092 thema 4

1. Budapesten a Margitszigeten van egy híres futókör.

2. A kör majdnem öt és fél kilométer hosszú, és puha a talaja.

3. Gábor minden kedden és csütörtökön munka után ott fut.

4. Útközben gyakran látja ugyanazokat az arcokat.

5. Egy idős úrral már köszönni is szoktak egymásnak.

6. Gábor szerint a futás után sokkal jobban alszik.

1. Budapesten a Margitszigeten van egy híres futókör. – In Budapest gibt es auf der Margareteninsel eine berühmte Laufstrecke.

2. A kör majdnem öt és fél kilométer hosszú, és puha a talaja. – Die Runde ist fast fünfeinhalb Kilometer lang und hat einen weichen Belag.

3. Gábor minden kedden és csütörtökön munka után ott fut. – Gábor läuft dort jeden Dienstag und Donnerstag nach der Arbeit.

4. Útközben gyakran látja ugyanazokat az arcokat. – Unterwegs sieht er oft dieselben Gesichter.

5. Egy idős úrral már köszönni is szoktak egymásnak. – Mit einem älteren Herrn grüßt er sich inzwischen sogar.

6. Gábor szerint a futás után sokkal jobban alszik. – Gábor meint, dass er nach dem Laufen viel besser schläft.

1. Laci bácsi fiatal korában birkózó volt.

2. A nappalijában egy polcon állnak a régi kupái.

3. Amikor meglátogatom, mindig mesél egy versenyről.

4. Legszívesebben az 1972-es országos bajnokságról beszél.

5. Ott a döntőben az utolsó másodpercben győzött.

6. A története minden alkalommal egy kicsit izgalmasabb lesz.

1. Laci bácsi fiatal korában birkózó volt. – Onkel Laci war in seiner Jugend Ringer.

2. A nappalijában egy polcon állnak a régi kupái. – In seinem Wohnzimmer stehen seine alten Pokale auf einem Regal.

3. Amikor meglátogatom, mindig mesél egy versenyről. – Wenn ich ihn besuche, erzählt er immer von einem Wettkampf.

4. Legszívesebben az 1972-es országos bajnokságról beszél. – Am liebsten spricht er von der Landesmeisterschaft 1972.

5. Ott a döntőben az utolsó másodpercben győzött. – Dort hat er im Finale in der letzten Sekunde gesiegt.

6. A története minden alkalommal egy kicsit izgalmasabb lesz. – Seine Geschichte wird jedes Mal ein bisschen spannender.

1. Októberben egy új fiú érkezett a focicsapatunkba.

2. Ali Szíriából jött, és még alig beszélt magyarul.

3. A pályán viszont mindenki megértette, mit akar.

4. Gyorsan cselezett, és pontosan passzolt.

5. Az edzések után elkezdtük tanítani neki a focis szavakat.

6. Az első szó, amit megtanult, a „gól” volt.

1. Októberben egy új fiú érkezett a focicsapatunkba. – Im Oktober kam ein neuer Junge in unsere Fußballmannschaft.

2. Ali Szíriából jött, és még alig beszélt magyarul. – Ali kam aus Syrien und sprach noch kaum Ungarisch.

3. A pályán viszont mindenki megértette, mit akar. – Auf dem Platz verstanden aber alle, was er wollte.

4. Gyorsan cselezett, és pontosan passzolt. – Er dribbelte schnell und passte genau.

5. Az edzések után elkezdtük tanítani neki a focis szavakat. – Nach den Trainings fingen wir an, ihm die Fußballwörter beizubringen.

6. Az első szó, amit megtanult, a „gól” volt. – Das erste Wort, das er lernte, war „gól“.

1. Nyáron a strandon a fiúk egy labdával játszottak a vízben.

2. Egy magas férfi odaúszott hozzájuk.

3. Megmutatta, hogyan kell egy kézzel dobni a vízből.

4. Később kiderült, hogy régen a válogatottban vízilabdázott.

5. A fiúk alig hitték el, hogy egy olimpiai bajnokkal játszottak.

6. Másnap mindannyian beiratkoztak a vízilabdaklubba.

1. Nyáron a strandon a fiúk egy labdával játszottak a vízben. – Im Sommer spielten die Jungen im Freibad mit einem Ball im Wasser.

