055 thema 6

---

Thema 55 – Körperpflege und Hygiene

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ha nem lenne tükör

1. Egy este Emese azon gondolkodott, milyen lenne az élet tükör nélkül. – Eines Abends dachte Emese darüber nach, wie das Leben ohne Spiegel wäre.

2. Elhatározta, hogy egy hétig nem néz tükörbe. – Sie beschloss, eine Woche lang nicht in den Spiegel zu schauen.

3. Az első napokban nagyon nehéz volt, mert folyton a hajára gondolt. – In den ersten Tagen war es sehr schwer, weil sie ständig an ihre Haare dachte.

4. Ha lett volna egy tükör a közelben, biztosan belenézett volna. – Wäre ein Spiegel in der Nähe gewesen, hätte sie bestimmt hineingeschaut.

5. A harmadik naptól azonban furcsa nyugalom töltötte el. – Ab dem dritten Tag erfüllte sie jedoch eine seltsame Ruhe.

6. Reggelente sokkal kevesebb időt töltött a fürdőszobában. – Morgens verbrachte sie viel weniger Zeit im Badezimmer.

7. A barátnői nem is vették észre, hogy bármi változott volna rajta. – Ihre Freundinnen bemerkten nicht einmal, dass sich an ihr etwas verändert hätte.

8. Emese rájött, hogy mások sokkal kevésbé figyelik a külsejét, mint gondolta. – Emese erkannte, dass andere ihr Äußeres viel weniger beachten, als sie gedacht hatte.

(aufklappen)magyarul

1. Egy este Emese azon gondolkodott, milyen lenne az élet tükör nélkül.

2. Elhatározta, hogy egy hétig nem néz tükörbe.

3. Az első napokban nagyon nehéz volt, mert folyton a hajára gondolt.

4. Ha lett volna egy tükör a közelben, biztosan belenézett volna.

5. A harmadik naptól azonban furcsa nyugalom töltötte el.

6. Reggelente sokkal kevesebb időt töltött a fürdőszobában.

7. A barátnői nem is vették észre, hogy bármi változott volna rajta.

8. Emese rájött, hogy mások sokkal kevésbé figyelik a külsejét, mint gondolta.

(aufklappen)német

1. Eines Abends dachte Emese darüber nach, wie das Leben ohne Spiegel wäre.

2. Sie beschloss, eine Woche lang nicht in den Spiegel zu schauen.

3. In den ersten Tagen war es sehr schwer, weil sie ständig an ihre Haare dachte.

4. Wäre ein Spiegel in der Nähe gewesen, hätte sie bestimmt hineingeschaut.

5. Ab dem dritten Tag erfüllte sie jedoch eine seltsame Ruhe.

6. Morgens verbrachte sie viel weniger Zeit im Badezimmer.

7. Ihre Freundinnen bemerkten nicht einmal, dass sich an ihr etwas verändert hätte.

8. Emese erkannte, dass andere ihr Äußeres viel weniger beachten, als sie gedacht hatte.

2. Kurzgeschichte – A fogorvostól való félelem

1. Gábor harminc éve nem járt fogorvosnál, mert gyerekkorában rossz élménye volt. – Gábor war seit dreißig Jahren nicht beim Zahnarzt, weil er als Kind ein schlechtes Erlebnis hatte.

2. Amikor egyik éjjel erős fogfájásra ébredt, már nem volt más választása. – Als er eines Nachts mit starken Zahnschmerzen aufwachte, hatte er keine andere Wahl mehr.

3. A felesége talált egy fogorvost, aki kifejezetten félős betegekkel foglalkozik. – Seine Frau fand einen Zahnarzt, der sich speziell um ängstliche Patienten kümmert.

4. A doktornő először csak beszélgetett vele, és mindent részletesen elmagyarázott. – Die Ärztin unterhielt sich zuerst nur mit ihm und erklärte alles ausführlich.

