Thema 33 – Gefühle und Stimmungen
Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Teadélután a lépcsőházban
1. Erzsébet néni, aki férje halála óta egyedül él egy budapesti panellakásban, néha napokig egyetlen emberrel sem beszél. – Tante Erzsébet, die seit dem Tod ihres Mannes allein in einer Budapester Plattenbauwohnung lebt, spricht manchmal tagelang mit keinem einzigen Menschen.
2. Nem panaszkodik, hiszen úgy nevelték, hogy a gondjait tartsa meg magának. – Sie beklagt sich nicht, denn sie wurde so erzogen, dass sie ihre Sorgen für sich behält.
3. Egy fiatal szociális munkás, Dániel, egy felmérés kapcsán kopogott be hozzá. – Ein junger Sozialarbeiter, Dániel, klopfte im Rahmen einer Umfrage bei ihr an.
4. Meglepve tapasztalta, hogy a néni az egyszerű kérdések után még egy órán át mesélt. – Überrascht stellte er fest, dass die Frau nach den einfachen Fragen noch eine Stunde lang erzählte.
5. Dániel tudta, hogy a kutatások szerint a tartós magány legalább annyira káros az egészségre, mint a dohányzás. – Dániel wusste, dass anhaltende Einsamkeit laut Forschung mindestens so schädlich für die Gesundheit ist wie Rauchen.
6. Ezért azt javasolta a ház lakóinak, hogy szervezzenek havonta egy közös teadélutánt a lépcsőházban. – Deshalb schlug er den Hausbewohnern vor, einmal im Monat einen gemeinsamen Teenachmittag im Treppenhaus zu organisieren.
7. Az első alkalommal csak négyen jöttek el, de a harmadikon már húsznál is többen voltak. – Beim ersten Mal kamen nur vier, aber beim dritten waren es schon mehr als zwanzig.
8. Erzsébet néni azóta időnként pogácsát süt a hatodik emeleti fiataloknak, akik cserébe bevásárolnak neki. – Tante Erzsébet backt seitdem ab und zu Pogatschen für die jungen Leute aus dem sechsten Stock, die im Gegenzug für sie einkaufen.
9. Dániel úgy véli, hogy a magány nem csupán magánügy, hanem olyan társadalmi probléma, amelyre közösen kell választ találni. – Dániel ist der Ansicht, dass Einsamkeit nicht bloß Privatsache ist, sondern ein gesellschaftliches Problem, auf das man gemeinsam eine Antwort finden muss.
(aufklappen)magyarul
1. Erzsébet néni, aki férje halála óta egyedül él egy budapesti panellakásban, néha napokig egyetlen emberrel sem beszél.
2. Nem panaszkodik, hiszen úgy nevelték, hogy a gondjait tartsa meg magának.
3. Egy fiatal szociális munkás, Dániel, egy felmérés kapcsán kopogott be hozzá.
4. Meglepve tapasztalta, hogy a néni az egyszerű kérdések után még egy órán át mesélt.
5. Dániel tudta, hogy a kutatások szerint a tartós magány legalább annyira káros az egészségre, mint a dohányzás.
6. Ezért azt javasolta a ház lakóinak, hogy szervezzenek havonta egy közös teadélutánt a lépcsőházban.
7. Az első alkalommal csak négyen jöttek el, de a harmadikon már húsznál is többen voltak.
8. Erzsébet néni azóta időnként pogácsát süt a hatodik emeleti fiataloknak, akik cserébe bevásárolnak neki.
9. Dániel úgy véli, hogy a magány nem csupán magánügy, hanem olyan társadalmi probléma, amelyre közösen kell választ találni.
(aufklappen)német
1. Tante Erzsébet, die seit dem Tod ihres Mannes allein in einer Budapester Plattenbauwohnung lebt, spricht manchmal tagelang mit keinem einzigen Menschen.
2. Sie beklagt sich nicht, denn sie wurde so erzogen, dass sie ihre Sorgen für sich behält.
3. Ein junger Sozialarbeiter, Dániel, klopfte im Rahmen einer Umfrage bei ihr an.
4. Überrascht stellte er fest, dass die Frau nach den einfachen Fragen noch eine Stunde lang erzählte.
5. Dániel wusste, dass anhaltende Einsamkeit laut Forschung mindestens so schädlich für die Gesundheit ist wie Rauchen.
6. Deshalb schlug er den Hausbewohnern vor, einmal im Monat einen gemeinsamen Teenachmittag im Treppenhaus zu organisieren.
7. Beim ersten Mal kamen nur vier, aber beim dritten waren es schon mehr als zwanzig.
8. Tante Erzsébet backt seitdem ab und zu Pogatschen für die jungen Leute aus dem sechsten Stock, die im Gegenzug für sie einkaufen.
9. Dániel ist der Ansicht, dass Einsamkeit nicht bloß Privatsache ist, sondern ein gesellschaftliches Problem, auf das man gemeinsam eine Antwort finden muss.
2. Kurzgeschichte – Luca és a képernyő
1. Luca tizenhat éves, és naponta több órát tölt a közösségi médiában. – Luca ist sechzehn und verbringt täglich mehrere Stunden in sozialen Medien.
2. Bár tudja, hogy a képek nagy része meg van szerkesztve, mégis rosszul érzi magát, amikor a tökéletes testeket és nyaralásokat nézi. – Obwohl sie weiß, dass ein Großteil der Bilder bearbeitet ist, fühlt sie sich trotzdem schlecht, wenn sie die perfekten Körper und Urlaube anschaut.
3. Egy idő után észrevette, hogy egyre kevésbé elégedett a saját életével. – Nach einer Weile bemerkte sie, dass sie mit ihrem eigenen Leben immer weniger zufrieden war.
4. Az osztályfőnöke, aki látta, hogy Luca visszahúzódóbb lett, egy egész órát a digitális jóllétnek szentelt. – Ihr Klassenlehrer, der sah, dass Luca zurückhaltender geworden war, widmete eine ganze Stunde dem digitalen Wohlbefinden.
