056 thema 4

1. Tegnap délután egy ismeretlen férfi hívta fel nagymamát.

2. Azt mondta, hogy ő az unokája, és bajban van.

3. Sürgősen pénzre lenne szüksége egy baleset miatt.

4. Nagymama gyanakodni kezdett, mert a hang egyáltalán nem hasonlított az enyémre.

5. Letette a telefont, és azonnal felhívott engem.

6. Utána együtt jelentettük az esetet a rendőrségen.

1. Tegnap délután egy ismeretlen férfi hívta fel nagymamát. – Gestern Nachmittag rief ein unbekannter Mann Oma an.

2. Azt mondta, hogy ő az unokája, és bajban van. – Er sagte, er sei ihr Enkel und stecke in Schwierigkeiten.

3. Sürgősen pénzre lenne szüksége egy baleset miatt. – Er brauche wegen eines Unfalls dringend Geld.

4. Nagymama gyanakodni kezdett, mert a hang egyáltalán nem hasonlított az enyémre. – Oma wurde misstrauisch, weil die Stimme überhaupt nicht wie meine klang.

5. Letette a telefont, és azonnal felhívott engem. – Sie legte auf und rief sofort mich an.

6. Utána együtt jelentettük az esetet a rendőrségen. – Danach haben wir den Fall zusammen bei der Polizei gemeldet.

1. Két hónappal a lopás után csörgött apa telefonja.

2. A rendőrség szólt, hogy talán megtalálták a biciklimet.

3. Egy raktárban több tucat lopott kerékpárt foglaltak le.

4. Az enyémet a váz számáról ismerték fel, amit apa még a vásárláskor felírt.

5. A bicikli kicsit karcos volt, de működött.

6. Amikor újra ráültem, úgy éreztem, mintha egy régi barátom tért volna vissza.

1. Két hónappal a lopás után csörgött apa telefonja. – Zwei Monate nach dem Diebstahl klingelte Papas Telefon.

2. A rendőrség szólt, hogy talán megtalálták a biciklimet. – Die Polizei teilte mit, dass sie vielleicht mein Fahrrad gefunden hätten.

3. Egy raktárban több tucat lopott kerékpárt foglaltak le. – In einem Lager hatten sie Dutzende gestohlene Fahrräder beschlagnahmt.

4. Az enyémet a váz számáról ismerték fel, amit apa még a vásárláskor felírt. – Meins erkannten sie an der Rahmennummer, die Papa schon beim Kauf aufgeschrieben hatte.

5. A bicikli kicsit karcos volt, de működött. – Das Fahrrad war etwas zerkratzt, aber es funktionierte.

6. Amikor újra ráültem, úgy éreztem, mintha egy régi barátom tért volna vissza. – Als ich wieder aufstieg, fühlte es sich an, als wäre ein alter Freund zurückgekehrt.

1. A sarki boltban egy kisfiú zsebre tett egy csokit.

2. Az eladó, Marika néni, észrevette, de nem kiabált.

3. Leguggolt hozzá, és halkan megkérdezte, miért tette.

4. A fiú elsírta magát, és azt mondta, hogy éhes.

5. Marika néni adott neki egy zsemlét, és megbeszélte vele, hogy lopni nem szabad.

6. A fiú azóta minden héten beköszön hozzá.

1. A sarki boltban egy kisfiú zsebre tett egy csokit. – Im Laden an der Ecke steckte ein kleiner Junge eine Schokolade ein.

2. Az eladó, Marika néni, észrevette, de nem kiabált. – Die Verkäuferin, Tante Marika, bemerkte es, schrie aber nicht.

3. Leguggolt hozzá, és halkan megkérdezte, miért tette. – Sie hockte sich zu ihm hinunter und fragte leise, warum er das getan hatte.

4. A fiú elsírta magát, és azt mondta, hogy éhes. – Der Junge fing an zu weinen und sagte, dass er Hunger habe.

5. Marika néni adott neki egy zsemlét, és megbeszélte vele, hogy lopni nem szabad. – Tante Marika gab ihm ein Brötchen und besprach mit ihm, dass man nicht stehlen darf.

