002 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a hivatal – das Amt / das Büro

1. A hivatal a városközpontban van. – Das Amt liegt im Stadtzentrum.

2. Ma elmegyek a hivatalba. – Ich gehe heute zum Amt.

3. A hivatalban sok ember vár. – Im Amt warten viele Menschen.

2. az okirat – das Dokument

1. Az okiratot magammal viszem. – Ich nehme das Dokument mit.

2. Ez egy fontos okirat. – Das ist ein wichtiges Dokument.

3. Az okiratot alá kell írni. – Das Dokument muss unterschrieben werden.

3. az igazolvány – der Ausweis

1. Az igazolványom a táskámban van. – Mein Ausweis ist in meiner Tasche.

2. Mutasd meg az igazolványodat! – Zeig deinen Ausweis!

3. Az igazolvány nélkül nem mehetek be. – Ohne Ausweis darf ich nicht hinein.

4. a személyi igazolvány – der Personalausweis

1. A személyi igazolványom új. – Mein Personalausweis ist neu.

2. A személyi igazolványt otthon hagytam. – Ich habe den Personalausweis zu Hause gelassen.

3. Kell a személyi igazolvány a kérelemhez. – Für den Antrag braucht man den Personalausweis.

5. az útlevél – der Reisepass

1. Az útlevelem az asztalon van. – Mein Reisepass liegt auf dem Tisch.

2. Új útlevelet kérek. – Ich beantrage einen neuen Reisepass.

3. Az útlevél piros színű. – Der Reisepass ist rot.

6. a nyomtatvány – das Formular

1. A nyomtatványt itt kapom. – Das Formular bekomme ich hier.

2. Kérek egy nyomtatványt. – Ich bitte um ein Formular.

3. A nyomtatvány két oldalas. – Das Formular hat zwei Seiten.

7. kitölteni – ausfüllen

1. Kitöltöm a nyomtatványt. – Ich fülle das Formular aus.

2. Tollal kell kitölteni. – Man muss es mit einem Stift ausfüllen.

3. Segítesz kitölteni a papírt? – Hilfst du mir, das Papier auszufüllen?

8. aláírni – unterschreiben

1. Itt kell aláírni. – Hier muss man unterschreiben.

2. Aláírom a papírt. – Ich unterschreibe das Papier.

3. Az ügyintéző is aláírja. – Der Sachbearbeiter unterschreibt auch.

9. az aláírás – die Unterschrift

1. Az aláírásom szép. – Meine Unterschrift ist schön.

2. Kell egy aláírás ide. – Hier braucht es eine Unterschrift.

3. Az aláírás nélkül nem érvényes. – Ohne Unterschrift ist es nicht gültig.

10. a bélyegző – der Stempel

1. A bélyegző az asztalon van. – Der Stempel liegt auf dem Tisch.

2. Az ügyintéző bélyegzőt üt a papírra. – Der Sachbearbeiter setzt einen Stempel auf das Papier.

3. A bélyegző kék színű. – Der Stempel ist blau.

11. a sorszám – die Wartenummer

1. A sorszámom tizenkettő. – Meine Wartenummer ist zwölf.

2. Húzok egy sorszámot. – Ich ziehe eine Wartenummer.

3. Várom, hogy jöjjön a sorszámom. – Ich warte, bis meine Nummer aufgerufen wird.

12. várni – warten

1. A folyosón várok. – Ich warte im Flur.

2. Sokáig várunk. – Wir warten lange.

3. Türelmesen vár mindenki. – Alle warten geduldig.

13. a sor – die Warteschlange

1. Hosszú a sor a hivatalban. – Die Schlange im Amt ist lang.

2. A sor végén állok. – Ich stehe am Ende der Schlange.

3. A sor lassan halad. – Die Schlange bewegt sich langsam.

14. az ügyintéző – der Sachbearbeiter

1. Az ügyintéző kedves velem. – Der Sachbearbeiter ist nett zu mir.

2. Az ügyintéző elolvassa a papírt. – Der Sachbearbeiter liest das Papier.

3. Megkérdezem az ügyintézőt. – Ich frage den Sachbearbeiter.

15. az ügyfél – der Kunde / die Kundin (im Amt)

1. Az ügyfél leül a székre. – Der Kunde setzt sich auf den Stuhl.

2. Sok ügyfél van ma. – Heute gibt es viele Kunden.

3. Az ügyfél kérdez valamit. – Der Kunde fragt etwas.

16. kérni – bitten / beantragen

1. Új igazolványt kérek. – Ich beantrage einen neuen Ausweis.

2. Segítséget kérek. – Ich bitte um Hilfe.

3. Kérem a papírokat. – Ich bitte um die Papiere.

17. a kérelem – der Antrag

1. Beadom a kérelmet. – Ich reiche den Antrag ein.

2. A kérelem egyszerű. – Der Antrag ist einfach.

3. A kérelemhez fénykép kell. – Für den Antrag braucht man ein Foto.

18. benyújtani – einreichen

1. Benyújtom a kérelmet. – Ich reiche den Antrag ein.

2. Holnap nyújtom be a papírt. – Ich reiche das Papier morgen ein.

3. Az okiratot postán is be lehet nyújtani. – Man kann das Dokument auch per Post einreichen.

19. a határidő – die Frist

1. A határidő péntek. – Die Frist ist Freitag.

2. Ma lejár a határidő. – Die Frist läuft heute ab.

3. A határidőt be kell tartani. – Die Frist muss eingehalten werden.

20. nyitva – geöffnet

1. A hivatal nyitva van. – Das Amt ist geöffnet.

2. Reggel kilenckor nyitva vannak. – Um neun Uhr morgens haben sie geöffnet.

3. Ma sajnos nincs nyitva. – Heute ist leider nicht geöffnet.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. az önkormányzat – die Gemeindeverwaltung

1. Az önkormányzat segít a lakóknak. – Die Gemeindeverwaltung hilft den Bewohnern.

2. Az önkormányzat épülete régi. – Das Gebäude der Gemeindeverwaltung ist alt.

3. Az önkormányzathoz fordulok a kérdéssel. – Ich wende mich mit der Frage an die Gemeindeverwaltung.

22. a polgármesteri hivatal – das Bürgermeisteramt

1. A polgármesteri hivatal a főtéren van. – Das Bürgermeisteramt liegt am Hauptplatz.

2. A polgármesteri hivatalban intézem az ügyet. – Ich erledige die Angelegenheit im Bürgermeisteramt.

3. A polgármesteri hivatal hétfőn zárva van. – Das Bürgermeisteramt ist montags geschlossen.

23. az anyakönyvi hivatal – das Standesamt

1. Az anyakönyvi hivatalban jelentjük be a házasságot. – Im Standesamt melden wir die Hochzeit an.

2. Az anyakönyvi hivatal kiállítja az okiratot. – Das Standesamt stellt die Urkunde aus.

3. Az anyakönyvi hivatalba időpontot kell foglalni. – Für das Standesamt muss man einen Termin buchen.

24. a születési anyakönyvi kivonat – die Geburtsurkunde

1. A születési anyakönyvi kivonatom otthon van. – Meine Geburtsurkunde ist zu Hause.

2. Kérek egy másolatot a születési anyakönyvi kivonatból. – Ich bitte um eine Kopie der Geburtsurkunde.

3. A születési anyakönyvi kivonat fontos okirat. – Die Geburtsurkunde ist ein wichtiges Dokument.

25. a házassági anyakönyvi kivonat – die Heiratsurkunde

1. A házassági anyakönyvi kivonatot a bankban kérik. – Die Heiratsurkunde wird bei der Bank verlangt.

2. A házassági anyakönyvi kivonat két nevet tartalmaz. – Die Heiratsurkunde enthält zwei Namen.

3. Elvesztettem a házassági anyakönyvi kivonatomat. – Ich habe meine Heiratsurkunde verloren.

26. a lakcímkártya – die Adresskarte

1. A lakcímkártyám a pénztárcámban van. – Meine Adresskarte ist in meinem Portemonnaie.

2. A lakcímkártyát mindig magammal viszem. – Ich trage die Adresskarte immer bei mir.

3. Új lakcímkártyát kell igényelnem. – Ich muss eine neue Adresskarte beantragen.

