Thema 17 – Bücher und Literatur
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A felolvasó nagymama tanácsai
1. Amikor Kata nem tudott elaludni, nagymama mindig mesélt neki. – Wenn Kata nicht einschlafen konnte, erzählte Oma ihr immer eine Geschichte.
2. „Csukd be a szemed, és képzeld el a történetet!” – mondta neki. – „Schließ die Augen und stell dir die Geschichte vor!“, sagte sie zu ihr.
3. Kata megtanulta, hogy a könyvek segítenek elaludni, ha nyugtalan. – Kata lernte, dass Bücher beim Einschlafen helfen, wenn sie unruhig ist.
4. Ha egy izgalmas részhez ért, nagymama lassabban olvasott. – Wenn sie an eine spannende Stelle kam, las Oma langsamer.
5. „Ne siess, hallgasd meg a szavakat!” – tanácsolta mindig. – „Beeile dich nicht, hör auf die Worte!“, riet sie immer.
6. Kata azóta minden este kér egy fejezetet nagymamától. – Seitdem bittet Kata jeden Abend Oma um ein Kapitel.
7. Amikor felnő, ő is így szeretne mesélni a saját gyerekeinek. – Wenn sie erwachsen ist, möchte sie ihren eigenen Kindern auch so erzählen.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Kata nem tudott elaludni, nagymama mindig mesélt neki.
2. „Csukd be a szemed, és képzeld el a történetet!” – mondta neki.
3. Kata megtanulta, hogy a könyvek segítenek elaludni, ha nyugtalan.
4. Ha egy izgalmas részhez ért, nagymama lassabban olvasott.
5. „Ne siess, hallgasd meg a szavakat!” – tanácsolta mindig.
6. Kata azóta minden este kér egy fejezetet nagymamától.
7. Amikor felnő, ő is így szeretne mesélni a saját gyerekeinek.
(aufklappen)német
1. Wenn Kata nicht einschlafen konnte, erzählte Oma ihr immer eine Geschichte.
2. „Schließ die Augen und stell dir die Geschichte vor!“, sagte sie zu ihr.
3. Kata lernte, dass Bücher beim Einschlafen helfen, wenn sie unruhig ist.
4. Wenn sie an eine spannende Stelle kam, las Oma langsamer.
5. „Beeile dich nicht, hör auf die Worte!“, riet sie immer.
6. Seitdem bittet Kata jeden Abend Oma um ein Kapitel.
7. Wenn sie erwachsen ist, möchte sie ihren eigenen Kindern auch so erzählen.
2. Kurzgeschichte – A tanár és a nehéz regény
1. Amikor az osztály elkezdett olvasni egy nehéz klasszikust, sokan panaszkodtak. – Als die Klasse begann, einen schwierigen Klassiker zu lesen, beschwerten sich viele.
2. A tanár azt mondta: „Ne add fel, ha nem érted az első oldalakat!” – Der Lehrer sagte: „Gib nicht auf, wenn du die ersten Seiten nicht verstehst!“
3. Péternek nehéz volt követni a régies nyelvezetet. – Péter fiel es schwer, der altertümlichen Sprache zu folgen.
4. A tanár minden órán elmagyarázta, mi történt az előző fejezetben. – Der Lehrer erklärte in jeder Stunde, was im vorherigen Kapitel passiert war.
5. Lassan Péter is beleszokott a szöveg ritmusába. – Langsam gewöhnte sich auch Péter an den Rhythmus des Textes.
6. Amikor a regény végére értek, már ő ajánlotta a könyvet a barátainak. – Als sie das Ende des Romans erreichten, empfahl er das Buch bereits seinen Freunden.
7. Rájött, hogy a nehéz könyvek is megérik a fáradságot. – Er merkte, dass sich auch schwierige Bücher die Mühe lohnen.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor az osztály elkezdett olvasni egy nehéz klasszikust, sokan panaszkodtak.
