Thema 2 – Ämter, Behörden und Formulare
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle ügyintézési kommunikáció (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A honosítási kérelem – Der Einbürgerungsantrag
1. Rania nyolc éve élt már Németországban, amikor elhatározta, hogy beadja a honosítási kérelmét (Einbürgerung). – Rania lebte bereits seit acht Jahren in Deutschland, als sie beschloss, ihren Einbürgerungsantrag zu stellen.
2. „Milyen okiratok szükségesek (erforderlich) a kérelemhez?” – kérdezte az ügyintézőtől. – „Welche Dokumente sind für den Antrag erforderlich?“, fragte sie den Sachbearbeiter.
3. Az ügyintéző azt válaszolta, hogy szüksége lesz egy érvényes tartózkodási engedélyre és egy nyelvvizsga-bizonyítványra. – Der Sachbearbeiter antwortete, dass sie eine gültige Aufenthaltserlaubnis und ein Sprachzertifikat benötige.
4. Rania idegen nyelvű okiratait előbb le kellett fordíttatnia (übersetzen). – Ranias fremdsprachige Dokumente mussten zunächst übersetzt werden.
5. A fordítást egy hivatalos fordítónak kellett elkészítenie és bélyegzővel (Stempel) ellátnia. – Die Übersetzung musste von einem amtlichen Übersetzer angefertigt und mit einem Stempel versehen werden.
6. „Meddig tart általában az eljárás időtartama (Dauer)?” – érdeklődött Rania. – „Wie lange dauert das Verfahren in der Regel?“, erkundigte sich Rania.
7. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy az eljárás fél évtől egy évig is eltarthat. – Der Sachbearbeiter erklärte, dass das Verfahren zwischen einem halben und einem ganzen Jahr dauern könne.
8. Rania türelmesen várt, miközben rendszeresen érdeklődött az ügye állásáról. – Rania wartete geduldig, während sie sich regelmäßig nach dem Stand ihrer Angelegenheit erkundigte.
9. Tíz hónap múlva megkapta a hivatalos honosítási okiratot. – Nach zehn Monaten erhielt sie die offizielle Einbürgerungsurkunde.
10. Könnyes szemmel mondta a családjának, hogy most már németnek is vallhatja magát. – Mit Tränen in den Augen sagte sie ihrer Familie, dass sie sich nun auch als Deutsche bezeichnen könne.
(aufklappen)magyarul
1. Rania nyolc éve élt már Németországban, amikor elhatározta, hogy beadja a honosítási kérelmét (Einbürgerung).
2. „Milyen okiratok szükségesek (erforderlich) a kérelemhez?” – kérdezte az ügyintézőtől.
3. Az ügyintéző azt válaszolta, hogy szüksége lesz egy érvényes tartózkodási engedélyre és egy nyelvvizsga-bizonyítványra.
4. Rania idegen nyelvű okiratait előbb le kellett fordíttatnia (übersetzen).
5. A fordítást egy hivatalos fordítónak kellett elkészítenie és bélyegzővel (Stempel) ellátnia.
6. „Meddig tart általában az eljárás időtartama (Dauer)?” – érdeklődött Rania.
7. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy az eljárás fél évtől egy évig is eltarthat.
8. Rania türelmesen várt, miközben rendszeresen érdeklődött az ügye állásáról.
9. Tíz hónap múlva megkapta a hivatalos honosítási okiratot.
10. Könnyes szemmel mondta a családjának, hogy most már németnek is vallhatja magát.
(aufklappen)német
1. Rania lebte bereits seit acht Jahren in Deutschland, als sie beschloss, ihren Einbürgerungsantrag zu stellen.
2. „Welche Dokumente sind für den Antrag erforderlich?“, fragte sie den Sachbearbeiter.
3. Der Sachbearbeiter antwortete, dass sie eine gültige Aufenthaltserlaubnis und ein Sprachzertifikat benötige.
4. Ranias fremdsprachige Dokumente mussten zunächst übersetzt werden.
5. Die Übersetzung musste von einem amtlichen Übersetzer angefertigt und mit einem Stempel versehen werden.
6. „Wie lange dauert das Verfahren in der Regel?“, erkundigte sich Rania.