5. Elmagyarázta, hogy az alkalmazásokat úgy tervezik, hogy minél tovább a képernyő előtt tartsanak minket. – Er erklärte, dass die Apps so gestaltet werden, dass sie uns möglichst lange vor dem Bildschirm halten.
6. Luca elhatározta, hogy egy hónapig este nyolc után nem veszi kézbe a telefonját. – Luca beschloss, einen Monat lang nach acht Uhr abends ihr Handy nicht in die Hand zu nehmen.
7. Az első napokban nyugtalan volt, mintha valamiről lemaradna. – In den ersten Tagen war sie unruhig, als würde sie etwas verpassen.
8. A hónap végére azonban azt vette észre, hogy jobban alszik, és újra elkezdett rajzolni. – Gegen Ende des Monats bemerkte sie jedoch, dass sie besser schlief, und sie fing wieder an zu zeichnen.
9. Úgy érzi, hogy nem a technológiát kell elutasítani, hanem meg kell tanulni tudatosan használni. – Sie findet, dass man die Technologie nicht ablehnen, sondern lernen muss, sie bewusst zu nutzen.
(aufklappen)magyarul
1. Luca tizenhat éves, és naponta több órát tölt a közösségi médiában.
2. Bár tudja, hogy a képek nagy része meg van szerkesztve, mégis rosszul érzi magát, amikor a tökéletes testeket és nyaralásokat nézi.
3. Egy idő után észrevette, hogy egyre kevésbé elégedett a saját életével.
4. Az osztályfőnöke, aki látta, hogy Luca visszahúzódóbb lett, egy egész órát a digitális jóllétnek szentelt.
5. Elmagyarázta, hogy az alkalmazásokat úgy tervezik, hogy minél tovább a képernyő előtt tartsanak minket.
6. Luca elhatározta, hogy egy hónapig este nyolc után nem veszi kézbe a telefonját.
7. Az első napokban nyugtalan volt, mintha valamiről lemaradna.
8. A hónap végére azonban azt vette észre, hogy jobban alszik, és újra elkezdett rajzolni.
9. Úgy érzi, hogy nem a technológiát kell elutasítani, hanem meg kell tanulni tudatosan használni.
(aufklappen)német
1. Luca ist sechzehn und verbringt täglich mehrere Stunden in sozialen Medien.
2. Obwohl sie weiß, dass ein Großteil der Bilder bearbeitet ist, fühlt sie sich trotzdem schlecht, wenn sie die perfekten Körper und Urlaube anschaut.
3. Nach einer Weile bemerkte sie, dass sie mit ihrem eigenen Leben immer weniger zufrieden war.
4. Ihr Klassenlehrer, der sah, dass Luca zurückhaltender geworden war, widmete eine ganze Stunde dem digitalen Wohlbefinden.
5. Er erklärte, dass die Apps so gestaltet werden, dass sie uns möglichst lange vor dem Bildschirm halten.
6. Luca beschloss, einen Monat lang nach acht Uhr abends ihr Handy nicht in die Hand zu nehmen.
7. In den ersten Tagen war sie unruhig, als würde sie etwas verpassen.
8. Gegen Ende des Monats bemerkte sie jedoch, dass sie besser schlief, und sie fing wieder an zu zeichnen.
9. Sie findet, dass man die Technologie nicht ablehnen, sondern lernen muss, sie bewusst zu nutzen.
3. Kurzgeschichte – A férfiak nem sírnak?
1. Tibor apja mindig azt mondta, hogy egy igazi férfi nem sír, és nem beszél az érzéseiről. – Tibors Vater sagte immer, dass ein echter Mann nicht weint und nicht über seine Gefühle spricht.
2. Tibor ezt a szabályt egész életében követte, még akkor is, amikor az anyja meghalt. – Tibor befolgte diese Regel sein ganzes Leben lang, selbst als seine Mutter starb.
3. Negyvenöt évesen azonban egyre gyakrabban jelentkezett nála fejfájás, álmatlanság és hirtelen düh. – Mit fünfundvierzig traten bei ihm jedoch immer häufiger Kopfschmerzen, Schlaflosigkeit und plötzliche Wut auf.
4. A felesége rábeszélte, hogy keressen fel egy pszichológust, bár Tibor eleinte szégyellte ezt. – Seine Frau überredete ihn, einen Psychologen aufzusuchen, obwohl Tibor sich anfangs dafür schämte.
5. A terápia során rájött, hogy évtizedek óta elfojtja a gyászát és a félelmeit. – Im Laufe der Therapie erkannte er, dass er seit Jahrzehnten seine Trauer und seine Ängste unterdrückt.
6. Amikor először beszélt az anyjáról, olyan erővel törtek fel belőle a könnyek, hogy maga is meglepődött. – Als er zum ersten Mal über seine Mutter sprach, brachen die Tränen mit solcher Kraft aus ihm heraus, dass er selbst überrascht war.
7. A pszichológus elmagyarázta neki, hogy az elfojtott érzelmek gyakran testi tünetekben jelennek meg. – Der Psychologe erklärte ihm, dass unterdrückte Gefühle oft in körperlichen Symptomen zum Vorschein kommen.
8. Tibor ma már a fiának is azt mondja, hogy nem gyengeség, ha valaki kimutatja, amit érez. – Tibor sagt heute auch seinem Sohn, dass es keine Schwäche ist, wenn man zeigt, was man fühlt.
9. Úgy gondolja, hogy a társadalomnak is változnia kell ahhoz, hogy a férfiak merjenek segítséget kérni. – Er denkt, dass sich auch die Gesellschaft ändern muss, damit Männer es wagen, um Hilfe zu bitten.
