Thema 88 – Sehenswürdigkeiten in Budapest
Text 2 – Budapesti gyógyfürdők – Thermalbäder in Budapest – Geologie, Geschichte, die großen Bäder, Heilbehandlungen und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – A fürdők városa – Die Stadt der Bäder
Text 2 – A rómaiaktól a törökökig – Von den Römern bis zu den Türken
Text 3 – A nagy fürdők – Die großen Bäder
Text 4 – Gyógyvíz és gyógykezelés – Heilwasser und Heilbehandlung
Text 5 – Fürdőkultúra a mindennapokban – Badekultur im Alltag
Text 6 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
A fürdők városa – Die Stadt der Bäder
1. Budapest a világ egyik leggazdagabb gyógyvizű fővárosa. – Budapest ist eine der an Heilwasser reichsten Hauptstädte der Welt.
2. A város területén több mint száz termálforrás és fúrt kút tör fel. – Auf dem Stadtgebiet sprudeln mehr als hundert Thermalquellen und gebohrte Brunnen.
3. Ezekből naponta több tízmillió liter meleg víz jut a felszínre. – Aus ihnen gelangen täglich mehrere zehn Millionen Liter warmes Wasser an die Oberfläche.
4. A források a Duna mentén húzódó törésvonalhoz kapcsolódnak, ahol a budai hegyek mészköve a pesti síkság alá bukik. – Die Quellen hängen mit der Verwerfungslinie entlang der Donau zusammen, wo der Kalkstein der Budaer Berge unter die Pester Ebene abtaucht.
5. A víz hőmérséklete forrástól függően a kellemesen langyostól a hetven foknál is melegebbig terjed. – Die Wassertemperatur reicht je nach Quelle von angenehm lauwarm bis über siebzig Grad.
6. Budapest 1934-ben hivatalosan is elnyerte a „fürdőváros” címet. – Budapest erhielt 1934 auch offiziell den Titel „Bäderstadt“.
7. A fővárosi gyógyfürdők nagy részét ma egy városi tulajdonú társaság üzemelteti. – Die meisten hauptstädtischen Heilbäder werden heute von einer städtischen Gesellschaft betrieben.
(aufklappen)magyarul
1. Budapest a világ egyik leggazdagabb gyógyvizű fővárosa.
2. A város területén több mint száz termálforrás és fúrt kút tör fel.
3. Ezekből naponta több tízmillió liter meleg víz jut a felszínre.
4. A források a Duna mentén húzódó törésvonalhoz kapcsolódnak, ahol a budai hegyek mészköve a pesti síkság alá bukik.
5. A víz hőmérséklete forrástól függően a kellemesen langyostól a hetven foknál is melegebbig terjed.
6. Budapest 1934-ben hivatalosan is elnyerte a „fürdőváros” címet.
7. A fővárosi gyógyfürdők nagy részét ma egy városi tulajdonú társaság üzemelteti.
(aufklappen)német
1. Budapest ist eine der an Heilwasser reichsten Hauptstädte der Welt.
2. Auf dem Stadtgebiet sprudeln mehr als hundert Thermalquellen und gebohrte Brunnen.
3. Aus ihnen gelangen täglich mehrere zehn Millionen Liter warmes Wasser an die Oberfläche.
4. Die Quellen hängen mit der Verwerfungslinie entlang der Donau zusammen, wo der Kalkstein der Budaer Berge unter die Pester Ebene abtaucht.
5. Die Wassertemperatur reicht je nach Quelle von angenehm lauwarm bis über siebzig Grad.
6. Budapest erhielt 1934 auch offiziell den Titel „Bäderstadt“.
7. Die meisten hauptstädtischen Heilbäder werden heute von einer städtischen Gesellschaft betrieben.
Text 2
A rómaiaktól a törökökig – Von den Römern bis zu den Türken
8. A meleg vizeket már a rómaiak is hasznosították, akik Aquincum városát a mai Óbuda területén építették fel. – Die warmen Wasser wurden schon von den Römern genutzt, die die Stadt Aquincum auf dem Gebiet des heutigen Óbuda erbauten.
9. Aquincumban több nyilvános fürdőt is feltártak a régészek, padlófűtéssel és mozaikpadlóval. – In Aquincum haben Archäologen mehrere öffentliche Bäder mit Fußbodenheizung und Mosaikboden freigelegt.
10. A középkorban a gyógyvizeket főleg a kórházakat fenntartó szerzetesrendek használták. – Im Mittelalter wurden die Heilwasser vor allem von Mönchsorden genutzt, die Spitäler unterhielten.