27. bejelenteni (lakcímet) – (die Adresse) anmelden

1. Bejelentem az új lakcímemet. – Ich melde meine neue Adresse an.

2. Nyolc napon belül be kell jelenteni a lakcímet. – Die Adresse muss innerhalb von acht Tagen angemeldet werden.

3. A hivatalban jelentjük be a költözést. – Wir melden den Umzug im Amt an.

28. a bejelentkezés – die Anmeldung

1. A bejelentkezés gyorsan megy. – Die Anmeldung geht schnell.

2. A bejelentkezéshez kell egy igazolvány. – Für die Anmeldung braucht man einen Ausweis.

3. A bejelentkezés után papírt kapok. – Nach der Anmeldung bekomme ich ein Papier.

29. kijelentkezni – sich abmelden

1. Kijelentkezem a régi lakcímről. – Ich melde mich von der alten Adresse ab.

2. Költözés előtt ki kell jelentkezni. – Vor dem Umzug muss man sich abmelden.

3. Nem felejtettem el kijelentkezni. – Ich habe nicht vergessen, mich abzumelden.

30. az adóazonosító jel – die Steueridentifikationsnummer

1. Az adóazonosító jelem tíz számjegyből áll. – Meine Steueridentifikationsnummer besteht aus zehn Ziffern.

2. Az adóazonosító jelet a munkahelyen is kérik. – Die Steueridentifikationsnummer wird auch am Arbeitsplatz verlangt.

3. Nem találom az adóazonosító jelemet. – Ich finde meine Steueridentifikationsnummer nicht.

31. a TAJ-kártya – die Krankenversicherungskarte

1. A TAJ-kártyám zöld színű. – Meine Krankenversicherungskarte ist grün.

2. A TAJ-kártyát az orvosnál is kérik. – Die Krankenversicherungskarte wird auch beim Arzt verlangt.

3. Új TAJ-kártyát igényeltem. – Ich habe eine neue Krankenversicherungskarte beantragt.

32. az adóhivatal – das Finanzamt

1. Az adóhivatal levelet küldött. – Das Finanzamt hat einen Brief geschickt.

2. Az adóhivatalban hosszú a sor. – Im Finanzamt ist die Schlange lang.

3. Felhívom az adóhivatalt telefonon. – Ich rufe das Finanzamt telefonisch an.

33. az adó – die Steuer

1. Az adót minden évben be kell fizetni. – Die Steuer muss jedes Jahr bezahlt werden.

2. Az adó összege magas. – Die Höhe der Steuer ist hoch.

3. Az adóról bevallást kell írni. – Für die Steuer muss man eine Erklärung schreiben.

34. befizetni – einzahlen / bezahlen

1. Befizetem az illetéket. – Ich zahle die Gebühr ein.

2. A pénztárnál fizetünk be. – An der Kasse zahlen wir ein.

3. Határidőre kell befizetni az adót. – Die Steuer muss fristgerecht bezahlt werden.

35. a bank – die Bank

1. A bank a posta mellett van. – Die Bank liegt neben der Post.

2. A bankban új számlát nyitok. – Bei der Bank eröffne ich ein neues Konto.

3. A bank délután zár. – Die Bank schließt am Nachmittag.

36. a bankszámla – das Bankkonto

1. A bankszámlámra utalják a fizetést. – Das Gehalt wird auf mein Bankkonto überwiesen.

2. Kell egy bankszámla a bejelentkezéshez. – Für die Anmeldung braucht man ein Bankkonto.

3. A bankszámlaszámot megadom az ügyintézőnek. – Ich gebe dem Sachbearbeiter die Kontonummer.

37. a fénykép – das Foto

1. Két fényképet kell hozni. – Man muss zwei Fotos mitbringen.

2. A fénykép friss legyen. – Das Foto sollte aktuell sein.

3. A fényképet a fotósnál csináltatom. – Ich lasse das Foto beim Fotografen machen.

38. a másolat – die Kopie

1. Kérek egy másolatot az okiratról. – Ich bitte um eine Kopie des Dokuments.

2. A másolatot itt lehet készíteni. – Die Kopie kann man hier machen.

3. A másolat ingyenes. – Die Kopie ist kostenlos.

39. az eredeti – das Original

1. Az eredetit is hozd magaddal! – Bring auch das Original mit!

2. Az eredetit nem hagyom itt. – Ich lasse das Original nicht hier.

3. Az ügyintéző megnézi az eredetit. – Der Sachbearbeiter schaut sich das Original an.

40. hitelesíteni – beglaubigen

1. A másolatot hitelesíteni kell. – Die Kopie muss beglaubigt werden.

2. Hol lehet hitelesíteni a papírt? – Wo kann man das Papier beglaubigen lassen?

3. Az ügyintéző hitelesíti az aláírást. – Der Sachbearbeiter beglaubigt die Unterschrift.

41. a jogosítvány – der Führerschein

1. A jogosítványomat elvesztettem. – Ich habe meinen Führerschein verloren.

2. Új jogosítványt kell kérnem. – Ich muss einen neuen Führerschein beantragen.

3. A jogosítvány tíz évig érvényes. – Der Führerschein ist zehn Jahre gültig.

42. érvényes – gültig

1. Az útlevelem még érvényes. – Mein Reisepass ist noch gültig.

2. A nyomtatvány csak aláírással érvényes. – Das Formular ist nur mit Unterschrift gültig.

3. Ez a bélyeg már nem érvényes. – Diese Marke ist nicht mehr gültig.

43. lejárt – abgelaufen

1. A személyi igazolványom lejárt. – Mein Personalausweis ist abgelaufen.

2. A lejárt okirattal nem intézhetem az ügyet. – Mit dem abgelaufenen Dokument kann ich die Angelegenheit nicht erledigen.

3. A jogosítványa tavaly lejárt. – Sein Führerschein ist letztes Jahr abgelaufen.

44. meghosszabbítani – verlängern

1. Meghosszabbítom az útlevelemet. – Ich verlängere meinen Reisepass.

2. A határidőt nem lehet meghosszabbítani. – Die Frist kann nicht verlängert werden.

3. Kérem az igazolvány meghosszabbítását. – Ich beantrage die Verlängerung des Ausweises.

45. az online időpontfoglalás – die Online-Terminvereinbarung

1. Az online időpontfoglalás egyszerű. – Die Online-Terminvereinbarung ist einfach.

2. Az online időpontfoglalást a honlapon intézem. – Ich erledige die Online-Terminvereinbarung auf der Webseite.

3. Az online időpontfoglalás nélkül sokáig kell várni. – Ohne Online-Terminvereinbarung muss man lange warten.

46. az időpont – der Termin

1. Az időpontom tíz órakor van. – Mein Termin ist um zehn Uhr.

2. Lemondom az időpontot. – Ich sage den Termin ab.

3. Új időpontot kérek jövő hétre. – Ich bitte um einen neuen Termin für nächste Woche.

