Thema 33 – Gefühle und Stimmungen
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha bátrabb lettem volna
1. Gábor évekig titokban szerelmes volt egy kolléganőjébe, Juditba. – Gábor war jahrelang heimlich in eine Kollegin, Judit, verliebt.
2. Sosem merte megmondani neki, mert félt a visszautasítástól. – Er wagte nie, es ihr zu sagen, weil er Angst vor einer Zurückweisung hatte.
3. Egy nap megtudta, hogy Judit egy másik városba költözik. – Eines Tages erfuhr er, dass Judit in eine andere Stadt zieht.
4. A búcsúbulin csak annyit mondott neki: „Sok sikert!” – Auf der Abschiedsfeier sagte er ihr nur: „Viel Erfolg!“
5. Otthon egész este azon gondolkodott, mi lett volna, ha bátrabb lett volna. – Zu Hause dachte er den ganzen Abend darüber nach, was gewesen wäre, wenn er mutiger gewesen wäre.
6. Végül írt neki egy üzenetet, amelyben őszintén bevallotta az érzéseit. – Schließlich schrieb er ihr eine Nachricht, in der er ehrlich seine Gefühle gestand.
7. Judit azt válaszolta, hogy ő is régóta kedveli, és szívesen találkozna vele. – Judit antwortete, dass sie ihn auch schon lange mag und sich gerne mit ihm treffen würde.
8. Gábor azóta tudja, hogy a félelem gyakran nagyobb, mint a valódi veszély. – Gábor weiß seitdem, dass die Angst oft größer ist als die wirkliche Gefahr.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor évekig titokban szerelmes volt egy kolléganőjébe, Juditba.
2. Sosem merte megmondani neki, mert félt a visszautasítástól.
3. Egy nap megtudta, hogy Judit egy másik városba költözik.
4. A búcsúbulin csak annyit mondott neki: „Sok sikert!”
5. Otthon egész este azon gondolkodott, mi lett volna, ha bátrabb lett volna.
6. Végül írt neki egy üzenetet, amelyben őszintén bevallotta az érzéseit.
7. Judit azt válaszolta, hogy ő is régóta kedveli, és szívesen találkozna vele.
8. Gábor azóta tudja, hogy a félelem gyakran nagyobb, mint a valódi veszély.
(aufklappen)német
1. Gábor war jahrelang heimlich in eine Kollegin, Judit, verliebt.
2. Er wagte nie, es ihr zu sagen, weil er Angst vor einer Zurückweisung hatte.
3. Eines Tages erfuhr er, dass Judit in eine andere Stadt zieht.
4. Auf der Abschiedsfeier sagte er ihr nur: „Viel Erfolg!“
5. Zu Hause dachte er den ganzen Abend darüber nach, was gewesen wäre, wenn er mutiger gewesen wäre.
6. Schließlich schrieb er ihr eine Nachricht, in der er ehrlich seine Gefühle gestand.
7. Judit antwortete, dass sie ihn auch schon lange mag und sich gerne mit ihm treffen würde.
8. Gábor weiß seitdem, dass die Angst oft größer ist als die wirkliche Gefahr.
2. Kurzgeschichte – A hangulatnapló
1. Noémi mostanában gyakran érezte magát levertnek, de nem tudta, miért. – Noémi fühlte sich in letzter Zeit oft niedergeschlagen, wusste aber nicht, warum.
2. A háziorvosa azt javasolta, hogy vezessen hangulatnaplót. – Ihre Hausärztin schlug vor, dass sie ein Stimmungstagebuch führen solle.
3. Minden este felírta, hogyan érezte magát, és mi történt aznap. – Jeden Abend schrieb sie auf, wie sie sich gefühlt hatte und was an dem Tag passiert war.
4. Két hét után érdekes dolgot vett észre. – Nach zwei Wochen bemerkte sie etwas Interessantes.
5. Azokon a napokon, amikor keveset aludt és nem mozgott, sokkal rosszabb volt a kedve. – An den Tagen, an denen sie wenig geschlafen und sich nicht bewegt hatte, war ihre Laune viel schlechter.
