Thema 55 – Körperpflege und Hygiene
Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Semmelweis öröksége
1. Hanna, aki orvostanhallgató, egy nyári délután ellátogatott a Semmelweis Orvostörténeti Múzeumba. – Hanna, die Medizin studiert, besuchte an einem Sommernachmittag das Semmelweis-Museum für Medizingeschichte.
2. A tárlatvezető elmesélte, hogy Semmelweis Ignác a bécsi szülészeten döbbent rá, miért halnak meg olyan sokan gyermekágyi lázban. – Die Museumsführerin erzählte, dass Ignaz Semmelweis in der Wiener Geburtsklinik erkannte, warum so viele am Kindbettfieber starben.
3. Észrevette, hogy azon az osztályon, ahol az orvosok boncolás után egyenesen a szülőnőkhöz mentek, sokkal magasabb volt a halálozás. – Er bemerkte, dass auf der Station, auf der die Ärzte nach dem Sezieren direkt zu den Gebärenden gingen, die Sterblichkeit viel höher war.
4. Elrendelte, hogy mindenki klórmeszes oldatban mosson kezet, mielőtt a betegekhez nyúl. – Er ordnete an, dass sich jeder in Chlorkalklösung die Hände wäscht, bevor er die Patientinnen berührt.
5. A halálozási arány ezután drámaian csökkent, kollégái mégis gúnyolták és elutasították. – Die Sterberate sank danach dramatisch, seine Kollegen verspotteten und verwarfen ihn dennoch.
6. Hanna azon gondolkodott, hogyan lehetséges, hogy egy ennyire egyértelmű felismerést ilyen sokáig figyelmen kívül hagytak. – Hanna dachte darüber nach, wie es möglich ist, dass eine so eindeutige Erkenntnis so lange ignoriert wurde.
7. A tárlatvezető szerint az orvosok nehezen fogadták el, hogy éppen ők okozzák a betegek halálát. – Laut der Führerin fiel es den Ärzten schwer zu akzeptieren, dass gerade sie den Tod der Patientinnen verursachten.
8. Hanna, amikor később a klinikán gyakorolt, minden kézfertőtlenítésnél eszébe jutott ez a történet. – Als Hanna später in der Klinik ihr Praktikum machte, fiel ihr diese Geschichte bei jeder Händedesinfektion ein.
9. Úgy érezte, hogy azzal, hogy betartja a szabályokat, egy kicsit Semmelweis emlékét is tiszteli. – Sie hatte das Gefühl, dass sie, indem sie die Regeln einhält, auch ein wenig das Andenken an Semmelweis ehrt.
(aufklappen)magyarul
1. Hanna, aki orvostanhallgató, egy nyári délután ellátogatott a Semmelweis Orvostörténeti Múzeumba.
2. A tárlatvezető elmesélte, hogy Semmelweis Ignác a bécsi szülészeten döbbent rá, miért halnak meg olyan sokan gyermekágyi lázban.
3. Észrevette, hogy azon az osztályon, ahol az orvosok boncolás után egyenesen a szülőnőkhöz mentek, sokkal magasabb volt a halálozás.
4. Elrendelte, hogy mindenki klórmeszes oldatban mosson kezet, mielőtt a betegekhez nyúl.
5. A halálozási arány ezután drámaian csökkent, kollégái mégis gúnyolták és elutasították.
6. Hanna azon gondolkodott, hogyan lehetséges, hogy egy ennyire egyértelmű felismerést ilyen sokáig figyelmen kívül hagytak.
7. A tárlatvezető szerint az orvosok nehezen fogadták el, hogy éppen ők okozzák a betegek halálát.
8. Hanna, amikor később a klinikán gyakorolt, minden kézfertőtlenítésnél eszébe jutott ez a történet.
9. Úgy érezte, hogy azzal, hogy betartja a szabályokat, egy kicsit Semmelweis emlékét is tiszteli.
(aufklappen)német
1. Hanna, die Medizin studiert, besuchte an einem Sommernachmittag das Semmelweis-Museum für Medizingeschichte.
2. Die Museumsführerin erzählte, dass Ignaz Semmelweis in der Wiener Geburtsklinik erkannte, warum so viele am Kindbettfieber starben.
3. Er bemerkte, dass auf der Station, auf der die Ärzte nach dem Sezieren direkt zu den Gebärenden gingen, die Sterblichkeit viel höher war.
4. Er ordnete an, dass sich jeder in Chlorkalklösung die Hände wäscht, bevor er die Patientinnen berührt.
5. Die Sterberate sank danach dramatisch, seine Kollegen verspotteten und verwarfen ihn dennoch.
6. Hanna dachte darüber nach, wie es möglich ist, dass eine so eindeutige Erkenntnis so lange ignoriert wurde.
7. Laut der Führerin fiel es den Ärzten schwer zu akzeptieren, dass gerade sie den Tod der Patientinnen verursachten.
8. Als Hanna später in der Klinik ihr Praktikum machte, fiel ihr diese Geschichte bei jeder Händedesinfektion ein.
9. Sie hatte das Gefühl, dass sie, indem sie die Regeln einhält, auch ein wenig das Andenken an Semmelweis ehrt.
2. Kurzgeschichte – A higiéniai szegénység láthatatlansága
1. Kinga tanárnő egy észak-magyarországi kis faluban tanít, ahol sok család mélyszegénységben él. – Die Lehrerin Kinga unterrichtet in einem kleinen Dorf in Nordungarn, wo viele Familien in tiefer Armut leben.
2. Feltűnt neki, hogy néhány diák rendszeresen piszkos ruhában jön iskolába, és a többiek ezért csúfolják őket. – Ihr fiel auf, dass einige Schüler regelmäßig in schmutziger Kleidung zur Schule kommen und die anderen sie deshalb verspotten.