47. a nyitvatartási idő – die Öffnungszeit

1. A nyitvatartási idő a honlapon van. – Die Öffnungszeit steht auf der Webseite.

2. A nyitvatartási idő rövid pénteken. – Die Öffnungszeit ist freitags kurz.

3. A nyitvatartási idő megváltozott. – Die Öffnungszeit hat sich geändert.

48. zárva – geschlossen

1. A hivatal ma zárva van. – Das Amt ist heute geschlossen.

2. Az ablak délben zárva van. – Der Schalter ist mittags geschlossen.

3. Ünnepnapokon mindig zárva vannak. – An Feiertagen ist immer geschlossen.

49. a pénztár – die Kasse

1. A pénztárnál fizetek. – Ich zahle an der Kasse.

2. A pénztár a folyosó végén van. – Die Kasse ist am Ende des Flurs.

3. A pénztárnál sorban állok. – An der Kasse stehe ich Schlange.

50. fizetni (illetéket) – (eine Gebühr) bezahlen

1. Illetéket kell fizetnem a kérelemért. – Ich muss eine Gebühr für den Antrag bezahlen.

2. Készpénzzel fizetek az illetékért. – Ich bezahle die Gebühr bar.

3. Az illetéket kártyával is lehet fizetni. – Die Gebühr kann auch mit Karte bezahlt werden.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a kormányablak – das Bürgerbüro (ungarische Allzweck-Behördenstelle)

1. A kormányablakban sok ügyet lehet intézni egy helyen. – Im Bürgerbüro kann man viele Angelegenheiten an einem Ort erledigen.

2. A kormányablak munkatársai segítenek a nyomtatvány kitöltésében. – Die Mitarbeiter des Bürgerbüros helfen beim Ausfüllen des Formulars.

3. A kormányablakban gyorsabban halad az ügyintézés, mint régen. – Im Bürgerbüro geht die Erledigung der Angelegenheiten schneller als früher.

52. az okmányiroda – das Dokumentenamt

1. Az okmányirodában igényelhetek új személyi igazolványt. – Im Dokumentenamt kann ich einen neuen Personalausweis beantragen.

2. Az okmányiroda a kormányablak elődje volt. – Das Dokumentenamt war der Vorgänger des Bürgerbüros.

3. Az okmányirodában rendszerint fényképet is készítenek. – Im Dokumentenamt wird in der Regel auch ein Foto gemacht.

53. az ügyfélszolgálat – der Kundendienst / die Bürgerberatung

1. Az ügyfélszolgálat készségesen válaszol a kérdésekre. – Die Bürgerberatung beantwortet die Fragen bereitwillig.

2. Felhívtam az ügyfélszolgálatot a kérelem miatt. – Ich habe wegen des Antrags die Bürgerberatung angerufen.

3. Az ügyfélszolgálat telefonszáma megtalálható a honlapon. – Die Telefonnummer der Bürgerberatung findet man auf der Webseite.

54. a hatóság – die Behörde

1. A hatóság dönt a kérelemről. – Die Behörde entscheidet über den Antrag.

2. A hatóságnak be kell tartania a törvényt. – Die Behörde muss das Gesetz einhalten.

3. Fordulj a hatósághoz, ha problémád van! – Wende dich an die Behörde, wenn du ein Problem hast!

55. hatósági – behördlich

1. Hatósági engedély kell az építéshez. – Für den Bau ist eine behördliche Genehmigung nötig.

2. A hatósági eljárás néha hosszú ideig tart. – Das behördliche Verfahren dauert manchmal lange.

3. Kaptam egy hatósági levelet. – Ich habe einen behördlichen Brief bekommen.

56. az eljárás – das Verfahren

1. Az eljárás körülbelül egy hónapig tart. – Das Verfahren dauert etwa einen Monat.

2. Az eljárás során minden dokumentumot ellenőriznek. – Während des Verfahrens werden alle Dokumente geprüft.

3. Az eljárás elindult a kérelem beadásával. – Das Verfahren begann mit der Einreichung des Antrags.

57. az ügyintézés – die Erledigung von Amtsangelegenheiten

1. Az ügyintézés ma sokkal gyorsabb, mint tíz éve. – Die Erledigung von Amtsangelegenheiten geht heute viel schneller als vor zehn Jahren.

2. Az online ügyintézés sok időt megtakarít. – Die Online-Erledigung von Amtsangelegenheiten spart viel Zeit.

3. Az ügyintézéshez időpontot kell foglalni. – Für die Erledigung der Angelegenheit muss man einen Termin buchen.

58. a jogszabály – die Rechtsvorschrift

1. A jogszabály pontosan meghatározza a feltételeket. – Die Rechtsvorschrift legt die Bedingungen genau fest.

2. A jogszabály idén megváltozott. – Die Rechtsvorschrift hat sich dieses Jahr geändert.

3. Az ügyintéző a jogszabály alapján dönt. – Der Sachbearbeiter entscheidet auf Grundlage der Rechtsvorschrift.

59. a törvény – das Gesetz

1. A törvény szerint nyolc napon belül be kell jelentkezni. – Laut Gesetz muss man sich innerhalb von acht Tagen anmelden.

2. Ezt a törvényt tavaly fogadták el. – Dieses Gesetz wurde letztes Jahr verabschiedet.

3. A törvény mindenkire vonatkozik. – Das Gesetz gilt für alle.

60. az illetékbélyeg – die Gebührenmarke

1. Illetékbélyeget kell ragasztani a kérelemre. – Man muss eine Gebührenmarke auf den Antrag kleben.

2. Az illetékbélyeget a postán lehet megvenni. – Die Gebührenmarke kann man auf der Post kaufen.

3. Ma már ritkán kell illetékbélyeget használni. – Heute muss man selten eine Gebührenmarke verwenden.

61. az illeték – die Gebühr

1. Az illeték összege háromezer forint. – Die Gebühr beträgt dreitausend Forint.

2. Az illetéket a kérelem beadásakor kell fizetni. – Die Gebühr muss bei Einreichung des Antrags bezahlt werden.

3. Bizonyos esetekben nem kell illetéket fizetni. – In bestimmten Fällen muss man keine Gebühr bezahlen.

62. mentesülni (valami alól) – (von etwas) befreit sein

1. A diákok mentesülnek az illeték alól. – Studierende sind von der Gebühr befreit.

2. Bizonyos okirattal mentesülhetünk a fizetési kötelezettség alól. – Mit einem bestimmten Dokument können wir von der Zahlungspflicht befreit werden.

3. Nem mindenki mentesül az eljárási díj alól. – Nicht jeder ist von der Verfahrensgebühr befreit.

63. a meghatalmazás – die Vollmacht

1. A meghatalmazással az öcsém intézi helyettem az ügyet. – Mit der Vollmacht erledigt mein jüngerer Bruder die Angelegenheit für mich.