5. „Ha bármikor fájdalmat érez, csak emelje fel a kezét” – mondta. – „Wenn Sie irgendwann Schmerzen spüren, heben Sie einfach die Hand“, sagte sie.

6. Gábor meglepődött, milyen gyorsan és fájdalommentesen ment minden. – Gábor war überrascht, wie schnell und schmerzfrei alles ging.

7. Ha tudta volna, hogy ilyen is lehet, már évekkel ezelőtt eljött volna. – Hätte er gewusst, dass es auch so sein kann, wäre er schon vor Jahren gekommen.

8. Most félévente jár ellenőrzésre, és a gyerekeit is magával viszi. – Jetzt geht er halbjährlich zur Kontrolle und nimmt auch seine Kinder mit.

(aufklappen)magyarul

1. Gábor harminc éve nem járt fogorvosnál, mert gyerekkorában rossz élménye volt.

2. Amikor egyik éjjel erős fogfájásra ébredt, már nem volt más választása.

3. A felesége talált egy fogorvost, aki kifejezetten félős betegekkel foglalkozik.

4. A doktornő először csak beszélgetett vele, és mindent részletesen elmagyarázott.

5. „Ha bármikor fájdalmat érez, csak emelje fel a kezét” – mondta.

6. Gábor meglepődött, milyen gyorsan és fájdalommentesen ment minden.

7. Ha tudta volna, hogy ilyen is lehet, már évekkel ezelőtt eljött volna.

8. Most félévente jár ellenőrzésre, és a gyerekeit is magával viszi.

(aufklappen)német

1. Gábor war seit dreißig Jahren nicht beim Zahnarzt, weil er als Kind ein schlechtes Erlebnis hatte.

2. Als er eines Nachts mit starken Zahnschmerzen aufwachte, hatte er keine andere Wahl mehr.

3. Seine Frau fand einen Zahnarzt, der sich speziell um ängstliche Patienten kümmert.

4. Die Ärztin unterhielt sich zuerst nur mit ihm und erklärte alles ausführlich.

5. „Wenn Sie irgendwann Schmerzen spüren, heben Sie einfach die Hand“, sagte sie.

6. Gábor war überrascht, wie schnell und schmerzfrei alles ging.

7. Hätte er gewusst, dass es auch so sein kann, wäre er schon vor Jahren gekommen.

8. Jetzt geht er halbjährlich zur Kontrolle und nimmt auch seine Kinder mit.

3. Kurzgeschichte – A nagymama mosdatása

1. Amióta nagymama eltörte a csípőjét, Judit segít neki a tisztálkodásban. – Seit Oma sich die Hüfte gebrochen hat, hilft Judit ihr bei der Körperpflege.

2. Eleinte mindkettőjüknek kínos volt ez a helyzet. – Anfangs war diese Situation für beide peinlich.

3. Nagymama szégyellte, hogy már nem tud egyedül megmosakodni. – Oma schämte sich, dass sie sich nicht mehr allein waschen konnte.

4. Judit ezért mindig megkérdezi, mit szeretne nagymama maga csinálni. – Deshalb fragt Judit immer, was Oma selbst machen möchte.

5. Az arcát és a kezét nagymama továbbra is egyedül mossa meg. – Gesicht und Hände wäscht Oma weiterhin allein.

6. Judit csak a hátánál és a lábánál segít, és közben beszélgetnek. – Judit hilft nur beim Rücken und bei den Beinen, und dabei unterhalten sie sich.

7. Ha nagymama fáradt, a mosdatást délutánra halasztják. – Wenn Oma müde ist, verschieben sie das Waschen auf den Nachmittag.

8. Így a közös reggelek a nap egyik legszebb pillanatává váltak. – So wurden die gemeinsamen Morgen zu einem der schönsten Momente des Tages.