6. „Ha ezt korábban tudtam volna, már rég változtattam volna a szokásaimon” – mondta a barátnőjének. – „Wenn ich das früher gewusst hätte, hätte ich meine Gewohnheiten längst geändert“, sagte sie zu ihrer Freundin.
7. Azóta este tizenegykor lefekszik, és minden nap sétál egy órát. – Seitdem geht sie um elf Uhr abends ins Bett und geht jeden Tag eine Stunde spazieren.
8. A naplót továbbra is vezeti, mert segít jobban megérteni önmagát. – Das Tagebuch führt sie weiterhin, weil es ihr hilft, sich selbst besser zu verstehen.
(aufklappen)magyarul
1. Noémi mostanában gyakran érezte magát levertnek, de nem tudta, miért.
2. A háziorvosa azt javasolta, hogy vezessen hangulatnaplót.
3. Minden este felírta, hogyan érezte magát, és mi történt aznap.
4. Két hét után érdekes dolgot vett észre.
5. Azokon a napokon, amikor keveset aludt és nem mozgott, sokkal rosszabb volt a kedve.
6. „Ha ezt korábban tudtam volna, már rég változtattam volna a szokásaimon” – mondta a barátnőjének.
7. Azóta este tizenegykor lefekszik, és minden nap sétál egy órát.
8. A naplót továbbra is vezeti, mert segít jobban megérteni önmagát.
(aufklappen)német
1. Noémi fühlte sich in letzter Zeit oft niedergeschlagen, wusste aber nicht, warum.
2. Ihre Hausärztin schlug vor, dass sie ein Stimmungstagebuch führen solle.
3. Jeden Abend schrieb sie auf, wie sie sich gefühlt hatte und was an dem Tag passiert war.
4. Nach zwei Wochen bemerkte sie etwas Interessantes.
5. An den Tagen, an denen sie wenig geschlafen und sich nicht bewegt hatte, war ihre Laune viel schlechter.
6. „Wenn ich das früher gewusst hätte, hätte ich meine Gewohnheiten längst geändert“, sagte sie zu ihrer Freundin.
7. Seitdem geht sie um elf Uhr abends ins Bett und geht jeden Tag eine Stunde spazieren.
8. Das Tagebuch führt sie weiterhin, weil es ihr hilft, sich selbst besser zu verstehen.
3. Kurzgeschichte – A kamasz lány
1. Fanni tizennégy éves, és a hangulata óráról órára változik. – Fanni ist vierzehn, und ihre Stimmung ändert sich von Stunde zu Stunde.
2. Reggel még nevet, délben becsapja a szobája ajtaját, este pedig sír. – Morgens lacht sie noch, mittags knallt sie ihre Zimmertür zu, und abends weint sie.
3. Az anyja eleinte nem értette, és gyakran veszekedtek. – Ihre Mutter verstand das anfangs nicht, und sie stritten oft.
4. Egy este azonban eszébe jutott, hogy ő is ilyen volt ennyi idősen. – Eines Abends fiel ihr jedoch ein, dass sie in diesem Alter genauso gewesen war.
5. Bekopogott Fanni ajtaján, és megkérdezte, szeretne-e beszélgetni. – Sie klopfte an Fannis Tür und fragte, ob sie reden möchte.
6. „Nem kell semmit mondanod, de ha szeretnéd, itt vagyok” – mondta. – „Du musst nichts sagen, aber wenn du möchtest, bin ich da“, sagte sie.
7. Fanni először hallgatott, aztán elmesélte, hogy a barátnői kiközösítették. – Fanni schwieg zuerst, dann erzählte sie, dass ihre Freundinnen sie ausgegrenzt hatten.
8. Azon az estén sokáig beszélgettek, és mindketten úgy érezték, hogy közelebb kerültek egymáshoz. – An jenem Abend redeten sie lange, und beide hatten das Gefühl, einander nähergekommen zu sein.