2. A meghatalmazást írásba kell foglalni. – Die Vollmacht muss schriftlich verfasst werden.

3. A meghatalmazás nélkül nem fogadják el a kérelmet. – Ohne Vollmacht wird der Antrag nicht angenommen.

64. meghatalmazni – bevollmächtigen

1. Meghatalmazom a feleségemet, hogy intézze az ügyet. – Ich bevollmächtige meine Frau, die Angelegenheit zu erledigen.

2. Meghatalmaztam egy ügyvédet a képviseletemre. – Ich habe einen Rechtsanwalt bevollmächtigt, mich zu vertreten.

3. Ki meghatalmazta önt erre az eljárásra? – Wer hat Sie für dieses Verfahren bevollmächtigt?

65. az ügyvéd – der Rechtsanwalt

1. Az ügyvéd segít megírni a beadványt. – Der Rechtsanwalt hilft, die Eingabe zu schreiben.

2. Felkerestem egy ügyvédet tanácsért. – Ich habe einen Rechtsanwalt um Rat aufgesucht.

3. Az ügyvéd képviseli az ügyfelét a hatóság előtt. – Der Rechtsanwalt vertritt seinen Mandanten vor der Behörde.

66. a közjegyző – der Notar

1. A közjegyzőnél hitelesítik az aláírásomat. – Beim Notar wird meine Unterschrift beglaubigt.

2. A közjegyző irodája a bank mellett van. – Das Büro des Notars liegt neben der Bank.

3. A meghatalmazást közjegyző előtt írtam alá. – Ich habe die Vollmacht vor dem Notar unterschrieben.

67. a hitelesített másolat – die beglaubigte Kopie

1. A hitelesített másolatot magammal viszem a hivatalba. – Ich nehme die beglaubigte Kopie mit ins Amt.

2. A hitelesített másolat drágább, mint a sima másolat. – Die beglaubigte Kopie ist teurer als die einfache Kopie.

3. Kaptam egy hitelesített másolatot az okiratról. – Ich habe eine beglaubigte Kopie des Dokuments bekommen.

68. a panasz – die Beschwerde

1. Panaszt írok a hosszú várakozás miatt. – Ich schreibe eine Beschwerde wegen der langen Wartezeit.

2. A panaszomat komolyan vették. – Meine Beschwerde wurde ernst genommen.

3. A panasz elintézése két hétig tartott. – Die Bearbeitung der Beschwerde dauerte zwei Wochen.

69. panaszt tenni – Beschwerde einlegen

1. Panaszt teszek a döntés ellen. – Ich lege Beschwerde gegen die Entscheidung ein.

2. Írásban is lehet panaszt tenni. – Man kann auch schriftlich Beschwerde einlegen.

3. Sokan tesznek panaszt a lassú ügyintézés miatt. – Viele legen wegen der langsamen Bearbeitung Beschwerde ein.

70. a fellebbezés – der Einspruch / Widerspruch

1. A fellebbezést tizenöt napon belül be kell adni. – Der Widerspruch muss innerhalb von fünfzehn Tagen eingereicht werden.

2. A fellebbezésemet elutasították. – Mein Widerspruch wurde abgelehnt.

3. A fellebbezés indoklást igényel. – Der Widerspruch erfordert eine Begründung.

71. fellebbezni – Einspruch einlegen

1. Fellebbezek a határozat ellen. – Ich lege Einspruch gegen den Bescheid ein.

2. Az ügyfél fellebbezhet a döntés kézhezvétele után. – Der Kunde kann nach Erhalt der Entscheidung Einspruch einlegen.

3. Úgy döntöttem, hogy fellebbezek. – Ich habe mich entschieden, Einspruch einzulegen.

72. a határozat – der Bescheid

1. A határozatot postán kapom meg. – Ich bekomme den Bescheid per Post.

2. A határozat ellen lehet fellebbezni. – Gegen den Bescheid kann man Einspruch einlegen.

3. A határozatban minden indoklás szerepel. – Im Bescheid steht jede Begründung.

73. jogerős – rechtskräftig

1. A határozat harminc nap múlva jogerőssé válik. – Der Bescheid wird nach dreißig Tagen rechtskräftig.

2. A jogerős döntés ellen már nem lehet fellebbezni. – Gegen die rechtskräftige Entscheidung kann man nicht mehr Einspruch einlegen.

3. Megvárom, míg a határozat jogerős lesz. – Ich warte, bis der Bescheid rechtskräftig wird.

74. a bíróság – das Gericht

1. A bírósághoz fordulhatok, ha nem értek egyet a döntéssel. – Ich kann mich an das Gericht wenden, wenn ich mit der Entscheidung nicht einverstanden bin.

2. A bíróság épülete a főtéren áll. – Das Gerichtsgebäude steht am Hauptplatz.

3. A bíróság új tárgyalási időpontot tűzött ki. – Das Gericht hat einen neuen Verhandlungstermin festgelegt.

75. a beadvány – die Eingabe

1. A beadványt személyesen adom be. – Ich reiche die Eingabe persönlich ein.

2. A beadványban minden adatot fel kell tüntetni. – In der Eingabe müssen alle Daten angegeben werden.

3. A beadványt az ügyvéd fogalmazta meg. – Die Eingabe wurde vom Rechtsanwalt formuliert.

76. az ügyszám – die Aktenzeichen / Geschäftszahl

1. Az ügyszámot mindig meg kell adni. – Die Aktenzeichen muss man immer angeben.

2. Az ügyszám alapján könnyen megtalálják az iratot. – Anhand der Aktenzeichen findet man den Akt leicht.

3. Elfelejtettem felírni az ügyszámot. – Ich habe vergessen, die Aktenzeichen aufzuschreiben.

77. az igazgatás – die Verwaltung

1. Az igazgatás sok papírmunkával jár. – Die Verwaltung ist mit viel Papierkram verbunden.

2. Az igazgatás korszerűsítése régóta téma. – Die Modernisierung der Verwaltung ist seit langem ein Thema.

3. Az igazgatás feladata a törvények végrehajtása. – Aufgabe der Verwaltung ist die Umsetzung der Gesetze.

78. közigazgatási – verwaltungsrechtlich

1. Ez egy közigazgatási eljárás. – Das ist ein verwaltungsrechtliches Verfahren.

2. A közigazgatási szabályok bonyolultak lehetnek. – Die verwaltungsrechtlichen Regeln können kompliziert sein.

3. A közigazgatási határozat ellen lehet fellebbezni. – Gegen den verwaltungsrechtlichen Bescheid kann man Einspruch einlegen.

79. a formanyomtatvány – das amtliche Formular

1. A formanyomtatványt a honlapról tölthetem le. – Das amtliche Formular kann ich von der Webseite herunterladen.

2. A formanyomtatvány minden mezőjét ki kell tölteni. – Alle Felder des amtlichen Formulars müssen ausgefüllt werden.

3. Egy hibás formanyomtatványt küldtem be. – Ich habe ein fehlerhaftes amtliches Formular eingereicht.

80. digitálisan aláírni – digital unterschreiben

1. A dokumentumot digitálisan is alá lehet írni. – Das Dokument kann man auch digital unterschreiben.

2. Digitálisan aláírtam a kérelmet otthonról. – Ich habe den Antrag von zu Hause aus digital unterschrieben.

3. A digitálisan aláírt okirat ugyanolyan érvényes, mint a papíralapú. – Das digital unterschriebene Dokument ist genauso gültig wie das Papierdokument.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. az ügyfélkapu – das Bürgerportal (ungarisches E-Government-System)

1. Az ügyfélkapun keresztül otthonról is elintézhetem az ügyeimet. – Über das Bürgerportal kann ich meine Angelegenheiten auch von zu Hause aus erledigen.

2. Az ügyfélkapuhoz regisztráció szükséges. – Für das Bürgerportal ist eine Registrierung erforderlich.

3. Az ügyfélkapu bevezetése óta kevesebbet kell sorban állni a hivatalokban. – Seit der Einführung des Bürgerportals muss man in den Ämtern weniger Schlange stehen.