2. A tanár azt mondta: „Ne add fel, ha nem érted az első oldalakat!”
3. Péternek nehéz volt követni a régies nyelvezetet.
4. A tanár minden órán elmagyarázta, mi történt az előző fejezetben.
5. Lassan Péter is beleszokott a szöveg ritmusába.
6. Amikor a regény végére értek, már ő ajánlotta a könyvet a barátainak.
7. Rájött, hogy a nehéz könyvek is megérik a fáradságot.
(aufklappen)német
1. Als die Klasse begann, einen schwierigen Klassiker zu lesen, beschwerten sich viele.
2. Der Lehrer sagte: „Gib nicht auf, wenn du die ersten Seiten nicht verstehst!“
3. Péter fiel es schwer, der altertümlichen Sprache zu folgen.
4. Der Lehrer erklärte in jeder Stunde, was im vorherigen Kapitel passiert war.
5. Langsam gewöhnte sich auch Péter an den Rhythmus des Textes.
6. Als sie das Ende des Romans erreichten, empfahl er das Buch bereits seinen Freunden.
7. Er merkte, dass sich auch schwierige Bücher die Mühe lohnen.
3. Kurzgeschichte – A könyvtári projekt
1. Az iskola arra kérte a diákokat, hogy szervezzenek könyvgyűjtést a szegényebb falvaknak. – Die Schule bat die Schüler, eine Büchersammlung für ärmere Dörfer zu organisieren.
2. Anna azonnal jelentkezett, hogy segít a szervezésben. – Anna meldete sich sofort, um bei der Organisation zu helfen.
3. Minden osztálynak hoznia kellett legalább öt könyvet otthonról. – Jede Klasse musste mindestens fünf Bücher von zu Hause mitbringen.
4. Ha valaki nem tudott könyvet hozni, pénzzel is segíthetett. – Wenn jemand kein Buch mitbringen konnte, konnte er auch mit Geld helfen.
5. Amikor összegyűlt kétszáz könyv, mindenki nagyon büszke volt. – Als zweihundert Bücher zusammengekommen waren, waren alle sehr stolz.
6. A csomagokat egy kisbusszal vitték el a falvakba. – Die Pakete wurden mit einem Kleinbus in die Dörfer gebracht.
7. Anna sosem felejti el a gyerekek örömteli arcát, amikor megkapták a könyveket. – Anna wird nie die freudigen Gesichter der Kinder vergessen, als sie die Bücher bekamen.
(aufklappen)magyarul
1. Az iskola arra kérte a diákokat, hogy szervezzenek könyvgyűjtést a szegényebb falvaknak.
2. Anna azonnal jelentkezett, hogy segít a szervezésben.
3. Minden osztálynak hoznia kellett legalább öt könyvet otthonról.
4. Ha valaki nem tudott könyvet hozni, pénzzel is segíthetett.
5. Amikor összegyűlt kétszáz könyv, mindenki nagyon büszke volt.
6. A csomagokat egy kisbusszal vitték el a falvakba.
7. Anna sosem felejti el a gyerekek örömteli arcát, amikor megkapták a könyveket.
(aufklappen)német
1. Die Schule bat die Schüler, eine Büchersammlung für ärmere Dörfer zu organisieren.
2. Anna meldete sich sofort, um bei der Organisation zu helfen.
3. Jede Klasse musste mindestens fünf Bücher von zu Hause mitbringen.
4. Wenn jemand kein Buch mitbringen konnte, konnte er auch mit Geld helfen.
5. Als zweihundert Bücher zusammengekommen waren, waren alle sehr stolz.
6. Die Pakete wurden mit einem Kleinbus in die Dörfer gebracht.
7. Anna wird nie die freudigen Gesichter der Kinder vergessen, als sie die Bücher bekamen.
4. Kurzgeschichte – A regényíró látogatása
1. Az iskolába meghívtak egy fiatal regényírót, hogy meséljen a munkájáról. – In die Schule wurde ein junger Romanautor eingeladen, um von seiner Arbeit zu erzählen.
2. Amikor megérkezett, mindenki izgatottan várta a termet. – Als er ankam, warteten alle aufgeregt im Saal.
3. Elmesélte, hogy fiatalon ő is utálta az olvasást. – Er erzählte, dass er als Jugendlicher das Lesen ebenfalls gehasst hatte.
4. „Ha megtaláljátok a nektek való könyvet, minden megváltozik” – mondta a diákoknak. – „Wenn ihr das richtige Buch für euch findet, ändert sich alles“, sagte er zu den Schülern.