11. Igazi virágkorukat a fürdők a török hódoltság idején, a 16. és 17. században élték. – Ihre eigentliche Blütezeit erlebten die Bäder während der Türkenherrschaft im 16. und 17. Jahrhundert.
12. A törökök a hamam hagyományát hozták magukkal, amelyben a fürdés vallási tisztálkodás és társasági élet is volt. – Die Türken brachten die Tradition des Hamam mit, in der das Baden zugleich rituelle Reinigung und gesellschaftliches Leben war.
13. Ebből a korból maradt fenn a Rudas, a Király és a Veli bej fürdő kupolás csarnoka. – Aus dieser Zeit sind die Kuppelhallen des Rudas-, des Király- und des Veli-Bej-Bades erhalten.
14. A kupolák alatt jellemzően egy nyolcszögletű medence áll, amelybe a kupola apró nyílásain át szűrődik be a fény. – Unter den Kuppeln befindet sich typischerweise ein achteckiges Becken, in das das Licht durch kleine Öffnungen in der Kuppel einfällt.
15. A török fürdők félhomálya és gőze ma is különleges, szinte meditatív hangulatot teremt. – Das Halbdunkel und der Dampf der türkischen Bäder schaffen bis heute eine besondere, fast meditative Atmosphäre.
(aufklappen)magyarul
8. A meleg vizeket már a rómaiak is hasznosították, akik Aquincum városát a mai Óbuda területén építették fel.
9. Aquincumban több nyilvános fürdőt is feltártak a régészek, padlófűtéssel és mozaikpadlóval.
10. A középkorban a gyógyvizeket főleg a kórházakat fenntartó szerzetesrendek használták.
11. Igazi virágkorukat a fürdők a török hódoltság idején, a 16. és 17. században élték.
12. A törökök a hamam hagyományát hozták magukkal, amelyben a fürdés vallási tisztálkodás és társasági élet is volt.
13. Ebből a korból maradt fenn a Rudas, a Király és a Veli bej fürdő kupolás csarnoka.
14. A kupolák alatt jellemzően egy nyolcszögletű medence áll, amelybe a kupola apró nyílásain át szűrődik be a fény.
15. A török fürdők félhomálya és gőze ma is különleges, szinte meditatív hangulatot teremt.
(aufklappen)német
8. Die warmen Wasser wurden schon von den Römern genutzt, die die Stadt Aquincum auf dem Gebiet des heutigen Óbuda erbauten.
9. In Aquincum haben Archäologen mehrere öffentliche Bäder mit Fußbodenheizung und Mosaikboden freigelegt.
10. Im Mittelalter wurden die Heilwasser vor allem von Mönchsorden genutzt, die Spitäler unterhielten.
11. Ihre eigentliche Blütezeit erlebten die Bäder während der Türkenherrschaft im 16. und 17. Jahrhundert.
12. Die Türken brachten die Tradition des Hamam mit, in der das Baden zugleich rituelle Reinigung und gesellschaftliches Leben war.
13. Aus dieser Zeit sind die Kuppelhallen des Rudas-, des Király- und des Veli-Bej-Bades erhalten.
14. Unter den Kuppeln befindet sich typischerweise ein achteckiges Becken, in das das Licht durch kleine Öffnungen in der Kuppel einfällt.
15. Das Halbdunkel und der Dampf der türkischen Bäder schaffen bis heute eine besondere, fast meditative Atmosphäre.
Text 3
A nagy fürdők – Die großen Bäder
16. A Széchenyi gyógyfürdő 1913-ban nyílt meg a Városligetben, neobarokk stílusban. – Das Széchenyi-Heilbad wurde 1913 im Stadtwäldchen im neobarocken Stil eröffnet.
17. Európa egyik legnagyobb gyógyfürdő-komplexuma, ahol beltéri és kültéri medencék egyaránt várják a vendégeket. – Es ist einer der größten Heilbadkomplexe Europas, in dem sowohl Innen- als auch Außenbecken die Gäste erwarten.
18. Vizét Zsigmondy Vilmos fúrta ki a 19. században, közel ezer méter mélyről. – Sein Wasser erbohrte Vilmos Zsigmondy im 19. Jahrhundert aus fast tausend Metern Tiefe.