(aufklappen)magyarul

1. Amióta nagymama eltörte a csípőjét, Judit segít neki a tisztálkodásban.

2. Eleinte mindkettőjüknek kínos volt ez a helyzet.

3. Nagymama szégyellte, hogy már nem tud egyedül megmosakodni.

4. Judit ezért mindig megkérdezi, mit szeretne nagymama maga csinálni.

5. Az arcát és a kezét nagymama továbbra is egyedül mossa meg.

6. Judit csak a hátánál és a lábánál segít, és közben beszélgetnek.

7. Ha nagymama fáradt, a mosdatást délutánra halasztják.

8. Így a közös reggelek a nap egyik legszebb pillanatává váltak.

(aufklappen)német

1. Seit Oma sich die Hüfte gebrochen hat, hilft Judit ihr bei der Körperpflege.

2. Anfangs war diese Situation für beide peinlich.

3. Oma schämte sich, dass sie sich nicht mehr allein waschen konnte.

4. Deshalb fragt Judit immer, was Oma selbst machen möchte.

5. Gesicht und Hände wäscht Oma weiterhin allein.

6. Judit hilft nur beim Rücken und bei den Beinen, und dabei unterhalten sie sich.

7. Wenn Oma müde ist, verschieben sie das Waschen auf den Nachmittag.

8. So wurden die gemeinsamen Morgen zu einem der schönsten Momente des Tages.

4. Kurzgeschichte – A tökéletes bőr ígérete

1. Vivien egy közösségi oldalon egy csodakrém reklámját látta. – Vivien sah in einem sozialen Netzwerk die Werbung für eine Wundercreme.

2. A hirdetés azt ígérte, hogy két hét alatt tökéletes lesz a bőre. – Die Anzeige versprach, dass ihre Haut in zwei Wochen perfekt sein würde.

3. Bár a krém nagyon drága volt, a zsebpénzéből megrendelte. – Obwohl die Creme sehr teuer war, bestellte sie sie von ihrem Taschengeld.

4. Két hét múlva a bőre semmit sem változott, sőt, kiütéses lett. – Nach zwei Wochen hatte sich ihre Haut überhaupt nicht verändert, im Gegenteil, sie bekam einen Ausschlag.

5. A gyógyszerész elolvasta az összetevőket, és a fejét csóválta. – Die Apothekerin las die Inhaltsstoffe und schüttelte den Kopf.

6. „Ha legközelebb ilyet vennél, előbb kérdezz meg engem” – mondta kedvesen. – „Wenn du das nächste Mal so etwas kaufen würdest, frag zuerst mich“, sagte sie freundlich.

7. Ajánlott egy egyszerű, olcsó krémet, amely valóban segített. – Sie empfahl eine einfache, billige Creme, die wirklich half.

8. Vivien azóta sokkal gyanakvóbb a túl szép ígéretekkel szemben. – Vivien ist seitdem viel misstrauischer gegenüber allzu schönen Versprechungen.

(aufklappen)magyarul

1. Vivien egy közösségi oldalon egy csodakrém reklámját látta.

2. A hirdetés azt ígérte, hogy két hét alatt tökéletes lesz a bőre.

3. Bár a krém nagyon drága volt, a zsebpénzéből megrendelte.

4. Két hét múlva a bőre semmit sem változott, sőt, kiütéses lett.

5. A gyógyszerész elolvasta az összetevőket, és a fejét csóválta.

6. „Ha legközelebb ilyet vennél, előbb kérdezz meg engem” – mondta kedvesen.

7. Ajánlott egy egyszerű, olcsó krémet, amely valóban segített.

8. Vivien azóta sokkal gyanakvóbb a túl szép ígéretekkel szemben.

(aufklappen)német

1. Vivien sah in einem sozialen Netzwerk die Werbung für eine Wundercreme.

2. Die Anzeige versprach, dass ihre Haut in zwei Wochen perfekt sein würde.

3. Obwohl die Creme sehr teuer war, bestellte sie sie von ihrem Taschengeld.

4. Nach zwei Wochen hatte sich ihre Haut überhaupt nicht verändert, im Gegenteil, sie bekam einen Ausschlag.

5. Die Apothekerin las die Inhaltsstoffe und schüttelte den Kopf.

6. „Wenn du das nächste Mal so etwas kaufen würdest, frag zuerst mich“, sagte sie freundlich.