(aufklappen)magyarul
1. Tibor apja mindig azt mondta, hogy egy igazi férfi nem sír, és nem beszél az érzéseiről.
2. Tibor ezt a szabályt egész életében követte, még akkor is, amikor az anyja meghalt.
3. Negyvenöt évesen azonban egyre gyakrabban jelentkezett nála fejfájás, álmatlanság és hirtelen düh.
4. A felesége rábeszélte, hogy keressen fel egy pszichológust, bár Tibor eleinte szégyellte ezt.
5. A terápia során rájött, hogy évtizedek óta elfojtja a gyászát és a félelmeit.
6. Amikor először beszélt az anyjáról, olyan erővel törtek fel belőle a könnyek, hogy maga is meglepődött.
7. A pszichológus elmagyarázta neki, hogy az elfojtott érzelmek gyakran testi tünetekben jelennek meg.
8. Tibor ma már a fiának is azt mondja, hogy nem gyengeség, ha valaki kimutatja, amit érez.
9. Úgy gondolja, hogy a társadalomnak is változnia kell ahhoz, hogy a férfiak merjenek segítséget kérni.
(aufklappen)német
1. Tibors Vater sagte immer, dass ein echter Mann nicht weint und nicht über seine Gefühle spricht.
2. Tibor befolgte diese Regel sein ganzes Leben lang, selbst als seine Mutter starb.
3. Mit fünfundvierzig traten bei ihm jedoch immer häufiger Kopfschmerzen, Schlaflosigkeit und plötzliche Wut auf.
4. Seine Frau überredete ihn, einen Psychologen aufzusuchen, obwohl Tibor sich anfangs dafür schämte.
5. Im Laufe der Therapie erkannte er, dass er seit Jahrzehnten seine Trauer und seine Ängste unterdrückt.
6. Als er zum ersten Mal über seine Mutter sprach, brachen die Tränen mit solcher Kraft aus ihm heraus, dass er selbst überrascht war.
7. Der Psychologe erklärte ihm, dass unterdrückte Gefühle oft in körperlichen Symptomen zum Vorschein kommen.
8. Tibor sagt heute auch seinem Sohn, dass es keine Schwäche ist, wenn man zeigt, was man fühlt.
9. Er denkt, dass sich auch die Gesellschaft ändern muss, damit Männer es wagen, um Hilfe zu bitten.
4. Kurzgeschichte – A kiégett tanárnő
1. Judit húsz éve tanít egy vidéki általános iskolában, és sokáig imádta a munkáját. – Judit unterrichtet seit zwanzig Jahren an einer Grundschule auf dem Land und liebte ihre Arbeit lange Zeit.
2. Az utóbbi években azonban egyre több adminisztratív feladatot kapott, miközben az osztálylétszám is nőtt. – In den letzten Jahren bekam sie jedoch immer mehr Verwaltungsaufgaben, während zugleich die Klassengröße wuchs.
3. Egy reggel azon kapta magát, hogy a kocsiban ülve sír, és nem tud kiszállni az iskola előtt. – Eines Morgens ertappte sie sich dabei, wie sie im Auto saß, weinte und vor der Schule nicht aussteigen konnte.
4. Az orvos kiégést állapított meg, és hat hétre táppénzre küldte. – Der Arzt stellte ein Burnout fest und schrieb sie für sechs Wochen krank.
5. Judit eleinte bűntudatot érzett, mert úgy gondolta, hogy cserbenhagyja a diákjait és a kollégáit. – Judit hatte anfangs Schuldgefühle, weil sie dachte, dass sie ihre Schüler und Kollegen im Stich lasse.
6. A pihenés alatt azonban megértette, hogy aki mindig csak ad, és sosem töltődik fel, az előbb-utóbb kiürül. – Während der Erholung verstand sie jedoch, dass jemand, der immer nur gibt und nie auftankt, früher oder später leer wird.
7. Visszatérése után megbeszélte az igazgatóval, hogy bizonyos feladatokat átadhat egy fiatalabb kollégának. – Nach ihrer Rückkehr besprach sie mit dem Direktor, dass sie bestimmte Aufgaben an einen jüngeren Kollegen abgeben kann.
8. Azóta esténként nem nyitja meg a szülők üzeneteit, és hetente kétszer jógázik. – Seitdem öffnet sie abends die Nachrichten der Eltern nicht mehr und macht zweimal pro Woche Yoga.
9. Tapasztalatai alapján úgy véli, hogy a kiégés nem egyéni kudarc, hanem a rendszer figyelmeztető jele is. – Aufgrund ihrer Erfahrungen ist sie der Ansicht, dass Burnout kein individuelles Versagen ist, sondern auch ein Warnsignal des Systems.
(aufklappen)magyarul
1. Judit húsz éve tanít egy vidéki általános iskolában, és sokáig imádta a munkáját.
2. Az utóbbi években azonban egyre több adminisztratív feladatot kapott, miközben az osztálylétszám is nőtt.
3. Egy reggel azon kapta magát, hogy a kocsiban ülve sír, és nem tud kiszállni az iskola előtt.
4. Az orvos kiégést állapított meg, és hat hétre táppénzre küldte.
5. Judit eleinte bűntudatot érzett, mert úgy gondolta, hogy cserbenhagyja a diákjait és a kollégáit.
6. A pihenés alatt azonban megértette, hogy aki mindig csak ad, és sosem töltődik fel, az előbb-utóbb kiürül.
7. Visszatérése után megbeszélte az igazgatóval, hogy bizonyos feladatokat átadhat egy fiatalabb kollégának.
8. Azóta esténként nem nyitja meg a szülők üzeneteit, és hetente kétszer jógázik.
9. Tapasztalatai alapján úgy véli, hogy a kiégés nem egyéni kudarc, hanem a rendszer figyelmeztető jele is.
(aufklappen)német
1. Judit unterrichtet seit zwanzig Jahren an einer Grundschule auf dem Land und liebte ihre Arbeit lange Zeit.
2. In den letzten Jahren bekam sie jedoch immer mehr Verwaltungsaufgaben, während zugleich die Klassengröße wuchs.
3. Eines Morgens ertappte sie sich dabei, wie sie im Auto saß, weinte und vor der Schule nicht aussteigen konnte.
4. Der Arzt stellte ein Burnout fest und schrieb sie für sechs Wochen krank.
5. Judit hatte anfangs Schuldgefühle, weil sie dachte, dass sie ihre Schüler und Kollegen im Stich lasse.
6. Während der Erholung verstand sie jedoch, dass jemand, der immer nur gibt und nie auftankt, früher oder später leer wird.