7. Der Sachbearbeiter erklärte, dass das Verfahren zwischen einem halben und einem ganzen Jahr dauern könne.
8. Rania wartete geduldig, während sie sich regelmäßig nach dem Stand ihrer Angelegenheit erkundigte.
9. Nach zehn Monaten erhielt sie die offizielle Einbürgerungsurkunde.
10. Mit Tränen in den Augen sagte sie ihrer Familie, dass sie sich nun auch als Deutsche bezeichnen könne.
2. Kurzgeschichte – Párbeszéd a konzulátuson – Dialog auf dem Konsulat
1. Ügyintéző: „Jó napot kívánok! Miben segíthetek?” – Sachbearbeiter: „Guten Tag! Wie kann ich Ihnen helfen?“
2. Péter: „Elvesztettem az útlevelemet, és sürgősen haza kellene utaznom.” – Péter: „Ich habe meinen Reisepass verloren und müsste dringend nach Hause reisen.“
3. Ügyintéző: „Rendben, először ki kell töltenie egy veszteségi bejelentést.” – Sachbearbeiter: „Gut, zuerst müssen Sie eine Verlustmeldung ausfüllen.“
4. Péter: „Mennyi ideig tart, amíg kiállítanak egy ideiglenes okmányt?” – Péter: „Wie lange dauert es, bis ein vorläufiges Dokument ausgestellt wird?“
5. Ügyintéző: „Ha minden adata rendben van, akár huszonnégy órán belül elkészülhet.” – Sachbearbeiter: „Wenn alle Ihre Daten stimmen, kann es innerhalb von vierundzwanzig Stunden fertig sein.“
6. Péter: „Ez az okmány csak korlátozott ideig, azaz határozott időre (befristet) érvényes?” – Péter: „Ist dieses Dokument nur befristet gültig?“
7. Ügyintéző: „Igen, ez az ideiglenes útlevél csak egy hónapig érvényes (gültig).” – Sachbearbeiter: „Ja, dieser vorläufige Reisepass ist nur einen Monat gültig.“
8. Péter: „Rendben, ez elég lesz, mert csak egy hétre utazom haza.” – Péter: „In Ordnung, das reicht, denn ich reise nur für eine Woche nach Hause.“
9. Az ügyintéző néhány óra múlva átadta neki az elkészült okmányt. – Der Sachbearbeiter übergab ihm das fertige Dokument einige Stunden später.
10. Péter megkönnyebbülten köszönte meg a konzulátus gyors segítségét. – Péter bedankte sich erleichtert für die schnelle Hilfe des Konsulats.
(aufklappen)magyarul
1. Ügyintéző: „Jó napot kívánok! Miben segíthetek?”
2. Péter: „Elvesztettem az útlevelemet, és sürgősen haza kellene utaznom.”
3. Ügyintéző: „Rendben, először ki kell töltenie egy veszteségi bejelentést.”
4. Péter: „Mennyi ideig tart, amíg kiállítanak egy ideiglenes okmányt?”
5. Ügyintéző: „Ha minden adata rendben van, akár huszonnégy órán belül elkészülhet.”
6. Péter: „Ez az okmány csak korlátozott ideig, azaz határozott időre (befristet) érvényes?”
7. Ügyintéző: „Igen, ez az ideiglenes útlevél csak egy hónapig érvényes (gültig).”
8. Péter: „Rendben, ez elég lesz, mert csak egy hétre utazom haza.”
9. Az ügyintéző néhány óra múlva átadta neki az elkészült okmányt.
10. Péter megkönnyebbülten köszönte meg a konzulátus gyors segítségét.
(aufklappen)német
1. Sachbearbeiter: „Guten Tag! Wie kann ich Ihnen helfen?“
2. Péter: „Ich habe meinen Reisepass verloren und müsste dringend nach Hause reisen.“
3. Sachbearbeiter: „Gut, zuerst müssen Sie eine Verlustmeldung ausfüllen.“
4. Péter: „Wie lange dauert es, bis ein vorläufiges Dokument ausgestellt wird?“
5. Sachbearbeiter: „Wenn alle Ihre Daten stimmen, kann es innerhalb von vierundzwanzig Stunden fertig sein.“
6. Péter: „Ist dieses Dokument nur befristet gültig?“
7. Sachbearbeiter: „Ja, dieser vorläufige Reisepass ist nur einen Monat gültig.“
8. Péter: „In Ordnung, das reicht, denn ich reise nur für eine Woche nach Hause.“
9. Der Sachbearbeiter übergab ihm das fertige Dokument einige Stunden später.
10. Péter bedankte sich erleichtert für die schnelle Hilfe des Konsulats.
3. Kurzgeschichte – A közigazgatási bírósági eljárás – Das verwaltungsgerichtliche Verfahren
1. Amikor a hatóság elutasította Selin tartózkodási engedélyének meghosszabbítását, ő a közigazgatási bírósághoz (Verwaltungsgericht) fordult. – Als die Behörde die Verlängerung von Selins Aufenthaltserlaubnis ablehnte, wandte sie sich an das Verwaltungsgericht.
2. Az ügyvédje elmagyarázta, hogy az eljárás (Verfahren) több hónapig is eltarthat. – Ihr Rechtsanwalt erklärte ihr, dass das Verfahren mehrere Monate dauern könne.
3. Selin minden bizonyítékát, köztük a munkaszerződését és a jövedelemigazolását, benyújtotta. – Selin reichte alle ihre Beweise ein, darunter ihren Arbeitsvertrag und ihren Einkommensnachweis.
4. A bíróság megvizsgálta, vajon a hatóság döntése megfelelt-e a jogszabályoknak. – Das Gericht prüfte, ob die Entscheidung der Behörde den Rechtsvorschriften entsprach.
5. A tárgyaláson Selin nyugodtan válaszolt a bíró kérdéseire. – In der Verhandlung beantwortete Selin die Fragen des Richters ruhig.
6. Az ügyvédje azzal érvelt, hogy a hatóság határozata aránytalan volt. – Ihr Rechtsanwalt argumentierte, dass der Bescheid der Behörde unverhältnismäßig gewesen sei.
7. Néhány hét múlva megérkezett a bíróság ítélete. – Ein paar Wochen später kam das Urteil des Gerichts.
8. A bíróság Selinnek adott igazat, és megsemmisítette a korábbi elutasító határozatot. – Das Gericht gab Selin recht und erklärte den früheren ablehnenden Bescheid für nichtig.
