung im Namen eines minderjährigen Kindes ist die Genehmigung der Vormundschaftsbehörde erforderlich.“
10. Barnabás hosszan gondolkodott, végül úgy döntött, hogy elfogadja az örökséget, hiszen felelőssége úgyis a hagyaték értékére korlátozódik. – Barnabás überlegte lange und beschloss schließlich, das Erbe anzunehmen, da seine Haftung ohnehin auf den Wert des Nachlasses beschränkt ist.
(aufklappen)magyarul
1. Kun Barnabás az elhunyt bátyja után maradt hagyaték ügyében kért időpontot a közjegyzőtől.
2. „A bátyámnak jelentős adósságai voltak, és nem szeretnék belekeveredni” – kezdte aggódva.
3. „Az örökös a hagyatéki tartozásokért csak a hagyaték tárgyaival és azok hasznaival felel, a saját vagyonával nem” – nyugtatta meg a közjegyző.
4. „Ha mégis visszautasítja az örökséget (Ausschlagung), azt kifejezett nyilatkozattal, a hagyatéki eljárásban teheti meg.”
5. „A visszautasítás feltétlen és visszavonhatatlan (unwiderruflich), és a hagyaték egészére vonatkozik.”
6. „Mi történik, ha visszautasítom?” – kérdezte Barnabás.
7. „Ebben az esetben úgy kell tekinteni, mintha Ön az örökhagyó előtt halt volna meg, és a sorban következő örökös lép a helyére.”
8. „Tehát a gyermekeim következnének, akiknek szintén nyilatkozniuk kellene?”
9. „Pontosan, kiskorú gyermek nevében a visszautasításhoz a gyámhatóság (Vormundschaftsbehörde) jóváhagyása szükséges.”
10. Barnabás hosszan gondolkodott, végül úgy döntött, hogy elfogadja az örökséget, hiszen felelőssége úgyis a hagyaték értékére korlátozódik.
(aufklappen)német
1. Barnabás Kun bat den Notar um einen Termin in der Nachlasssache seines verstorbenen Bruders.
2. „Mein Bruder hatte erhebliche Schulden, und ich möchte nicht hineingezogen werden“, begann er besorgt.
3. „Der Erbe haftet für die Nachlassschulden nur mit den Nachlassgegenständen und deren Nutzungen, nicht mit seinem eigenen Vermögen“, beruhigte ihn der Notar.
4. „Wenn Sie das Erbe dennoch ausschlagen, können Sie das mit einer ausdrücklichen Erklärung im Nachlassverfahren tun.“
5. „Die Ausschlagung ist unbedingt und unwiderruflich und bezieht sich auf den gesamten Nachlass.“
6. „Was passiert, wenn ich ausschlage?“, fragte Barnabás.
7. „In diesem Fall ist es so anzusehen, als wären Sie vor dem Erblasser gestorben, und der nächstfolgende Erbe tritt an Ihre Stelle.“
8. „Also wären meine Kinder an der Reihe, die sich ebenfalls erklären müssten?“
9. „Genau, für die Ausschlagung im Namen eines minderjährigen Kindes ist die Genehmigung der Vormundschaftsbehörde erforderlich.“
10. Barnabás überlegte lange und beschloss schließlich, das Erbe anzunehmen, da seine Haftung ohnehin auf den Wert des Nachlasses beschränkt ist.
7. Kurzgeschichte – A hagyatéki hitelező – Der Nachlassgläubiger
1. Egy pénzintézet jogi képviselője levélben fordult a közjegyzőhöz az elhunyt Somogyi Pál ügyében. – Der Rechtsvertreter eines Finanzinstituts wandte sich schriftlich in der Sache des verstorbenen Pál Somogyi an den Notar.
2. „Bejelentjük, hogy az örökhagyónak hárommillió forint lejárt tartozása áll fenn személyi kölcsönből” – állt a levélben. – „Wir zeigen an, dass der Erblasser eine fällige Schuld von drei Millionen Forint aus einem Privatkredit hat“, stand im Schreiben.