6. A fiú azóta minden héten beköszön hozzá. – Seitdem schaut der Junge jede Woche bei ihr vorbei.

1. Szilveszter éjjelén a rendőrök minden autót megállítottak a falu bejáratánál.

2. Apa is belefújt a szondába.

3. Nem ivott semmit, ezért nyugodt volt.

4. Előttünk egy férfinál viszont pozitív lett a teszt.

5. Neki ott kellett hagynia az autóját, és taxival ment haza.

6. Apa azt mondta, hogy Magyarországon vezetés előtt egy korty alkohol sem megengedett.

1. Szilveszter éjjelén a rendőrök minden autót megállítottak a falu bejáratánál. – In der Silvesternacht hielten die Polizisten jedes Auto an der Ortseinfahrt an.

2. Apa is belefújt a szondába. – Auch Papa blies in das Testgerät.

3. Nem ivott semmit, ezért nyugodt volt. – Er hatte nichts getrunken, deshalb war er ruhig.

4. Előttünk egy férfinál viszont pozitív lett a teszt. – Bei einem Mann vor uns war der Test dagegen positiv.

5. Neki ott kellett hagynia az autóját, és taxival ment haza. – Er musste sein Auto dort lassen und fuhr mit dem Taxi nach Hause.

6. Apa azt mondta, hogy Magyarországon vezetés előtt egy korty alkohol sem megengedett. – Papa sagte, dass in Ungarn vor dem Fahren kein einziger Schluck Alkohol erlaubt ist.

1. A városi vásáron egy kisfiú elszakadt az anyukájától.

2. Sírva állt a körhinta mellett.

3. Dóri odament hozzá, és megfogta a kezét.

4. Elvittük a legközelebbi rendőrhöz, aki a hangosbemondón keresztül szólította az anyát.

5. Öt perc múlva az anyuka sírva szaladt oda.

6. A kisfiú integetett nekünk, amikor elmentek.

1. A városi vásáron egy kisfiú elszakadt az anyukájától. – Auf dem Stadtfest verlor ein kleiner Junge seine Mutter aus den Augen.

2. Sírva állt a körhinta mellett. – Er stand weinend neben dem Karussell.

3. Dóri odament hozzá, és megfogta a kezét. – Dóri ging zu ihm und nahm seine Hand.

4. Elvittük a legközelebbi rendőrhöz, aki a hangosbemondón keresztül szólította az anyát. – Wir brachten ihn zum nächsten Polizisten, der die Mutter über den Lautsprecher ausrief.

5. Öt perc múlva az anyuka sírva szaladt oda. – Nach fünf Minuten kam die Mutter weinend angelaufen.

6. A kisfiú integetett nekünk, amikor elmentek. – Der kleine Junge winkte uns zu, als sie gingen.

1. Pista bácsi mindig nagyon gyorsan vezet.

2. Egy napon levelet kapott a rendőrségtől.

3. A levélben egy fénykép volt az autójáról, és egy bírság.

4. Egy kamera lakott területen hetvennel mérte be.

5. Pista bácsi morgott, de kifizette a bírságot.

6. Azóta lassabban megy, legalábbis amikor mi is az autóban ülünk.

1. Pista bácsi mindig nagyon gyorsan vezet. – Onkel Pista fährt immer sehr schnell.

2. Egy napon levelet kapott a rendőrségtől. – Eines Tages bekam er einen Brief von der Polizei.

3. A levélben egy fénykép volt az autójáról, és egy bírság. – Im Brief war ein Foto seines Autos und ein Bußgeld.

4. Egy kamera lakott területen hetvennel mérte be. – Eine Kamera hatte ihn innerorts mit siebzig gemessen.

5. Pista bácsi morgott, de kifizette a bírságot. – Onkel Pista murrte, aber er bezahlte das Bußgeld.

6. Azóta lassabban megy, legalábbis amikor mi is az autóban ülünk. – Seitdem fährt er langsamer, zumindest wenn wir mit im Auto sitzen.

1. Éjjel furcsa zajt hallottam a kertből.

2. Nagyon megijedtem, és felébresztettem apát.

3. Apa elemlámpával kiment, én az ablakból figyeltem.

4. A kukák mellett egy sün szuszogott.

5. Apa hozott neki egy kis tál vizet.

6. Azóta minden este kinézek, hogy ott van-e a „betörőnk”.

1. Éjjel furcsa zajt hallottam a kertből. – Nachts hörte ich ein seltsames Geräusch aus dem Garten.

2. Nagyon megijedtem, és felébresztettem apát. – Ich bekam große Angst und weckte Papa.

3. Apa elemlámpával kiment, én az ablakból figyeltem. – Papa ging mit einer Taschenlampe hinaus, ich beobachtete vom Fenster aus.