82. a digitális állampolgárság – die digitale Bürgerschaft (DÁP)

1. A digitális állampolgárság lehetővé teszi az okmányok telefonos használatát. – Die digitale Bürgerschaft ermöglicht die Nutzung von Dokumenten per Telefon.

2. A digitális állampolgárság bevezetése sok vitát váltott ki. – Die Einführung der digitalen Bürgerschaft löste viele Diskussionen aus.

3. Aki digitális állampolgárságot igényel, annak alkalmazást kell telepítenie a telefonjára. – Wer die digitale Bürgerschaft beantragt, muss eine App auf sein Telefon installieren.

83. az elektronikus ügyintézés – die elektronische Verwaltung (E-Government)

1. Az elektronikus ügyintézés miatt sokan nem is látogatnak el a hivatalba. – Wegen der elektronischen Verwaltung besuchen viele das Amt gar nicht mehr.

2. Az elektronikus ügyintézés fejlesztése évek óta folyamatban van. – Die Weiterentwicklung der elektronischen Verwaltung läuft seit Jahren.

3. Az elektronikus ügyintézés az idősebbeknek néha nehézséget okoz. – Die elektronische Verwaltung bereitet älteren Menschen manchmal Schwierigkeiten.

84. a bürokrácia – die Bürokratie

1. A bürokrácia sok időt vesz igénybe. – Die Bürokratie nimmt viel Zeit in Anspruch.

2. A bürokrácia csökkentése a kormány egyik ígérete volt. – Der Abbau der Bürokratie war eines der Versprechen der Regierung.

3. A vállalkozók gyakran panaszkodnak a felesleges bürokráciára. – Unternehmer beklagen sich oft über die unnötige Bürokratie.

85. bürokratikus – bürokratisch

1. A bürokratikus folyamat lassítja az ügyintézést. – Der bürokratische Prozess verlangsamt die Bearbeitung.

2. A bürokratikus akadályok elriaszthatják a befektetőket. – Bürokratische Hindernisse können Investoren abschrecken.

3. A bürokratikus szabályok egyszerűsítése régóta várat magára. – Die Vereinfachung der bürokratischen Regeln lässt seit langem auf sich warten.

86. az adminisztráció – die Administration

1. Az adminisztráció sok papírmunkával jár. – Die Administration ist mit viel Papierkram verbunden.

2. A cégnél külön osztály foglalkozik az adminisztrációval. – In der Firma befasst sich eine eigene Abteilung mit der Administration.

3. Az adminisztráció egyszerűsítése minden ügyfélnek örömére szolgálna. – Eine Vereinfachung der Administration würde jeden Kunden erfreuen.

87. adminisztratív – administrativ

1. Adminisztratív hibát találtak a kérelmemben. – Man hat einen administrativen Fehler in meinem Antrag gefunden.

2. Az adminisztratív terhek csökkentése fontos cél. – Der Abbau administrativer Lasten ist ein wichtiges Ziel.

3. Az adminisztratív feladatok gyakran a legidőigényesebbek. – Die administrativen Aufgaben sind oft am zeitaufwendigsten.

88. a nyilvántartás – das Register

1. A nevem szerepel a nyilvántartásban. – Mein Name ist im Register verzeichnet.

2. A nyilvántartás naprakész adatokat tartalmaz. – Das Register enthält aktuelle Daten.

3. A nyilvántartásból törölték a régi címemet. – Meine alte Adresse wurde aus dem Register gelöscht.

89. bejegyezni – eintragen

1. Bejegyzik az új lakcímemet a nyilvántartásba. – Meine neue Adresse wird ins Register eingetragen.

2. A tulajdonjogot be kell jegyezni az ingatlan-nyilvántartásba. – Das Eigentumsrecht muss ins Grundbuch eingetragen werden.

3. A változást azonnal bejegyezték. – Die Änderung wurde sofort eingetragen.

90. a bejegyzés – der Eintrag

1. A bejegyzés hivatalos okiratban szerepel. – Der Eintrag steht in einem amtlichen Dokument.

2. A régi bejegyzést töröltette az ügyfél. – Der Kunde ließ den alten Eintrag löschen.

3. A bejegyzés módosítása illetékköteles. – Die Änderung eines Eintrags ist gebührenpflichtig.

91. a személyes adat – das personenbezogene Datum

1. A hivatal kezeli a személyes adataimat. – Das Amt verarbeitet meine personenbezogenen Daten.

2. A személyes adatokat bizalmasan kezelik. – Die personenbezogenen Daten werden vertraulich behandelt.

3. A személyes adatok védelme törvényben szabályozott. – Der Schutz personenbezogener Daten ist gesetzlich geregelt.

92. az adatvédelem – der Datenschutz

1. Az adatvédelem szigorúan szabályozott az Európai Unióban. – Der Datenschutz ist in der Europäischen Union streng geregelt.

2. Az ügyintéző az adatvédelmi szabályok szerint jár el. – Der Sachbearbeiter handelt nach den Datenschutzregeln.

3. Az adatvédelem megsértése súlyos következményekkel járhat. – Eine Verletzung des Datenschutzes kann schwere Folgen haben.

93. a titoktartási kötelezettség – die Verschwiegenheitspflicht

1. Az ügyintézőt titoktartási kötelezettség terheli. – Der Sachbearbeiter unterliegt der Verschwiegenheitspflicht.

2. A titoktartási kötelezettség megszegése jogi következményekkel jár. – Ein Verstoß gegen die Verschwiegenheitspflicht hat rechtliche Folgen.

3. A hivatal minden dolgozója aláírja a titoktartási kötelezettségről szóló nyilatkozatot. – Jeder Mitarbeiter des Amtes unterschreibt die Erklärung zur Verschwiegenheitspflicht.

94. az átláthatóság – die Transparenz

1. Az átláthatóság növeli a lakosok bizalmát. – Transparenz erhöht das Vertrauen der Bewohner.

2. Az átláthatóság hiánya gyanút kelthet. – Fehlende Transparenz kann Misstrauen wecken.

3. Az önkormányzat nyilvánosságra hozza a döntéseit az átláthatóság érdekében. – Die Gemeindeverwaltung veröffentlicht ihre Entscheidungen im Interesse der Transparenz.

95. átlátható – transparent

1. Az eljárás átlátható és érthető. – Das Verfahren ist transparent und verständlich.

2. Az átlátható ügyintézés csökkenti a visszaéléseket. – Eine transparente Verwaltung verringert Missbrauch.

3. Az emberek átláthatóbb hivatali működést szeretnének. – Die Menschen wünschen sich eine transparentere Verwaltungsarbeit.

96. a korrupció – die Korruption

1. A korrupció aláássa a hivatalokba vetett bizalmat. – Korruption untergräbt das Vertrauen in die Ämter.

2. A korrupció elleni küzdelem folyamatos feladat. – Der Kampf gegen Korruption ist eine ständige Aufgabe.

3. A korrupció gyanúja miatt vizsgálatot indítottak. – Wegen Korruptionsverdachts wurde eine Untersuchung eingeleitet.

97. megvesztegetni – bestechen

1. Megpróbálták megvesztegetni az ügyintézőt. – Man hat versucht, den Sachbearbeiter zu bestechen.

2. Az ügyintéző elutasította, hogy megvesztegessék. – Der Sachbearbeiter lehnte es ab, sich bestechen zu lassen.

3. Aki megvesztegetést kísérel meg, büntetőeljárásra számíthat. – Wer einen Bestechungsversuch unternimmt, muss mit einem Strafverfahren rechnen.