2. Egy magas férfi odaúszott hozzájuk. – Ein großer Mann schwamm zu ihnen hin.

3. Megmutatta, hogyan kell egy kézzel dobni a vízből. – Er zeigte ihnen, wie man aus dem Wasser mit einer Hand wirft.

4. Később kiderült, hogy régen a válogatottban vízilabdázott. – Später stellte sich heraus, dass er früher in der Nationalmannschaft Wasserball gespielt hatte.

5. A fiúk alig hitték el, hogy egy olimpiai bajnokkal játszottak. – Die Jungen konnten kaum glauben, dass sie mit einem Olympiasieger gespielt hatten.

6. Másnap mindannyian beiratkoztak a vízilabdaklubba. – Am nächsten Tag meldeten sich alle beim Wasserballverein an.

1. Zsófi a tornaórán leesett a gerendáról.

2. Nagyon fájt a keze, ezért elvitték az orvoshoz.

3. A röntgen megmutatta, hogy eltört a csuklója.

4. Hat hétig gipszet kellett hordania.

5. Az osztálytársai színes tollal rajzoltak a gipszre.

6. Zsófi azóta óvatosabb, de a tornát ugyanúgy szereti.

1. Zsófi a tornaórán leesett a gerendáról. – Zsófi fiel im Sportunterricht vom Schwebebalken.

2. Nagyon fájt a keze, ezért elvitték az orvoshoz. – Ihre Hand tat sehr weh, deshalb wurde sie zum Arzt gebracht.

3. A röntgen megmutatta, hogy eltört a csuklója. – Das Röntgenbild zeigte, dass ihr Handgelenk gebrochen war.

4. Hat hétig gipszet kellett hordania. – Sechs Wochen lang musste sie einen Gips tragen.

5. Az osztálytársai színes tollal rajzoltak a gipszre. – Ihre Klassenkameraden malten mit bunten Stiften auf den Gips.

6. Zsófi azóta óvatosabb, de a tornát ugyanúgy szereti. – Zsófi ist seitdem vorsichtiger, aber das Turnen liebt sie genauso.

1. Az olimpia idején Japánban versenyeztek, ezért éjjel volt a közvetítés.

2. Apa felébresztett hajnali háromkor.

3. Együtt néztük a kajakdöntőt a nappaliban.

4. A magyar versenyző az utolsó száz méteren előre tört.

5. Amikor célba ért, olyan hangosan kiabáltunk, hogy anya is felébredt.

6. Reggel mindhárman fáradtak, de boldogok voltunk.

1. Az olimpia idején Japánban versenyeztek, ezért éjjel volt a közvetítés. – Während der Olympischen Spiele wurde in Japan gekämpft, deshalb war die Übertragung nachts.

2. Apa felébresztett hajnali háromkor. – Papa weckte mich um drei Uhr morgens.

3. Együtt néztük a kajakdöntőt a nappaliban. – Gemeinsam schauten wir das Kajakfinale im Wohnzimmer.

4. A magyar versenyző az utolsó száz méteren előre tört. – Der ungarische Fahrer setzte sich auf den letzten hundert Metern an die Spitze.

5. Amikor célba ért, olyan hangosan kiabáltunk, hogy anya is felébredt. – Als er ins Ziel kam, schrien wir so laut, dass auch Mama aufwachte.

6. Reggel mindhárman fáradtak, de boldogok voltunk. – Am Morgen waren wir alle drei müde, aber glücklich.

1. Nagymama egy piros-fehér sálat kötött nekem.

2. Ezek a kedvenc csapatom színei.

3. Minden meccsre ezt a sálat viszem magammal.

4. Egyszer a stadionban elvesztettem, és nagyon szomorú voltam.

5. Egy idegen szurkoló megtalálta és visszahozta.

6. Azt mondta, egy ilyen sálat nem szabad elveszíteni.

1. Nagymama egy piros-fehér sálat kötött nekem. – Oma hat mir einen rot-weißen Schal gestrickt.

2. Ezek a kedvenc csapatom színei. – Das sind die Farben meiner Lieblingsmannschaft.

3. Minden meccsre ezt a sálat viszem magammal. – Zu jedem Spiel nehme ich diesen Schal mit.

4. Egyszer a stadionban elvesztettem, és nagyon szomorú voltam. – Einmal habe ich ihn im Stadion verloren und war sehr traurig.