9. A hatóságnak új eljárást kellett indítania, ezúttal a bíróság iránymutatása szerint. – Die Behörde musste ein neues Verfahren einleiten, diesmal nach den Vorgaben des Gerichts.
10. Selin megkönnyebbülve mondta, hogy megérte kitartani az igazáért. – Selin sagte erleichtert, dass es sich gelohnt habe, für ihr Recht zu kämpfen.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a hatóság elutasította Selin tartózkodási engedélyének meghosszabbítását, ő a közigazgatási bírósághoz (Verwaltungsgericht) fordult.
2. Az ügyvédje elmagyarázta, hogy az eljárás (Verfahren) több hónapig is eltarthat.
3. Selin minden bizonyítékát, köztük a munkaszerződését és a jövedelemigazolását, benyújtotta.
4. A bíróság megvizsgálta, vajon a hatóság döntése megfelelt-e a jogszabályoknak.
5. A tárgyaláson Selin nyugodtan válaszolt a bíró kérdéseire.
6. Az ügyvédje azzal érvelt, hogy a hatóság határozata aránytalan volt.
7. Néhány hét múlva megérkezett a bíróság ítélete.
8. A bíróság Selinnek adott igazat, és megsemmisítette a korábbi elutasító határozatot.
9. A hatóságnak új eljárást kellett indítania, ezúttal a bíróság iránymutatása szerint.
10. Selin megkönnyebbülve mondta, hogy megérte kitartani az igazáért.
(aufklappen)német
1. Als die Behörde die Verlängerung von Selins Aufenthaltserlaubnis ablehnte, wandte sie sich an das Verwaltungsgericht.
2. Ihr Rechtsanwalt erklärte ihr, dass das Verfahren mehrere Monate dauern könne.
3. Selin reichte alle ihre Beweise ein, darunter ihren Arbeitsvertrag und ihren Einkommensnachweis.
4. Das Gericht prüfte, ob die Entscheidung der Behörde den Rechtsvorschriften entsprach.
5. In der Verhandlung beantwortete Selin die Fragen des Richters ruhig.
6. Ihr Rechtsanwalt argumentierte, dass der Bescheid der Behörde unverhältnismäßig gewesen sei.
7. Ein paar Wochen später kam das Urteil des Gerichts.
8. Das Gericht gab Selin recht und erklärte den früheren ablehnenden Bescheid für nichtig.
9. Die Behörde musste ein neues Verfahren einleiten, diesmal nach den Vorgaben des Gerichts.
10. Selin sagte erleichtert, dass es sich gelohnt habe, für ihr Recht zu kämpfen.
4. Kurzgeschichte – Panasz a hosszú ügyintézési idő miatt – Beschwerde wegen der langen Bearbeitungszeit
1. Anikó hat hónapja várt már a válaszra a beadott kérelmére. – Anikó wartete bereits seit sechs Monaten auf eine Antwort zu ihrem eingereichten Antrag.
2. Elhatározta, hogy írásban (schriftlich) panaszt tesz (sich beschweren) a hosszú várakozás miatt. – Sie beschloss, sich schriftlich wegen der langen Wartezeit zu beschweren.
3. A levelében pontosan leírta az ügyszámát és a kérelme benyújtásának dátumát. – In ihrem Brief beschrieb sie genau ihre Aktenzeichen und das Datum der Einreichung ihres Antrags.
4. Két hét múlva egy udvarias válaszlevelet kapott a hivatal vezetőjétől. – Zwei Wochen später bekam sie einen höflichen Antwortbrief vom Leiter des Amtes.
5. A levélben elnézést kértek a késedelemért, és megígérték a gyors elbírálást. – Im Brief entschuldigte man sich für die Verzögerung und versprach eine schnelle Bearbeitung.
6. A hivatal azzal indokolta a késést, hogy ideiglenes munkaerőhiánnyal küzdöttek. – Das Amt begründete die Verzögerung mit einem vorübergehenden Personalmangel.
7. Anikó egy hét múlva végre megkapta a régóta várt határozatot. – Anikó bekam eine Woche später endlich den lange erwarteten Bescheid.
8. A döntés kedvező volt, és minden kérése teljesült. – Die Entscheidung fiel positiv aus, und all ihre Anliegen wurden erfüllt.
9. Anikó megtanulta, hogy érdemes udvariasan, de határozottan panaszt tenni, ha valami nem halad. – Anikó lernte, dass es sich lohnt, sich höflich, aber bestimmt zu beschweren, wenn etwas nicht vorangeht.
10. Azóta minden ismerősének azt tanácsolja, hogy ne féljen élni ezzel a lehetőséggel. – Seitdem rät sie all ihren Bekannten, keine Angst davor zu haben, diese Möglichkeit zu nutzen.