3. Amikor meglátogatta az egyik családot, kiderült, hogy a házban nincs folyóvíz, és a kútból hordják a vizet. – Als sie eine der Familien besuchte, stellte sich heraus, dass es im Haus kein fließendes Wasser gibt und das Wasser vom Brunnen geholt wird.
4. Kinga rájött, hogy a gyerekek nem hanyagságból, hanem a körülményeik miatt nem tudnak tisztálkodni. – Kinga erkannte, dass die Kinder sich nicht aus Nachlässigkeit, sondern wegen ihrer Umstände nicht waschen können.
5. Az igazgatóval közösen elérték, hogy az iskolában kialakítsanak egy zuhanyzót és egy mosókonyhát. – Gemeinsam mit dem Direktor erreichten sie, dass in der Schule eine Dusche und eine Waschküche eingerichtet wurden.
6. A tisztálkodószereket egy civil szervezet adományozta, amely a higiéniai szegénység ellen küzd. – Die Hygieneartikel spendete eine zivile Organisation, die gegen Hygienearmut kämpft.
7. Kinga ügyelt arra, hogy a diákok diszkréten, megszégyenítés nélkül vehessék igénybe a lehetőséget. – Kinga achtete darauf, dass die Schüler das Angebot diskret und ohne Beschämung nutzen können.
8. Néhány hónap elteltével a csúfolódás megszűnt, és a hiányzások száma is csökkent. – Nach einigen Monaten hörten die Hänseleien auf, und auch die Zahl der Fehltage sank.
9. Kinga meggyőződése, hogy a tisztasághoz való hozzáférés nem luxus, hanem az esélyegyenlőség alapfeltétele. – Kinga ist überzeugt, dass der Zugang zu Sauberkeit kein Luxus, sondern eine Grundvoraussetzung für Chancengleichheit ist.
(aufklappen)magyarul
1. Kinga tanárnő egy észak-magyarországi kis faluban tanít, ahol sok család mélyszegénységben él.
2. Feltűnt neki, hogy néhány diák rendszeresen piszkos ruhában jön iskolába, és a többiek ezért csúfolják őket.
3. Amikor meglátogatta az egyik családot, kiderült, hogy a házban nincs folyóvíz, és a kútból hordják a vizet.
4. Kinga rájött, hogy a gyerekek nem hanyagságból, hanem a körülményeik miatt nem tudnak tisztálkodni.
5. Az igazgatóval közösen elérték, hogy az iskolában kialakítsanak egy zuhanyzót és egy mosókonyhát.
6. A tisztálkodószereket egy civil szervezet adományozta, amely a higiéniai szegénység ellen küzd.
7. Kinga ügyelt arra, hogy a diákok diszkréten, megszégyenítés nélkül vehessék igénybe a lehetőséget.
8. Néhány hónap elteltével a csúfolódás megszűnt, és a hiányzások száma is csökkent.
9. Kinga meggyőződése, hogy a tisztasághoz való hozzáférés nem luxus, hanem az esélyegyenlőség alapfeltétele.
(aufklappen)német
1. Die Lehrerin Kinga unterrichtet in einem kleinen Dorf in Nordungarn, wo viele Familien in tiefer Armut leben.
2. Ihr fiel auf, dass einige Schüler regelmäßig in schmutziger Kleidung zur Schule kommen und die anderen sie deshalb verspotten.
3. Als sie eine der Familien besuchte, stellte sich heraus, dass es im Haus kein fließendes Wasser gibt und das Wasser vom Brunnen geholt wird.
4. Kinga erkannte, dass die Kinder sich nicht aus Nachlässigkeit, sondern wegen ihrer Umstände nicht waschen können.
5. Gemeinsam mit dem Direktor erreichten sie, dass in der Schule eine Dusche und eine Waschküche eingerichtet wurden.
6. Die Hygieneartikel spendete eine zivile Organisation, die gegen Hygienearmut kämpft.
7. Kinga achtete darauf, dass die Schüler das Angebot diskret und ohne Beschämung nutzen können.
8. Nach einigen Monaten hörten die Hänseleien auf, und auch die Zahl der Fehltage sank.
9. Kinga ist überzeugt, dass der Zugang zu Sauberkeit kein Luxus, sondern eine Grundvoraussetzung für Chancengleichheit ist.
3. Kurzgeschichte – A zöldre mosott sampon
1. Balázs, aki környezettudatos életet próbál élni, egy „teljesen természetes” feliratú samponra költötte a fizetése egy részét. – Balázs, der versucht, umweltbewusst zu leben, gab einen Teil seines Gehalts für ein Shampoo mit der Aufschrift „völlig natürlich“ aus.
2. A flakon zöld volt, levelek díszítették, és azt állította, hogy a bolygót is védi. – Die Flasche war grün, mit Blättern verziert und behauptete, auch den Planeten zu schützen.
3. Otthon azonban, amikor elolvasta az apró betűs összetevőlistát, meglepődött. – Zu Hause war er jedoch überrascht, als er die kleingedruckte Liste der Inhaltsstoffe las.
4. A termék ugyanazokat a szintetikus anyagokat tartalmazta, mint bármelyik olcsó sampon. – Das Produkt enthielt dieselben synthetischen Stoffe wie jedes billige Shampoo.
5. Egy fogyasztóvédelmi oldalon azt olvasta, hogy ezt a jelenséget zöldre mosásnak nevezik. – Auf einer Verbraucherschutzseite las er, dass man dieses Phänomen Greenwashing nennt.
6. Balázsnak nem annyira a pénz fájt, mint az, hogy a jó szándékával visszaéltek. – Balázs schmerzte nicht so sehr das Geld, sondern dass man seine guten Absichten missbraucht hatte.