5. Egy idegen szurkoló megtalálta és visszahozta. – Ein fremder Fan fand ihn und brachte ihn zurück.

6. Azt mondta, egy ilyen sálat nem szabad elveszíteni. – Er sagte, so einen Schal dürfe man nicht verlieren.

1. Nyáron a barátaimmal körbebicikliztük a Tisza-tavat.

2. Az út körülbelül hetven kilométer volt.

3. Útközben sok madarat láttunk a nádasban.

4. Délben egy kis falusi kocsmában lángost ettünk.

5. Délután már nagyon fájt a hátsónk a nyeregtől.

6. Ennek ellenére mindannyian azt mondtuk, hogy jövőre újra jövünk.

1. Nyáron a barátaimmal körbebicikliztük a Tisza-tavat. – Im Sommer sind wir mit meinen Freunden rund um den Theiß-See geradelt.

2. Az út körülbelül hetven kilométer volt. – Die Strecke war ungefähr siebzig Kilometer lang.

3. Útközben sok madarat láttunk a nádasban. – Unterwegs sahen wir viele Vögel im Schilf.

4. Délben egy kis falusi kocsmában lángost ettünk. – Mittags aßen wir in einer kleinen Dorfkneipe Lángos.

5. Délután már nagyon fájt a hátsónk a nyeregtől. – Am Nachmittag tat uns vom Sattel schon sehr der Hintern weh.

6. Ennek ellenére mindannyian azt mondtuk, hogy jövőre újra jövünk. – Trotzdem sagten wir alle, dass wir nächstes Jahr wiederkommen.

1. A gyerekbajnokság döntőjében büntetőpárbaj következett.

2. Az utolsó büntetőt Dani rúgta.

3. Nagyon izgult, és remegett a lába.

4. A labda a kapufáról kifelé pattant.

5. Dani sírva fakadt, de a csapattársai megölelték.

6. Az edző azt mondta, csak az hibázhat, aki vállalja a rúgást.

1. A gyerekbajnokság döntőjében büntetőpárbaj következett. – Im Finale der Kindermeisterschaft kam es zum Elfmeterschießen.

2. Az utolsó büntetőt Dani rúgta. – Den letzten Elfmeter schoss Dani.

3. Nagyon izgult, és remegett a lába. – Er war sehr aufgeregt, und seine Beine zitterten.

4. A labda a kapufáról kifelé pattant. – Der Ball prallte vom Pfosten nach außen ab.

5. Dani sírva fakadt, de a csapattársai megölelték. – Dani brach in Tränen aus, aber seine Mannschaftskameraden umarmten ihn.

6. Az edző azt mondta, csak az hibázhat, aki vállalja a rúgást. – Der Trainer sagte, nur wer den Schuss wagt, kann auch verschießen.

1. Nagypapa minden reggel tornázik a nyitott ablak előtt.

2. Először a karját körözi, aztán guggol.

3. Közben a rádióban régi slágerek szólnak.

4. Néha én is beállok mellé, és utánozom.

5. Nagypapa szerint ez a titka annak, hogy nyolcvan évesen is ilyen fürge.

6. Utána mindig megiszik egy pohár langyos vizet.

1. Nagypapa minden reggel tornázik a nyitott ablak előtt. – Opa turnt jeden Morgen vor dem offenen Fenster.

2. Először a karját körözi, aztán guggol. – Zuerst kreist er die Arme, dann geht er in die Hocke.

3. Közben a rádióban régi slágerek szólnak. – Dabei laufen im Radio alte Schlager.

4. Néha én is beállok mellé, és utánozom. – Manchmal stelle ich mich neben ihn und mache es ihm nach.

5. Nagypapa szerint ez a titka annak, hogy nyolcvan évesen is ilyen fürge. – Laut Opa ist das das Geheimnis, warum er mit achtzig noch so flink ist.

6. Utána mindig megiszik egy pohár langyos vizet. – Danach trinkt er immer ein Glas lauwarmes Wasser.