7. Sie empfahl eine einfache, billige Creme, die wirklich half.

8. Vivien ist seitdem viel misstrauischer gegenüber allzu schönen Versprechungen.

5. Kurzgeschichte – Az uszoda szabályai

1. Az új uszodában Tamás volt az úszómester. – Im neuen Schwimmbad war Tamás der Bademeister.

2. Minden nap figyelte, hogy a vendégek lezuhanyoznak-e úszás előtt. – Jeden Tag achtete er darauf, ob die Gäste vor dem Schwimmen duschen.

3. Sokan azt hitték, hogy a klóros víz mindent megtisztít. – Viele glaubten, dass das Chlorwasser alles reinigt.

4. Tamás türelmesen elmagyarázta, hogy a klór gyengébben hat, ha sok szennyeződés kerül a vízbe. – Tamás erklärte geduldig, dass das Chlor schwächer wirkt, wenn viel Schmutz ins Wasser gelangt.

5. „Ha mindenki lezuhanyozna, a víz kevésbé csípné a szemet” – mondta. – „Wenn alle duschen würden, würde das Wasser weniger in den Augen brennen“, sagte er.

6. Kitett egy vicces táblát a zuhanyzók mellé egy piszkos kacsával. – Er hängte ein lustiges Schild mit einer schmutzigen Ente neben die Duschen.

7. A gyerekek annyira szerették a kacsát, hogy mindig lezuhanyoztak előtte. – Die Kinder mochten die Ente so sehr, dass sie davor immer duschten.

8. Egy hónap múlva a medence vize észrevehetően tisztább lett. – Nach einem Monat war das Wasser im Becken merklich sauberer.

(aufklappen)magyarul

1. Az új uszodában Tamás volt az úszómester.

2. Minden nap figyelte, hogy a vendégek lezuhanyoznak-e úszás előtt.

3. Sokan azt hitték, hogy a klóros víz mindent megtisztít.

4. Tamás türelmesen elmagyarázta, hogy a klór gyengébben hat, ha sok szennyeződés kerül a vízbe.

5. „Ha mindenki lezuhanyozna, a víz kevésbé csípné a szemet” – mondta.

6. Kitett egy vicces táblát a zuhanyzók mellé egy piszkos kacsával.

7. A gyerekek annyira szerették a kacsát, hogy mindig lezuhanyoztak előtte.

8. Egy hónap múlva a medence vize észrevehetően tisztább lett.

(aufklappen)német

1. Im neuen Schwimmbad war Tamás der Bademeister.

2. Jeden Tag achtete er darauf, ob die Gäste vor dem Schwimmen duschen.

3. Viele glaubten, dass das Chlorwasser alles reinigt.

4. Tamás erklärte geduldig, dass das Chlor schwächer wirkt, wenn viel Schmutz ins Wasser gelangt.

5. „Wenn alle duschen würden, würde das Wasser weniger in den Augen brennen“, sagte er.

6. Er hängte ein lustiges Schild mit einer schmutzigen Ente neben die Duschen.

7. Die Kinder mochten die Ente so sehr, dass sie davor immer duschten.

8. Nach einem Monat war das Wasser im Becken merklich sauberer.

6. Kurzgeschichte – Munka a kórházban

1. Eszter ápolónőként dolgozik egy budapesti kórház belgyógyászatán. – Eszter arbeitet als Krankenschwester auf der Inneren Station eines Budapester Krankenhauses.

2. Egy műszak alatt akár százszor is fertőtleníti a kezét. – Während einer Schicht desinfiziert sie ihre Hände bis zu hundertmal.