7. Írt egy panaszlevelet a gyártónak, amelyre csak egy általános, semmitmondó válasz érkezett. – Er schrieb einen Beschwerdebrief an den Hersteller, auf den nur eine allgemeine, nichtssagende Antwort kam.
8. Azóta, mielőtt bármit megvenne, független tanúsítványokat keres a csomagoláson. – Seitdem sucht er, bevor er irgendetwas kauft, auf der Verpackung nach unabhängigen Zertifikaten.
9. Úgy véli, hogy a fogyasztói tudatosság csak akkor ér valamit, ha a hatóságok is szigorúan fellépnek a félrevezető reklámok ellen. – Er meint, dass Verbraucherbewusstsein nur dann etwas bringt, wenn auch die Behörden streng gegen irreführende Werbung vorgehen.
(aufklappen)magyarul
1. Balázs, aki környezettudatos életet próbál élni, egy „teljesen természetes” feliratú samponra költötte a fizetése egy részét.
2. A flakon zöld volt, levelek díszítették, és azt állította, hogy a bolygót is védi.
3. Otthon azonban, amikor elolvasta az apró betűs összetevőlistát, meglepődött.
4. A termék ugyanazokat a szintetikus anyagokat tartalmazta, mint bármelyik olcsó sampon.
5. Egy fogyasztóvédelmi oldalon azt olvasta, hogy ezt a jelenséget zöldre mosásnak nevezik.
6. Balázsnak nem annyira a pénz fájt, mint az, hogy a jó szándékával visszaéltek.
7. Írt egy panaszlevelet a gyártónak, amelyre csak egy általános, semmitmondó válasz érkezett.
8. Azóta, mielőtt bármit megvenne, független tanúsítványokat keres a csomagoláson.
9. Úgy véli, hogy a fogyasztói tudatosság csak akkor ér valamit, ha a hatóságok is szigorúan fellépnek a félrevezető reklámok ellen.
(aufklappen)német
1. Balázs, der versucht, umweltbewusst zu leben, gab einen Teil seines Gehalts für ein Shampoo mit der Aufschrift „völlig natürlich“ aus.
2. Die Flasche war grün, mit Blättern verziert und behauptete, auch den Planeten zu schützen.
3. Zu Hause war er jedoch überrascht, als er die kleingedruckte Liste der Inhaltsstoffe las.
4. Das Produkt enthielt dieselben synthetischen Stoffe wie jedes billige Shampoo.
5. Auf einer Verbraucherschutzseite las er, dass man dieses Phänomen Greenwashing nennt.
6. Balázs schmerzte nicht so sehr das Geld, sondern dass man seine guten Absichten missbraucht hatte.
7. Er schrieb einen Beschwerdebrief an den Hersteller, auf den nur eine allgemeine, nichtssagende Antwort kam.
8. Seitdem sucht er, bevor er irgendetwas kauft, auf der Verpackung nach unabhängigen Zertifikaten.
9. Er meint, dass Verbraucherbewusstsein nur dann etwas bringt, wenn auch die Behörden streng gegen irreführende Werbung vorgehen.
4. Kurzgeschichte – A szépségideál ára
1. Petra, aki tizenhat éves, napi több órát tölt közösségi oldalakon, ahol hibátlan bőrű influenszereket követ. – Petra, die sechzehn ist, verbringt täglich mehrere Stunden in sozialen Netzwerken, wo sie Influencerinnen mit makelloser Haut folgt.
2. Egy idő után úgy érezte, hogy az ő arca soha nem lesz elég szép. – Nach einer Weile hatte sie das Gefühl, dass ihr Gesicht nie schön genug sein wird.
3. Egyre több pénzt költött krémekre és sminkre, amelyeket a videókban ajánlottak. – Sie gab immer mehr Geld für Cremes und Make-up aus, die in den Videos empfohlen wurden.
4. Az édesanyja aggódott, mert Petra reggelente már egy órát töltött a tükör előtt. – Ihre Mutter machte sich Sorgen, weil Petra morgens schon eine Stunde vor dem Spiegel verbrachte.
5. Egy iskolai médiaórán a tanár megmutatta, hogyan retusálják a képeket, mielőtt feltöltik őket. – In einer Medienstunde in der Schule zeigte der Lehrer, wie Bilder retuschiert werden, bevor man sie hochlädt.
6. Petra döbbenten látta, hogy a kedvenc influenszere bőre a valóságban ugyanolyan, mint bárki másé. – Petra sah bestürzt, dass die Haut ihrer Lieblingsinfluencerin in Wirklichkeit genauso ist wie die von allen anderen.
7. Rájött, hogy egy olyan szépségideálnak próbált megfelelni, amely valójában nem is létezik. – Sie erkannte, dass sie versucht hatte, einem Schönheitsideal zu entsprechen, das in Wirklichkeit gar nicht existiert.
8. Azóta tudatosan kevesebb időt tölt ezeken az oldalakon, és a reggeli rutinja is egyszerűbb lett. – Seitdem verbringt sie bewusst weniger Zeit auf diesen Seiten, und auch ihre Morgenroutine ist einfacher geworden.
9. Úgy gondolja, hogy ha a fiatalok korábban tanulnának médiaismeretet, sokan megkímélhetnék magukat ettől a nyomástól. – Sie meint, wenn junge Menschen früher Medienkunde lernen würden, könnten sich viele diesen Druck ersparen.