(aufklappen)magyarul
1. Anikó hat hónapja várt már a válaszra a beadott kérelmére.
2. Elhatározta, hogy írásban (schriftlich) panaszt tesz (sich beschweren) a hosszú várakozás miatt.
3. A levelében pontosan leírta az ügyszámát és a kérelme benyújtásának dátumát.
4. Két hét múlva egy udvarias válaszlevelet kapott a hivatal vezetőjétől.
5. A levélben elnézést kértek a késedelemért, és megígérték a gyors elbírálást.
6. A hivatal azzal indokolta a késést, hogy ideiglenes munkaerőhiánnyal küzdöttek.
7. Anikó egy hét múlva végre megkapta a régóta várt határozatot.
8. A döntés kedvező volt, és minden kérése teljesült.
9. Anikó megtanulta, hogy érdemes udvariasan, de határozottan panaszt tenni, ha valami nem halad.
10. Azóta minden ismerősének azt tanácsolja, hogy ne féljen élni ezzel a lehetőséggel.
(aufklappen)német
1. Anikó wartete bereits seit sechs Monaten auf eine Antwort zu ihrem eingereichten Antrag.
2. Sie beschloss, sich schriftlich wegen der langen Wartezeit zu beschweren.
3. In ihrem Brief beschrieb sie genau ihre Aktenzeichen und das Datum der Einreichung ihres Antrags.
4. Zwei Wochen später bekam sie einen höflichen Antwortbrief vom Leiter des Amtes.
5. Im Brief entschuldigte man sich für die Verzögerung und versprach eine schnelle Bearbeitung.
6. Das Amt begründete die Verzögerung mit einem vorübergehenden Personalmangel.
7. Anikó bekam eine Woche später endlich den lange erwarteten Bescheid.
8. Die Entscheidung fiel positiv aus, und all ihre Anliegen wurden erfüllt.
9. Anikó lernte, dass es sich lohnt, sich höflich, aber bestimmt zu beschweren, wenn etwas nicht vorangeht.
10. Seitdem rät sie all ihren Bekannten, keine Angst davor zu haben, diese Möglichkeit zu nutzen.
5. Kurzgeschichte – A hivatalos fordítás fontossága – Die Bedeutung der amtlichen Übersetzung
1. Amikor Tarek benyújtotta a diplomáját elismerésre, a hivatal kérte, hogy fordíttassa le (übersetzen) hivatalosan. – Als Tarek sein Diplom zur Anerkennung einreichte, verlangte das Amt eine amtliche Übersetzung.
2. Tarek nem tudta, hogy egyszerű fordítás nem elegendő ehhez az eljáráshoz. – Tarek wusste nicht, dass eine einfache Übersetzung für dieses Verfahren nicht ausreicht.
3. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy csak hitelesített fordítók fordítását fogadják el. – Der Sachbearbeiter erklärte, dass nur Übersetzungen beglaubigter Übersetzer akzeptiert werden.
4. Tarek felkeresett egy hivatalos fordítóirodát a fővárosban. – Tarek suchte ein amtliches Übersetzungsbüro in der Hauptstadt auf.
5. A fordító minden oldalra rátette a saját bélyegzőjét (Stempel) és aláírását. – Der Übersetzer versah jede Seite mit seinem eigenen Stempel und seiner Unterschrift.
6. Két hét múlva a lefordított dokumentum elkészült és postán megérkezett. – Zwei Wochen später war das übersetzte Dokument fertig und kam mit der Post an.
7. Tarek benyújtotta a hivatalos fordítást a kérelméhez csatolva. – Tarek reichte die amtliche Übersetzung seinem Antrag beigefügt ein.
8. Az elismerési eljárás ezután gyorsan és zökkenőmentesen haladt. – Das Anerkennungsverfahren verlief danach schnell und reibungslos.
9. Néhány hónap múlva Tarek megkapta a hivatalos elismerő határozatot. – Ein paar Monate später erhielt Tarek den offiziellen Anerkennungsbescheid.
10. Büszkén mutatta meg a kollégáinak, hogy diplomája most már teljes mértékben elismert. – Er zeigte seinen Kollegen stolz, dass sein Diplom nun vollständig anerkannt war.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Tarek benyújtotta a diplomáját elismerésre, a hivatal kérte, hogy fordíttassa le (übersetzen) hivatalosan.
2. Tarek nem tudta, hogy egyszerű fordítás nem elegendő ehhez az eljáráshoz.
3. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy csak hitelesített fordítók fordítását fogadják el.