3. Este a bőre gyakran száraz és repedezett. – Abends ist ihre Haut oft trocken und rissig.

4. Ezért műszak után mindig vastagon bekeni a kezét egy zsíros krémmel. – Deshalb cremt sie nach der Schicht ihre Hände immer dick mit einer fetthaltigen Creme ein.

5. Egy új kolléga egyszer azt kérdezte, nem túlzás-e ennyi fertőtlenítés. – Ein neuer Kollege fragte einmal, ob so viel Desinfektion nicht übertrieben sei.

6. Eszter elmondta, hogy ha csak egyszer is kihagyná, egy beteg súlyos fertőzést kaphatna. – Eszter erzählte, dass ein Patient eine schwere Infektion bekommen könnte, wenn sie es auch nur einmal ausließe.

7. A kolléga ettől kezdve nagyon komolyan vette a szabályokat. – Der Kollege nahm die Regeln von da an sehr ernst.

8. Eszter szerint a kézhigiénia a legfontosabb dolog, amit egy ápoló tehet. – Laut Eszter ist Händehygiene das Wichtigste, was eine Pflegekraft tun kann.

(aufklappen)magyarul

1. Eszter ápolónőként dolgozik egy budapesti kórház belgyógyászatán.

2. Egy műszak alatt akár százszor is fertőtleníti a kezét.

3. Este a bőre gyakran száraz és repedezett.

4. Ezért műszak után mindig vastagon bekeni a kezét egy zsíros krémmel.

5. Egy új kolléga egyszer azt kérdezte, nem túlzás-e ennyi fertőtlenítés.

6. Eszter elmondta, hogy ha csak egyszer is kihagyná, egy beteg súlyos fertőzést kaphatna.

7. A kolléga ettől kezdve nagyon komolyan vette a szabályokat.

8. Eszter szerint a kézhigiénia a legfontosabb dolog, amit egy ápoló tehet.

(aufklappen)német

1. Eszter arbeitet als Krankenschwester auf der Inneren Station eines Budapester Krankenhauses.

2. Während einer Schicht desinfiziert sie ihre Hände bis zu hundertmal.

3. Abends ist ihre Haut oft trocken und rissig.

4. Deshalb cremt sie nach der Schicht ihre Hände immer dick mit einer fetthaltigen Creme ein.

5. Ein neuer Kollege fragte einmal, ob so viel Desinfektion nicht übertrieben sei.

6. Eszter erzählte, dass ein Patient eine schwere Infektion bekommen könnte, wenn sie es auch nur einmal ausließe.

7. Der Kollege nahm die Regeln von da an sehr ernst.

8. Laut Eszter ist Händehygiene das Wichtigste, was eine Pflegekraft tun kann.

7. Kurzgeschichte – A szakáll

1. Dávid a karantén alatt elhatározta, hogy szakállt növeszt. – Dávid beschloss während der Quarantäne, sich einen Bart wachsen zu lassen.

2. Először mindenki nevetett rajta, mert foltosan nőtt. – Zuerst lachten alle über ihn, weil er fleckig wuchs.

3. Két hónap múlva azonban egészen tekintélyes szakálla lett. – Nach zwei Monaten hatte er jedoch einen ganz stattlichen Bart.

4. Rájött, hogy a szakáll ápolása több munka, mint a borotválkozás. – Er merkte, dass die Bartpflege mehr Arbeit ist als das Rasieren.

5. Külön szakállsamponra, olajra és fésűre volt szüksége. – Er brauchte ein eigenes Bartshampoo, Öl und einen Kamm.

6. Ha nem ápolta volna rendszeresen, viszketett és kócos lett volna. – Hätte er ihn nicht regelmäßig gepflegt, hätte er gejuckt und wäre zerzaust gewesen.