(aufklappen)magyarul
1. Petra, aki tizenhat éves, napi több órát tölt közösségi oldalakon, ahol hibátlan bőrű influenszereket követ.
2. Egy idő után úgy érezte, hogy az ő arca soha nem lesz elég szép.
3. Egyre több pénzt költött krémekre és sminkre, amelyeket a videókban ajánlottak.
4. Az édesanyja aggódott, mert Petra reggelente már egy órát töltött a tükör előtt.
5. Egy iskolai médiaórán a tanár megmutatta, hogyan retusálják a képeket, mielőtt feltöltik őket.
6. Petra döbbenten látta, hogy a kedvenc influenszere bőre a valóságban ugyanolyan, mint bárki másé.
7. Rájött, hogy egy olyan szépségideálnak próbált megfelelni, amely valójában nem is létezik.
8. Azóta tudatosan kevesebb időt tölt ezeken az oldalakon, és a reggeli rutinja is egyszerűbb lett.
9. Úgy gondolja, hogy ha a fiatalok korábban tanulnának médiaismeretet, sokan megkímélhetnék magukat ettől a nyomástól.
(aufklappen)német
1. Petra, die sechzehn ist, verbringt täglich mehrere Stunden in sozialen Netzwerken, wo sie Influencerinnen mit makelloser Haut folgt.
2. Nach einer Weile hatte sie das Gefühl, dass ihr Gesicht nie schön genug sein wird.
3. Sie gab immer mehr Geld für Cremes und Make-up aus, die in den Videos empfohlen wurden.
4. Ihre Mutter machte sich Sorgen, weil Petra morgens schon eine Stunde vor dem Spiegel verbrachte.
5. In einer Medienstunde in der Schule zeigte der Lehrer, wie Bilder retuschiert werden, bevor man sie hochlädt.
6. Petra sah bestürzt, dass die Haut ihrer Lieblingsinfluencerin in Wirklichkeit genauso ist wie die von allen anderen.
7. Sie erkannte, dass sie versucht hatte, einem Schönheitsideal zu entsprechen, das in Wirklichkeit gar nicht existiert.
8. Seitdem verbringt sie bewusst weniger Zeit auf diesen Seiten, und auch ihre Morgenroutine ist einfacher geworden.
9. Sie meint, wenn junge Menschen früher Medienkunde lernen würden, könnten sich viele diesen Druck ersparen.
5. Kurzgeschichte – A túl tiszta gyerekszoba
1. Szilvia, miután megszületett a lánya, szinte mindent fertőtlenített a lakásban. – Nachdem ihre Tochter geboren war, desinfizierte Szilvia fast alles in der Wohnung.
2. A játékokat naponta lemosta, és senki sem nyúlhatott a babához kézfertőtlenítés nélkül. – Die Spielsachen wusch sie täglich ab, und niemand durfte das Baby ohne Händedesinfektion berühren.
3. Amikor a kislány kétéves lett, a gyerekorvos kérdezte, mennyit játszik a szabadban. – Als das Mädchen zwei Jahre alt war, fragte der Kinderarzt, wie viel es draußen spielt.
4. Szilvia bevallotta, hogy a homokozót piszkosnak tartja, ezért nem viszi oda. – Szilvia gab zu, dass sie den Sandkasten für schmutzig hält und sie deshalb nicht hinbringt.
5. Az orvos elmagyarázta a higiéniai hipotézist, amely szerint az immunrendszernek szüksége van a kórokozókkal való találkozásra. – Der Arzt erklärte die Hygienehypothese, nach der das Immunsystem den Kontakt mit Keimen braucht.
6. Hangsúlyozta, hogy a kézmosás evés előtt és a vécé után továbbra is fontos, de a steril környezet nem egészséges. – Er betonte, dass Händewaschen vor dem Essen und nach der Toilette weiterhin wichtig ist, eine sterile Umgebung aber nicht gesund.
7. Szilviának nehéz volt elengednie a félelmeit, de kipróbálta, amit az orvos javasolt. – Es fiel Szilvia schwer, ihre Ängste loszulassen, aber sie probierte aus, was der Arzt vorschlug.
8. A kislánya azóta boldogan túr a homokban, és nem betegebb, mint korábban. – Ihre Tochter wühlt seitdem glücklich im Sand und ist nicht kränker als vorher.
9. Szilvia most úgy látja, hogy a túlzott óvatosság mögött valójában az ő saját szorongása állt. – Szilvia sieht jetzt, dass hinter der übertriebenen Vorsicht in Wirklichkeit ihre eigene Angst stand.
(aufklappen)magyarul
1. Szilvia, miután megszületett a lánya, szinte mindent fertőtlenített a lakásban.
2. A játékokat naponta lemosta, és senki sem nyúlhatott a babához kézfertőtlenítés nélkül.
3. Amikor a kislány kétéves lett, a gyerekorvos kérdezte, mennyit játszik a szabadban.
4. Szilvia bevallotta, hogy a homokozót piszkosnak tartja, ezért nem viszi oda.
5. Az orvos elmagyarázta a higiéniai hipotézist, amely szerint az immunrendszernek szüksége van a kórokozókkal való találkozásra.
6. Hangsúlyozta, hogy a kézmosás evés előtt és a vécé után továbbra is fontos, de a steril környezet nem egészséges.
7. Szilviának nehéz volt elengednie a félelmeit, de kipróbálta, amit az orvos javasolt.
8. A kislánya azóta boldogan túr a homokban, és nem betegebb, mint korábban.
9. Szilvia most úgy látja, hogy a túlzott óvatosság mögött valójában az ő saját szorongása állt.
(aufklappen)német
1. Nachdem ihre Tochter geboren war, desinfizierte Szilvia fast alles in der Wohnung.
2. Die Spielsachen wusch sie täglich ab, und niemand durfte das Baby ohne Händedesinfektion berühren.
3. Als das Mädchen zwei Jahre alt war, fragte der Kinderarzt, wie viel es draußen spielt.
4. Szilvia gab zu, dass sie den Sandkasten für schmutzig hält und sie deshalb nicht hinbringt.
5. Der Arzt erklärte die Hygienehypothese, nach der das Immunsystem den Kontakt mit Keimen braucht.
6. Er betonte, dass Händewaschen vor dem Essen und nach der Toilette weiterhin wichtig ist, eine sterile Umgebung aber nicht gesund.