19. A Széchenyi fürdő jelképévé váltak a meleg vízben sakkozó idős urak, akik télen is a kültéri medencében játszanak. – Zum Wahrzeichen des Széchenyi-Bades sind die älteren Herren geworden, die im warmen Wasser Schach spielen, auch im Winter im Außenbecken.
20. A Gellért gyógyfürdő 1918-ban nyílt meg a Gellért-hegy lábánál, a magyar szecesszió jegyében. – Das Gellért-Heilbad wurde 1918 am Fuß des Gellértbergs im Zeichen des ungarischen Jugendstils eröffnet.
21. Csarnokait Zsolnay-kerámiák, színes üvegablakok és mozaikok díszítik. – Seine Hallen sind mit Zsolnay-Keramik, bunten Glasfenstern und Mosaiken geschmückt.
22. A fürdő hullámmedencéje az elsők közé tartozott Európában. – Das Wellenbecken des Bades gehörte zu den ersten in Europa.
23. A Rudas fürdő török kupolacsarnoka mellett egy modern tetőtéri medence is található, ahonnan a Dunára látni. – Neben der türkischen Kuppelhalle des Rudas-Bades gibt es auch ein modernes Dachbecken, von dem aus man auf die Donau sieht.
24. A Rudas török részét hétköznapokon napokra osztva külön a férfiak és külön a nők látogathatják, hétvégén viszont koedukált. – Den türkischen Teil des Rudas besuchen an Wochentagen tageweise getrennt Männer und Frauen, am Wochenende ist er dagegen gemischt.
25. A Lukács fürdő a budai oldalon a helyiek kedvelt fürdője, ahol hagyományosan sok értelmiségi és művész fordult meg. – Das Lukács-Bad auf der Budaer Seite ist ein beliebtes Bad der Einheimischen, in dem traditionell viele Intellektuelle und Künstler verkehrten.
26. Udvarán hálatáblák emlékeznek azokra, akik a gyógyvíz segítségével gyógyultak meg. – In seinem Hof erinnern Dankestafeln an diejenigen, die mit Hilfe des Heilwassers gesund wurden.
27. A Lukács fürdőben ivócsarnok is működik, ahol a gyógyvizet kúraszerűen lehet fogyasztani. – Im Lukács-Bad gibt es auch eine Trinkhalle, in der man das Heilwasser kurmäßig zu sich nehmen kann.
28. Nyáron a Margitszigeten a Palatinus strand nagy kültéri medencéi vonzzák a családokat. – Im Sommer ziehen auf der Margareteninsel die großen Außenbecken des Palatinus-Freibads die Familien an.
(aufklappen)magyarul
16. A Széchenyi gyógyfürdő 1913-ban nyílt meg a Városligetben, neobarokk stílusban.
17. Európa egyik legnagyobb gyógyfürdő-komplexuma, ahol beltéri és kültéri medencék egyaránt várják a vendégeket.
18. Vizét Zsigmondy Vilmos fúrta ki a 19. században, közel ezer méter mélyről.
19. A Széchenyi fürdő jelképévé váltak a meleg vízben sakkozó idős urak, akik télen is a kültéri medencében játszanak.
20. A Gellért gyógyfürdő 1918-ban nyílt meg a Gellért-hegy lábánál, a magyar szecesszió jegyében.
21. Csarnokait Zsolnay-kerámiák, színes üvegablakok és mozaikok díszítik.
22. A fürdő hullámmedencéje az elsők közé tartozott Európában.
23. A Rudas fürdő török kupolacsarnoka mellett egy modern tetőtéri medence is található, ahonnan a Dunára látni.
24. A Rudas török részét hétköznapokon napokra osztva külön a férfiak és külön a nők látogathatják, hétvégén viszont koedukált.
25. A Lukács fürdő a budai oldalon a helyiek kedvelt fürdője, ahol hagyományosan sok értelmiségi és művész fordult meg.
26. Udvarán hálatáblák emlékeznek azokra, akik a gyógyvíz segítségével gyógyultak meg.
27. A Lukács fürdőben ivócsarnok is működik, ahol a gyógyvizet kúraszerűen lehet fogyasztani.
28. Nyáron a Margitszigeten a Palatinus strand nagy kültéri medencéi vonzzák a családokat.
(aufklappen)német
16. Das Széchenyi-Heilbad wurde 1913 im Stadtwäldchen im neobarocken Stil eröffnet.
17. Es ist einer der größten Heilbadkomplexe Europas, in dem sowohl Innen- als auch Außenbecken die Gäste erwarten.
18. Sein Wasser erbohrte Vilmos Zsigmondy im 19. Jahrhundert aus fast tausend Metern Tiefe.
19. Zum Wahrzeichen des Széchenyi-Bades sind die älteren Herren geworden, die im warmen Wasser Schach spielen, auch im Winter im Außenbecken.