7. A barátnője végül azt mondta, hogy csak a szakáll vagy ő maradhat. – Seine Freundin sagte schließlich, dass nur der Bart oder sie bleiben könne.

8. Dávid nehéz szívvel, de leborotválta, és a fényképeket emlékbe megőrizte. – Dávid rasierte ihn schweren Herzens ab und bewahrte die Fotos als Erinnerung auf.

(aufklappen)magyarul

1. Dávid a karantén alatt elhatározta, hogy szakállt növeszt.

2. Először mindenki nevetett rajta, mert foltosan nőtt.

3. Két hónap múlva azonban egészen tekintélyes szakálla lett.

4. Rájött, hogy a szakáll ápolása több munka, mint a borotválkozás.

5. Külön szakállsamponra, olajra és fésűre volt szüksége.

6. Ha nem ápolta volna rendszeresen, viszketett és kócos lett volna.

7. A barátnője végül azt mondta, hogy csak a szakáll vagy ő maradhat.

8. Dávid nehéz szívvel, de leborotválta, és a fényképeket emlékbe megőrizte.

(aufklappen)német

1. Dávid beschloss während der Quarantäne, sich einen Bart wachsen zu lassen.

2. Zuerst lachten alle über ihn, weil er fleckig wuchs.

3. Nach zwei Monaten hatte er jedoch einen ganz stattlichen Bart.

4. Er merkte, dass die Bartpflege mehr Arbeit ist als das Rasieren.

5. Er brauchte ein eigenes Bartshampoo, Öl und einen Kamm.

6. Hätte er ihn nicht regelmäßig gepflegt, hätte er gejuckt und wäre zerzaust gewesen.

7. Seine Freundin sagte schließlich, dass nur der Bart oder sie bleiben könne.

8. Dávid rasierte ihn schweren Herzens ab und bewahrte die Fotos als Erinnerung auf.

8. Kurzgeschichte – A fürdőszoba felújítása

1. Kovácsék régi panellakásában a fürdőszoba nagyon elavult volt. – In der alten Plattenbauwohnung der Kovács war das Badezimmer sehr veraltet.

2. A csempe repedezett, a kád sárga volt, és a sarokban penész nőtt. – Die Fliesen waren rissig, die Badewanne gelb, und in der Ecke wuchs Schimmel.

3. Hosszú spórolás után végre felújíttatták. – Nach langem Sparen ließen sie es endlich renovieren.

4. A kád helyére egy tágas zuhanyzót tettek, mert úgy gondolták, kevesebb vizet fogyaszt. – An die Stelle der Badewanne setzten sie eine geräumige Dusche, weil sie meinten, dass sie weniger Wasser verbraucht.

5. Beszereltettek egy ventilátort is, hogy ne párásodjon be a helyiség. – Sie ließen auch einen Ventilator einbauen, damit der Raum nicht beschlägt.

6. A felújítás két hétig tartott, és közben a szomszédoknál zuhanyoztak. – Die Renovierung dauerte zwei Wochen, und in der Zeit duschten sie bei den Nachbarn.

7. Ha előre tudták volna, mennyi porral jár, talán nyáron csinálták volna. – Hätten sie vorher gewusst, wie viel Staub das mit sich bringt, hätten sie es vielleicht im Sommer gemacht.

8. Most azonban a fürdőszoba a lakás legszebb helyisége. – Jetzt ist das Badezimmer jedoch der schönste Raum der Wohnung.