98. a jogosultság – die Berechtigung

1. A jogosultság igazolásához okirat szükséges. – Für den Nachweis der Berechtigung ist ein Dokument nötig.

2. A jogosultság ellenőrzése minden esetben kötelező. – Die Prüfung der Berechtigung ist in jedem Fall verpflichtend.

3. A jogosultság hiányában elutasítják a kérelmet. – Bei fehlender Berechtigung wird der Antrag abgelehnt.

99. jogosult (valamire) – berechtigt (zu etwas)

1. Ön jogosult a kedvezményre. – Sie sind zur Vergünstigung berechtigt.

2. Csak az érintett jogosult betekinteni az iratba. – Nur der Betroffene ist berechtigt, in die Akte Einsicht zu nehmen.

3. A nyugdíjasok jogosultak ingyenes utazásra. – Rentner sind zu kostenloser Fahrt berechtigt.

100. az elutasítás – die Ablehnung

1. Az elutasítás indoklással érkezett. – Die Ablehnung kam mit einer Begründung.

2. Az elutasítás ellen fellebbezhetek. – Gegen die Ablehnung kann ich Einspruch einlegen.

3. Az elutasítás oka egy hiányzó dokumentum volt. – Der Grund für die Ablehnung war ein fehlendes Dokument.

101. elutasítani – ablehnen

1. A hatóság elutasította a kérelmemet. – Die Behörde hat meinen Antrag abgelehnt.

2. Elutasították a fellebbezést is. – Auch der Widerspruch wurde abgelehnt.

3. Miért utasították el a kérelmemet? – Warum wurde mein Antrag abgelehnt?

102. jóváhagyni – genehmigen

1. A hatóság jóváhagyta a kérelmet. – Die Behörde hat den Antrag genehmigt.

2. A tervet a testület jóváhagyta. – Der Plan wurde vom Gremium genehmigt.

3. Remélem, jóváhagyják a kérésemet. – Ich hoffe, dass mein Anliegen genehmigt wird.

103. a jóváhagyás – die Genehmigung

1. A jóváhagyás néhány hét múlva megérkezik. – Die Genehmigung kommt in ein paar Wochen.

2. A jóváhagyás nélkül nem kezdhetem el a munkát. – Ohne Genehmigung kann ich mit der Arbeit nicht beginnen.

3. A jóváhagyás feltétele a hiánytalan dokumentáció. – Voraussetzung für die Genehmigung ist die vollständige Dokumentation.

104. a kötelezettség – die Pflicht

1. Az adóbevallás kötelezettség, nem választás. – Die Steuererklärung ist eine Pflicht, keine Wahl.

2. A kötelezettség elmulasztása bírsággal jár. – Die Versäumnis der Pflicht zieht ein Bußgeld nach sich.

3. Minden állampolgárnak vannak kötelezettségei a hatóságokkal szemben. – Jeder Bürger hat Pflichten gegenüber den Behörden.

105. kötelező – verpflichtend

1. A bejelentkezés kötelező érvényű. – Die Anmeldung ist verpflichtend.

2. A kötelező adatokat csillag jelöli a nyomtatványon. – Die verpflichtenden Angaben sind im Formular mit einem Stern markiert.

3. Nem minden mező kötelező a kérelemben. – Nicht jedes Feld im Antrag ist verpflichtend.

106. a szankció – die Sanktion

1. A késedelem szankciót vonhat maga után. – Verspätung kann eine Sanktion nach sich ziehen.

2. A hatóság szankciót helyezett kilátásba. – Die Behörde stellte eine Sanktion in Aussicht.

3. A szankció elkerülhető, ha időben intézzük az ügyet. – Die Sanktion lässt sich vermeiden, wenn man die Angelegenheit rechtzeitig erledigt.

107. a bírság – die Geldstrafe / das Bußgeld

1. Bírságot kaptam a késői bejelentkezés miatt. – Ich habe wegen der verspäteten Anmeldung ein Bußgeld bekommen.

2. A bírság összege az esettől függ. – Die Höhe des Bußgeldes hängt vom Fall ab.

3. A bírságot harminc napon belül kell befizetni. – Das Bußgeld muss innerhalb von dreißig Tagen bezahlt werden.

108. kiszabni (bírságot) – (eine Geldstrafe) verhängen

1. A hatóság bírságot szabott ki rám. – Die Behörde hat ein Bußgeld gegen mich verhängt.

2. Súlyos esetben magasabb bírságot szabnak ki. – In schweren Fällen wird ein höheres Bußgeld verhängt.

3. A bírságot az ügyintéző szabja ki a törvény alapján. – Das Bußgeld wird vom Sachbearbeiter auf Grundlage des Gesetzes verhängt.

109. a felelősség – die Verantwortung

1. Az ügyintéző felelőssége, hogy ellenőrizze az adatokat. – Es liegt in der Verantwortung des Sachbearbeiters, die Daten zu prüfen.

2. A hibás adat feltüntetése a kérelmező felelőssége. – Die Angabe fehlerhafter Daten liegt in der Verantwortung des Antragstellers.

3. A hatóság vállalja a felelősséget a döntéséért. – Die Behörde übernimmt die Verantwortung für ihre Entscheidung.

110. felelős – verantwortlich

1. Ki felelős ezért az osztályért? – Wer ist für diese Abteilung verantwortlich?

2. Az ügyfél felelős a megadott adatok helyességéért. – Der Kunde ist für die Richtigkeit der angegebenen Daten verantwortlich.

3. A felelős vezető aláírja a határozatot. – Der verantwortliche Leiter unterschreibt den Bescheid.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a jogállamiság – die Rechtsstaatlichkeit

1. A jogállamiság elve megköveteli, hogy a hatóságok is kövessék a törvényt. – Der Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit verlangt, dass auch die Behörden das Gesetz befolgen.

2. A jogállamiság gyengülése aggodalommal tölti el a szakértőket. – Die Schwächung der Rechtsstaatlichkeit erfüllt Experten mit Sorge.

3. Az Európai Unió rendszeresen vizsgálja a tagállamok jogállamiságát. – Die Europäische Union prüft regelmäßig die Rechtsstaatlichkeit der Mitgliedstaaten.

112. az állampolgári jogok – die Bürgerrechte

1. Az állampolgári jogok közé tartozik az iratbetekintés joga is. – Zu den Bürgerrechten gehört auch das Recht auf Akteneinsicht.

2. Az állampolgári jogok védelme az alkotmány feladata. – Der Schutz der Bürgerrechte ist Aufgabe der Verfassung.

3. Az állampolgári jogok gyakorlása feltételezi a hatóságok együttműködését. – Die Ausübung der Bürgerrechte setzt die Mitwirkung der Behörden voraus.

113. a közhatalom – die öffentliche Gewalt / Staatsgewalt

1. A közhatalom gyakorlása szigorú szabályokhoz kötött. – Die Ausübung der Staatsgewalt ist an strenge Regeln gebunden.

2. A hatóság a közhatalom nevében jár el. – Die Behörde handelt im Namen der öffentlichen Gewalt.

3. A közhatalommal való visszaélés súlyos jogsértésnek számít. – Der Missbrauch der öffentlichen Gewalt gilt als schwere Rechtsverletzung.