20. Das Gellért-Heilbad wurde 1918 am Fuß des Gellértbergs im Zeichen des ungarischen Jugendstils eröffnet.
21. Seine Hallen sind mit Zsolnay-Keramik, bunten Glasfenstern und Mosaiken geschmückt.
22. Das Wellenbecken des Bades gehörte zu den ersten in Europa.
23. Neben der türkischen Kuppelhalle des Rudas-Bades gibt es auch ein modernes Dachbecken, von dem aus man auf die Donau sieht.
24. Den türkischen Teil des Rudas besuchen an Wochentagen tageweise getrennt Männer und Frauen, am Wochenende ist er dagegen gemischt.
25. Das Lukács-Bad auf der Budaer Seite ist ein beliebtes Bad der Einheimischen, in dem traditionell viele Intellektuelle und Künstler verkehrten.
26. In seinem Hof erinnern Dankestafeln an diejenigen, die mit Hilfe des Heilwassers gesund wurden.
27. Im Lukács-Bad gibt es auch eine Trinkhalle, in der man das Heilwasser kurmäßig zu sich nehmen kann.
28. Im Sommer ziehen auf der Margareteninsel die großen Außenbecken des Palatinus-Freibads die Familien an.
Text 4
Gyógyvíz és gyógykezelés – Heilwasser und Heilbehandlung
29. A budapesti gyógyvizek főleg kalciumot, magnéziumot, hidrogén-karbonátot és szulfátot tartalmaznak. – Die Budapester Heilwasser enthalten vor allem Kalzium, Magnesium, Hydrogenkarbonat und Sulfat.
30. Egyes források vize kénes is, ami jellegzetes szagáról ismerhető fel. – Das Wasser mancher Quellen ist auch schwefelhaltig, was man an seinem charakteristischen Geruch erkennt.
31. A gyógyvizet elsősorban mozgásszervi és ízületi panaszok kezelésére használják. – Das Heilwasser wird vor allem zur Behandlung von Beschwerden des Bewegungsapparats und der Gelenke eingesetzt.
32. A fürdőkben víz alatti gyógytorna, súlyfürdő, iszappakolás és gyógymasszázs is igénybe vehető. – In den Bädern können auch Unterwassergymnastik, Gewichtsbad, Schlammpackungen und Heilmassage in Anspruch genommen werden.
33. Magyarországon a társadalombiztosítás orvosi rendelvény alapján bizonyos gyógyfürdő-kezeléseket támogat. – In Ungarn bezuschusst die Sozialversicherung auf ärztliche Verordnung bestimmte Heilbadbehandlungen.
34. A kezelést a fürdő orvosa írja elő, és egy kúra általában több hétig tart. – Die Behandlung verordnet der Badearzt, und eine Kur dauert in der Regel mehrere Wochen.
35. Az orvosok figyelmeztetnek, hogy magas vérnyomás vagy szívbetegség esetén a forró vízben töltött időt korlátozni kell. – Die Ärzte warnen, dass bei Bluthochdruck oder Herzerkrankungen die Zeit im heißen Wasser begrenzt werden muss.
36. Terhesség és bizonyos fertőző betegségek esetén a gyógyvizes medencék használata nem javasolt. – Während der Schwangerschaft und bei bestimmten Infektionskrankheiten wird die Nutzung der Heilwasserbecken nicht empfohlen.
(aufklappen)magyarul
29. A budapesti gyógyvizek főleg kalciumot, magnéziumot, hidrogén-karbonátot és szulfátot tartalmaznak.
30. Egyes források vize kénes is, ami jellegzetes szagáról ismerhető fel.
31. A gyógyvizet elsősorban mozgásszervi és ízületi panaszok kezelésére használják.
32. A fürdőkben víz alatti gyógytorna, súlyfürdő, iszappakolás és gyógymasszázs is igénybe vehető.
33. Magyarországon a társadalombiztosítás orvosi rendelvény alapján bizonyos gyógyfürdő-kezeléseket támogat.
34. A kezelést a fürdő orvosa írja elő, és egy kúra általában több hétig tart.
35. Az orvosok figyelmeztetnek, hogy magas vérnyomás vagy szívbetegség esetén a forró vízben töltött időt korlátozni kell.