7. Es fiel Szilvia schwer, ihre Ängste loszulassen, aber sie probierte aus, was der Arzt vorschlug.
8. Ihre Tochter wühlt seitdem glücklich im Sand und ist nicht kränker als vorher.
9. Szilvia sieht jetzt, dass hinter der übertriebenen Vorsicht in Wirklichkeit ihre eigene Angst stand.
6. Kurzgeschichte – A falu első fürdőszobája
1. Dédapám, Ferenc, 1962-ben építtette az első fürdőszobát a falunkban. – Mein Urgroßvater Ferenc ließ 1962 das erste Badezimmer in unserem Dorf bauen.
2. Addig mindenki a konyhában, lavórban mosakodott, a vécé pedig egy fabódé volt az udvar végében. – Bis dahin wusch sich jeder in der Küche in einer Waschschüssel, und die Toilette war ein Holzhäuschen am Ende des Hofs.
3. Amikor elkészült a csempézett helyiség a káddal, a fél falu eljött megnézni. – Als der geflieste Raum mit der Badewanne fertig war, kam das halbe Dorf, um ihn anzusehen.
4. Egyesek irigykedtek, mások azt mondták, hogy felesleges úri huncutság. – Manche waren neidisch, andere sagten, das sei überflüssiger Herrenluxus.
5. Dédanyám viszont úgy érezte, hogy végre méltó körülmények között nevelheti a gyerekeit. – Meine Urgroßmutter dagegen hatte das Gefühl, ihre Kinder endlich unter würdigen Bedingungen großziehen zu können.
6. Néhány éven belül a szomszédok is sorra fürdőszobát építettek, amikor a faluba bevezették a vezetékes vizet. – Innerhalb weniger Jahre bauten auch die Nachbarn nach und nach Badezimmer, als im Dorf die Wasserleitung eingeführt wurde.
7. A csatornázás azonban csak a kétezres években készült el, uniós támogatásból. – Die Kanalisation wurde jedoch erst in den Zweitausenderjahren mit EU-Mitteln fertiggestellt.
8. Amikor ezt a történetet a nagymamám elmesélte, rájöttem, milyen rövid idő alatt változott meg a mindennapi élet. – Als meine Großmutter diese Geschichte erzählte, wurde mir klar, in wie kurzer Zeit sich der Alltag verändert hat.
9. Ami nekünk magától értetődő, az dédszüleim számára még kiváltság volt. – Was für uns selbstverständlich ist, war für meine Urgroßeltern noch ein Privileg.
(aufklappen)magyarul
1. Dédapám, Ferenc, 1962-ben építtette az első fürdőszobát a falunkban.
2. Addig mindenki a konyhában, lavórban mosakodott, a vécé pedig egy fabódé volt az udvar végében.
3. Amikor elkészült a csempézett helyiség a káddal, a fél falu eljött megnézni.
4. Egyesek irigykedtek, mások azt mondták, hogy felesleges úri huncutság.
5. Dédanyám viszont úgy érezte, hogy végre méltó körülmények között nevelheti a gyerekeit.
6. Néhány éven belül a szomszédok is sorra fürdőszobát építettek, amikor a faluba bevezették a vezetékes vizet.
7. A csatornázás azonban csak a kétezres években készült el, uniós támogatásból.
8. Amikor ezt a történetet a nagymamám elmesélte, rájöttem, milyen rövid idő alatt változott meg a mindennapi élet.
9. Ami nekünk magától értetődő, az dédszüleim számára még kiváltság volt.
(aufklappen)német
1. Mein Urgroßvater Ferenc ließ 1962 das erste Badezimmer in unserem Dorf bauen.
2. Bis dahin wusch sich jeder in der Küche in einer Waschschüssel, und die Toilette war ein Holzhäuschen am Ende des Hofs.
3. Als der geflieste Raum mit der Badewanne fertig war, kam das halbe Dorf, um ihn anzusehen.
4. Manche waren neidisch, andere sagten, das sei überflüssiger Herrenluxus.
5. Meine Urgroßmutter dagegen hatte das Gefühl, ihre Kinder endlich unter würdigen Bedingungen großziehen zu können.
6. Innerhalb weniger Jahre bauten auch die Nachbarn nach und nach Badezimmer, als im Dorf die Wasserleitung eingeführt wurde.
7. Die Kanalisation wurde jedoch erst in den Zweitausenderjahren mit EU-Mitteln fertiggestellt.
8. Als meine Großmutter diese Geschichte erzählte, wurde mir klar, in wie kurzer Zeit sich der Alltag verändert hat.
9. Was für uns selbstverständlich ist, war für meine Urgroßeltern noch ein Privileg.
7. Kurzgeschichte – Szégyen az iskolai mosdóban
1. Egy gimnáziumban a lányok diákönkormányzata felmérést készített arról, milyen gondokkal küzdenek a menstruáció idején. – An einem Gymnasium führte die Schülervertretung der Mädchen eine Umfrage durch, mit welchen Problemen sie während der Menstruation kämpfen.
2. Kiderült, hogy sokan szégyellnek betétet kérni, és néhányan anyagi okokból nem is tudnak venni. – Es stellte sich heraus, dass sich viele schämen, um eine Binde zu bitten, und einige sie aus finanziellen Gründen gar nicht kaufen können.
3. A diákok, akiket Zsófia vezetett, javasolták, hogy a mosdókban ingyenes adagolókat helyezzenek el. – Die Schülerinnen, angeführt von Zsófia, schlugen vor, in den Toiletten kostenlose Spender anzubringen.
4. Az igazgató először vonakodott, mert attól tartott, hogy a szülők kényesnek tartják a témát. – Der Direktor zögerte zunächst, weil er befürchtete, dass die Eltern das Thema für heikel halten.