3. A közjegyző felvette a követelést a hagyatéki leltárba, és értesítette az örökösöket. – Der Notar nahm die Forderung in das Nachlassverzeichnis auf und benachrichtigte die Erben.
4. „A hagyatéki hitelező követelését a hagyatékból kell kielégíteni, mielőtt a vagyont felosztják” – magyarázta a tárgyaláson. – „Die Forderung des Nachlassgläubigers ist aus dem Nachlass zu befriedigen, bevor das Vermögen aufgeteilt wird“, erklärte er bei der Verhandlung.
5. „A hagyatéki tartozások között elsőbbséget élveznek a temetés költségei és a hagyaték megszerzésével kapcsolatos kiadások.” – „Unter den Nachlassverbindlichkeiten haben die Bestattungskosten und die Ausgaben im Zusammenhang mit dem Erwerb des Nachlasses Vorrang.“
6. Az egyik örökös megkérdezte, vitathatják-e a követelés összegét. – Einer der Erben fragte, ob sie die Höhe der Forderung bestreiten könnten.
7. „Természetesen, a vitatott követelés (bestrittene Forderung) ügyében azonban nem én, hanem a bíróság dönt peres eljárásban.” – „Selbstverständlich, über die bestrittene Forderung entscheidet jedoch nicht ich, sondern das Gericht im streitigen Verfahren.“
8. „Ilyenkor a hagyatékot vagy annak egy részét a per befejezéséig ideiglenes hatállyal (mit vorläufiger Wirkung) adom át.” – „In einem solchen Fall übergebe ich den Nachlass oder einen Teil davon bis zum Abschluss des Prozesses mit vorläufiger Wirkung.“
9. Az örökösök végül ellenőrizték a hitelszerződést, és elismerték a tartozást. – Die Erben prüften schließlich den Kreditvertrag und erkannten die Schuld an.
10. A tartozást a lakás eladásából egyenlítették ki, a fennmaradó összeget pedig egymás között felosztották. – Die Schuld wurde aus dem Verkauf der Wohnung beglichen, und den verbleibenden Betrag teilten sie unter sich auf.
(aufklappen)magyarul
1. Egy pénzintézet jogi képviselője levélben fordult a közjegyzőhöz az elhunyt Somogyi Pál ügyében.
2. „Bejelentjük, hogy az örökhagyónak hárommillió forint lejárt tartozása áll fenn személyi kölcsönből” – állt a levélben.
3. A közjegyző felvette a követelést a hagyatéki leltárba, és értesítette az örökösöket.
4. „A hagyatéki hitelező követelését a hagyatékból kell kielégíteni, mielőtt a vagyont felosztják” – magyarázta a tárgyaláson.
5. „A hagyatéki tartozások között elsőbbséget élveznek a temetés költségei és a hagyaték megszerzésével kapcsolatos kiadások.”
6. Az egyik örökös megkérdezte, vitathatják-e a követelés összegét.
7. „Természetesen, a vitatott követelés (bestrittene Forderung) ügyében azonban nem én, hanem a bíróság dönt peres eljárásban.”
8. „Ilyenkor a hagyatékot vagy annak egy részét a per befejezéséig ideiglenes hatállyal (mit vorläufiger Wirkung) adom át.”
9. Az örökösök végül ellenőrizték a hitelszerződést, és elismerték a tartozást.
10. A tartozást a lakás eladásából egyenlítették ki, a fennmaradó összeget pedig egymás között felosztották.
(aufklappen)német
1. Der Rechtsvertreter eines Finanzinstituts wandte sich schriftlich in der Sache des verstorbenen Pál Somogyi an den Notar.
2. „Wir zeigen an, dass der Erblasser eine fällige Schuld von drei Millionen Forint aus einem Privatkredit hat“, stand im Schreiben.