5. Péter megkérdezte, hogyan kezdett el írni. – Péter fragte, wie er angefangen hatte zu schreiben.
6. Az író elmagyarázta, hogy egy régi naplóból született az első ötlete. – Der Schriftsteller erklärte, dass seine erste Idee aus einem alten Tagebuch entstanden war.
7. A látogatás után sokan kipróbálták, milyen érzés saját történetet írni. – Nach dem Besuch probierten viele aus, wie es sich anfühlt, eine eigene Geschichte zu schreiben.
(aufklappen)magyarul
1. Az iskolába meghívtak egy fiatal regényírót, hogy meséljen a munkájáról.
2. Amikor megérkezett, mindenki izgatottan várta a termet.
3. Elmesélte, hogy fiatalon ő is utálta az olvasást.
4. „Ha megtaláljátok a nektek való könyvet, minden megváltozik” – mondta a diákoknak.
5. Péter megkérdezte, hogyan kezdett el írni.
6. Az író elmagyarázta, hogy egy régi naplóból született az első ötlete.
7. A látogatás után sokan kipróbálták, milyen érzés saját történetet írni.
(aufklappen)német
1. In die Schule wurde ein junger Romanautor eingeladen, um von seiner Arbeit zu erzählen.
2. Als er ankam, warteten alle aufgeregt im Saal.
3. Er erzählte, dass er als Jugendlicher das Lesen ebenfalls gehasst hatte.
4. „Wenn ihr das richtige Buch für euch findet, ändert sich alles“, sagte er zu den Schülern.
5. Péter fragte, wie er angefangen hatte zu schreiben.
6. Der Schriftsteller erklärte, dass seine erste Idee aus einem alten Tagebuch entstanden war.
7. Nach dem Besuch probierten viele aus, wie es sich anfühlt, eine eigene Geschichte zu schreiben.
5. Kurzgeschichte – Az esti olvasókör
1. Amikor beköszöntött a tél, a család esténként az olvasókörben gyűlt össze. – Als der Winter einkehrte, versammelte sich die Familie abends im Lesekreis.
2. Mindenki hozott egy-egy verset vagy rövid történetet, amit felolvasott. – Jeder brachte ein Gedicht oder eine kurze Geschichte mit, die er vorlas.
3. Ha valaki nem talált saját szöveget, választhatott egy régi mesét. – Wenn jemand keinen eigenen Text fand, konnte er ein altes Märchen wählen.
4. Nagypapa mindig figyelmeztette őket: „Olvassatok lassan, hogy mindenki értse!” – Opa erinnerte sie immer: „Lest langsam, damit jeder es versteht!“
5. Amikor Kata sorra került, kicsit remegett a hangja. – Als Kata an der Reihe war, zitterte ihre Stimme ein wenig.
6. A család mégis figyelmesen hallgatta, és a végén tapsoltak neki. – Die Familie hörte trotzdem aufmerksam zu und applaudierte ihr am Ende.
7. Kata azóta alig várja, hogy újra sorra kerüljön. – Kata kann es seitdem kaum erwarten, wieder an der Reihe zu sein.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor beköszöntött a tél, a család esténként az olvasókörben gyűlt össze.
2. Mindenki hozott egy-egy verset vagy rövid történetet, amit felolvasott.
3. Ha valaki nem talált saját szöveget, választhatott egy régi mesét.
4. Nagypapa mindig figyelmeztette őket: „Olvassatok lassan, hogy mindenki értse!”
5. Amikor Kata sorra került, kicsit remegett a hangja.
6. A család mégis figyelmesen hallgatta, és a végén tapsoltak neki.
7. Kata azóta alig várja, hogy újra sorra kerüljön.
(aufklappen)német
1. Als der Winter einkehrte, versammelte sich die Familie abends im Lesekreis.
2. Jeder brachte ein Gedicht oder eine kurze Geschichte mit, die er vorlas.
3. Wenn jemand keinen eigenen Text fand, konnte er ein altes Märchen wählen.
4. Opa erinnerte sie immer: „Lest langsam, damit jeder es versteht!“
5. Als Kata an der Reihe war, zitterte ihre Stimme ein wenig.
6. Die Familie hörte trotzdem aufmerksam zu und applaudierte ihr am Ende.
7. Kata kann es seitdem kaum erwarten, wieder an der Reihe zu sein.
6. Kurzgeschichte – A hiányzó könyv rejtélye
1. Amikor Péter vissza akarta vinni a könyvét a könyvtárba, nem találta sehol. – Als Péter sein Buch zur Bibliothek zurückbringen wollte, konnte er es nirgends finden.