(aufklappen)magyarul

1. Kovácsék régi panellakásában a fürdőszoba nagyon elavult volt.

2. A csempe repedezett, a kád sárga volt, és a sarokban penész nőtt.

3. Hosszú spórolás után végre felújíttatták.

4. A kád helyére egy tágas zuhanyzót tettek, mert úgy gondolták, kevesebb vizet fogyaszt.

5. Beszereltettek egy ventilátort is, hogy ne párásodjon be a helyiség.

6. A felújítás két hétig tartott, és közben a szomszédoknál zuhanyoztak.

7. Ha előre tudták volna, mennyi porral jár, talán nyáron csinálták volna.

8. Most azonban a fürdőszoba a lakás legszebb helyisége.

(aufklappen)német

1. In der alten Plattenbauwohnung der Kovács war das Badezimmer sehr veraltet.

2. Die Fliesen waren rissig, die Badewanne gelb, und in der Ecke wuchs Schimmel.

3. Nach langem Sparen ließen sie es endlich renovieren.

4. An die Stelle der Badewanne setzten sie eine geräumige Dusche, weil sie meinten, dass sie weniger Wasser verbraucht.

5. Sie ließen auch einen Ventilator einbauen, damit der Raum nicht beschlägt.

6. Die Renovierung dauerte zwei Wochen, und in der Zeit duschten sie bei den Nachbarn.

7. Hätten sie vorher gewusst, wie viel Staub das mit sich bringt, hätten sie es vielleicht im Sommer gemacht.

8. Jetzt ist das Badezimmer jedoch der schönste Raum der Wohnung.

9. Kurzgeschichte – A hajléktalan zuhanyzó

1. Egy budapesti egyesület mozgó zuhanyzót épített egy régi buszba. – Ein Budapester Verein baute eine mobile Dusche in einen alten Bus.

2. A busz hetente háromszor áll meg egy téren, ahol sok hajléktalan él. – Der Bus hält dreimal pro Woche auf einem Platz, wo viele Obdachlose leben.

3. Ott bárki ingyen lezuhanyozhat, és tiszta ruhát is kaphat. – Dort kann jeder kostenlos duschen und bekommt auch saubere Kleidung.

4. Ákos önkéntesként segít, és törülközőket meg szappant oszt. – Ákos hilft als Freiwilliger und verteilt Handtücher und Seife.

5. Egy idős férfi egyszer azt mondta neki, hogy hónapok óta nem érezte magát ilyen embernek. – Ein älterer Mann sagte ihm einmal, dass er sich seit Monaten nicht so menschlich gefühlt habe.

6. Ákos ekkor értette meg, hogy a tisztaság a méltósághoz is kapcsolódik. – Da verstand Ákos, dass Sauberkeit auch mit Würde zusammenhängt.

7. Azt szeretné, ha minden nagyvárosban lenne egy ilyen busz. – Er wünscht sich, dass es in jeder Großstadt so einen Bus gäbe.

8. Addig is minden héten ott áll a téren, törülközőkkel a karján. – Bis dahin steht er jede Woche auf dem Platz, mit Handtüchern auf dem Arm.

(aufklappen)magyarul

1. Egy budapesti egyesület mozgó zuhanyzót épített egy régi buszba.

2. A busz hetente háromszor áll meg egy téren, ahol sok hajléktalan él.

3. Ott bárki ingyen lezuhanyozhat, és tiszta ruhát is kaphat.

4. Ákos önkéntesként segít, és törülközőket meg szappant oszt.

5. Egy idős férfi egyszer azt mondta neki, hogy hónapok óta nem érezte magát ilyen embernek.

6. Ákos ekkor értette meg, hogy a tisztaság a méltósághoz is kapcsolódik.

7. Azt szeretné, ha minden nagyvárosban lenne egy ilyen busz.

8. Addig is minden héten ott áll a téren, törülközőkkel a karján.

(aufklappen)német

1. Ein Budapester Verein baute eine mobile Dusche in einen alten Bus.

2. Der Bus hält dreimal pro Woche auf einem Platz, wo viele Obdachlose leben.

3. Dort kann jeder kostenlos duschen und bekommt auch saubere Kleidung.

4. Ákos hilft als Freiwilliger und verteilt Handtücher und Seife.