3. Der Notar nahm die Forderung in das Nachlassverzeichnis auf und benachrichtigte die Erben.
4. „Die Forderung des Nachlassgläubigers ist aus dem Nachlass zu befriedigen, bevor das Vermögen aufgeteilt wird“, erklärte er bei der Verhandlung.
5. „Unter den Nachlassverbindlichkeiten haben die Bestattungskosten und die Ausgaben im Zusammenhang mit dem Erwerb des Nachlasses Vorrang.“
6. Einer der Erben fragte, ob sie die Höhe der Forderung bestreiten könnten.
7. „Selbstverständlich, über die bestrittene Forderung entscheidet jedoch nicht ich, sondern das Gericht im streitigen Verfahren.“
8. „In einem solchen Fall übergebe ich den Nachlass oder einen Teil davon bis zum Abschluss des Prozesses mit vorläufiger Wirkung.“
9. Die Erben prüften schließlich den Kreditvertrag und erkannten die Schuld an.
10. Die Schuld wurde aus dem Verkauf der Wohnung beglichen, und den verbleibenden Betrag teilten sie unter sich auf.
8. Kurzgeschichte – Az öröklési illeték kiszabása – Die Festsetzung der Erbschaftsteuer
1. Vida Csilla a keresztanyjától örökölt egy balatoni nyaralót, mivel annak nem voltak közeli rokonai. – Csilla Vida erbte von ihrer Patentante ein Ferienhaus am Balaton, da diese keine nahen Verwandten hatte.
2. A hagyatékátadó végzés jogerőre emelkedése után a közjegyző megküldte az iratokat az állami adóhatóságnak (NAV). – Nachdem der Nachlassübergabebeschluss rechtskräftig geworden war, sandte der Notar die Unterlagen an die staatliche Steuerbehörde (NAV).
3. Néhány hét múlva Csilla fizetési meghagyást (Zahlungsbescheid) kapott az öröklési illeték összegéről. – Nach einigen Wochen erhielt Csilla einen Zahlungsbescheid über die Höhe der Erbschaftsteuer.
4. Felhívta a NAV ügyfélszolgálatát, hogy tisztázza a számítás módját. – Sie rief den Kundendienst der NAV an, um die Berechnungsweise zu klären.
5. „Az illeték alapja a megszerzett vagyon tiszta forgalmi értéke (reiner Verkehrswert), vagyis a terhekkel csökkentett érték” – magyarázta az ügyintéző. – „Bemessungsgrundlage ist der reine Verkehrswert des erworbenen Vermögens, also der um die Lasten verminderte Wert“, erklärte die Sachbearbeiterin.
6. „Az általános illetékmérték tizennyolc százalék, lakástulajdon esetén azonban kedvezményes, kilenc százalékos kulcs (ermäßigter Steuersatz) alkalmazandó.” – „Der allgemeine Steuersatz beträgt achtzehn Prozent, bei Wohnungseigentum ist jedoch ein ermäßigter Satz von neun Prozent anzuwenden.“
7. „Ha a keresztanyja a vér szerinti anyja lett volna, egyenes ági rokonként illetékmentes (steuerfrei) lenne.” – „Wäre Ihre Patentante Ihre leibliche Mutter gewesen, wären Sie als Verwandte in gerader Linie steuerfrei.“
8. Csilla megkérdezte, fellebbezhet-e, mert szerinte a nyaraló forgalmi értékét túl magasra becsülték. – Csilla fragte, ob sie Beschwerde einlegen könne, weil der Verkehrswert des Ferienhauses ihrer Meinung nach zu hoch geschätzt worden sei.