4. Tarek felkeresett egy hivatalos fordítóirodát a fővárosban.
5. A fordító minden oldalra rátette a saját bélyegzőjét (Stempel) és aláírását.
6. Két hét múlva a lefordított dokumentum elkészült és postán megérkezett.
7. Tarek benyújtotta a hivatalos fordítást a kérelméhez csatolva.
8. Az elismerési eljárás ezután gyorsan és zökkenőmentesen haladt.
9. Néhány hónap múlva Tarek megkapta a hivatalos elismerő határozatot.
10. Büszkén mutatta meg a kollégáinak, hogy diplomája most már teljes mértékben elismert.
(aufklappen)német
1. Als Tarek sein Diplom zur Anerkennung einreichte, verlangte das Amt eine amtliche Übersetzung.
2. Tarek wusste nicht, dass eine einfache Übersetzung für dieses Verfahren nicht ausreicht.
3. Der Sachbearbeiter erklärte, dass nur Übersetzungen beglaubigter Übersetzer akzeptiert werden.
4. Tarek suchte ein amtliches Übersetzungsbüro in der Hauptstadt auf.
5. Der Übersetzer versah jede Seite mit seinem eigenen Stempel und seiner Unterschrift.
6. Zwei Wochen später war das übersetzte Dokument fertig und kam mit der Post an.
7. Tarek reichte die amtliche Übersetzung seinem Antrag beigefügt ein.
8. Das Anerkennungsverfahren verlief danach schnell und reibungslos.
9. Ein paar Monate später erhielt Tarek den offiziellen Anerkennungsbescheid.
10. Er zeigte seinen Kollegen stolz, dass sein Diplom nun vollständig anerkannt war.
6. Kurzgeschichte – Beszélgetés az ügyfélszolgálattal telefonon – Telefongespräch mit der Bürgerberatung
1. Ügyfélszolgálat: „Jó napot kívánok, miben segíthetek?” – Bürgerberatung: „Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?“
2. Melinda: „Szeretném megtudni, mennyi ideig érvényes (gültig) az okmányom.” – Melinda: „Ich möchte wissen, wie lange mein Dokument gültig ist.“
3. Ügyfélszolgálat: „Kérem, adja meg az ügyszámát, hogy ellenőrizhessem.” – Bürgerberatung: „Bitte geben Sie Ihre Aktenzeichen an, damit ich das prüfen kann.“
4. Melinda felolvasta a számot a levélből, amit korábban kapott. – Melinda las die Nummer aus dem Brief vor, den sie zuvor erhalten hatte.
5. Ügyfélszolgálat: „Az adatok szerint az okmánya még két évig érvényes.” – Bürgerberatung: „Laut den Daten ist Ihr Dokument noch zwei Jahre gültig.“
6. Melinda: „Kell-e valamit tennem a meghosszabbítás érdekében már most?” – Melinda: „Muss ich jetzt schon etwas für die Verlängerung unternehmen?“
7. Ügyfélszolgálat: „Nem, elég, ha három hónappal a lejárat előtt jelentkezik.” – Bürgerberatung: „Nein, es reicht, wenn Sie sich drei Monate vor Ablauf melden.“
8. Melinda: „Köszönöm szépen a gyors és pontos tájékoztatást!” – Melinda: „Vielen Dank für die schnelle und genaue Auskunft!“
9. Az ügyintéző elköszönt, és további szép napot kívánt neki. – Der Sachbearbeiter verabschiedete sich und wünschte ihr einen weiteren schönen Tag.
10. Melinda megnyugodva tette félre a papírjait, tudva, hogy még van elég ideje. – Melinda legte ihre Papiere beruhigt beiseite, weil sie wusste, dass sie noch genug Zeit hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Ügyfélszolgálat: „Jó napot kívánok, miben segíthetek?”
2. Melinda: „Szeretném megtudni, mennyi ideig érvényes (gültig) az okmányom.”
3. Ügyfélszolgálat: „Kérem, adja meg az ügyszámát, hogy ellenőrizhessem.”
4. Melinda felolvasta a számot a levélből, amit korábban kapott.
5. Ügyfélszolgálat: „Az adatok szerint az okmánya még két évig érvényes.”
6. Melinda: „Kell-e valamit tennem a meghosszabbítás érdekében már most?”
7. Ügyfélszolgálat: „Nem, elég, ha három hónappal a lejárat előtt jelentkezik.”
8. Melinda: „Köszönöm szépen a gyors és pontos tájékoztatást!”
9. Az ügyintéző elköszönt, és további szép napot kívánt neki.
10. Melinda megnyugodva tette félre a papírjait, tudva, hogy még van elég ideje.
(aufklappen)német
1. Bürgerberatung: „Guten Tag, wie kann ich Ihnen helfen?“
2. Melinda: „Ich möchte wissen, wie lange mein Dokument gültig ist.“
3. Bürgerberatung: „Bitte geben Sie Ihre Aktenzeichen an, damit ich das prüfen kann.“
4. Melinda las die Nummer aus dem Brief vor, den sie zuvor erhalten hatte.
5. Bürgerberatung: „Laut den Daten ist Ihr Dokument noch zwei Jahre gültig.“
6. Melinda: „Muss ich jetzt schon etwas für die Verlängerung unternehmen?“
7. Bürgerberatung: „Nein, es reicht, wenn Sie sich drei Monate vor Ablauf melden.“
8. Melinda: „Vielen Dank für die schnelle und genaue Auskunft!“
9. Der Sachbearbeiter verabschiedete sich und wünschte ihr einen weiteren schönen Tag.
10. Melinda legte ihre Papiere beruhigt beiseite, weil sie wusste, dass sie noch genug Zeit hatte.
7. Kurzgeschichte – A hiányos nyomtatvány kiegészítése – Die Ergänzung des unvollständigen Formulars
1. Amikor Dorottya benyújtotta a nyomtatványát, az ügyintéző azonnal észrevett egy hiányzó adatot. – Als Dorottya ihr Formular einreichte, bemerkte der Sachbearbeiter sofort eine fehlende Angabe.
2. „Sajnos ezt a mezőt ki kell egészítenie (ergänzen), mielőtt továbbítjuk a kérelmét” – mondta. – „Leider müssen Sie dieses Feld ergänzen, bevor wir Ihren Antrag weiterleiten“, sagte er.
3. Dorottya megkérdezte, hogy otthon is kitöltheti-e, vagy most azonnal szükséges. – Dorottya fragte, ob sie es zu Hause ausfüllen könne oder ob es sofort nötig sei.