7. Nach ihrer Rückkehr besprach sie mit dem Direktor, dass sie bestimmte Aufgaben an einen jüngeren Kollegen abgeben kann.
8. Seitdem öffnet sie abends die Nachrichten der Eltern nicht mehr und macht zweimal pro Woche Yoga.
9. Aufgrund ihrer Erfahrungen ist sie der Ansicht, dass Burnout kein individuelles Versagen ist, sondern auch ein Warnsignal des Systems.
5. Kurzgeschichte – A hűvös gratuláció
1. Balázs, miután hosszú évekig tartó munkanélküliség után végre állást kapott, alig várta, hogy elmondja a barátainak. – Nachdem Balázs nach jahrelanger Arbeitslosigkeit endlich eine Stelle bekommen hatte, konnte er es kaum erwarten, es seinen Freunden zu erzählen.
2. Legjobb barátja, Csaba, azonban csak egy rövid „gratulálok”-kal reagált, és gyorsan témát váltott. – Sein bester Freund Csaba reagierte jedoch nur mit einem kurzen „Gratuliere“ und wechselte schnell das Thema.
3. Balázs megbántva érezte magát, és napokig nem hívta fel Csabát. – Balázs fühlte sich gekränkt und rief Csaba tagelang nicht an.
4. Később megtudta, hogy Csabát éppen akkoriban bocsátották el a munkahelyéről. – Später erfuhr er, dass Csaba gerade zu dieser Zeit an seinem Arbeitsplatz entlassen worden war.
5. Megértette, hogy Csaba nem irigységből volt hűvös, hanem mert a saját fájdalmával volt elfoglalva. – Er verstand, dass Csaba nicht aus Neid kühl gewesen war, sondern weil er mit seinem eigenen Schmerz beschäftigt war.
6. Felhívta, és ezúttal nem a saját sikeréről beszélt, hanem meghallgatta a barátját. – Er rief ihn an und sprach diesmal nicht über seinen eigenen Erfolg, sondern hörte seinem Freund zu.
7. Megígérte neki, hogy segít átnézni az önéletrajzát, és beajánlja a saját cégénél. – Er versprach ihm, beim Durchsehen seines Lebenslaufs zu helfen und ihn in seiner eigenen Firma zu empfehlen.
8. Ez az eset megtanította neki, hogy mások reakciói mögött gyakran olyan érzések állnak, amelyekről mi semmit sem tudunk. – Dieser Fall lehrte ihn, dass hinter den Reaktionen anderer oft Gefühle stehen, von denen wir nichts wissen.
9. Azóta, mielőtt megsértődne, mindig megkérdezi magától, mi történhetett a másikkal. – Seitdem fragt er sich immer, bevor er beleidigt ist, was mit dem anderen passiert sein könnte.
(aufklappen)magyarul
1. Balázs, miután hosszú évekig tartó munkanélküliség után végre állást kapott, alig várta, hogy elmondja a barátainak.
2. Legjobb barátja, Csaba, azonban csak egy rövid „gratulálok”-kal reagált, és gyorsan témát váltott.
3. Balázs megbántva érezte magát, és napokig nem hívta fel Csabát.
4. Később megtudta, hogy Csabát éppen akkoriban bocsátották el a munkahelyéről.
5. Megértette, hogy Csaba nem irigységből volt hűvös, hanem mert a saját fájdalmával volt elfoglalva.
6. Felhívta, és ezúttal nem a saját sikeréről beszélt, hanem meghallgatta a barátját.
7. Megígérte neki, hogy segít átnézni az önéletrajzát, és beajánlja a saját cégénél.
8. Ez az eset megtanította neki, hogy mások reakciói mögött gyakran olyan érzések állnak, amelyekről mi semmit sem tudunk.
9. Azóta, mielőtt megsértődne, mindig megkérdezi magától, mi történhetett a másikkal.
(aufklappen)német
1. Nachdem Balázs nach jahrelanger Arbeitslosigkeit endlich eine Stelle bekommen hatte, konnte er es kaum erwarten, es seinen Freunden zu erzählen.
2. Sein bester Freund Csaba reagierte jedoch nur mit einem kurzen „Gratuliere“ und wechselte schnell das Thema.
3. Balázs fühlte sich gekränkt und rief Csaba tagelang nicht an.
4. Später erfuhr er, dass Csaba gerade zu dieser Zeit an seinem Arbeitsplatz entlassen worden war.
5. Er verstand, dass Csaba nicht aus Neid kühl gewesen war, sondern weil er mit seinem eigenen Schmerz beschäftigt war.
6. Er rief ihn an und sprach diesmal nicht über seinen eigenen Erfolg, sondern hörte seinem Freund zu.
7. Er versprach ihm, beim Durchsehen seines Lebenslaufs zu helfen und ihn in seiner eigenen Firma zu empfehlen.
8. Dieser Fall lehrte ihn, dass hinter den Reaktionen anderer oft Gefühle stehen, von denen wir nichts wissen.
9. Seitdem fragt er sich immer, bevor er beleidigt ist, was mit dem anderen passiert sein könnte.
6. Kurzgeschichte – Feri bácsi és a válogatott
1. Amikor a magyar labdarúgó-válogatott évtizedek után kijutott egy Európa-bajnokságra, az egész ország ünnepelt. – Als sich die ungarische Fußballnationalmannschaft nach Jahrzehnten für eine Europameisterschaft qualifizierte, feierte das ganze Land.