9. „Igen, a határozat ellen jogorvoslattal (Rechtsbehelf) élhet, és független értékbecslést is csatolhat.” – „Ja, gegen den Bescheid können Sie ein Rechtsmittel einlegen und auch ein unabhängiges Wertgutachten beifügen.“
10. Csilla egy igazságügyi szakértő (gerichtlicher Sachverständiger) véleményével élt jogorvoslattal, és az illeték összegét végül csökkentették. – Csilla legte mit dem Gutachten eines gerichtlichen Sachverständigen ein Rechtsmittel ein, und die Steuer wurde schließlich herabgesetzt.
(aufklappen)magyarul
1. Vida Csilla a keresztanyjától örökölt egy balatoni nyaralót, mivel annak nem voltak közeli rokonai.
2. A hagyatékátadó végzés jogerőre emelkedése után a közjegyző megküldte az iratokat az állami adóhatóságnak (NAV).
3. Néhány hét múlva Csilla fizetési meghagyást (Zahlungsbescheid) kapott az öröklési illeték összegéről.
4. Felhívta a NAV ügyfélszolgálatát, hogy tisztázza a számítás módját.
5. „Az illeték alapja a megszerzett vagyon tiszta forgalmi értéke (reiner Verkehrswert), vagyis a terhekkel csökkentett érték” – magyarázta az ügyintéző.
6. „Az általános illetékmérték tizennyolc százalék, lakástulajdon esetén azonban kedvezményes, kilenc százalékos kulcs (ermäßigter Steuersatz) alkalmazandó.”
7. „Ha a keresztanyja a vér szerinti anyja lett volna, egyenes ági rokonként illetékmentes (steuerfrei) lenne.”
8. Csilla megkérdezte, fellebbezhet-e, mert szerinte a nyaraló forgalmi értékét túl magasra becsülték.
9. „Igen, a határozat ellen jogorvoslattal (Rechtsbehelf) élhet, és független értékbecslést is csatolhat.”
10. Csilla egy igazságügyi szakértő (gerichtlicher Sachverständiger) véleményével élt jogorvoslattal, és az illeték összegét végül csökkentették.
(aufklappen)német
1. Csilla Vida erbte von ihrer Patentante ein Ferienhaus am Balaton, da diese keine nahen Verwandten hatte.
2. Nachdem der Nachlassübergabebeschluss rechtskräftig geworden war, sandte der Notar die Unterlagen an die staatliche Steuerbehörde (NAV).
3. Nach einigen Wochen erhielt Csilla einen Zahlungsbescheid über die Höhe der Erbschaftsteuer.
4. Sie rief den Kundendienst der NAV an, um die Berechnungsweise zu klären.
5. „Bemessungsgrundlage ist der reine Verkehrswert des erworbenen Vermögens, also der um die Lasten verminderte Wert“, erklärte die Sachbearbeiterin.
6. „Der allgemeine Steuersatz beträgt achtzehn Prozent, bei Wohnungseigentum ist jedoch ein ermäßigter Satz von neun Prozent anzuwenden.“
7. „Wäre Ihre Patentante Ihre leibliche Mutter gewesen, wären Sie als Verwandte in gerader Linie steuerfrei.“
8. Csilla fragte, ob sie Beschwerde einlegen könne, weil der Verkehrswert des Ferienhauses ihrer Meinung nach zu hoch geschätzt worden sei.
9. „Ja, gegen den Bescheid können Sie ein Rechtsmittel einlegen und auch ein unabhängiges Wertgutachten beifügen.“
10. Csilla legte mit dem Gutachten eines gerichtlichen Sachverständigen ein Rechtsmittel ein, und die Steuer wurde schließlich herabgesetzt.
9. Kurzgeschichte – A póthagyatéki eljárás – Das Nachtragsnachlassverfahren
1. Két évvel apja halála után Juhász Kornél egy értesítést kapott egy befektetési szolgáltatótól. – Zwei Jahre nach dem Tod seines Vaters erhielt Kornél Juhász eine Mitteilung von einem Wertpapierdienstleister.