4. A kukák mellett egy sün szuszogott. – Neben den Mülltonnen schnaufte ein Igel.

5. Apa hozott neki egy kis tál vizet. – Papa brachte ihm eine kleine Schale Wasser.

6. Azóta minden este kinézek, hogy ott van-e a „betörőnk”. – Seitdem schaue ich jeden Abend hinaus, ob unser „Einbrecher“ da ist.

1. Anya látta, amikor egy autó nekiment egy kerékpárosnak.

2. Az autós nem állt meg, hanem továbbhajtott.

3. Anya megjegyezte az autó színét és a rendszám egy részét.

4. Másnap bement a rendőrségre, hogy tanúvallomást tegyen.

5. Egy hét múlva megtalálták a sofőrt.

6. A kerékpáros virágot küldött anyának köszönetként.

1. Anya látta, amikor egy autó nekiment egy kerékpárosnak. – Mama sah, wie ein Auto einen Radfahrer anfuhr.

2. Az autós nem állt meg, hanem továbbhajtott. – Der Autofahrer hielt nicht an, sondern fuhr weiter.

3. Anya megjegyezte az autó színét és a rendszám egy részét. – Mama merkte sich die Farbe des Autos und einen Teil des Kennzeichens.

4. Másnap bement a rendőrségre, hogy tanúvallomást tegyen. – Am nächsten Tag ging sie zur Polizei, um eine Zeugenaussage zu machen.

5. Egy hét múlva megtalálták a sofőrt. – Nach einer Woche fand man den Fahrer.

6. A kerékpáros virágot küldött anyának köszönetként. – Der Radfahrer schickte Mama zum Dank Blumen.

1. A falunkban vannak polgárőrök is.

2. Ők önkéntesek, akik esténként körbejárják az utcákat.

3. Józsi bácsi, a szomszédunk, húsz éve polgárőr.

4. Sárga mellényt visel és egy nagy zseblámpát hord.

5. Azt mondja, hogy a faluban azért kevés a bűncselekmény, mert mindenki figyel a másikra.

6. Amikor nagy leszek, én is polgárőr szeretnék lenni.

1. A falunkban vannak polgárőrök is. – In unserem Dorf gibt es auch eine Bürgerwache.

2. Ők önkéntesek, akik esténként körbejárják az utcákat. – Das sind Freiwillige, die abends durch die Straßen gehen.

3. Józsi bácsi, a szomszédunk, húsz éve polgárőr. – Onkel Józsi, unser Nachbar, ist seit zwanzig Jahren bei der Bürgerwache.

4. Sárga mellényt visel és egy nagy zseblámpát hord. – Er trägt eine gelbe Weste und eine große Taschenlampe.

5. Azt mondja, hogy a faluban azért kevés a bűncselekmény, mert mindenki figyel a másikra. – Er sagt, dass es im Dorf wenige Straftaten gibt, weil jeder auf den anderen achtet.

6. Amikor nagy leszek, én is polgárőr szeretnék lenni. – Wenn ich groß bin, möchte ich auch zur Bürgerwache.

1. A pályaudvaron egy gazdátlan bőröndöt találtak.

2. A rendőrök azonnal lezárták a környéket.

3. Nekünk is félre kellett állnunk, és várnunk kellett.

4. Egy tűzszerész óvatosan megvizsgálta a bőröndöt.

5. Kiderült, hogy csak egy turista felejtette ott, tele ruhával.

6. A vonatunk fél órát késett, de senki sem panaszkodott.

1. A pályaudvaron egy gazdátlan bőröndöt találtak. – Am Bahnhof wurde ein herrenloser Koffer gefunden.

2. A rendőrök azonnal lezárták a környéket. – Die Polizisten sperrten sofort die Umgebung ab.

3. Nekünk is félre kellett állnunk, és várnunk kellett. – Auch wir mussten zur Seite gehen und warten.

4. Egy tűzszerész óvatosan megvizsgálta a bőröndöt. – Ein Sprengmeister untersuchte den Koffer vorsichtig.

5. Kiderült, hogy csak egy turista felejtette ott, tele ruhával. – Es stellte sich heraus, dass ihn nur ein Tourist vergessen hatte, voller Kleidung.

6. A vonatunk fél órát késett, de senki sem panaszkodott. – Unser Zug hatte eine halbe Stunde Verspätung, aber niemand beschwerte sich.