2. „Ne aggódj, biztosan előkerül” – mondta neki az anyukája. – „Mach dir keine Sorgen, es wird sich bestimmt finden“, sagte seine Mutter zu ihm.
3. Átkutatta a szobáját, de a könyv nem volt sehol. – Er durchsuchte sein Zimmer, aber das Buch war nirgends.
4. Amikor a kishúga játszani kezdett a hátizsákjában, ott találta meg. – Als seine kleine Schwester anfing, in seinem Rucksack zu spielen, fand er es dort.
5. Kiderült, hogy a húga a babáinak olvasott fel belőle. – Es stellte sich heraus, dass seine Schwester ihren Puppen daraus vorgelesen hatte.
6. Péter nevetve mondta neki, hogy legközelebb kérdezze meg előbb. – Péter sagte ihr lachend, sie solle ihn das nächste Mal vorher fragen.
7. Attól kezdve közösen olvastak a húgával esténként. – Seitdem lasen sie abends gemeinsam mit seiner Schwester.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Péter vissza akarta vinni a könyvét a könyvtárba, nem találta sehol.
2. „Ne aggódj, biztosan előkerül” – mondta neki az anyukája.
3. Átkutatta a szobáját, de a könyv nem volt sehol.
4. Amikor a kishúga játszani kezdett a hátizsákjában, ott találta meg.
5. Kiderült, hogy a húga a babáinak olvasott fel belőle.
6. Péter nevetve mondta neki, hogy legközelebb kérdezze meg előbb.
7. Attól kezdve közösen olvastak a húgával esténként.
(aufklappen)német
1. Als Péter sein Buch zur Bibliothek zurückbringen wollte, konnte er es nirgends finden.
2. „Mach dir keine Sorgen, es wird sich bestimmt finden“, sagte seine Mutter zu ihm.
3. Er durchsuchte sein Zimmer, aber das Buch war nirgends.
4. Als seine kleine Schwester anfing, in seinem Rucksack zu spielen, fand er es dort.
5. Es stellte sich heraus, dass seine Schwester ihren Puppen daraus vorgelesen hatte.
6. Péter sagte ihr lachend, sie solle ihn das nächste Mal vorher fragen.
7. Seitdem lasen sie abends gemeinsam mit seiner Schwester.
7. Kurzgeschichte – A könyvfesztivál
1. A fővárosban minden ősszel nagy könyvfesztivált rendeznek. – In der Hauptstadt wird jeden Herbst ein großes Büchfestival veranstaltet.
2. Anna családja idén úgy döntött, hogy elmennek megnézni. – Annas Familie beschloss dieses Jahr, es sich anzusehen.
3. Amikor megérkeztek, több száz standot láttak könyvekkel. – Als sie ankamen, sahen sie hunderte Stände mit Büchern.
4. Anna azt kérte apjától: „Engedd meg, hogy magam válasszak könyvet!” – Anna bat ihren Vater: „Lass mich selbst ein Buch aussuchen!“
5. Végül egy olyan regényt választott, amiről még sosem hallott. – Am Ende wählte sie einen Roman, von dem sie noch nie gehört hatte.
6. Ha nem jár a fesztiválra, talán sosem találja meg ezt a könyvet. – Wäre sie nicht auf das Festival gegangen, hätte sie dieses Buch vielleicht nie gefunden.
7. A fesztivál óta minden évben visszatérnek a családdal. – Seit dem Festival kehren sie jedes Jahr mit der Familie zurück.