2. Feri bácsi, aki gyerekként még látta játszani a legendás Aranycsapatot, könnyezve nézte a meccset a kocsmában. – Onkel Feri, der als Kind noch die legendäre Goldene Mannschaft hatte spielen sehen, sah sich das Spiel mit Tränen in den Augen in der Kneipe an.
3. Mellette olyan fiatalok ültek, akiket addig soha nem látott, mégis egymás nyakába borultak minden gólnál. – Neben ihm saßen junge Leute, die er noch nie gesehen hatte, und doch fielen sie sich bei jedem Tor um den Hals.
4. A szociológusok szerint az ilyen közös élmények erősítik az összetartozás érzését egy társadalomban. – Laut Soziologen stärken solche gemeinsamen Erlebnisse das Zusammengehörigkeitsgefühl in einer Gesellschaft.
5. Feri bácsi unokája megkérdezte tőle, miért olyan fontos egy focimeccs egy felnőtt embernek. – Onkel Feris Enkel fragte ihn, warum ein Fußballspiel für einen Erwachsenen so wichtig sei.
6. „Nem csak a fociról van szó, hanem arról, hogy néha együtt örülhetünk valaminek, ahelyett hogy veszekednénk” – válaszolta. – „Es geht nicht nur um Fußball, sondern darum, dass wir uns manchmal gemeinsam über etwas freuen können, anstatt zu streiten“, antwortete er.
7. Az unoka elgondolkodott, hiszen otthon gyakran hallotta, ahogy a felnőttek politikai kérdéseken vitatkoznak. – Der Enkel wurde nachdenklich, denn zu Hause hörte er oft, wie die Erwachsenen über politische Fragen stritten.
8. Azon az estén a család minden tagja ugyanabban a mezben ült a tévé előtt. – An jenem Abend saß jedes Familienmitglied im selben Trikot vor dem Fernseher.
9. Feri bácsi szerint az ilyen pillanatok arra emlékeztetnek, hogy több köt össze minket, mint amennyi elválaszt. – Laut Onkel Feri erinnern solche Momente daran, dass uns mehr verbindet als trennt.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a magyar labdarúgó-válogatott évtizedek után kijutott egy Európa-bajnokságra, az egész ország ünnepelt.
2. Feri bácsi, aki gyerekként még látta játszani a legendás Aranycsapatot, könnyezve nézte a meccset a kocsmában.
3. Mellette olyan fiatalok ültek, akiket addig soha nem látott, mégis egymás nyakába borultak minden gólnál.
4. A szociológusok szerint az ilyen közös élmények erősítik az összetartozás érzését egy társadalomban.
5. Feri bácsi unokája megkérdezte tőle, miért olyan fontos egy focimeccs egy felnőtt embernek.
6. „Nem csak a fociról van szó, hanem arról, hogy néha együtt örülhetünk valaminek, ahelyett hogy veszekednénk” – válaszolta.
7. Az unoka elgondolkodott, hiszen otthon gyakran hallotta, ahogy a felnőttek politikai kérdéseken vitatkoznak.
8. Azon az estén a család minden tagja ugyanabban a mezben ült a tévé előtt.
9. Feri bácsi szerint az ilyen pillanatok arra emlékeztetnek, hogy több köt össze minket, mint amennyi elválaszt.
(aufklappen)német
1. Als sich die ungarische Fußballnationalmannschaft nach Jahrzehnten für eine Europameisterschaft qualifizierte, feierte das ganze Land.
2. Onkel Feri, der als Kind noch die legendäre Goldene Mannschaft hatte spielen sehen, sah sich das Spiel mit Tränen in den Augen in der Kneipe an.
3. Neben ihm saßen junge Leute, die er noch nie gesehen hatte, und doch fielen sie sich bei jedem Tor um den Hals.
4. Laut Soziologen stärken solche gemeinsamen Erlebnisse das Zusammengehörigkeitsgefühl in einer Gesellschaft.
5. Onkel Feris Enkel fragte ihn, warum ein Fußballspiel für einen Erwachsenen so wichtig sei.
6. „Es geht nicht nur um Fußball, sondern darum, dass wir uns manchmal gemeinsam über etwas freuen können, anstatt zu streiten“, antwortete er.
7. Der Enkel wurde nachdenklich, denn zu Hause hörte er oft, wie die Erwachsenen über politische Fragen stritten.
8. An jenem Abend saß jedes Familienmitglied im selben Trikot vor dem Fernseher.
9. Laut Onkel Feri erinnern solche Momente daran, dass uns mehr verbindet als trennt.
7. Kurzgeschichte – A gyásznak nincs határideje
1. Amikor Gizella férje váratlanul meghalt, a környezete néhány hét után azt várta tőle, hogy „lépjen tovább”. – Als Gizellas Mann unerwartet starb, erwartete ihr Umfeld nach ein paar Wochen von ihr, dass sie „nach vorne schaut“.
2. Gizella azonban még hónapokkal később is minden reggel két kávét főzött, mielőtt eszébe jutott, hogy egyedül van. – Gizella kochte jedoch noch Monate später jeden Morgen zwei Kaffee, bevor ihr einfiel, dass sie allein war.
3. Egy gyászcsoportba kezdett járni, amelyet egy református lelkész vezetett. – Sie begann, eine Trauergruppe zu besuchen, die von einem reformierten Pfarrer geleitet wurde.
4. Ott hallotta először, hogy a gyásznak nincs határideje, és mindenki a maga tempójában dolgozza fel a veszteséget. – Dort hörte sie zum ersten Mal, dass die Trauer keine Frist hat und jeder den Verlust in seinem eigenen Tempo verarbeitet.
5. A csoportban olyan emberekkel találkozott, akik pontosan értették, mit érez, anélkül hogy magyarázkodnia kellett volna. – In der Gruppe traf sie Menschen, die genau verstanden, was sie fühlte, ohne dass sie sich hätte erklären müssen.
6. Egy idős férfi elmesélte, hogy évekig haragudott a feleségére, amiért „itt hagyta”. – Ein älterer Mann erzählte, dass er jahrelang auf seine Frau wütend gewesen war, weil sie ihn „verlassen“ hatte.