5. Zsófia a szülői értekezleten nyíltan beszélt a menstruációs szegénységről és a vele járó tabukról. – Zsófia sprach auf dem Elternabend offen über Periodenarmut und die damit verbundenen Tabus.
6. Meglepetésére a szülők többsége támogatta a kezdeményezést, sőt, néhányan pénzt is adományoztak. – Zu ihrer Überraschung unterstützte die Mehrheit der Eltern die Initiative, und einige spendeten sogar Geld.
7. Az adagolók felszerelése után a lányok közül többen elmondták, hogy kevesebbet hiányoznak. – Nach dem Anbringen der Spender erzählten mehrere Mädchen, dass sie weniger fehlen.
8. A kezdeményezésről egy helyi újság is írt, és azóta más iskolák is átvették az ötletet. – Über die Initiative schrieb auch eine lokale Zeitung, und seitdem haben andere Schulen die Idee übernommen.
9. Zsófia szerint egy tabut akkor lehet a leghatékonyabban megtörni, ha valaki végre hangosan kimondja, amire mindenki csak gondol. – Laut Zsófia lässt sich ein Tabu am wirksamsten brechen, wenn jemand endlich laut ausspricht, was alle nur denken.
(aufklappen)magyarul
1. Egy gimnáziumban a lányok diákönkormányzata felmérést készített arról, milyen gondokkal küzdenek a menstruáció idején.
2. Kiderült, hogy sokan szégyellnek betétet kérni, és néhányan anyagi okokból nem is tudnak venni.
3. A diákok, akiket Zsófia vezetett, javasolták, hogy a mosdókban ingyenes adagolókat helyezzenek el.
4. Az igazgató először vonakodott, mert attól tartott, hogy a szülők kényesnek tartják a témát.
5. Zsófia a szülői értekezleten nyíltan beszélt a menstruációs szegénységről és a vele járó tabukról.
6. Meglepetésére a szülők többsége támogatta a kezdeményezést, sőt, néhányan pénzt is adományoztak.
7. Az adagolók felszerelése után a lányok közül többen elmondták, hogy kevesebbet hiányoznak.
8. A kezdeményezésről egy helyi újság is írt, és azóta más iskolák is átvették az ötletet.
9. Zsófia szerint egy tabut akkor lehet a leghatékonyabban megtörni, ha valaki végre hangosan kimondja, amire mindenki csak gondol.
(aufklappen)német
1. An einem Gymnasium führte die Schülervertretung der Mädchen eine Umfrage durch, mit welchen Problemen sie während der Menstruation kämpfen.
2. Es stellte sich heraus, dass sich viele schämen, um eine Binde zu bitten, und einige sie aus finanziellen Gründen gar nicht kaufen können.
3. Die Schülerinnen, angeführt von Zsófia, schlugen vor, in den Toiletten kostenlose Spender anzubringen.
4. Der Direktor zögerte zunächst, weil er befürchtete, dass die Eltern das Thema für heikel halten.
5. Zsófia sprach auf dem Elternabend offen über Periodenarmut und die damit verbundenen Tabus.
6. Zu ihrer Überraschung unterstützte die Mehrheit der Eltern die Initiative, und einige spendeten sogar Geld.
7. Nach dem Anbringen der Spender erzählten mehrere Mädchen, dass sie weniger fehlen.
8. Über die Initiative schrieb auch eine lokale Zeitung, und seitdem haben andere Schulen die Idee übernommen.
9. Laut Zsófia lässt sich ein Tabu am wirksamsten brechen, wenn jemand endlich laut ausspricht, was alle nur denken.
8. Kurzgeschichte – Egy fogtechnikus Sopronban
1. Miklós Sopronban dolgozik fogtechnikusként egy rendelőben, ahová sok osztrák és német páciens jár. – Miklós arbeitet in Sopron als Zahntechniker in einer Praxis, in die viele österreichische und deutsche Patienten kommen.
2. A páciensek elsősorban az alacsonyabb árak miatt jönnek, de sokan a minőséget is dicsérik. – Die Patienten kommen vor allem wegen der niedrigeren Preise, aber viele loben auch die Qualität.
3. Miklós gyakran tapasztalja, hogy a páciensek évekig halogatták a kezelést, mert otthon megfizethetetlen lett volna. – Miklós erlebt oft, dass die Patienten die Behandlung jahrelang aufgeschoben haben, weil sie zu Hause unbezahlbar gewesen wäre.
4. Egyszer egy idős bécsi asszony elsírta magát, amikor az új fogsorával először mosolyoghatott a tükörbe. – Einmal brach eine ältere Wienerin in Tränen aus, als sie mit ihrer neuen Zahnprothese zum ersten Mal in den Spiegel lächeln konnte.
5. Miklós ilyenkor érzi, hogy a munkája nemcsak a fogakról, hanem az emberek önbizalmáról is szól. – In solchen Momenten spürt Miklós, dass es bei seiner Arbeit nicht nur um Zähne, sondern auch um das Selbstvertrauen der Menschen geht.
6. Ugyanakkor tisztában van vele, hogy a fogturizmusnak árnyoldalai is vannak. – Gleichzeitig ist ihm bewusst, dass der Zahntourismus auch Schattenseiten hat.
7. Ha egy kezelés után szövődmény lép fel, a páciensnek újra hosszú utat kell megtennie. – Wenn nach einer Behandlung eine Komplikation auftritt, muss der Patient erneut eine weite Reise auf sich nehmen.
8. Ezért Miklós mindig azt tanácsolja, hogy a páciensek otthon is gondosan ápolják a fogukat, és rendszeresen járjanak ellenőrzésre. – Deshalb rät Miklós immer, dass die Patienten ihre Zähne auch zu Hause sorgfältig pflegen und regelmäßig zur Kontrolle gehen.