(aufklappen)magyarul
1. A fővárosban minden ősszel nagy könyvfesztivált rendeznek.
2. Anna családja idén úgy döntött, hogy elmennek megnézni.
3. Amikor megérkeztek, több száz standot láttak könyvekkel.
4. Anna azt kérte apjától: „Engedd meg, hogy magam válasszak könyvet!”
5. Végül egy olyan regényt választott, amiről még sosem hallott.
6. Ha nem jár a fesztiválra, talán sosem találja meg ezt a könyvet.
7. A fesztivál óta minden évben visszatérnek a családdal.
(aufklappen)német
1. In der Hauptstadt wird jeden Herbst ein großes Büchfestival veranstaltet.
2. Annas Familie beschloss dieses Jahr, es sich anzusehen.
3. Als sie ankamen, sahen sie hunderte Stände mit Büchern.
4. Anna bat ihren Vater: „Lass mich selbst ein Buch aussuchen!“
5. Am Ende wählte sie einen Roman, von dem sie noch nie gehört hatte.
6. Wäre sie nicht auf das Festival gegangen, hätte sie dieses Buch vielleicht nie gefunden.
7. Seit dem Festival kehren sie jedes Jahr mit der Familie zurück.
8. Kurzgeschichte – A gyűjtemény
1. Nagypapa egész életében régi könyveket gyűjtött. – Opa sammelte sein ganzes Leben lang alte Bücher.
2. Amikor Péter meglátogatta, mindig megmutatott neki egy új darabot. – Wenn Péter ihn besuchte, zeigte er ihm immer ein neues Stück.
3. „Vigyázz vele, mert nagyon régi és törékeny” – figyelmeztette az unokáját. – „Pass darauf auf, denn es ist sehr alt und zerbrechlich“, warnte er seinen Enkel.
4. Péter megtanulta, hogyan kell óvatosan lapozni a régi oldalakat. – Péter lernte, wie man die alten Seiten vorsichtig umblättert.
5. Ha egy könyv különösen érdekelte, nagypapa elmesélte a történetét is. – Wenn ihn ein Buch besonders interessierte, erzählte Opa auch dessen Geschichte.
6. Amikor nagypapa idősebb lett, Péterre bízta a gyűjteményét. – Als Opa älter wurde, vertraute er Péter seine Sammlung an.
7. Péter megígérte, hogy továbbadja majd az unokáinak is. – Péter versprach, sie eines Tages auch seinen eigenen Enkeln weiterzugeben.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa egész életében régi könyveket gyűjtött.
2. Amikor Péter meglátogatta, mindig megmutatott neki egy új darabot.
3. „Vigyázz vele, mert nagyon régi és törékeny” – figyelmeztette az unokáját.
4. Péter megtanulta, hogyan kell óvatosan lapozni a régi oldalakat.
5. Ha egy könyv különösen érdekelte, nagypapa elmesélte a történetét is.
6. Amikor nagypapa idősebb lett, Péterre bízta a gyűjteményét.
7. Péter megígérte, hogy továbbadja majd az unokáinak is.
(aufklappen)német
1. Opa sammelte sein ganzes Leben lang alte Bücher.
2. Wenn Péter ihn besuchte, zeigte er ihm immer ein neues Stück.
3. „Pass darauf auf, denn es ist sehr alt und zerbrechlich“, warnte er seinen Enkel.
4. Péter lernte, wie man die alten Seiten vorsichtig umblättert.
5. Wenn ihn ein Buch besonders interessierte, erzählte Opa auch dessen Geschichte.
6. Als Opa älter wurde, vertraute er Péter seine Sammlung an.
7. Péter versprach, sie eines Tages auch seinen eigenen Enkeln weiterzugeben.
9. Kurzgeschichte – A kritikus levele
1. Egy fiatal írónő elküldte az első regényét egy kiadónak. – Eine junge Schriftstellerin schickte ihren ersten Roman an einen Verlag.
2. Hetekig várta izgatottan a választ. – Wochenlang wartete sie aufgeregt auf die Antwort.
3. Amikor megérkezett a levél, remegő kézzel bontotta fel. – Als der Brief ankam, öffnete sie ihn mit zitternder Hand.
4. A szerkesztő azt írta, hogy tetszett neki a történet, de javítani kell a stíluson. – Der Lektor schrieb, dass ihm die Geschichte gefallen habe, der Stil aber verbessert werden müsse.