2. Kiderült, hogy apjának volt egy értékpapírszámlája (Wertpapierdepot), amelyről a család nem tudott. – Es stellte sich heraus, dass sein Vater ein Wertpapierdepot hatte, von dem die Familie nichts wusste.
3. Kornél felkereste a közjegyzőt, aki annak idején a hagyatéki eljárást lefolytatta. – Kornél suchte den Notar auf, der damals das Nachlassverfahren durchgeführt hatte.
4. „Ha a hagyatékátadás után újabb vagyontárgy kerül elő, póthagyatéki eljárást (Nachtragsnachlassverfahren) kell lefolytatni” – magyarázta a közjegyző. – „Wenn nach der Nachlassübergabe ein weiterer Vermögensgegenstand auftaucht, muss ein Nachtragsnachlassverfahren durchgeführt werden“, erklärte der Notar.
5. „Az eljárást a jegyzőnél kell kezdeményezni, aki póthagyatéki leltárt (Nachtragsverzeichnis) vesz fel.” – „Das Verfahren muss beim Gemeindenotär eingeleitet werden, der ein Nachtragsverzeichnis aufnimmt.“
6. „Ha az örökösök egyetértenek, az eljárás tárgyalás nélkül is lezárható.” – „Wenn die Erben einverstanden sind, kann das Verfahren auch ohne Verhandlung abgeschlossen werden.“
7. Kornél megkérdezte, hogy a korábbi osztályos egyezség erre a vagyontárgyra is vonatkozik-e. – Kornél fragte, ob der frühere Erbauseinandersetzungsvergleich auch für diesen Vermögensgegenstand gelte.
8. „Nem, mivel akkor erről nem tudtak, most új megállapodást köthetnek, vagy a törvényes arányok érvényesülnek.” – „Nein, da Sie damals nichts davon wussten, können Sie jetzt eine neue Vereinbarung schließen, oder es gelten die gesetzlichen Quoten.“
9. A testvérek úgy döntöttek, hogy az értékpapírokat eladják, és az összeget egyenlően osztják el. – Die Geschwister beschlossen, die Wertpapiere zu verkaufen und den Betrag gleichmäßig aufzuteilen.
10. A póthagyatékátadó végzés után a szolgáltató néhány napon belül kifizette az örökösöket. – Nach dem Nachtragsnachlassübergabebeschluss zahlte der Dienstleister die Erben innerhalb weniger Tage aus.
(aufklappen)magyarul
1. Két évvel apja halála után Juhász Kornél egy értesítést kapott egy befektetési szolgáltatótól.
2. Kiderült, hogy apjának volt egy értékpapírszámlája (Wertpapierdepot), amelyről a család nem tudott.
3. Kornél felkereste a közjegyzőt, aki annak idején a hagyatéki eljárást lefolytatta.
4. „Ha a hagyatékátadás után újabb vagyontárgy kerül elő, póthagyatéki eljárást (Nachtragsnachlassverfahren) kell lefolytatni” – magyarázta a közjegyző.
5. „Az eljárást a jegyzőnél kell kezdeményezni, aki póthagyatéki leltárt (Nachtragsverzeichnis) vesz fel.”
6. „Ha az örökösök egyetértenek, az eljárás tárgyalás nélkül is lezárható.”
7. Kornél megkérdezte, hogy a korábbi osztályos egyezség erre a vagyontárgyra is vonatkozik-e.
8. „Nem, mivel akkor erről nem tudtak, most új megállapodást köthetnek, vagy a törvényes arányok érvényesülnek.”
9. A testvérek úgy döntöttek, hogy az értékpapírokat eladják, és az összeget egyenlően osztják el.
10. A póthagyatékátadó végzés után a szolgáltató néhány napon belül kifizette az örökösöket.
(aufklappen)német
1. Zwei Jahre nach dem Tod seines Vaters erhielt Kornél Juhász eine Mitteilung von einem Wertpapierdienstleister.
2. Es stellte sich heraus, dass sein Vater ein Wertpapierdepot hatte, von dem die Familie nichts wusste.
3. Kornél suchte den Notar auf, der damals das Nachlassverfahren durchgeführt hatte.
4. „Wenn nach der Nachlassübergabe ein weiterer Vermögensgegenstand auftaucht, muss ein Nachtragsnachlassverfahren durchgeführt werden“, erklärte der Notar.