5. Ein älterer Mann sagte ihm einmal, dass er sich seit Monaten nicht so menschlich gefühlt habe.

6. Da verstand Ákos, dass Sauberkeit auch mit Würde zusammenhängt.

7. Er wünscht sich, dass es in jeder Großstadt so einen Bus gäbe.

8. Bis dahin steht er jede Woche auf dem Platz, mit Handtüchern auf dem Arm.

10. Kurzgeschichte – Ha a fogkefe beszélni tudna

1. A negyedikes Lőrinc fogalmazást írt azzal a címmel, hogy „Ha a fogkefém beszélni tudna”. – Der Viertklässler Lőrinc schrieb einen Aufsatz mit dem Titel „Wenn meine Zahnbürste sprechen könnte“.

2. A fogalmazásban a fogkefe arról panaszkodott, hogy reggel mindig csak tíz másodpercig dolgozhat. – Im Aufsatz beklagte sich die Zahnbürste, dass sie morgens immer nur zehn Sekunden arbeiten darf.

3. Azt is elmondta, hogy este gyakran teljesen elfelejtik. – Sie erzählte auch, dass man sie abends oft völlig vergisst.

4. „Ha rendesen használnál, a fogorvos sosem fúrna a fogadba” – írta Lőrinc a fogkefe nevében. – „Wenn du mich ordentlich benutzen würdest, würde der Zahnarzt nie in deinem Zahn bohren“, schrieb Lőrinc im Namen der Zahnbürste.

5. A tanárnő annyira szerette a fogalmazást, hogy felolvasta az osztálynak. – Die Lehrerin mochte den Aufsatz so sehr, dass sie ihn der Klasse vorlas.

6. Mindenki nevetett, de sokan közben elgondolkodtak. – Alle lachten, aber viele wurden dabei nachdenklich.

7. Lőrinc anyukája később bevallotta, hogy a történet sajnos igaz volt. – Lőrincs Mutter gab später zu, dass die Geschichte leider wahr war.

8. Azóta Lőrinc esténként két percig mos fogat, és a fogkefe remélhetőleg elégedett. – Seitdem putzt Lőrinc abends zwei Minuten lang Zähne, und die Zahnbürste ist hoffentlich zufrieden.

(aufklappen)magyarul

1. A negyedikes Lőrinc fogalmazást írt azzal a címmel, hogy „Ha a fogkefém beszélni tudna”.

2. A fogalmazásban a fogkefe arról panaszkodott, hogy reggel mindig csak tíz másodpercig dolgozhat.

3. Azt is elmondta, hogy este gyakran teljesen elfelejtik.

4. „Ha rendesen használnál, a fogorvos sosem fúrna a fogadba” – írta Lőrinc a fogkefe nevében.

5. A tanárnő annyira szerette a fogalmazást, hogy felolvasta az osztálynak.

6. Mindenki nevetett, de sokan közben elgondolkodtak.

7. Lőrinc anyukája később bevallotta, hogy a történet sajnos igaz volt.

8. Azóta Lőrinc esténként két percig mos fogat, és a fogkefe remélhetőleg elégedett.

(aufklappen)német

1. Der Viertklässler Lőrinc schrieb einen Aufsatz mit dem Titel „Wenn meine Zahnbürste sprechen könnte“.

2. Im Aufsatz beklagte sich die Zahnbürste, dass sie morgens immer nur zehn Sekunden arbeiten darf.

3. Sie erzählte auch, dass man sie abends oft völlig vergisst.

4. „Wenn du mich ordentlich benutzen würdest, würde der Zahnarzt nie in deinem Zahn bohren“, schrieb Lőrinc im Namen der Zahnbürste.

5. Die Lehrerin mochte den Aufsatz so sehr, dass sie ihn der Klasse vorlas.

6. Alle lachten, aber viele wurden dabei nachdenklich.

7. Lőrincs Mutter gab später zu, dass die Geschichte leider wahr war.

8. Seitdem putzt Lőrinc abends zwei Minuten lang Zähne, und die Zahnbürste ist hoffentlich zufrieden.