36. Terhesség és bizonyos fertőző betegségek esetén a gyógyvizes medencék használata nem javasolt.
(aufklappen)német
29. Die Budapester Heilwasser enthalten vor allem Kalzium, Magnesium, Hydrogenkarbonat und Sulfat.
30. Das Wasser mancher Quellen ist auch schwefelhaltig, was man an seinem charakteristischen Geruch erkennt.
31. Das Heilwasser wird vor allem zur Behandlung von Beschwerden des Bewegungsapparats und der Gelenke eingesetzt.
32. In den Bädern können auch Unterwassergymnastik, Gewichtsbad, Schlammpackungen und Heilmassage in Anspruch genommen werden.
33. In Ungarn bezuschusst die Sozialversicherung auf ärztliche Verordnung bestimmte Heilbadbehandlungen.
34. Die Behandlung verordnet der Badearzt, und eine Kur dauert in der Regel mehrere Wochen.
35. Die Ärzte warnen, dass bei Bluthochdruck oder Herzerkrankungen die Zeit im heißen Wasser begrenzt werden muss.
36. Während der Schwangerschaft und bei bestimmten Infektionskrankheiten wird die Nutzung der Heilwasserbecken nicht empfohlen.
Text 5
Fürdőkultúra a mindennapokban – Badekultur im Alltag
37. Sok budapesti számára a fürdő nem turistalátványosság, hanem a heti rutin része. – Für viele Budapester ist das Bad keine Touristenattraktion, sondern Teil der wöchentlichen Routine.
38. A korán kelők már reggel hat órakor úsznak néhány hosszt a munka előtt. – Frühaufsteher schwimmen schon um sechs Uhr morgens ein paar Bahnen vor der Arbeit.
39. A nyugdíjasok gyakran délelőtt érkeznek, és órákat töltenek beszélgetéssel a meleg vízben. – Die Rentner kommen oft am Vormittag und verbringen Stunden mit Gesprächen im warmen Wasser.
40. A fiatalok körében az esti fürdőpartik váltak népszerűvé, zenével és fényeffektusokkal. – Bei den jungen Leuten sind abendliche Badepartys mit Musik und Lichteffekten populär geworden.
41. Az úszómedencékben általában kötelező az úszósapka, a gyógymedencékben viszont nem. – In den Schwimmbecken ist meist eine Badekappe Pflicht, in den Heilbecken dagegen nicht.
42. A belépők az elmúlt években jelentősen drágultak, főleg a turisták által kedvelt nagy fürdőkben. – Die Eintrittspreise sind in den letzten Jahren erheblich gestiegen, vor allem in den großen, bei Touristen beliebten Bädern.
(aufklappen)magyarul
37. Sok budapesti számára a fürdő nem turistalátványosság, hanem a heti rutin része.
38. A korán kelők már reggel hat órakor úsznak néhány hosszt a munka előtt.
39. A nyugdíjasok gyakran délelőtt érkeznek, és órákat töltenek beszélgetéssel a meleg vízben.
40. A fiatalok körében az esti fürdőpartik váltak népszerűvé, zenével és fényeffektusokkal.
41. Az úszómedencékben általában kötelező az úszósapka, a gyógymedencékben viszont nem.
42. A belépők az elmúlt években jelentősen drágultak, főleg a turisták által kedvelt nagy fürdőkben.
(aufklappen)német
37. Für viele Budapester ist das Bad keine Touristenattraktion, sondern Teil der wöchentlichen Routine.
38. Frühaufsteher schwimmen schon um sechs Uhr morgens ein paar Bahnen vor der Arbeit.
39. Die Rentner kommen oft am Vormittag und verbringen Stunden mit Gesprächen im warmen Wasser.
40. Bei den jungen Leuten sind abendliche Badepartys mit Musik und Lichteffekten populär geworden.
41. In den Schwimmbecken ist meist eine Badekappe Pflicht, in den Heilbecken dagegen nicht.
42. Die Eintrittspreise sind in den letzten Jahren erheblich gestiegen, vor allem in den großen, bei Touristen beliebten Bädern.
Text 6
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
43. A Budapestre költöző németek számára a fürdők kiváló lehetőséget kínálnak a helyiekkel való ismerkedésre. – Für Deutsche, die nach Budapest ziehen, bieten die Bäder eine hervorragende Gelegenheit, Einheimische kennenzulernen.