114. a hatáskör – die Zuständigkeit

1. Ez az ügy nem tartozik az önkormányzat hatáskörébe. – Diese Angelegenheit fällt nicht in die Zuständigkeit der Gemeindeverwaltung.

2. A hatáskör pontos meghatározása elengedhetetlen a gyors ügyintézéshez. – Die genaue Festlegung der Zuständigkeit ist für eine zügige Bearbeitung unerlässlich.

3. A hivatal átlépte a hatáskörét a döntés meghozatalával. – Das Amt hat mit dieser Entscheidung seine Zuständigkeit überschritten.

115. illetékes – zuständig

1. Melyik hivatal illetékes ebben az ügyben? – Welches Amt ist in dieser Angelegenheit zuständig?

2. Az illetékes osztály néhány napon belül válaszol. – Die zuständige Abteilung antwortet innerhalb weniger Tage.

3. Ha az önkormányzat nem illetékes, a kérelmet továbbítják a megfelelő hatósághoz. – Wenn die Gemeindeverwaltung nicht zuständig ist, wird der Antrag an die richtige Behörde weitergeleitet.

116. az illetékesség – die Zuständigkeit (örtlich)

1. Az illetékesség a lakóhely szerint dől el. – Die örtliche Zuständigkeit richtet sich nach dem Wohnort.

2. Vita alakult ki két hivatal illetékessége körül. – Es entstand ein Streit über die Zuständigkeit zwischen zwei Ämtern.

3. Az illetékesség hiányában a kérelmet elutasítják. – Bei fehlender Zuständigkeit wird der Antrag abgelehnt.

117. a jogorvoslat – der Rechtsbehelf

1. Minden határozat ellen van helye jogorvoslatnak. – Gegen jeden Bescheid gibt es einen Rechtsbehelf.

2. A jogorvoslat lehetőségéről a határozatban tájékoztatják az ügyfelet. – Über die Möglichkeit eines Rechtsbehelfs wird der Kunde im Bescheid informiert.

3. A jogorvoslati határidő elmulasztása súlyos következményekkel járhat. – Die Versäumung der Rechtsbehelfsfrist kann schwere Folgen haben.

118. a jogbiztonság – die Rechtssicherheit

1. A jogbiztonság megköveteli az egységes hatósági gyakorlatot. – Die Rechtssicherheit erfordert eine einheitliche behördliche Praxis.

2. A gyakran változó jogszabályok veszélyeztetik a jogbiztonságot. – Häufig wechselnde Rechtsvorschriften gefährden die Rechtssicherheit.

3. A jogbiztonság az egyik alapja a polgárok bizalmának. – Die Rechtssicherheit ist eine der Grundlagen des Vertrauens der Bürger.

119. az arányosság elve – der Verhältnismäßigkeitsgrundsatz

1. Az arányosság elve szerint a bírságnak igazodnia kell a vétség súlyához. – Nach dem Verhältnismäßigkeitsgrundsatz muss sich das Bußgeld nach der Schwere des Vergehens richten.

2. A bíróság az arányosság elvére hivatkozva enyhítette a szankciót. – Das Gericht milderte die Sanktion unter Berufung auf den Verhältnismäßigkeitsgrundsatz.

3. Az arányosság elvét minden hatósági intézkedésnél figyelembe kell venni. – Der Verhältnismäßigkeitsgrundsatz muss bei jeder behördlichen Maßnahme berücksichtigt werden.

120. a diszkrecionális jogkör – der Ermessensspielraum

1. Bizonyos ügyekben az ügyintéző diszkrecionális jogkörrel rendelkezik. – In bestimmten Fällen verfügt der Sachbearbeiter über einen Ermessensspielraum.

2. A diszkrecionális jogkör gyakorlása mindig indoklást igényel. – Die Ausübung des Ermessensspielraums erfordert immer eine Begründung.

3. Sokan bírálják, hogy a diszkrecionális jogkör túl nagy teret enged a szubjektivitásnak. – Viele kritisieren, dass der Ermessensspielraum der Subjektivität zu viel Raum lässt.

121. a közigazgatási bíróság – das Verwaltungsgericht

1. A közigazgatási bíróság felülvizsgálja a hatósági határozatokat. – Das Verwaltungsgericht überprüft behördliche Bescheide.

2. Az ügyfél a közigazgatási bírósághoz fordult a döntés miatt. – Der Kunde wandte sich wegen der Entscheidung an das Verwaltungsgericht.

3. A közigazgatási bíróság eljárása gyakran hónapokig tart. – Das Verfahren vor dem Verwaltungsgericht dauert oft mehrere Monate.

122. a semmisség – die Nichtigkeit

1. A hiányos meghatalmazás a szerződés semmisségét okozhatja. – Eine unvollständige Vollmacht kann die Nichtigkeit des Vertrags zur Folge haben.

2. A semmisségre bárki hivatkozhat, aki érdekelt az ügyben. – Auf die Nichtigkeit kann sich jeder berufen, der an der Sache ein Interesse hat.

3. A bíróság megállapította a határozat semmisségét. – Das Gericht stellte die Nichtigkeit des Bescheids fest.

123. semmisnek nyilvánítani – für nichtig erklären

1. A bíróság semmisnek nyilvánította a szerződést. – Das Gericht erklärte den Vertrag für nichtig.

2. A hatóság saját korábbi határozatát is semmisnek nyilváníthatja. – Die Behörde kann auch ihren eigenen früheren Bescheid für nichtig erklären.

3. A semmisnek nyilvánított eljárást újra kell indítani. – Das für nichtig erklärte Verfahren muss neu eingeleitet werden.

124. a méltányosság – die Billigkeit / Kulanz

1. A hatóság méltányosságból elengedte a bírságot. – Die Behörde erließ das Bußgeld aus Kulanz.

2. A méltányosság alkalmazása nem kötelező, hanem mérlegelés kérdése. – Die Anwendung der Billigkeit ist nicht verpflichtend, sondern eine Ermessensfrage.

3. A méltányosságra hivatkozva kértem a határidő meghosszabbítását. – Unter Berufung auf die Kulanz bat ich um Verlängerung der Frist.

125. a méltányossági kérelem – der Billigkeitsantrag

1. Méltányossági kérelmet nyújtottam be a bírság elengedéséért. – Ich habe einen Billigkeitsantrag auf Erlass des Bußgeldes eingereicht.

2. A méltányossági kérelmet alaposan meg kell indokolni. – Der Billigkeitsantrag muss gründlich begründet werden.

3. A méltányossági kérelmet elutasították, mert hiányzott az indoklás. – Der Billigkeitsantrag wurde abgelehnt, weil die Begründung fehlte.

126. a formai hiba – der Formfehler

1. A kérelmet formai hiba miatt küldték vissza. – Der Antrag wurde wegen eines Formfehlers zurückgeschickt.

2. Egy apró formai hiba is elutasításhoz vezethet. – Auch ein kleiner Formfehler kann zur Ablehnung führen.

3. A formai hibát könnyen ki lehetett javítani. – Der Formfehler ließ sich leicht korrigieren.

127. a tartalmi hiba – der inhaltliche Mangel

1. A tartalmi hiba súlyosabb, mint a formai hiba. – Der inhaltliche Mangel ist schwerwiegender als der Formfehler.

2. A tartalmi hiba miatt új kérelmet kellett benyújtanom. – Wegen des inhaltlichen Mangels musste ich einen neuen Antrag einreichen.