4. Az ügyintéző azt válaszolta, hogy a helyszínen is kiegészítheti, ha van nála toll. – Der Sachbearbeiter antwortete, dass sie es auch vor Ort ergänzen könne, falls sie einen Stift dabeihabe.
5. Dorottya gyorsan kitöltötte a hiányzó részt egy asztalnál. – Dorottya füllte den fehlenden Teil schnell an einem Tisch aus.
6. Az ügyintéző még egyszer átnézte az összes oldalt, mielőtt elfogadta a kérelmet. – Der Sachbearbeiter überprüfte noch einmal alle Seiten, bevor er den Antrag annahm.
7. „Most már minden szükséges (erforderlich) adat megvan” – erősítette meg mosolyogva. – „Jetzt sind alle erforderlichen Angaben vorhanden“, bestätigte er lächelnd.
8. Dorottya megkönnyebbülten sóhajtott, mert attól félt, hogy vissza kell majd jönnie. – Dorottya seufzte erleichtert, weil sie befürchtet hatte, noch einmal wiederkommen zu müssen.
9. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy néhány hét múlva postán érkezik a válasz. – Der Sachbearbeiter erklärte ihr, dass die Antwort in ein paar Wochen mit der Post käme.
10. Dorottya ezután mindig kétszer ellenőrzi a nyomtatványait, mielőtt beadja őket. – Dorottya kontrolliert ihre Formulare seitdem immer zweimal, bevor sie sie einreicht.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Dorottya benyújtotta a nyomtatványát, az ügyintéző azonnal észrevett egy hiányzó adatot.
2. „Sajnos ezt a mezőt ki kell egészítenie (ergänzen), mielőtt továbbítjuk a kérelmét” – mondta.
3. Dorottya megkérdezte, hogy otthon is kitöltheti-e, vagy most azonnal szükséges.
4. Az ügyintéző azt válaszolta, hogy a helyszínen is kiegészítheti, ha van nála toll.
5. Dorottya gyorsan kitöltötte a hiányzó részt egy asztalnál.
6. Az ügyintéző még egyszer átnézte az összes oldalt, mielőtt elfogadta a kérelmet.
7. „Most már minden szükséges (erforderlich) adat megvan” – erősítette meg mosolyogva.
8. Dorottya megkönnyebbülten sóhajtott, mert attól félt, hogy vissza kell majd jönnie.
9. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy néhány hét múlva postán érkezik a válasz.
10. Dorottya ezután mindig kétszer ellenőrzi a nyomtatványait, mielőtt beadja őket.
(aufklappen)német
1. Als Dorottya ihr Formular einreichte, bemerkte der Sachbearbeiter sofort eine fehlende Angabe.
2. „Leider müssen Sie dieses Feld ergänzen, bevor wir Ihren Antrag weiterleiten“, sagte er.
3. Dorottya fragte, ob sie es zu Hause ausfüllen könne oder ob es sofort nötig sei.
4. Der Sachbearbeiter antwortete, dass sie es auch vor Ort ergänzen könne, falls sie einen Stift dabeihabe.
5. Dorottya füllte den fehlenden Teil schnell an einem Tisch aus.
6. Der Sachbearbeiter überprüfte noch einmal alle Seiten, bevor er den Antrag annahm.
7. „Jetzt sind alle erforderlichen Angaben vorhanden“, bestätigte er lächelnd.
8. Dorottya seufzte erleichtert, weil sie befürchtet hatte, noch einmal wiederkommen zu müssen.
9. Der Sachbearbeiter erklärte ihr, dass die Antwort in ein paar Wochen mit der Post käme.
10. Dorottya kontrolliert ihre Formulare seitdem immer zweimal, bevor sie sie einreicht.
8. Kurzgeschichte – A tartózkodási idő igazolása – Der Nachweis der Aufenthaltsdauer
1. Amikor Yuki honosítási kérelmet nyújtott be, igazolnia kellett a tartózkodásának (Aufenthalt) teljes időtartamát. – Als Yuki einen Einbürgerungsantrag stellte, musste sie die gesamte Dauer ihres Aufenthalts nachweisen.
2. Az ügyintéző kérte az elmúlt évek összes bejelentkezési igazolását. – Der Sachbearbeiter verlangte alle Anmeldebestätigungen der letzten Jahre.
3. Yuki szerencsére minden dokumentumot gondosan megőrzött egy mappában. – Yuki hatte zum Glück alle Dokumente sorgfältig in einem Ordner aufbewahrt.
4. Kiderült azonban, hogy egy évre vonatkozóan hiányzott egy igazolás. – Es stellte sich jedoch heraus, dass für ein Jahr eine Bescheinigung fehlte.
5. Az ügyintéző azt javasolta, hogy kérjen másolatot a korábbi lakóhelye szerinti hivataltól. – Der Sachbearbeiter schlug vor, eine Kopie beim Amt ihres früheren Wohnorts zu beantragen.
6. Yuki levelet írt a régi városának hivatalához, és kérte a hiányzó igazolást. – Yuki schrieb einen Brief an das Amt ihrer alten Stadt und bat um die fehlende Bescheinigung.