5. „Ne csüggedj, ha kritikát kapsz, hanem tanulj belőle!” – írta a levél végén. – „Verzage nicht, wenn du Kritik bekommst, sondern lerne daraus!“, schrieb er am Ende des Briefes.
6. Az írónő hónapokig dolgozott a javításokon. – Die Schriftstellerin arbeitete monatelang an den Korrekturen.
7. Amikor másodszor küldte el a kéziratot, a kiadó örömmel elfogadta. – Als sie das Manuskript ein zweites Mal einschickte, nahm der Verlag es freudig an.
(aufklappen)magyarul
1. Egy fiatal írónő elküldte az első regényét egy kiadónak.
2. Hetekig várta izgatottan a választ.
3. Amikor megérkezett a levél, remegő kézzel bontotta fel.
4. A szerkesztő azt írta, hogy tetszett neki a történet, de javítani kell a stíluson.
5. „Ne csüggedj, ha kritikát kapsz, hanem tanulj belőle!” – írta a levél végén.
6. Az írónő hónapokig dolgozott a javításokon.
7. Amikor másodszor küldte el a kéziratot, a kiadó örömmel elfogadta.
(aufklappen)német
1. Eine junge Schriftstellerin schickte ihren ersten Roman an einen Verlag.
2. Wochenlang wartete sie aufgeregt auf die Antwort.
3. Als der Brief ankam, öffnete sie ihn mit zitternder Hand.
4. Der Lektor schrieb, dass ihm die Geschichte gefallen habe, der Stil aber verbessert werden müsse.
5. „Verzage nicht, wenn du Kritik bekommst, sondern lerne daraus!“, schrieb er am Ende des Briefes.
6. Die Schriftstellerin arbeitete monatelang an den Korrekturen.
7. Als sie das Manuskript ein zweites Mal einschickte, nahm der Verlag es freudig an.
10. Kurzgeschichte – Az örökbe kapott könyvtár
1. Amikor a néni meghalt, Kata családjára hagyta a könyvtárát. – Als die Tante starb, hinterließ sie Katas Familie ihre Bibliothek.
2. A szobában több ezer könyv sorakozott a polcokon. – In dem Zimmer standen mehrere tausend Bücher in den Regalen.
3. Kata anyukája azt mondta: „Válassz ki néhányat, mielőtt eladjuk a többit!” – Katas Mutter sagte: „Wähl ein paar aus, bevor wir den Rest verkaufen!“
4. Kata napokig böngészte a régi köteteket. – Kata stöberte tagelang in den alten Bänden.
5. Ha egy cím ismerősnek tűnt neki, kíváncsian beleolvasott. – Wenn ihr ein Titel bekannt vorkam, las sie neugierig hinein.
6. Amikor rátalált egy dedikált első kiadásra, alig hitte el a szerencséjét. – Als sie auf eine signierte Erstausgabe stieß, konnte sie ihr Glück kaum fassen.
7. Azóta ez a könyv a legbecsesebb kincse. – Seitdem ist dieses Buch ihr wertvollster Schatz.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a néni meghalt, Kata családjára hagyta a könyvtárát.
2. A szobában több ezer könyv sorakozott a polcokon.
3. Kata anyukája azt mondta: „Válassz ki néhányat, mielőtt eladjuk a többit!”
4. Kata napokig böngészte a régi köteteket.
5. Ha egy cím ismerősnek tűnt neki, kíváncsian beleolvasott.
6. Amikor rátalált egy dedikált első kiadásra, alig hitte el a szerencséjét.
7. Azóta ez a könyv a legbecsesebb kincse.
(aufklappen)német
1. Als die Tante starb, hinterließ sie Katas Familie ihre Bibliothek.
2. In dem Zimmer standen mehrere tausend Bücher in den Regalen.
3. Katas Mutter sagte: „Wähl ein paar aus, bevor wir den Rest verkaufen!“
4. Kata stöberte tagelang in den alten Bänden.
5. Wenn ihr ein Titel bekannt vorkam, las sie neugierig hinein.
6. Als sie auf eine signierte Erstausgabe stieß, konnte sie ihr Glück kaum fassen.
7. Seitdem ist dieses Buch ihr wertvollster Schatz.