9. Szerinte a legjobb fogpótlás az, amelyre a jó szájhigiénia miatt soha nincs szükség. – Seiner Meinung nach ist der beste Zahnersatz der, der dank guter Mundhygiene nie nötig wird.
(aufklappen)magyarul
1. Miklós Sopronban dolgozik fogtechnikusként egy rendelőben, ahová sok osztrák és német páciens jár.
2. A páciensek elsősorban az alacsonyabb árak miatt jönnek, de sokan a minőséget is dicsérik.
3. Miklós gyakran tapasztalja, hogy a páciensek évekig halogatták a kezelést, mert otthon megfizethetetlen lett volna.
4. Egyszer egy idős bécsi asszony elsírta magát, amikor az új fogsorával először mosolyoghatott a tükörbe.
5. Miklós ilyenkor érzi, hogy a munkája nemcsak a fogakról, hanem az emberek önbizalmáról is szól.
6. Ugyanakkor tisztában van vele, hogy a fogturizmusnak árnyoldalai is vannak.
7. Ha egy kezelés után szövődmény lép fel, a páciensnek újra hosszú utat kell megtennie.
8. Ezért Miklós mindig azt tanácsolja, hogy a páciensek otthon is gondosan ápolják a fogukat, és rendszeresen járjanak ellenőrzésre.
9. Szerinte a legjobb fogpótlás az, amelyre a jó szájhigiénia miatt soha nincs szükség.
(aufklappen)német
1. Miklós arbeitet in Sopron als Zahntechniker in einer Praxis, in die viele österreichische und deutsche Patienten kommen.
2. Die Patienten kommen vor allem wegen der niedrigeren Preise, aber viele loben auch die Qualität.
3. Miklós erlebt oft, dass die Patienten die Behandlung jahrelang aufgeschoben haben, weil sie zu Hause unbezahlbar gewesen wäre.
4. Einmal brach eine ältere Wienerin in Tränen aus, als sie mit ihrer neuen Zahnprothese zum ersten Mal in den Spiegel lächeln konnte.
5. In solchen Momenten spürt Miklós, dass es bei seiner Arbeit nicht nur um Zähne, sondern auch um das Selbstvertrauen der Menschen geht.
6. Gleichzeitig ist ihm bewusst, dass der Zahntourismus auch Schattenseiten hat.
7. Wenn nach einer Behandlung eine Komplikation auftritt, muss der Patient erneut eine weite Reise auf sich nehmen.
8. Deshalb rät Miklós immer, dass die Patienten ihre Zähne auch zu Hause sorgfältig pflegen und regelmäßig zur Kontrolle gehen.
9. Seiner Meinung nach ist der beste Zahnersatz der, der dank guter Mundhygiene nie nötig wird.
9. Kurzgeschichte – A méltóság a mosdatásnál
1. Egy idősotthonban új vezető ápoló érkezett, Andrea, aki nagy hangsúlyt fektetett a lakók méltóságára. – In einem Altenheim trat eine neue leitende Pflegekraft ihren Dienst an, Andrea, die großen Wert auf die Würde der Bewohner legte.
2. Észrevette, hogy a reggeli mosdatás sokszor sietve, szinte futószalagon történik. – Sie bemerkte, dass die morgendliche Körperwäsche oft hastig, fast wie am Fließband geschieht.
3. A lakókat senki sem kérdezte meg, mikor és hogyan szeretnének tisztálkodni. – Niemand fragte die Bewohner, wann und wie sie sich waschen möchten.
4. Andrea bevezette, hogy minden lakóval egyénileg megbeszélik a szokásait és kívánságait. – Andrea führte ein, dass mit jedem Bewohner individuell seine Gewohnheiten und Wünsche besprochen werden.
5. Kiderült, hogy Béla bácsi egész életében este fürdött, és reggel a mosdatástól mindig ingerült lett. – Es stellte sich heraus, dass Onkel Béla sein ganzes Leben lang abends gebadet hatte und morgens durch das Waschen immer gereizt wurde.
6. Amióta este segítenek neki, sokkal nyugodtabb, és jobban is alszik. – Seit man ihm abends hilft, ist er viel ruhiger und schläft auch besser.
7. Az ápolók eleinte tartottak attól, hogy az új rend több munkával jár. – Die Pflegekräfte befürchteten anfangs, dass die neue Ordnung mehr Arbeit mit sich bringt.
8. Végül azonban azt tapasztalták, hogy a kevesebb konfliktus miatt a nap is gördülékenyebben telik. – Am Ende stellten sie jedoch fest, dass der Tag dank weniger Konflikte auch reibungsloser verläuft.
9. Andrea szerint egy társadalmat az is minősít, hogyan bánik azokkal, akik már nem tudnak magukról gondoskodni. – Laut Andrea zeichnet eine Gesellschaft auch aus, wie sie mit denen umgeht, die sich nicht mehr selbst versorgen können.
(aufklappen)magyarul
1. Egy idősotthonban új vezető ápoló érkezett, Andrea, aki nagy hangsúlyt fektetett a lakók méltóságára.
2. Észrevette, hogy a reggeli mosdatás sokszor sietve, szinte futószalagon történik.
3. A lakókat senki sem kérdezte meg, mikor és hogyan szeretnének tisztálkodni.
4. Andrea bevezette, hogy minden lakóval egyénileg megbeszélik a szokásait és kívánságait.
5. Kiderült, hogy Béla bácsi egész életében este fürdött, és reggel a mosdatástól mindig ingerült lett.
6. Amióta este segítenek neki, sokkal nyugodtabb, és jobban is alszik.
7. Az ápolók eleinte tartottak attól, hogy az új rend több munkával jár.
8. Végül azonban azt tapasztalták, hogy a kevesebb konfliktus miatt a nap is gördülékenyebben telik.
9. Andrea szerint egy társadalmat az is minősít, hogyan bánik azokkal, akik már nem tudnak magukról gondoskodni.
(aufklappen)német
1. In einem Altenheim trat eine neue leitende Pflegekraft ihren Dienst an, Andrea, die großen Wert auf die Würde der Bewohner legte.