(aufklappen)magyarul
1. Fanni tizennégy éves, és a hangulata óráról órára változik.
2. Reggel még nevet, délben becsapja a szobája ajtaját, este pedig sír.
3. Az anyja eleinte nem értette, és gyakran veszekedtek.
4. Egy este azonban eszébe jutott, hogy ő is ilyen volt ennyi idősen.
5. Bekopogott Fanni ajtaján, és megkérdezte, szeretne-e beszélgetni.
6. „Nem kell semmit mondanod, de ha szeretnéd, itt vagyok” – mondta.
7. Fanni először hallgatott, aztán elmesélte, hogy a barátnői kiközösítették.
8. Azon az estén sokáig beszélgettek, és mindketten úgy érezték, hogy közelebb kerültek egymáshoz.
(aufklappen)német
1. Fanni ist vierzehn, und ihre Stimmung ändert sich von Stunde zu Stunde.
2. Morgens lacht sie noch, mittags knallt sie ihre Zimmertür zu, und abends weint sie.
3. Ihre Mutter verstand das anfangs nicht, und sie stritten oft.
4. Eines Abends fiel ihr jedoch ein, dass sie in diesem Alter genauso gewesen war.
5. Sie klopfte an Fannis Tür und fragte, ob sie reden möchte.
6. „Du musst nichts sagen, aber wenn du möchtest, bin ich da“, sagte sie.
7. Fanni schwieg zuerst, dann erzählte sie, dass ihre Freundinnen sie ausgegrenzt hatten.
8. An jenem Abend redeten sie lange, und beide hatten das Gefühl, einander nähergekommen zu sein.
4. Kurzgeschichte – Kálmán bácsi padja
1. Kálmán bácsi minden délelőtt ugyanazon a padon ül a parkban. – Onkel Kálmán sitzt jeden Vormittag auf derselben Bank im Park.
2. Morcos embernek tartják, mert ritkán köszön vissza. – Man hält ihn für einen mürrischen Menschen, weil er selten zurückgrüßt.
3. Egy nap egy fiatal anyuka ült le mellé a babájával. – Eines Tages setzte sich eine junge Mutter mit ihrem Baby neben ihn.
4. A baba kinyújtotta a kezét, és megfogta Kálmán bácsi ujját. – Das Baby streckte die Hand aus und ergriff Onkel Kálmáns Finger.
5. Kálmán bácsi arca meglágyult, és halkan elmesélte, hogy az unokái külföldön élnek. – Onkel Kálmáns Gesicht wurde weich, und er erzählte leise, dass seine Enkel im Ausland leben.
6. „Ha közelebb laknának, minden nap játszanék velük” – mondta szomorúan. – „Wenn sie näher wohnen würden, würde ich jeden Tag mit ihnen spielen“, sagte er traurig.
7. Az anyuka megígérte, hogy máskor is leül mellé. – Die Mutter versprach, sich auch ein anderes Mal neben ihn zu setzen.
8. Azóta Kálmán bácsi már messziről integet, ha meglátja őket. – Seitdem winkt Onkel Kálmán schon von Weitem, wenn er sie sieht.
(aufklappen)magyarul
1. Kálmán bácsi minden délelőtt ugyanazon a padon ül a parkban.
2. Morcos embernek tartják, mert ritkán köszön vissza.
3. Egy nap egy fiatal anyuka ült le mellé a babájával.
4. A baba kinyújtotta a kezét, és megfogta Kálmán bácsi ujját.
5. Kálmán bácsi arca meglágyult, és halkan elmesélte, hogy az unokái külföldön élnek.
6. „Ha közelebb laknának, minden nap játszanék velük” – mondta szomorúan.
7. Az anyuka megígérte, hogy máskor is leül mellé.
8. Azóta Kálmán bácsi már messziről integet, ha meglátja őket.
(aufklappen)német
1. Onkel Kálmán sitzt jeden Vormittag auf derselben Bank im Park.
2. Man hält ihn für einen mürrischen Menschen, weil er selten zurückgrüßt.
3. Eines Tages setzte sich eine junge Mutter mit ihrem Baby neben ihn.
4. Das Baby streckte die Hand aus und ergriff Onkel Kálmáns Finger.
5. Onkel Kálmáns Gesicht wurde weich, und er erzählte leise, dass seine Enkel im Ausland leben.
6. „Wenn sie näher wohnen würden, würde ich jeden Tag mit ihnen spielen“, sagte er traurig.