5. „Das Verfahren muss beim Gemeindenotär eingeleitet werden, der ein Nachtragsverzeichnis aufnimmt.“
6. „Wenn die Erben einverstanden sind, kann das Verfahren auch ohne Verhandlung abgeschlossen werden.“
7. Kornél fragte, ob der frühere Erbauseinandersetzungsvergleich auch für diesen Vermögensgegenstand gelte.
8. „Nein, da Sie damals nichts davon wussten, können Sie jetzt eine neue Vereinbarung schließen, oder es gelten die gesetzlichen Quoten.“
9. Die Geschwister beschlossen, die Wertpapiere zu verkaufen und den Betrag gleichmäßig aufzuteilen.
10. Nach dem Nachtragsnachlassübergabebeschluss zahlte der Dienstleister die Erben innerhalb weniger Tage aus.
10. Kurzgeschichte – A határon átnyúló öröklés – Der grenzüberschreitende Erbfall
1. Hans Becker, egy német nyugdíjas, tizenkét évig élt a Balaton-felvidéken, ahol egy régi parasztházat újított fel. – Hans Becker, ein deutscher Rentner, lebte zwölf Jahre im Balaton-Oberland, wo er ein altes Bauernhaus renoviert hatte.
2. Halála után a Németországban élő lánya, Sabine, nem tudta, melyik ország hatóságaihoz forduljon. – Nach seinem Tod wusste seine in Deutschland lebende Tochter Sabine nicht, an die Behörden welches Landes sie sich wenden sollte.
3. Egy kétnyelvű magyar közjegyző elmagyarázta neki az uniós öröklési rendelet (EU-Erbrechtsverordnung) lényegét. – Ein zweisprachiger ungarischer Notar erklärte ihr den Kern der EU-Erbrechtsverordnung.
4. „A hagyatékra főszabályként annak az államnak a joga alkalmazandó, ahol az örökhagyó szokásos tartózkodási helye (gewöhnlicher Aufenthalt) volt.” – „Auf den Nachlass ist grundsätzlich das Recht des Staates anzuwenden, in dem der Erblasser seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte.“
5. „Mivel édesapja végrendeletében nem választotta a német jogot, a magyar öröklési jog irányadó.” – „Da Ihr Vater in seinem Testament nicht das deutsche Recht gewählt hat, ist das ungarische Erbrecht maßgeblich.“
6. „Ez azt jelenti, hogy például a kötelesrész is a magyar szabályok szerint, a törvényes örökrész egyharmadában illeti meg a jogosultakat.” – „Das bedeutet, dass zum Beispiel auch der Pflichtteil den Berechtigten nach ungarischen Regeln in Höhe eines Drittels des gesetzlichen Erbteils zusteht.“
7. Sabine megkérdezte, hogyan igazolhatja németországi bankjánál az örökösi minőségét. – Sabine fragte, wie sie bei ihrer Bank in Deutschland ihre Erbenstellung nachweisen könne.
8. „Kérelmére európai öröklési bizonyítványt (Europäisches Nachlasszeugnis) állítok ki, amelyet minden tagállamban elismernek.” – „Auf Ihren Antrag stelle ich ein Europäisches Nachlasszeugnis aus, das in allen Mitgliedstaaten anerkannt wird.“
9. A közjegyző arra is figyelmeztette, hogy a német hagyatéki adó (Erbschaftsteuer) kérdését külön, német adótanácsadóval kell tisztáznia, mert a két ország között nincs öröklési adóra vonatkozó kettős adóztatási egyezmény. – Der Notar wies sie auch darauf hin, dass sie die Frage der deutschen Erbschaftsteuer gesondert mit einem deutschen Steuerberater klären müsse, da zwischen den beiden Ländern kein Doppelbesteuerungsabkommen für die Erbschaftsteuer besteht.