7. Gizella megkönnyebbült, mert ő is érzett haragot, amiért korábban szégyellte magát. – Gizella war erleichtert, denn auch sie hatte Zorn empfunden, wofür sie sich vorher geschämt hatte.
8. Két év múlva először ment el egyedül nyaralni, és küldött egy képeslapot a csoportnak. – Nach zwei Jahren fuhr sie zum ersten Mal allein in den Urlaub und schickte der Gruppe eine Postkarte.
9. Úgy véli, hogy a társadalomnak több türelmet kellene tanúsítania a gyászolók iránt, ahelyett hogy siettetné őket. – Sie ist der Meinung, dass die Gesellschaft Trauernden mehr Geduld entgegenbringen sollte, anstatt sie zu drängen.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Gizella férje váratlanul meghalt, a környezete néhány hét után azt várta tőle, hogy „lépjen tovább”.
2. Gizella azonban még hónapokkal később is minden reggel két kávét főzött, mielőtt eszébe jutott, hogy egyedül van.
3. Egy gyászcsoportba kezdett járni, amelyet egy református lelkész vezetett.
4. Ott hallotta először, hogy a gyásznak nincs határideje, és mindenki a maga tempójában dolgozza fel a veszteséget.
5. A csoportban olyan emberekkel találkozott, akik pontosan értették, mit érez, anélkül hogy magyarázkodnia kellett volna.
6. Egy idős férfi elmesélte, hogy évekig haragudott a feleségére, amiért „itt hagyta”.
7. Gizella megkönnyebbült, mert ő is érzett haragot, amiért korábban szégyellte magát.
8. Két év múlva először ment el egyedül nyaralni, és küldött egy képeslapot a csoportnak.
9. Úgy véli, hogy a társadalomnak több türelmet kellene tanúsítania a gyászolók iránt, ahelyett hogy siettetné őket.
(aufklappen)német
1. Als Gizellas Mann unerwartet starb, erwartete ihr Umfeld nach ein paar Wochen von ihr, dass sie „nach vorne schaut“.
2. Gizella kochte jedoch noch Monate später jeden Morgen zwei Kaffee, bevor ihr einfiel, dass sie allein war.
3. Sie begann, eine Trauergruppe zu besuchen, die von einem reformierten Pfarrer geleitet wurde.
4. Dort hörte sie zum ersten Mal, dass die Trauer keine Frist hat und jeder den Verlust in seinem eigenen Tempo verarbeitet.
5. In der Gruppe traf sie Menschen, die genau verstanden, was sie fühlte, ohne dass sie sich hätte erklären müssen.
6. Ein älterer Mann erzählte, dass er jahrelang auf seine Frau wütend gewesen war, weil sie ihn „verlassen“ hatte.
7. Gizella war erleichtert, denn auch sie hatte Zorn empfunden, wofür sie sich vorher geschämt hatte.
8. Nach zwei Jahren fuhr sie zum ersten Mal allein in den Urlaub und schickte der Gruppe eine Postkarte.
9. Sie ist der Meinung, dass die Gesellschaft Trauernden mehr Geduld entgegenbringen sollte, anstatt sie zu drängen.
8. Kurzgeschichte – Az aggódó nemzedék
1. Dani, a húszéves egyetemista, egyre gyakrabban érez szorongást, amikor a klímaváltozásról szóló híreket olvassa. – Dani, ein zwanzigjähriger Student, empfindet immer häufiger Angst, wenn er die Nachrichten über den Klimawandel liest.
2. Néha azon gondolkodik, van-e értelme családot alapítani egy olyan világban, amelynek a jövője ennyire bizonytalan. – Manchmal denkt er darüber nach, ob es Sinn hat, eine Familie zu gründen in einer Welt, deren Zukunft so ungewiss ist.
3. Nagyapja, aki megélte a háborút és az ötvenhatos forradalmat, először nem értette, miért aggódik ennyire egy fiatal, akinek „mindene megvan”. – Sein Großvater, der den Krieg und die Revolution von 1956 erlebt hatte, verstand zunächst nicht, warum sich ein junger Mensch, der „alles hat“, so viele Sorgen macht.
4. Egy hosszú beszélgetés során azonban rájöttek, hogy mindkettőjük nemzedéke szembesült a tehetetlenség érzésével. – Im Laufe eines langen Gesprächs erkannten sie jedoch, dass beide Generationen mit dem Gefühl der Ohnmacht konfrontiert waren.
5. A nagyapa elmesélte, hogy őt az segítette át a nehéz időkön, hogy tett valamit, még ha csak apróságot is. – Der Großvater erzählte, dass ihm durch die schweren Zeiten geholfen hatte, dass er etwas tat, auch wenn es nur eine Kleinigkeit war.
6. Dani ezután csatlakozott egy helyi csoporthoz, amely fákat ültet és közösségi kerteket gondoz. – Danach schloss sich Dani einer örtlichen Gruppe an, die Bäume pflanzt und Gemeinschaftsgärten pflegt.
7. A szorongása nem tűnt el teljesen, de már nem bénítja meg, hanem cselekvésre ösztönzi. – Seine Angst ist nicht ganz verschwunden, aber sie lähmt ihn nicht mehr, sondern spornt ihn zum Handeln an.
8. A pszichológusok ezt a jelenséget klímaszorongásnak nevezik, és egyre több fiatalnál tapasztalják. – Psychologen nennen dieses Phänomen Klimaangst und beobachten es bei immer mehr jungen Menschen.
9. Dani szerint az a legfontosabb, hogy az ember ne maradjon egyedül a félelmeivel, hanem ossza meg őket másokkal. – Laut Dani ist das Wichtigste, dass man mit seinen Ängsten nicht allein bleibt, sondern sie mit anderen teilt.