7. Die Mutter versprach, sich auch ein anderes Mal neben ihn zu setzen.
8. Seitdem winkt Onkel Kálmán schon von Weitem, wenn er sie sieht.
5. Kurzgeschichte – A vizsgadrukk
1. Ádám jövő héten érettségizik, és éjszakánként nem tud aludni. – Ádám macht nächste Woche Abitur und kann nachts nicht schlafen.
2. Folyton arra gondol, mi lenne, ha mindent elfelejtene a vizsgán. – Er denkt ständig daran, was wäre, wenn er in der Prüfung alles vergessen würde.
3. A bátyja, aki már egyetemre jár, leült vele beszélgetni. – Sein älterer Bruder, der schon studiert, setzte sich zu ihm, um mit ihm zu reden.
4. „Én is így izgultam, de a szorongás nem jelenti azt, hogy nem vagy felkészült” – mondta. – „Ich war auch so aufgeregt, aber die Angst bedeutet nicht, dass du nicht vorbereitet bist“, sagte er.
5. Azt tanácsolta neki, hogy a vizsga előtti estén ne tanuljon, hanem menjen el futni. – Er riet ihm, am Abend vor der Prüfung nicht zu lernen, sondern laufen zu gehen.
6. Ádám megfogadta a tanácsot, és meglepően jól aludt. – Ádám befolgte den Rat und schlief überraschend gut.
7. A vizsgán ugyan dobogott a szíve, de a tudás nem tűnt el a fejéből. – In der Prüfung klopfte ihm zwar das Herz, aber das Wissen verschwand nicht aus seinem Kopf.
8. Amikor megtudta az eredményét, először a bátyját hívta fel, hogy megköszönje. – Als er sein Ergebnis erfuhr, rief er zuerst seinen Bruder an, um sich zu bedanken.
(aufklappen)magyarul
1. Ádám jövő héten érettségizik, és éjszakánként nem tud aludni.
2. Folyton arra gondol, mi lenne, ha mindent elfelejtene a vizsgán.
3. A bátyja, aki már egyetemre jár, leült vele beszélgetni.
4. „Én is így izgultam, de a szorongás nem jelenti azt, hogy nem vagy felkészült” – mondta.
5. Azt tanácsolta neki, hogy a vizsga előtti estén ne tanuljon, hanem menjen el futni.
6. Ádám megfogadta a tanácsot, és meglepően jól aludt.
7. A vizsgán ugyan dobogott a szíve, de a tudás nem tűnt el a fejéből.
8. Amikor megtudta az eredményét, először a bátyját hívta fel, hogy megköszönje.
(aufklappen)német
1. Ádám macht nächste Woche Abitur und kann nachts nicht schlafen.
2. Er denkt ständig daran, was wäre, wenn er in der Prüfung alles vergessen würde.
3. Sein älterer Bruder, der schon studiert, setzte sich zu ihm, um mit ihm zu reden.
4. „Ich war auch so aufgeregt, aber die Angst bedeutet nicht, dass du nicht vorbereitet bist“, sagte er.
5. Er riet ihm, am Abend vor der Prüfung nicht zu lernen, sondern laufen zu gehen.
6. Ádám befolgte den Rat und schlief überraschend gut.
7. In der Prüfung klopfte ihm zwar das Herz, aber das Wissen verschwand nicht aus seinem Kopf.
8. Als er sein Ergebnis erfuhr, rief er zuerst seinen Bruder an, um sich zu bedanken.
6. Kurzgeschichte – A hálaüveg
1. Egy januári estén Kata elhatározta, hogy kipróbál valami újat. – An einem Januarabend beschloss Kata, etwas Neues auszuprobieren.