44. Egyes fürdők a helyi lakosoknak kedvezményes jegyet vagy bérletet kínálnak, ezért érdemes a pénztárnál rákérdezni. – Manche Bäder bieten Einheimischen ermäßigte Eintrittskarten oder Dauerkarten an, deshalb lohnt es sich, an der Kasse nachzufragen.
45. A támogatott gyógykezelésekhez magyar TAJ-szám és háziorvosi vagy szakorvosi beutaló szükséges. – Für bezuschusste Heilbehandlungen sind eine ungarische TAJ-Nummer und eine Überweisung vom Haus- oder Facharzt erforderlich.
46. Egyes német betegpénztárak előzetes engedély esetén az uniós külföldön igénybe vett gyógykezelések költségeinek egy részét is megtéríthetik. – Manche deutsche Krankenkassen können bei vorheriger Genehmigung auch einen Teil der Kosten für im EU-Ausland in Anspruch genommene Heilbehandlungen erstatten.
47. A tapasztalt fürdőzők a hétköznap reggeleket ajánlják, amikor a legkevesebb a turista. – Erfahrene Badegäste empfehlen die Morgenstunden an Wochentagen, wenn am wenigsten Touristen da sind.
48. Érdemes saját papucsot és törölközőt vinni, mert ezek bérlése a pénztárnál drága lehet. – Es lohnt sich, eigene Badeschlappen und ein eigenes Handtuch mitzubringen, denn deren Miete an der Kasse kann teuer sein.
49. A kisebb, kevésbé ismert fürdők és a kerületi uszodák gyakran olcsóbbak és nyugodtabbak, mint a híres nagy fürdők. – Die kleineren, weniger bekannten Bäder und die Bezirksschwimmbäder sind oft günstiger und ruhiger als die berühmten großen Bäder.
50. Aki rendszeresen jár fürdőbe, hamar rájön, hogy a meleg víz Budapesten nemcsak gyógyít, hanem összeköti az embereket is. – Wer regelmäßig ins Bad geht, merkt bald, dass das warme Wasser in Budapest nicht nur heilt, sondern auch Menschen verbindet.
(aufklappen)magyarul
43. A Budapestre költöző németek számára a fürdők kiváló lehetőséget kínálnak a helyiekkel való ismerkedésre.
44. Egyes fürdők a helyi lakosoknak kedvezményes jegyet vagy bérletet kínálnak, ezért érdemes a pénztárnál rákérdezni.
45. A támogatott gyógykezelésekhez magyar TAJ-szám és háziorvosi vagy szakorvosi beutaló szükséges.
46. Egyes német betegpénztárak előzetes engedély esetén az uniós külföldön igénybe vett gyógykezelések költségeinek egy részét is megtéríthetik.
47. A tapasztalt fürdőzők a hétköznap reggeleket ajánlják, amikor a legkevesebb a turista.
48. Érdemes saját papucsot és törölközőt vinni, mert ezek bérlése a pénztárnál drága lehet.
49. A kisebb, kevésbé ismert fürdők és a kerületi uszodák gyakran olcsóbbak és nyugodtabbak, mint a híres nagy fürdők.
50. Aki rendszeresen jár fürdőbe, hamar rájön, hogy a meleg víz Budapesten nemcsak gyógyít, hanem összeköti az embereket is.
(aufklappen)német
43. Für Deutsche, die nach Budapest ziehen, bieten die Bäder eine hervorragende Gelegenheit, Einheimische kennenzulernen.
44. Manche Bäder bieten Einheimischen ermäßigte Eintrittskarten oder Dauerkarten an, deshalb lohnt es sich, an der Kasse nachzufragen.
45. Für bezuschusste Heilbehandlungen sind eine ungarische TAJ-Nummer und eine Überweisung vom Haus- oder Facharzt erforderlich.
46. Manche deutsche Krankenkassen können bei vorheriger Genehmigung auch einen Teil der Kosten für im EU-Ausland in Anspruch genommene Heilbehandlungen erstatten.
47. Erfahrene Badegäste empfehlen die Morgenstunden an Wochentagen, wenn am wenigsten Touristen da sind.
48. Es lohnt sich, eigene Badeschlappen und ein eigenes Handtuch mitzubringen, denn deren Miete an der Kasse kann teuer sein.
49. Die kleineren, weniger bekannten Bäder und die Bezirksschwimmbäder sind oft günstiger und ruhiger als die berühmten großen Bäder.
50. Wer regelmäßig ins Bad geht, merkt bald, dass das warme Wasser in Budapest nicht nur heilt, sondern auch Menschen verbindet.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.