2. Sie bemerkte, dass die morgendliche Körperwäsche oft hastig, fast wie am Fließband geschieht.
3. Niemand fragte die Bewohner, wann und wie sie sich waschen möchten.
4. Andrea führte ein, dass mit jedem Bewohner individuell seine Gewohnheiten und Wünsche besprochen werden.
5. Es stellte sich heraus, dass Onkel Béla sein ganzes Leben lang abends gebadet hatte und morgens durch das Waschen immer gereizt wurde.
6. Seit man ihm abends hilft, ist er viel ruhiger und schläft auch besser.
7. Die Pflegekräfte befürchteten anfangs, dass die neue Ordnung mehr Arbeit mit sich bringt.
8. Am Ende stellten sie jedoch fest, dass der Tag dank weniger Konflikte auch reibungsloser verläuft.
9. Laut Andrea zeichnet eine Gesellschaft auch aus, wie sie mit denen umgeht, die sich nicht mehr selbst versorgen können.
10. Kurzgeschichte – A hosszú zuhany ökológiája
1. Egy egyetemi szemináriumon Levente azt a feladatot kapta, hogy számolja ki egy átlagos család vízfogyasztását. – In einem Universitätsseminar bekam Levente die Aufgabe, den Wasserverbrauch einer durchschnittlichen Familie zu berechnen.
2. Saját családját választotta mintának, és egy hónapig mindenki zuhanyzási idejét feljegyezte. – Er wählte die eigene Familie als Beispiel und notierte einen Monat lang die Duschzeiten aller.
3. Kiderült, hogy a húga naponta átlagosan tizenöt percet tölt a zuhany alatt. – Es stellte sich heraus, dass seine Schwester täglich durchschnittlich fünfzehn Minuten unter der Dusche verbringt.
4. Levente kiszámolta, hogy ez nemcsak sok víz, hanem a melegítés miatt jelentős energiafogyasztás is. – Levente rechnete aus, dass das nicht nur viel Wasser, sondern wegen der Erwärmung auch ein erheblicher Energieverbrauch ist.
5. A húga először megsértődött, mert úgy érezte, hogy a bátyja a magánéletébe avatkozik. – Seine Schwester war zuerst gekränkt, weil sie das Gefühl hatte, dass sich ihr Bruder in ihr Privatleben einmischt.
6. Levente azonban nem akart senkit hibáztatni, csak szerette volna, ha a család közösen gondolkodik. – Levente wollte jedoch niemandem die Schuld geben, er wollte nur, dass die Familie gemeinsam nachdenkt.
7. Végül megállapodtak, hogy víztakarékos zuhanyfejet szerelnek fel, és mindenki igyekszik rövidebben zuhanyozni. – Schließlich einigten sie sich darauf, einen wassersparenden Duschkopf zu montieren, und jeder bemüht sich, kürzer zu duschen.
8. A következő hónapban a család vízfogyasztása majdnem egyharmadával csökkent. – Im folgenden Monat sank der Wasserverbrauch der Familie um fast ein Drittel.
9. Levente a szemináriumi dolgozatában arra a következtetésre jutott, hogy a nagy változások gyakran a fürdőszobában kezdődnek. – Levente kam in seiner Seminararbeit zu dem Schluss, dass große Veränderungen oft im Badezimmer beginnen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy egyetemi szemináriumon Levente azt a feladatot kapta, hogy számolja ki egy átlagos család vízfogyasztását.
2. Saját családját választotta mintának, és egy hónapig mindenki zuhanyzási idejét feljegyezte.
3. Kiderült, hogy a húga naponta átlagosan tizenöt percet tölt a zuhany alatt.
4. Levente kiszámolta, hogy ez nemcsak sok víz, hanem a melegítés miatt jelentős energiafogyasztás is.
5. A húga először megsértődött, mert úgy érezte, hogy a bátyja a magánéletébe avatkozik.
6. Levente azonban nem akart senkit hibáztatni, csak szerette volna, ha a család közösen gondolkodik.
7. Végül megállapodtak, hogy víztakarékos zuhanyfejet szerelnek fel, és mindenki igyekszik rövidebben zuhanyozni.
8. A következő hónapban a család vízfogyasztása majdnem egyharmadával csökkent.
9. Levente a szemináriumi dolgozatában arra a következtetésre jutott, hogy a nagy változások gyakran a fürdőszobában kezdődnek.
(aufklappen)német
1. In einem Universitätsseminar bekam Levente die Aufgabe, den Wasserverbrauch einer durchschnittlichen Familie zu berechnen.
2. Er wählte die eigene Familie als Beispiel und notierte einen Monat lang die Duschzeiten aller.
3. Es stellte sich heraus, dass seine Schwester täglich durchschnittlich fünfzehn Minuten unter der Dusche verbringt.
4. Levente rechnete aus, dass das nicht nur viel Wasser, sondern wegen der Erwärmung auch ein erheblicher Energieverbrauch ist.
5. Seine Schwester war zuerst gekränkt, weil sie das Gefühl hatte, dass sich ihr Bruder in ihr Privatleben einmischt.
6. Levente wollte jedoch niemandem die Schuld geben, er wollte nur, dass die Familie gemeinsam nachdenkt.
7. Schließlich einigten sie sich darauf, einen wassersparenden Duschkopf zu montieren, und jeder bemüht sich, kürzer zu duschen.
8. Im folgenden Monat sank der Wasserverbrauch der Familie um fast ein Drittel.
9. Levente kam in seiner Seminararbeit zu dem Schluss, dass große Veränderungen oft im Badezimmer beginnen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.