3. A tartalmi hibát az ügyintéző azonnal észrevette. – Den inhaltlichen Mangel bemerkte der Sachbearbeiter sofort.

128. a hiánypótlás – die Nachreichung fehlender Unterlagen

1. A hiánypótlásra tizenöt napom van. – Für die Nachreichung fehlender Unterlagen habe ich fünfzehn Tage Zeit.

2. A hiánypótlás elmulasztása a kérelem elutasítását vonja maga után. – Die Versäumung der Nachreichung führt zur Ablehnung des Antrags.

3. A hiánypótlás után az eljárás folytatódik. – Nach der Nachreichung wird das Verfahren fortgesetzt.

129. hiánypótlásra felszólítani – zur Nachreichung auffordern

1. A hivatal hiánypótlásra szólított fel egy hiányzó igazolás miatt. – Das Amt forderte mich wegen einer fehlenden Bescheinigung zur Nachreichung auf.

2. Az ügyintéző levélben szólította fel hiánypótlásra az ügyfelet. – Der Sachbearbeiter forderte den Kunden schriftlich zur Nachreichung auf.

3. Ha nem tesz eleget a hiánypótlásra való felszólításnak, a kérelmet lezárják. – Wenn man der Aufforderung zur Nachreichung nicht nachkommt, wird der Antrag geschlossen.

130. a jogutód – der Rechtsnachfolger

1. A cég jogutódja átvette a korábbi kötelezettségeket. – Der Rechtsnachfolger der Firma übernahm die früheren Pflichten.

2. A jogutódnak igazolnia kell a jogutódlás tényét. – Der Rechtsnachfolger muss die Rechtsnachfolge nachweisen.

3. A hatóság a jogutódhoz továbbította az ügyiratot. – Die Behörde leitete die Akte an den Rechtsnachfolger weiter.

131. a jogutódlás – die Rechtsnachfolge

1. A jogutódlás igazolása külön okiratot igényel. – Der Nachweis der Rechtsnachfolge erfordert ein gesondertes Dokument.

2. A jogutódlás esetén az eljárás nem kezdődik elölről. – Im Falle einer Rechtsnachfolge beginnt das Verfahren nicht von vorne.

3. A jogutódlásról a hatóságot értesíteni kell. – Über die Rechtsnachfolge muss die Behörde informiert werden.

132. a közigazgatási reform – die Verwaltungsreform

1. A közigazgatási reform célja az ügyintézés egyszerűsítése volt. – Ziel der Verwaltungsreform war die Vereinfachung der Amtsgeschäfte.

2. A közigazgatási reform óta kevesebb hivatalt kell felkeresni egy ügy miatt. – Seit der Verwaltungsreform muss man für eine Angelegenheit weniger Ämter aufsuchen.

3. A közigazgatási reform hatásait a szakértők még mindig vizsgálják. – Die Auswirkungen der Verwaltungsreform werden von Experten noch immer untersucht.

133. a digitalizáció – die Digitalisierung

1. A digitalizáció felgyorsította az ügyintézést. – Die Digitalisierung hat die Bearbeitung beschleunigt.

2. A hivatalok digitalizációja jelentős beruházást igényelt. – Die Digitalisierung der Ämter erforderte erhebliche Investitionen.

3. A digitalizáció ellenére néhány ügyet még mindig csak személyesen lehet intézni. – Trotz der Digitalisierung können manche Angelegenheiten noch immer nur persönlich erledigt werden.

134. az ügyintézési idő lerövidítése – die Verkürzung der Bearbeitungszeit

1. Az ügyintézési idő lerövidítése az elmúlt években sikeres volt. – Die Verkürzung der Bearbeitungszeit war in den letzten Jahren erfolgreich.

2. Az ügyintézési idő lerövidítéséhez korszerű informatikai rendszerre volt szükség. – Für die Verkürzung der Bearbeitungszeit war ein modernes IT-System nötig.

3. Az ügyfelek üdvözölték az ügyintézési idő lerövidítését. – Die Kunden begrüßten die Verkürzung der Bearbeitungszeit.

135. a papírmentes ügyintézés – die papierlose Verwaltung

1. A papírmentes ügyintézés kevesebb terhet ró a környezetre. – Die papierlose Verwaltung belastet die Umwelt weniger.

2. A papírmentes ügyintézés bevezetése lassabban halad, mint tervezték. – Die Einführung der papierlosen Verwaltung geht langsamer voran als geplant.

3. A papírmentes ügyintézés megköveteli az iratok digitális tárolását. – Die papierlose Verwaltung erfordert die digitale Speicherung der Akten.

136. a hivatali nyelvezet – die Amtssprache / Behördensprache

1. A hivatali nyelvezet gyakran nehezen érthető a laikusok számára. – Die Behördensprache ist für Laien oft schwer verständlich.

2. A hivatali nyelvezet egyszerűsítése javítaná az ügyfelek tájékozódását. – Eine Vereinfachung der Behördensprache würde die Orientierung der Kunden verbessern.

3. A bonyolult hivatali nyelvezet miatt sokan félreértik a határozatokat. – Wegen der komplizierten Behördensprache verstehen viele die Bescheide falsch.

137. a jogi szaknyelv – die juristische Fachsprache

1. A jogi szaknyelv elsajátítása éveket vehet igénybe. – Das Erlernen der juristischen Fachsprache kann Jahre in Anspruch nehmen.

2. A jogi szaknyelv sok latin eredetű kifejezést tartalmaz. – Die juristische Fachsprache enthält viele Begriffe lateinischen Ursprungs.

3. Az ügyvéd lefordítja a jogi szaknyelvet érthető magyarázatra. – Der Rechtsanwalt übersetzt die juristische Fachsprache in eine verständliche Erklärung.

138. az állampolgári öntudat – das Bürgerbewusstsein

1. Az állampolgári öntudat erősítése iskolai programokkal kezdődik. – Die Stärkung des Bürgerbewusstseins beginnt mit Programmen in der Schule.

2. A magas állampolgári öntudat aktívabb részvételt eredményez a közéletben. – Ein ausgeprägtes Bürgerbewusstsein führt zu einer aktiveren Teilnahme am öffentlichen Leben.

3. Az állampolgári öntudat hiánya közömbösséghez vezethet a hatósági ügyekben. – Fehlendes Bürgerbewusstsein kann zu Gleichgültigkeit in behördlichen Angelegenheiten führen.

139. a közbizalom – das öffentliche Vertrauen

1. A közbizalom helyreállítása hosszú folyamat. – Die Wiederherstellung des öffentlichen Vertrauens ist ein langer Prozess.

2. A botrányok jelentősen csökkentették a hivatalokba vetett közbizalmat. – Die Skandale haben das öffentliche Vertrauen in die Ämter erheblich verringert.

3. A közbizalom fenntartásához átlátható és következetes döntésekre van szükség. – Zur Erhaltung des öffentlichen Vertrauens braucht es transparente und konsequente Entscheidungen.

140. az intézményi átláthatóság – die institutionelle Transparenz

1. Az intézményi átláthatóság hiánya megnehezíti a polgárok ellenőrző szerepét. – Fehlende institutionelle Transparenz erschwert die Kontrollfunktion der Bürger.

2. Az intézményi átláthatóság javítása érdekében nyilvánosságra hozzák a hivatali költségvetéseket. – Zur Verbesserung der institutionellen Transparenz werden die Haushalte der Ämter veröffentlicht.

3. Az intézményi átláthatóság az egyik legfontosabb feltétele a demokratikus működésnek. – Die institutionelle Transparenz ist eine der wichtigsten Voraussetzungen für demokratisches Funktionieren.