7. Három hét múlva megérkezett a szükséges papír postán. – Drei Wochen später kam das nötige Papier per Post an.
8. Yuki benyújtotta az összes dokumentumot, immár hiánytalanul. – Yuki reichte alle Dokumente nun vollständig ein.
9. Az ügyintéző megerősítette, hogy a tartózkodási idő igazolása most már teljes. – Der Sachbearbeiter bestätigte, dass der Nachweis der Aufenthaltsdauer nun vollständig sei.
10. Yuki megkönnyebbülve várta a következő lépést az eljárásban. – Yuki wartete erleichtert auf den nächsten Schritt im Verfahren.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Yuki honosítási kérelmet nyújtott be, igazolnia kellett a tartózkodásának (Aufenthalt) teljes időtartamát.
2. Az ügyintéző kérte az elmúlt évek összes bejelentkezési igazolását.
3. Yuki szerencsére minden dokumentumot gondosan megőrzött egy mappában.
4. Kiderült azonban, hogy egy évre vonatkozóan hiányzott egy igazolás.
5. Az ügyintéző azt javasolta, hogy kérjen másolatot a korábbi lakóhelye szerinti hivataltól.
6. Yuki levelet írt a régi városának hivatalához, és kérte a hiányzó igazolást.
7. Három hét múlva megérkezett a szükséges papír postán.
8. Yuki benyújtotta az összes dokumentumot, immár hiánytalanul.
9. Az ügyintéző megerősítette, hogy a tartózkodási idő igazolása most már teljes.
10. Yuki megkönnyebbülve várta a következő lépést az eljárásban.
(aufklappen)német
1. Als Yuki einen Einbürgerungsantrag stellte, musste sie die gesamte Dauer ihres Aufenthalts nachweisen.
2. Der Sachbearbeiter verlangte alle Anmeldebestätigungen der letzten Jahre.
3. Yuki hatte zum Glück alle Dokumente sorgfältig in einem Ordner aufbewahrt.
4. Es stellte sich jedoch heraus, dass für ein Jahr eine Bescheinigung fehlte.
5. Der Sachbearbeiter schlug vor, eine Kopie beim Amt ihres früheren Wohnorts zu beantragen.
6. Yuki schrieb einen Brief an das Amt ihrer alten Stadt und bat um die fehlende Bescheinigung.
7. Drei Wochen später kam das nötige Papier per Post an.
8. Yuki reichte alle Dokumente nun vollständig ein.
9. Der Sachbearbeiter bestätigte, dass der Nachweis der Aufenthaltsdauer nun vollständig sei.
10. Yuki wartete erleichtert auf den nächsten Schritt im Verfahren.
9. Kurzgeschichte – A határozott idejű engedély meghosszabbítása – Die Verlängerung der befristeten Erlaubnis
1. Hassan tartózkodási engedélye (Erlaubnis) csak határozott ideig (befristet) volt érvényes. – Hassans Aufenthaltserlaubnis war nur befristet gültig.
2. Három hónappal a lejárat előtt levelet kapott a hivataltól a meghosszabbítás lehetőségéről. – Drei Monate vor Ablauf bekam er einen Brief vom Amt über die Möglichkeit der Verlängerung.
3. A levélben pontosan felsorolták, milyen dokumentumokra lesz szükség. – Im Brief war genau aufgelistet, welche Dokumente benötigt würden.
4. Hassan időpontot foglalt, és időben elkészítette az összes papírt. – Hassan buchte einen Termin und bereitete rechtzeitig alle Papiere vor.
5. Az ügyintéző ellenőrizte a munkaszerződését és a lakcímigazolását. – Der Sachbearbeiter überprüfte seinen Arbeitsvertrag und seine Meldebestätigung.
6. Megkérdezte, hogy Hassan hosszabb távon is az országban szeretne-e maradni. – Er fragte, ob Hassan auch langfristig im Land bleiben wolle.
7. Hassan igennel válaszolt, és érdeklődött a letelepedési engedély feltételeiről is. – Hassan bejahte und erkundigte sich auch nach den Voraussetzungen für die Niederlassungserlaubnis.
8. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy néhány év múlva már azt is igényelheti. – Der Sachbearbeiter erklärte ihm, dass er diese in ein paar Jahren ebenfalls beantragen könne.
9. Hassan megkapta a meghosszabbított engedélyét további három évre. – Hassan erhielt seine verlängerte Erlaubnis für weitere drei Jahre.
10. Megkönnyebbülten gondolt arra, hogy hosszú távú terveket szőhet az új hazájában. – Erleichtert dachte er daran, dass er langfristige Pläne in seiner neuen Heimat schmieden konnte.
(aufklappen)magyarul
1. Hassan tartózkodási engedélye (Erlaubnis) csak határozott ideig (befristet) volt érvényes.
2. Három hónappal a lejárat előtt levelet kapott a hivataltól a meghosszabbítás lehetőségéről.
3. A levélben pontosan felsorolták, milyen dokumentumokra lesz szükség.
4. Hassan időpontot foglalt, és időben elkészítette az összes papírt.
5. Az ügyintéző ellenőrizte a munkaszerződését és a lakcímigazolását.
6. Megkérdezte, hogy Hassan hosszabb távon is az országban szeretne-e maradni.
7. Hassan igennel válaszolt, és érdeklődött a letelepedési engedély feltételeiről is.
8. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy néhány év múlva már azt is igényelheti.