(aufklappen)magyarul
1. Dani, a húszéves egyetemista, egyre gyakrabban érez szorongást, amikor a klímaváltozásról szóló híreket olvassa.
2. Néha azon gondolkodik, van-e értelme családot alapítani egy olyan világban, amelynek a jövője ennyire bizonytalan.
3. Nagyapja, aki megélte a háborút és az ötvenhatos forradalmat, először nem értette, miért aggódik ennyire egy fiatal, akinek „mindene megvan”.
4. Egy hosszú beszélgetés során azonban rájöttek, hogy mindkettőjük nemzedéke szembesült a tehetetlenség érzésével.
5. A nagyapa elmesélte, hogy őt az segítette át a nehéz időkön, hogy tett valamit, még ha csak apróságot is.
6. Dani ezután csatlakozott egy helyi csoporthoz, amely fákat ültet és közösségi kerteket gondoz.
7. A szorongása nem tűnt el teljesen, de már nem bénítja meg, hanem cselekvésre ösztönzi.
8. A pszichológusok ezt a jelenséget klímaszorongásnak nevezik, és egyre több fiatalnál tapasztalják.
9. Dani szerint az a legfontosabb, hogy az ember ne maradjon egyedül a félelmeivel, hanem ossza meg őket másokkal.
(aufklappen)német
1. Dani, ein zwanzigjähriger Student, empfindet immer häufiger Angst, wenn er die Nachrichten über den Klimawandel liest.
2. Manchmal denkt er darüber nach, ob es Sinn hat, eine Familie zu gründen in einer Welt, deren Zukunft so ungewiss ist.
3. Sein Großvater, der den Krieg und die Revolution von 1956 erlebt hatte, verstand zunächst nicht, warum sich ein junger Mensch, der „alles hat“, so viele Sorgen macht.
4. Im Laufe eines langen Gesprächs erkannten sie jedoch, dass beide Generationen mit dem Gefühl der Ohnmacht konfrontiert waren.
5. Der Großvater erzählte, dass ihm durch die schweren Zeiten geholfen hatte, dass er etwas tat, auch wenn es nur eine Kleinigkeit war.
6. Danach schloss sich Dani einer örtlichen Gruppe an, die Bäume pflanzt und Gemeinschaftsgärten pflegt.
7. Seine Angst ist nicht ganz verschwunden, aber sie lähmt ihn nicht mehr, sondern spornt ihn zum Handeln an.
8. Psychologen nennen dieses Phänomen Klimaangst und beobachten es bei immer mehr jungen Menschen.
9. Laut Dani ist das Wichtigste, dass man mit seinen Ängsten nicht allein bleibt, sondern sie mit anderen teilt.
9. Kurzgeschichte – A mosoly ára
1. Klára egy nagy budapesti szálloda recepcióján dolgozik, ahol mindig mosolyognia kell, bármilyen kedve is van. – Klára arbeitet an der Rezeption eines großen Budapester Hotels, wo sie immer lächeln muss, egal welche Laune sie hat.
2. Egy nap egy vendég minden ok nélkül kiabálni kezdett vele, mert a szobája nem volt elég nagy. – Eines Tages begann ein Gast ohne jeden Grund, sie anzuschreien, weil sein Zimmer nicht groß genug war.
3. Klára végig udvarias maradt, pedig legszívesebben sírva elszaladt volna. – Klára blieb die ganze Zeit höflich, obwohl sie am liebsten weinend davongelaufen wäre.
4. A szociológusok érzelmi munkának nevezik, amikor valakinek a munkája részeként kell kontrollálnia az érzéseit. – Soziologen nennen es emotionale Arbeit, wenn jemand als Teil seiner Arbeit seine Gefühle kontrollieren muss.
5. Klára estére teljesen kimerült, bár fizikailag alig dolgozott. – Am Abend war Klára völlig erschöpft, obwohl sie körperlich kaum gearbeitet hatte.
6. A műszakvezetője, aki észrevette a helyzetet, a szünetben leült vele egy teára. – Ihre Schichtleiterin, die die Situation bemerkt hatte, setzte sich in der Pause mit ihr auf einen Tee.
7. Azt javasolta, hogy a nehéz vendégek után a kollégák tartsanak rövid szünetet, és beszéljék meg egymással, mi történt. – Sie schlug vor, dass die Kollegen nach schwierigen Gästen eine kurze Pause machen und miteinander besprechen, was passiert ist.
8. Klára hálás volt, hogy nem kellett egyedül cipelnie a terhet. – Klára war dankbar, dass sie die Last nicht allein tragen musste.
9. Úgy gondolja, hogy azok a szakmák, ahol állandóan mosolyogni kell, sokkal több megbecsülést érdemelnének. – Sie findet, dass die Berufe, in denen man ständig lächeln muss, viel mehr Wertschätzung verdienen würden.
(aufklappen)magyarul
1. Klára egy nagy budapesti szálloda recepcióján dolgozik, ahol mindig mosolyognia kell, bármilyen kedve is van.
2. Egy nap egy vendég minden ok nélkül kiabálni kezdett vele, mert a szobája nem volt elég nagy.
3. Klára végig udvarias maradt, pedig legszívesebben sírva elszaladt volna.
4. A szociológusok érzelmi munkának nevezik, amikor valakinek a munkája részeként kell kontrollálnia az érzéseit.
5. Klára estére teljesen kimerült, bár fizikailag alig dolgozott.
6. A műszakvezetője, aki észrevette a helyzetet, a szünetben leült vele egy teára.
7. Azt javasolta, hogy a nehéz vendégek után a kollégák tartsanak rövid szünetet, és beszéljék meg egymással, mi történt.
8. Klára hálás volt, hogy nem kellett egyedül cipelnie a terhet.
9. Úgy gondolja, hogy azok a szakmák, ahol állandóan mosolyogni kell, sokkal több megbecsülést érdemelnének.