2. Fogott egy üres befőttesüveget, és ráírta: „Amiért hálás vagyok”. – Sie nahm ein leeres Einmachglas und schrieb darauf: „Wofür ich dankbar bin“.
3. Minden este egy kis cetlire felírt egy jó dolgot, ami aznap történt vele. – Jeden Abend schrieb sie auf einen kleinen Zettel eine gute Sache, die ihr an diesem Tag passiert war.
4. Néha csak annyi állt rajta: „Finom volt a leves” vagy „A buszsofőr megvárt”. – Manchmal stand darauf nur: „Die Suppe war lecker“ oder „Der Busfahrer hat auf mich gewartet“.
5. Eleinte nehéz volt minden nap valamit találni, de később egyre könnyebb lett. – Anfangs war es schwer, jeden Tag etwas zu finden, aber später wurde es immer leichter.
6. Szilveszterkor kiborította az üveget, és elolvasta az összes cetlit. – An Silvester schüttete sie das Glas aus und las alle Zettel.
7. Meghatottan jött rá, hogy az éve sokkal szebb volt, mint amilyennek gondolta. – Gerührt wurde ihr klar, dass ihr Jahr viel schöner gewesen war, als sie gedacht hatte.
8. „Ha nem írtam volna fel, ezeknek a pillanatoknak a felét elfelejtettem volna” – mondta. – „Wenn ich es nicht aufgeschrieben hätte, hätte ich die Hälfte dieser Momente vergessen“, sagte sie.
(aufklappen)magyarul
1. Egy januári estén Kata elhatározta, hogy kipróbál valami újat.
2. Fogott egy üres befőttesüveget, és ráírta: „Amiért hálás vagyok”.
3. Minden este egy kis cetlire felírt egy jó dolgot, ami aznap történt vele.
4. Néha csak annyi állt rajta: „Finom volt a leves” vagy „A buszsofőr megvárt”.
5. Eleinte nehéz volt minden nap valamit találni, de később egyre könnyebb lett.
6. Szilveszterkor kiborította az üveget, és elolvasta az összes cetlit.
7. Meghatottan jött rá, hogy az éve sokkal szebb volt, mint amilyennek gondolta.
8. „Ha nem írtam volna fel, ezeknek a pillanatoknak a felét elfelejtettem volna” – mondta.
(aufklappen)német
1. An einem Januarabend beschloss Kata, etwas Neues auszuprobieren.
2. Sie nahm ein leeres Einmachglas und schrieb darauf: „Wofür ich dankbar bin“.
3. Jeden Abend schrieb sie auf einen kleinen Zettel eine gute Sache, die ihr an diesem Tag passiert war.
4. Manchmal stand darauf nur: „Die Suppe war lecker“ oder „Der Busfahrer hat auf mich gewartet“.
5. Anfangs war es schwer, jeden Tag etwas zu finden, aber später wurde es immer leichter.
6. An Silvester schüttete sie das Glas aus und las alle Zettel.
7. Gerührt wurde ihr klar, dass ihr Jahr viel schöner gewesen war, als sie gedacht hatte.
8. „Wenn ich es nicht aufgeschrieben hätte, hätte ich die Hälfte dieser Momente vergessen“, sagte sie.
7. Kurzgeschichte – Honvágy Berlinben
1. Réka egy éve Berlinben dolgozik ápolóként. – Réka arbeitet seit einem Jahr als Krankenpflegerin in Berlin.
2. A munkáját szereti, de esténként nagyon hiányzik neki az otthona. – Ihre Arbeit mag sie, aber abends vermisst sie ihr Zuhause sehr.
3. Hiányzik neki az anyja töltött káposztája és a szegedi Tisza-part. – Ihr fehlen das gefüllte Kraut ihrer Mutter und das Theißufer in Szeged.
4. Egy kolléganője észrevette, hogy szomorú, és megkérdezte, mi a baj. – Eine Kollegin bemerkte, dass sie traurig war, und fragte, was los sei.
5. Kiderült, hogy a kolléganő is külföldről jött, Lengyelországból. – Es stellte sich heraus, dass die Kollegin auch aus dem Ausland kam, aus Polen.