10. Sabine hálásan köszönte meg a türelmes tájékoztatást, és elhatározta, hogy a saját hagyatékát már most rendezi. – Sabine bedankte sich dankbar für die geduldige Auskunft und beschloss, ihren eigenen Nachlass schon jetzt zu regeln.
(aufklappen)magyarul
1. Hans Becker, egy német nyugdíjas, tizenkét évig élt a Balaton-felvidéken, ahol egy régi parasztházat újított fel.
2. Halála után a Németországban élő lánya, Sabine, nem tudta, melyik ország hatóságaihoz forduljon.
3. Egy kétnyelvű magyar közjegyző elmagyarázta neki az uniós öröklési rendelet (EU-Erbrechtsverordnung) lényegét.
4. „A hagyatékra főszabályként annak az államnak a joga alkalmazandó, ahol az örökhagyó szokásos tartózkodási helye (gewöhnlicher Aufenthalt) volt.”
5. „Mivel édesapja végrendeletében nem választotta a német jogot, a magyar öröklési jog irányadó.”
6. „Ez azt jelenti, hogy például a kötelesrész is a magyar szabályok szerint, a törvényes örökrész egyharmadában illeti meg a jogosultakat.”
7. Sabine megkérdezte, hogyan igazolhatja németországi bankjánál az örökösi minőségét.
8. „Kérelmére európai öröklési bizonyítványt (Europäisches Nachlasszeugnis) állítok ki, amelyet minden tagállamban elismernek.”
9. A közjegyző arra is figyelmeztette, hogy a német hagyatéki adó (Erbschaftsteuer) kérdését külön, német adótanácsadóval kell tisztáznia, mert a két ország között nincs öröklési adóra vonatkozó kettős adóztatási egyezmény.
10. Sabine hálásan köszönte meg a türelmes tájékoztatást, és elhatározta, hogy a saját hagyatékát már most rendezi.
(aufklappen)német
1. Hans Becker, ein deutscher Rentner, lebte zwölf Jahre im Balaton-Oberland, wo er ein altes Bauernhaus renoviert hatte.
2. Nach seinem Tod wusste seine in Deutschland lebende Tochter Sabine nicht, an die Behörden welches Landes sie sich wenden sollte.
3. Ein zweisprachiger ungarischer Notar erklärte ihr den Kern der EU-Erbrechtsverordnung.
4. „Auf den Nachlass ist grundsätzlich das Recht des Staates anzuwenden, in dem der Erblasser seinen gewöhnlichen Aufenthalt hatte.“
5. „Da Ihr Vater in seinem Testament nicht das deutsche Recht gewählt hat, ist das ungarische Erbrecht maßgeblich.“
6. „Das bedeutet, dass zum Beispiel auch der Pflichtteil den Berechtigten nach ungarischen Regeln in Höhe eines Drittels des gesetzlichen Erbteils zusteht.“
7. Sabine fragte, wie sie bei ihrer Bank in Deutschland ihre Erbenstellung nachweisen könne.
8. „Auf Ihren Antrag stelle ich ein Europäisches Nachlasszeugnis aus, das in allen Mitgliedstaaten anerkannt wird.“
9. Der Notar wies sie auch darauf hin, dass sie die Frage der deutschen Erbschaftsteuer gesondert mit einem deutschen Steuerberater klären müsse, da zwischen den beiden Ländern kein Doppelbesteuerungsabkommen für die Erbschaftsteuer besteht.
10. Sabine bedankte sich dankbar für die geduldige Auskunft und beschloss, ihren eigenen Nachlass schon jetzt zu regeln.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.