(aufklappen)német
1. Klára arbeitet an der Rezeption eines großen Budapester Hotels, wo sie immer lächeln muss, egal welche Laune sie hat.
2. Eines Tages begann ein Gast ohne jeden Grund, sie anzuschreien, weil sein Zimmer nicht groß genug war.
3. Klára blieb die ganze Zeit höflich, obwohl sie am liebsten weinend davongelaufen wäre.
4. Soziologen nennen es emotionale Arbeit, wenn jemand als Teil seiner Arbeit seine Gefühle kontrollieren muss.
5. Am Abend war Klára völlig erschöpft, obwohl sie körperlich kaum gearbeitet hatte.
6. Ihre Schichtleiterin, die die Situation bemerkt hatte, setzte sich in der Pause mit ihr auf einen Tee.
7. Sie schlug vor, dass die Kollegen nach schwierigen Gästen eine kurze Pause machen und miteinander besprechen, was passiert ist.
8. Klára war dankbar, dass sie die Last nicht allein tragen musste.
9. Sie findet, dass die Berufe, in denen man ständig lächeln muss, viel mehr Wertschätzung verdienen würden.
10. Kurzgeschichte – Sírva vigad a magyar?
1. Thomas, egy német mérnök, aki három éve él Pécsett, gyakran csodálkozik a magyar barátai hangulatán. – Thomas, ein deutscher Ingenieur, der seit drei Jahren in Pécs lebt, wundert sich oft über die Stimmung seiner ungarischen Freunde.
2. Észrevette, hogy ha megkérdezi tőlük, hogy vannak, gyakran csak annyit mondanak: „Megvagyok.” – Er hat bemerkt, dass sie, wenn er sie fragt, wie es ihnen geht, oft nur sagen: „Ich komme zurecht.“
3. Egy lakodalomban aztán azt látta, hogy ugyanezek az emberek hajnalig táncolnak és énekelnek. – Auf einer Hochzeit sah er dann, wie dieselben Menschen bis zum Morgengrauen tanzten und sangen.
4. Éjfél után viszont a zenekar lassú, szomorú nótákat kezdett játszani, és többen könnyezni kezdtek. – Nach Mitternacht begann die Kapelle jedoch langsame, traurige Lieder zu spielen, und mehrere Gäste fingen an zu weinen.
5. Barátja, Attila, elmagyarázta neki a régi mondást: „Sírva vigad a magyar.” – Sein Freund Attila erklärte ihm das alte Sprichwort: „Der Ungar vergnügt sich weinend.“
6. Szerinte a magyarok történelmében annyi volt a veszteség, hogy az öröm és a bánat gyakran összefonódik. – Seiner Meinung nach gab es in der Geschichte der Ungarn so viele Verluste, dass Freude und Kummer oft miteinander verflochten sind.
7. Thomas először furcsállotta ezt, de később rájött, hogy a németeknél is van hasonló, csak másképp fejezik ki. – Thomas fand das zuerst seltsam, doch später wurde ihm klar, dass es bei den Deutschen etwas Ähnliches gibt, nur drücken sie es anders aus.
8. Úgy véli, hogy egy kultúra érzelmi szokásait csak akkor érthetjük meg igazán, ha hosszabb ideig benne élünk. – Er glaubt, dass man die emotionalen Gewohnheiten einer Kultur erst dann wirklich verstehen kann, wenn man längere Zeit in ihr lebt.
9. Azóta ő is azt válaszolja, hogy „megvagyok”, és a barátai minden alkalommal nevetnek rajta. – Seitdem antwortet er auch „megvagyok“, und seine Freunde lachen jedes Mal darüber.
(aufklappen)magyarul
1. Thomas, egy német mérnök, aki három éve él Pécsett, gyakran csodálkozik a magyar barátai hangulatán.
2. Észrevette, hogy ha megkérdezi tőlük, hogy vannak, gyakran csak annyit mondanak: „Megvagyok.”
3. Egy lakodalomban aztán azt látta, hogy ugyanezek az emberek hajnalig táncolnak és énekelnek.
4. Éjfél után viszont a zenekar lassú, szomorú nótákat kezdett játszani, és többen könnyezni kezdtek.
5. Barátja, Attila, elmagyarázta neki a régi mondást: „Sírva vigad a magyar.”
6. Szerinte a magyarok történelmében annyi volt a veszteség, hogy az öröm és a bánat gyakran összefonódik.
7. Thomas először furcsállotta ezt, de később rájött, hogy a németeknél is van hasonló, csak másképp fejezik ki.
8. Úgy véli, hogy egy kultúra érzelmi szokásait csak akkor érthetjük meg igazán, ha hosszabb ideig benne élünk.
9. Azóta ő is azt válaszolja, hogy „megvagyok”, és a barátai minden alkalommal nevetnek rajta.
(aufklappen)német
1. Thomas, ein deutscher Ingenieur, der seit drei Jahren in Pécs lebt, wundert sich oft über die Stimmung seiner ungarischen Freunde.
2. Er hat bemerkt, dass sie, wenn er sie fragt, wie es ihnen geht, oft nur sagen: „Ich komme zurecht.“
3. Auf einer Hochzeit sah er dann, wie dieselben Menschen bis zum Morgengrauen tanzten und sangen.
4. Nach Mitternacht begann die Kapelle jedoch langsame, traurige Lieder zu spielen, und mehrere Gäste fingen an zu weinen.
5. Sein Freund Attila erklärte ihm das alte Sprichwort: „Der Ungar vergnügt sich weinend.“
6. Seiner Meinung nach gab es in der Geschichte der Ungarn so viele Verluste, dass Freude und Kummer oft miteinander verflochten sind.
7. Thomas fand das zuerst seltsam, doch später wurde ihm klar, dass es bei den Deutschen etwas Ähnliches gibt, nur drücken sie es anders aus.
8. Er glaubt, dass man die emotionalen Gewohnheiten einer Kultur erst dann wirklich verstehen kann, wenn man längere Zeit in ihr lebt.
9. Seitdem antwortet er auch „megvagyok“, und seine Freunde lachen jedes Mal darüber.