6. „Ha akarod, főzhetnénk együtt magyar és lengyel ételeket” – javasolta. – „Wenn du willst, könnten wir zusammen ungarische und polnische Gerichte kochen“, schlug sie vor.
7. Azóta havonta egyszer közös vacsorát tartanak más külföldi kollégákkal. – Seitdem veranstalten sie einmal im Monat ein gemeinsames Abendessen mit anderen ausländischen Kollegen.
8. A honvágy nem múlt el teljesen, de Réka már nem érzi magát egyedül. – Das Heimweh ist nicht ganz vergangen, aber Réka fühlt sich nicht mehr allein.
(aufklappen)magyarul
1. Réka egy éve Berlinben dolgozik ápolóként.
2. A munkáját szereti, de esténként nagyon hiányzik neki az otthona.
3. Hiányzik neki az anyja töltött káposztája és a szegedi Tisza-part.
4. Egy kolléganője észrevette, hogy szomorú, és megkérdezte, mi a baj.
5. Kiderült, hogy a kolléganő is külföldről jött, Lengyelországból.
6. „Ha akarod, főzhetnénk együtt magyar és lengyel ételeket” – javasolta.
7. Azóta havonta egyszer közös vacsorát tartanak más külföldi kollégákkal.
8. A honvágy nem múlt el teljesen, de Réka már nem érzi magát egyedül.
(aufklappen)német
1. Réka arbeitet seit einem Jahr als Krankenpflegerin in Berlin.
2. Ihre Arbeit mag sie, aber abends vermisst sie ihr Zuhause sehr.
3. Ihr fehlen das gefüllte Kraut ihrer Mutter und das Theißufer in Szeged.
4. Eine Kollegin bemerkte, dass sie traurig war, und fragte, was los sei.
5. Es stellte sich heraus, dass die Kollegin auch aus dem Ausland kam, aus Polen.
6. „Wenn du willst, könnten wir zusammen ungarische und polnische Gerichte kochen“, schlug sie vor.
7. Seitdem veranstalten sie einmal im Monat ein gemeinsames Abendessen mit anderen ausländischen Kollegen.
8. Das Heimweh ist nicht ganz vergangen, aber Réka fühlt sich nicht mehr allein.
8. Kurzgeschichte – Két csésze kávé
1. Zoltán és Anikó húsz éve házasok, de mostanában gyakran veszekednek. – Zoltán und Anikó sind seit zwanzig Jahren verheiratet, streiten aber in letzter Zeit oft.
2. Egy vasárnap reggel egy apróság miatt kiabálni kezdtek egymással. – An einem Sonntagmorgen fingen sie wegen einer Kleinigkeit an, sich anzuschreien.
3. Anikó sírva kiment a kertbe, Zoltán pedig dühösen becsapta az ajtót. – Anikó ging weinend in den Garten, und Zoltán knallte wütend die Tür zu.
4. Egy óra múlva Zoltán kivitt két csésze kávét a kertbe. – Nach einer Stunde brachte Zoltán zwei Tassen Kaffee in den Garten.
5. „Nem kellett volna így beszélnem veled, sajnálom” – mondta csendesen. – „Ich hätte nicht so mit dir reden sollen, es tut mir leid“, sagte er leise.
6. Anikó bevallotta, hogy ő is fáradt és ingerlékeny volt a sok munka miatt. – Anikó gab zu, dass auch sie wegen der vielen Arbeit müde und gereizt gewesen war.
7. Megegyeztek, hogy ha legközelebb feszültek lesznek, előbb sétálnak egyet, és csak utána beszélnek. – Sie einigten sich darauf, dass sie, wenn sie das nächste Mal angespannt sind, erst einen Spaziergang machen und erst danach reden.
8. A kávé kihűlt, de a hangulat újra meleg lett közöttük. – Der Kaffee wurde kalt, aber die Stimmung zwischen ihnen wurde wieder warm.
