Thema 41 – Handwerk und Reparaturen
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Nagypapa madárodút épít
1. Heute habe ich mit Opa einen Nistkasten gebaut.
2. Er hat die Bretter gesägt, ich habe sie festgehalten.
3. Danach haben wir das kleine Haus grün gestrichen.
4. Jetzt hängt es im Garten am Baum.
(aufklappen)magyarul
1. Ma nagypapával madárodút építettünk.
2. Ő fűrészelte a deszkákat, én fogtam őket.
3. Utána zöldre festettük a kis házat.
4. Most a kertben lóg a fán.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma nagypapával madárodút építettünk. – Heute habe ich mit Opa einen Nistkasten gebaut.
2. Ő fűrészelte a deszkákat, én fogtam őket. – Er hat die Bretter gesägt, ich habe sie festgehalten.
3. Utána zöldre festettük a kis házat. – Danach haben wir das kleine Haus grün gestrichen.
4. Most a kertben lóg a fán. – Jetzt hängt es im Garten am Baum.
2. Kurzgeschichte – A törött bögre
1. Am Morgen ist meine Lieblingstasse heruntergefallen.
2. Sie ist in zwei Stücke zerbrochen.
3. Mama hat sie vorsichtig zusammengeklebt.
4. Jetzt bewahre ich nur noch Stifte darin auf.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel leesett a kedvenc bögrém.
2. Két darabra tört.
3. Anya óvatosan összeragasztotta.
4. Most csak ceruzát tartok benne.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel leesett a kedvenc bögrém. – Am Morgen ist meine Lieblingstasse heruntergefallen.
2. Két darabra tört. – Sie ist in zwei Stücke zerbrochen.
3. Anya óvatosan összeragasztotta. – Mama hat sie vorsichtig zusammengeklebt.
4. Most csak ceruzát tartok benne. – Jetzt bewahre ich nur noch Stifte darin auf.
3. Kurzgeschichte – Szombat a barkácsáruházban
1. Am Samstag bin ich mit Papa in den Baumarkt gefahren.
2. Der Laden war sehr groß.
3. Wir haben Schrauben, Farbe und eine neue Zange gekauft.
4. Ich habe ein kleines Maßband geschenkt bekommen.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton apával a barkácsáruházba mentünk.
2. Az üzlet nagyon nagy volt.
3. Csavarokat, festéket és egy új fogót vettünk.
4. Én egy kis mérőszalagot kaptam ajándékba.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton apával a barkácsáruházba mentünk. – Am Samstag bin ich mit Papa in den Baumarkt gefahren.
2. Az üzlet nagyon nagy volt. – Der Laden war sehr groß.
3. Csavarokat, festéket és egy új fogót vettünk. – Wir haben Schrauben, Farbe und eine neue Zange gekauft.
4. Én egy kis mérőszalagot kaptam ajándékba. – Ich habe ein kleines Maßband geschenkt bekommen.
4. Kurzgeschichte – A nyikorgó ágy
1. Mein Bett hat jede Nacht gequietscht.
2. Papa hat es sich angesehen und eine lockere Schraube gefunden.
3. Mit einem Schraubenzieher hat er sie festgezogen.
4. Seitdem schlafe ich in Ruhe.
(aufklappen)magyarul
1. Az ágyam minden éjjel nyikorgott.
2. Apa megnézte és talált egy laza csavart.
3. Egy csavarhúzóval meghúzta.
4. Azóta csendben alszom.
(aufklappen)magyar – német
1. Az ágyam minden éjjel nyikorgott. – Mein Bett hat jede Nacht gequietscht.
2. Apa megnézte és talált egy laza csavart. – Papa hat es sich angesehen und eine lockere Schraube gefunden.
3. Egy csavarhúzóval meghúzta. – Mit einem Schraubenzieher hat er sie festgezogen.
4. Azóta csendben alszom. – Seitdem schlafe ich in Ruhe.
5. Kurzgeschichte – Nagymama varrógépe
1. Oma hat eine sehr alte Nähmaschine.
2. Sie hat sie noch von ihrer Mutter bekommen.
3. Wenn meine Hose ein Loch hat, näht sie sie.
4. Die Maschine rattert, aber sie funktioniert immer noch gut.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymamának van egy nagyon régi varrógépe.
2. Még az ő anyjától kapta.
3. Ha kilyukad a nadrágom, ő megvarrja.
4. A gép kattog, de még mindig jól működik.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymamának van egy nagyon régi varrógépe. – Oma hat eine sehr alte Nähmaschine.
