Thema 39 – Go (Spiel)
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A tábla – Das Brett
1. Hier ist ein Brett.
2. Das Brett ist braun.
3. Opa spielt Go.
(aufklappen)magyarul
1. Itt egy tábla.
2. A tábla barna.
3. Nagypapa gót játszik.
(aufklappen)magyar – német
1. Itt egy tábla. – Hier ist ein Brett.
2. A tábla barna. – Das Brett ist braun.
3. Nagypapa gót játszik. – Opa spielt Go.
2. Kurzgeschichte – A kövek – Die Steine
1. Das ist ein Stein.
2. Der Stein ist schwarz.
3. Annas Steine sind weiß.
(aufklappen)magyarul
1. Ez egy kő.
2. A kő fekete.
3. Anna kövei fehérek.
(aufklappen)magyar – német
1. Ez egy kő. – Das ist ein Stein.
2. A kő fekete. – Der Stein ist schwarz.
3. Anna kövei fehérek. – Annas Steine sind weiß.
3. Kurzgeschichte – Az első lépés – Der erste Zug
1. Bence beginnt.
2. Er setzt einen schwarzen Stein.
3. Der Stein ist in der Ecke.
(aufklappen)magyarul
1. Bence kezd.
2. Letesz egy fekete követ.
3. A kő a sarokban van.
(aufklappen)magyar – német
1. Bence kezd. – Bence beginnt.
2. Letesz egy fekete követ. – Er setzt einen schwarzen Stein.
3. A kő a sarokban van. – Der Stein ist in der Ecke.
4. Kurzgeschichte – Nagypapa és Bence – Opa und Bence
1. Opa und Bence sitzen am Tisch.
2. Sie spielen zusammen.
3. Bence gewinnt.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa és Bence az asztalnál ülnek.
2. Együtt játszanak.
3. Bence nyer.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa és Bence az asztalnál ülnek. – Opa und Bence sitzen am Tisch.
2. Együtt játszanak. – Sie spielen zusammen.
3. Bence nyer. – Bence gewinnt.
5. Kurzgeschichte – A tál – Die Schale
1. Die Steine sind in der Schale.
2. Die Schale ist aus Holz.
3. Anna nimmt einen Stein heraus.
(aufklappen)magyarul
1. A kövek a tálban vannak.
2. A tál fából van.
3. Anna kivesz egy követ.
(aufklappen)magyar – német
1. A kövek a tálban vannak. – Die Steine sind in der Schale.
2. A tál fából van. – Die Schale ist aus Holz.
3. Anna kivesz egy követ. – Anna nimmt einen Stein heraus.
6. Kurzgeschichte – A szabály – Die Regel
1. Opa erklärt die Regel.
2. Bence hört zu.
3. Die Regel ist einfach.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa elmagyarázza a szabályt.
2. Bence figyel.
3. A szabály egyszerű.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa elmagyarázza a szabályt. – Opa erklärt die Regel.
2. Bence figyel. – Bence hört zu.
3. A szabály egyszerű. – Die Regel ist einfach.
7. Kurzgeschichte – A go-klub – Der Go-Club
1. Anna geht in den Go-Club.
2. Dort sind viele Kinder.
3. Alle spielen Go.
(aufklappen)magyarul
1. Anna a go-klubba megy.
2. Sok gyerek van ott.
3. Mindenki gót játszik.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna a go-klubba megy. – Anna geht in den Go-Club.
2. Sok gyerek van ott. – Dort sind viele Kinder.
3. Mindenki gót játszik. – Alle spielen Go.
8. Kurzgeschichte – Anna veszít – Anna verliert
1. Anna verliert heute.
2. Sie ist ein bisschen traurig.
3. Morgen spielt sie wieder.
(aufklappen)magyarul
1. Anna ma veszít.
2. Egy kicsit szomorú.
3. Holnap újra játszik.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna ma veszít. – Anna verliert heute.
2. Egy kicsit szomorú. – Sie ist ein bisschen traurig.
3. Holnap újra játszik. – Morgen spielt sie wieder.
9. Kurzgeschichte – A kis tábla – Das kleine Brett
1. Das kleine Brett ist neu.
2. Bence bekommt es geschenkt.
3. Er freut sich sehr darüber.
(aufklappen)magyarul
1. A kis tábla új.
2. Bence kapja ajándékba.
3. Nagyon örül neki.
(aufklappen)magyar – német
1. A kis tábla új. – Das kleine Brett ist neu.
2. Bence kapja ajándékba. – Bence bekommt es geschenkt.
3. Nagyon örül neki. – Er freut sich sehr darüber.
10. Kurzgeschichte – Vége a játéknak – Das Spiel ist zu Ende
1. Das Spiel ist zu Ende.
2. Opa zählt die Punkte.
3. Heute hat Opa gewonnen.
(aufklappen)magyarul
1. Vége a játéknak.
2. Nagypapa megszámolja a pontokat.
3. Ma nagypapa nyert.
(aufklappen)magyar – német
1. Vége a játéknak. – Das Spiel ist zu Ende.
2. Nagypapa megszámolja a pontokat. – Opa zählt die Punkte.
3. Ma nagypapa nyert. – Heute hat Opa gewonnen.