(aufklappen)magyarul
1. Zoltán és Anikó húsz éve házasok, de mostanában gyakran veszekednek.
2. Egy vasárnap reggel egy apróság miatt kiabálni kezdtek egymással.
3. Anikó sírva kiment a kertbe, Zoltán pedig dühösen becsapta az ajtót.
4. Egy óra múlva Zoltán kivitt két csésze kávét a kertbe.
5. „Nem kellett volna így beszélnem veled, sajnálom” – mondta csendesen.
6. Anikó bevallotta, hogy ő is fáradt és ingerlékeny volt a sok munka miatt.
7. Megegyeztek, hogy ha legközelebb feszültek lesznek, előbb sétálnak egyet, és csak utána beszélnek.
8. A kávé kihűlt, de a hangulat újra meleg lett közöttük.
(aufklappen)német
1. Zoltán und Anikó sind seit zwanzig Jahren verheiratet, streiten aber in letzter Zeit oft.
2. An einem Sonntagmorgen fingen sie wegen einer Kleinigkeit an, sich anzuschreien.
3. Anikó ging weinend in den Garten, und Zoltán knallte wütend die Tür zu.
4. Nach einer Stunde brachte Zoltán zwei Tassen Kaffee in den Garten.
5. „Ich hätte nicht so mit dir reden sollen, es tut mir leid“, sagte er leise.
6. Anikó gab zu, dass auch sie wegen der vielen Arbeit müde und gereizt gewesen war.
7. Sie einigten sich darauf, dass sie, wenn sie das nächste Mal angespannt sind, erst einen Spaziergang machen und erst danach reden.
8. Der Kaffee wurde kalt, aber die Stimmung zwischen ihnen wurde wieder warm.
9. Kurzgeschichte – A nevetőjóga
1. Ilona néni hetvenkét éves, és egy barátnője elvitte egy nevetőjóga-órára. – Tante Ilona ist zweiundsiebzig, und eine Freundin nahm sie zu einer Lachyoga-Stunde mit.
2. Először nagyon furcsának találta, hogy ok nélkül kell nevetni. – Zuerst fand sie es sehr seltsam, ohne Grund lachen zu müssen.
3. „Ha a szomszédaim ezt látnák, azt hinnék, hogy megbolondultam” – suttogta. – „Wenn meine Nachbarn das sehen würden, würden sie denken, dass ich verrückt geworden bin“, flüsterte sie.
4. Az oktató azonban elmagyarázta, hogy a testünk alig tesz különbséget a valódi és az erőltetett nevetés között. – Die Kursleiterin erklärte jedoch, dass unser Körper kaum einen Unterschied zwischen echtem und erzwungenem Lachen macht.
5. Néhány perc múlva az erőltetett nevetésből igazi, hangos kacagás lett. – Nach ein paar Minuten wurde aus dem erzwungenen Lachen echtes, lautes Gelächter.
6. Ilona néni könnyesre nevette a szemét, és utána hetek óta először nem fájt a feje. – Tante Ilona lachte Tränen und hatte danach zum ersten Mal seit Wochen keine Kopfschmerzen.
7. Azóta minden kedden eljár az órákra. – Seitdem geht sie jeden Dienstag zu den Stunden.
8. Azt mondja, ha fiatalabb korában tudott volna erről, kevesebbet aggódott volna. – Sie sagt, wenn sie in jüngeren Jahren davon gewusst hätte, hätte sie sich weniger Sorgen gemacht.
(aufklappen)magyarul
1. Ilona néni hetvenkét éves, és egy barátnője elvitte egy nevetőjóga-órára.
2. Először nagyon furcsának találta, hogy ok nélkül kell nevetni.
3. „Ha a szomszédaim ezt látnák, azt hinnék, hogy megbolondultam” – suttogta.