9. Hassan megkapta a meghosszabbított engedélyét további három évre.
10. Megkönnyebbülten gondolt arra, hogy hosszú távú terveket szőhet az új hazájában.
(aufklappen)német
1. Hassans Aufenthaltserlaubnis war nur befristet gültig.
2. Drei Monate vor Ablauf bekam er einen Brief vom Amt über die Möglichkeit der Verlängerung.
3. Im Brief war genau aufgelistet, welche Dokumente benötigt würden.
4. Hassan buchte einen Termin und bereitete rechtzeitig alle Papiere vor.
5. Der Sachbearbeiter überprüfte seinen Arbeitsvertrag und seine Meldebestätigung.
6. Er fragte, ob Hassan auch langfristig im Land bleiben wolle.
7. Hassan bejahte und erkundigte sich auch nach den Voraussetzungen für die Niederlassungserlaubnis.
8. Der Sachbearbeiter erklärte ihm, dass er diese in ein paar Jahren ebenfalls beantragen könne.
9. Hassan erhielt seine verlängerte Erlaubnis für weitere drei Jahre.
10. Erleichtert dachte er daran, dass er langfristige Pläne in seiner neuen Heimat schmieden konnte.
10. Kurzgeschichte – Az utolsó lépés a honosítás felé – Der letzte Schritt zur Einbürgerung
1. Ügyintéző: „Üdvözlöm! Ma van a honosítási eljárásának utolsó lépése.” – Sachbearbeiter: „Willkommen! Heute ist der letzte Schritt Ihres Einbürgerungsverfahrens.“
2. Amara: „Nagyon izgulok, remélem minden rendben lesz.” – Amara: „Ich bin sehr aufgeregt, ich hoffe, alles wird in Ordnung sein.“
3. Ügyintéző: „Kérem, olvassa fel az alkotmányos esküt hangosan és érthetően.” – Sachbearbeiter: „Bitte lesen Sie den Verfassungseid laut und deutlich vor.“
4. Amara remegő kézzel, de büszkén felolvasta az eskü szövegét. – Amara las mit zitternder Hand, aber stolz, den Text des Eides vor.
5. Ügyintéző: „Gratulálok, mostantól hivatalosan is állampolgár!” – Sachbearbeiter: „Herzlichen Glückwunsch, ab jetzt sind Sie offiziell Staatsbürgerin!“
6. Amara átvette az okiratot, amelyet bélyegzővel és aláírással hitelesítettek. – Amara nahm die Urkunde entgegen, die mit Stempel und Unterschrift beglaubigt war.
7. Kérdezte, hogy az új útlevelét hol és mikor igényelheti. – Sie fragte, wo und wann sie ihren neuen Reisepass beantragen könne.
8. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy azt már a szomszédos irodában is elintézheti aznap. – Der Sachbearbeiter erklärte ihr, dass sie das noch am selben Tag im Nachbarbüro erledigen könne.
9. Amara könnyes szemmel telefonált a családjának a jó hírrel. – Amara rief unter Tränen ihre Familie mit der guten Nachricht an.
10. Aznap este ünnepi vacsorával köszöntötték az új életszakasz kezdetét. – An diesem Abend feierten sie mit einem festlichen Abendessen den Beginn des neuen Lebensabschnitts.
(aufklappen)magyarul
1. Ügyintéző: „Üdvözlöm! Ma van a honosítási eljárásának utolsó lépése.”
2. Amara: „Nagyon izgulok, remélem minden rendben lesz.”
3. Ügyintéző: „Kérem, olvassa fel az alkotmányos esküt hangosan és érthetően.”
4. Amara remegő kézzel, de büszkén felolvasta az eskü szövegét.
5. Ügyintéző: „Gratulálok, mostantól hivatalosan is állampolgár!”
6. Amara átvette az okiratot, amelyet bélyegzővel és aláírással hitelesítettek.
7. Kérdezte, hogy az új útlevelét hol és mikor igényelheti.
8. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy azt már a szomszédos irodában is elintézheti aznap.
9. Amara könnyes szemmel telefonált a családjának a jó hírrel.
10. Aznap este ünnepi vacsorával köszöntötték az új életszakasz kezdetét.
(aufklappen)német
1. Sachbearbeiter: „Willkommen! Heute ist der letzte Schritt Ihres Einbürgerungsverfahrens.“
2. Amara: „Ich bin sehr aufgeregt, ich hoffe, alles wird in Ordnung sein.“
3. Sachbearbeiter: „Bitte lesen Sie den Verfassungseid laut und deutlich vor.“
4. Amara las mit zitternder Hand, aber stolz, den Text des Eides vor.
5. Sachbearbeiter: „Herzlichen Glückwunsch, ab jetzt sind Sie offiziell Staatsbürgerin!“
6. Amara nahm die Urkunde entgegen, die mit Stempel und Unterschrift beglaubigt war.
7. Sie fragte, wo und wann sie ihren neuen Reisepass beantragen könne.
8. Der Sachbearbeiter erklärte ihr, dass sie das noch am selben Tag im Nachbarbüro erledigen könne.
9. Amara rief unter Tränen ihre Familie mit der guten Nachricht an.
10. An diesem Abend feierten sie mit einem festlichen Abendessen den Beginn des neuen Lebensabschnitts.