2. Még az ő anyjától kapta. – Sie hat sie noch von ihrer Mutter bekommen.
3. Ha kilyukad a nadrágom, ő megvarrja. – Wenn meine Hose ein Loch hat, näht sie sie.
4. A gép kattog, de még mindig jól működik. – Die Maschine rattert, aber sie funktioniert immer noch gut.
6. Kurzgeschichte – A kerítés
1. Aus dem Zaun ist ein Brett herausgefallen.
2. Unser Hund ist sofort ausgebüxt.
3. Wir haben ihn in der ganzen Straße gesucht.
4. Am Abend hat Papa ein neues Brett angenagelt.
(aufklappen)magyarul
1. A kerítésből kiesett egy deszka.
2. A kutyánk azonnal kiszökött.
3. Az egész utcában kerestük.
4. Este apa új deszkát szögelt fel.
(aufklappen)magyar – német
1. A kerítésből kiesett egy deszka. – Aus dem Zaun ist ein Brett herausgefallen.
2. A kutyánk azonnal kiszökött. – Unser Hund ist sofort ausgebüxt.
3. Az egész utcában kerestük. – Wir haben ihn in der ganzen Straße gesucht.
4. Este apa új deszkát szögelt fel. – Am Abend hat Papa ein neues Brett angenagelt.
7. Kurzgeschichte – A szomszéd bácsi fúrója
1. Der Nachbar hat eine große Bohrmaschine.
2. Am Sonntagmorgen hat er angefangen zu bohren.
3. Das ganze Haus ist aufgewacht.
4. Mittags hat er sich entschuldigt und eine Torte mitgebracht.
(aufklappen)magyarul
1. A szomszéd bácsinak van egy nagy fúrója.
2. Vasárnap reggel fúrni kezdett.
3. Az egész ház felébredt.
4. Délben bocsánatot kért és hozott egy tortát.
(aufklappen)magyar – német
1. A szomszéd bácsinak van egy nagy fúrója. – Der Nachbar hat eine große Bohrmaschine.
2. Vasárnap reggel fúrni kezdett. – Am Sonntagmorgen hat er angefangen zu bohren.
3. Az egész ház felébredt. – Das ganze Haus ist aufgewacht.
4. Délben bocsánatot kért és hozott egy tortát. – Mittags hat er sich entschuldigt und eine Torte mitgebracht.
8. Kurzgeschichte – A sötét fürdőszoba
1. Am Abend ist im Badezimmer die Glühbirne durchgebrannt.
2. Wir haben uns mit der Taschenlampe die Zähne geputzt.
3. Das war ein bisschen lustig.
4. Am Morgen hat Papa die Glühbirne ausgewechselt.
(aufklappen)magyarul
1. Este kiégett az izzó a fürdőszobában.
2. Zseblámpával mostunk fogat.
3. Ez egy kicsit vicces volt.
4. Reggel apa kicserélte az izzót.
(aufklappen)magyar – német
1. Este kiégett az izzó a fürdőszobában. – Am Abend ist im Badezimmer die Glühbirne durchgebrannt.
2. Zseblámpával mostunk fogat. – Wir haben uns mit der Taschenlampe die Zähne geputzt.
3. Ez egy kicsit vicces volt. – Das war ein bisschen lustig.
4. Reggel apa kicserélte az izzót. – Am Morgen hat Papa die Glühbirne ausgewechselt.
9. Kurzgeschichte – Az asztalos műhelyében
1. Mit der Klasse haben wir eine Tischlerwerkstatt besucht.
2. Überall roch es nach Holz.
3. Der Tischler hat uns gezeigt, wie man hobelt.
4. Jeder hat einen kleinen Holzlöffel mit nach Hause genommen.
(aufklappen)magyarul
1. Az osztállyal meglátogattunk egy asztalosműhelyt.
2. Mindenhol fa illata volt.
3. Az asztalos megmutatta, hogyan kell gyalulni.
4. Mindenki hazavitt egy kis fakanalat.
(aufklappen)magyar – német
1. Az osztállyal meglátogattunk egy asztalosműhelyt. – Mit der Klasse haben wir eine Tischlerwerkstatt besucht.
2. Mindenhol fa illata volt. – Überall roch es nach Holz.
3. Az asztalos megmutatta, hogyan kell gyalulni. – Der Tischler hat uns gezeigt, wie man hobelt.
4. Mindenki hazavitt egy kis fakanalat. – Jeder hat einen kleinen Holzlöffel mit nach Hause genommen.
10. Kurzgeschichte – A törött hólapát
1. Im Winter ist der Stiel der Schneeschaufel abgebrochen.
2. Opa hat stattdessen einen alten Besenstiel benutzt.
3. Er hat ihn mit Nägeln und Draht befestigt.
4. Die Schaufel ist nicht schön, aber sie funktioniert heute noch.
(aufklappen)magyarul
1. Télen eltört a hólapát nyele.
2. Nagypapa egy régi seprűnyelet használt helyette.
3. Szögekkel és dróttal rögzítette.
4. A lapát nem szép, de még ma is működik.
(aufklappen)magyar – német
1. Télen eltört a hólapát nyele. – Im Winter ist der Stiel der Schneeschaufel abgebrochen.
2. Nagypapa egy régi seprűnyelet használt helyette. – Opa hat stattdessen einen alten Besenstiel benutzt.
3. Szögekkel és dróttal rögzítette. – Er hat ihn mit Nägeln und Draht befestigt.
4. A lapát nem szép, de még ma is működik. – Die Schaufel ist nicht schön, aber sie funktioniert heute noch.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.