4. Az oktató azonban elmagyarázta, hogy a testünk alig tesz különbséget a valódi és az erőltetett nevetés között.
5. Néhány perc múlva az erőltetett nevetésből igazi, hangos kacagás lett.
6. Ilona néni könnyesre nevette a szemét, és utána hetek óta először nem fájt a feje.
7. Azóta minden kedden eljár az órákra.
8. Azt mondja, ha fiatalabb korában tudott volna erről, kevesebbet aggódott volna.
(aufklappen)német
1. Tante Ilona ist zweiundsiebzig, und eine Freundin nahm sie zu einer Lachyoga-Stunde mit.
2. Zuerst fand sie es sehr seltsam, ohne Grund lachen zu müssen.
3. „Wenn meine Nachbarn das sehen würden, würden sie denken, dass ich verrückt geworden bin“, flüsterte sie.
4. Die Kursleiterin erklärte jedoch, dass unser Körper kaum einen Unterschied zwischen echtem und erzwungenem Lachen macht.
5. Nach ein paar Minuten wurde aus dem erzwungenen Lachen echtes, lautes Gelächter.
6. Tante Ilona lachte Tränen und hatte danach zum ersten Mal seit Wochen keine Kopfschmerzen.
7. Seitdem geht sie jeden Dienstag zu den Stunden.
8. Sie sagt, wenn sie in jüngeren Jahren davon gewusst hätte, hätte sie sich weniger Sorgen gemacht.
10. Kurzgeschichte – Márk és a menhely
1. Márk munkanélküli lett, és hetekig csak otthon ült. – Márk wurde arbeitslos und saß wochenlang nur zu Hause.
2. Egyre inkább úgy érezte, hogy senkinek sincs rá szüksége. – Er hatte immer mehr das Gefühl, dass ihn niemand braucht.
3. A húga azt javasolta, hogy segítsen az állatmenhelyen, amíg nem talál új állást. – Seine Schwester schlug vor, dass er im Tierheim hilft, bis er eine neue Stelle findet.
4. Márk először vonakodott, de végül elment. – Márk zögerte zuerst, ging aber schließlich hin.
5. A kutyák minden reggel boldog ugatással fogadták. – Die Hunde empfingen ihn jeden Morgen mit fröhlichem Bellen.
6. Rájött, hogy ha valakinek segít, az ő kedve is jobb lesz. – Er merkte, dass auch seine Laune besser wird, wenn er jemandem hilft.
7. Két hónap múlva talált új munkát, de hétvégenként továbbra is a menhelyre jár. – Nach zwei Monaten fand er eine neue Arbeit, aber an den Wochenenden geht er weiterhin ins Tierheim.
8. „Ha nem lettem volna munkanélküli, ezt az örömöt sosem ismertem volna meg” – mondja. – „Wenn ich nicht arbeitslos gewesen wäre, hätte ich diese Freude nie kennengelernt“, sagt er.
(aufklappen)magyarul
1. Márk munkanélküli lett, és hetekig csak otthon ült.
2. Egyre inkább úgy érezte, hogy senkinek sincs rá szüksége.
3. A húga azt javasolta, hogy segítsen az állatmenhelyen, amíg nem talál új állást.
4. Márk először vonakodott, de végül elment.
5. A kutyák minden reggel boldog ugatással fogadták.
6. Rájött, hogy ha valakinek segít, az ő kedve is jobb lesz.
7. Két hónap múlva talált új munkát, de hétvégenként továbbra is a menhelyre jár.
8. „Ha nem lettem volna munkanélküli, ezt az örömöt sosem ismertem volna meg” – mondja.
(aufklappen)német
1. Márk wurde arbeitslos und saß wochenlang nur zu Hause.
2. Er hatte immer mehr das Gefühl, dass ihn niemand braucht.
3. Seine Schwester schlug vor, dass er im Tierheim hilft, bis er eine neue Stelle findet.
4. Márk zögerte zuerst, ging aber schließlich hin.
5. Die Hunde empfingen ihn jeden Morgen mit fröhlichem Bellen.
6. Er merkte, dass auch seine Laune besser wird, wenn er jemandem hilft.
7. Nach zwei Monaten fand er eine neue Arbeit, aber an den Wochenenden geht er weiterhin ins Tierheim.
8. „Wenn ich nicht arbeitslos gewesen wäre, hätte ich diese Freude nie kennengelernt“, sagt er.