Thema 17 – Bücher und Literatur
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha lenne saját könyvesboltom
1. Anna gyakran elgondolkodik azon, milyen lenne, ha saját könyvesboltja lenne. – Anna denkt oft darüber nach, wie es wäre, wenn sie eine eigene Buchhandlung hätte.
2. A polcokon minden műfajból lenne néhány kötet. – In den Regalen gäbe es einige Bände aus jedem Genre.
3. Egy kényelmes sarokban puha fotelokat helyezne el az olvasóknak. – In einer gemütlichen Ecke würde sie bequeme Sessel für die Leser aufstellen.
4. Ha valaki nem tudná, mit olvasson, szívesen ajánlana neki könyvet. – Wenn jemand nicht wüsste, was er lesen soll, würde sie ihm gerne ein Buch empfehlen.
5. Minden hónapban felolvasóestet szervezne fiatal íróknak. – Jeden Monat würde sie einen Lesungsabend für junge Schriftsteller organisieren.
6. Azt szeretné, ha a bolt mindenki számára otthonos hely lenne. – Sie würde sich wünschen, dass der Laden für alle ein gemütlicher Ort wäre.
7. Persze tudja, hogy ehhez sokat kellene tanulnia és dolgoznia. – Natürlich weiß sie, dass sie dafür viel lernen und arbeiten müsste.
8. Egy nap talán valóra váltja ezt az álmot. – Eines Tages wird sie diesen Traum vielleicht verwirklichen.
(aufklappen)magyarul
1. Anna gyakran elgondolkodik azon, milyen lenne, ha saját könyvesboltja lenne.
2. A polcokon minden műfajból lenne néhány kötet.
3. Egy kényelmes sarokban puha fotelokat helyezne el az olvasóknak.
4. Ha valaki nem tudná, mit olvasson, szívesen ajánlana neki könyvet.
5. Minden hónapban felolvasóestet szervezne fiatal íróknak.
6. Azt szeretné, ha a bolt mindenki számára otthonos hely lenne.
7. Persze tudja, hogy ehhez sokat kellene tanulnia és dolgoznia.
8. Egy nap talán valóra váltja ezt az álmot.
(aufklappen)német
1. Anna denkt oft darüber nach, wie es wäre, wenn sie eine eigene Buchhandlung hätte.
2. In den Regalen gäbe es einige Bände aus jedem Genre.
3. In einer gemütlichen Ecke würde sie bequeme Sessel für die Leser aufstellen.
4. Wenn jemand nicht wüsste, was er lesen soll, würde sie ihm gerne ein Buch empfehlen.
5. Jeden Monat würde sie einen Lesungsabend für junge Schriftsteller organisieren.
6. Sie würde sich wünschen, dass der Laden für alle ein gemütlicher Ort wäre.
7. Natürlich weiß sie, dass sie dafür viel lernen und arbeiten müsste.
8. Eines Tages wird sie diesen Traum vielleicht verwirklichen.
2. Kurzgeschichte – Ha megírhatnám a folytatást
1. Péter annyira szereti kedvenc regényét, hogy szívesen megírná a folytatását. – Péter liebt seinen Lieblingsroman so sehr, dass er gerne dessen Fortsetzung schreiben würde.
2. Ha az író engedné, biztosan sok új kalandot találna ki a szereplőknek. – Wenn der Autor es erlauben würde, würde er den Figuren bestimmt viele neue Abenteuer ausdenken.
3. Elképzeli, hogy a főszereplő egy távoli országba utazna. – Er stellt sich vor, dass die Hauptfigur in ein fernes Land reisen würde.
4. Ott új barátokra lelne, akikkel együtt küzdene a veszélyek ellen. – Dort würde sie neue Freunde finden, mit denen sie gemeinsam gegen die Gefahren kämpft.
5. Ha lenne ideje, Péter talán tényleg leülne írni egy fejezetet. – Wenn er Zeit hätte, würde Péter sich vielleicht wirklich hinsetzen, um ein Kapitel zu schreiben.
6. Megmutatná a tanárnőjének, hátha tetszene neki az ötlet. – Er würde es seiner Lehrerin zeigen, vielleicht würde ihr die Idee gefallen.
7. Ha a tanárnő biztatná, talán bátrabban folytatná a történetet. – Wenn die Lehrerin ihn ermutigen würde, würde er die Geschichte vielleicht mutiger fortsetzen.
8. Így kezdődhetne egy fiatal író első komoly próbálkozása. – So könnte der erste ernsthafte Versuch eines jungen Schriftstellers beginnen.
(aufklappen)magyarul
1. Péter annyira szereti kedvenc regényét, hogy szívesen megírná a folytatását.
2. Ha az író engedné, biztosan sok új kalandot találna ki a szereplőknek.
3. Elképzeli, hogy a főszereplő egy távoli országba utazna.
4. Ott új barátokra lelne, akikkel együtt küzdene a veszélyek ellen.
5. Ha lenne ideje, Péter talán tényleg leülne írni egy fejezetet.
6. Megmutatná a tanárnőjének, hátha tetszene neki az ötlet.
7. Ha a tanárnő biztatná, talán bátrabban folytatná a történetet.
8. Így kezdődhetne egy fiatal író első komoly próbálkozása.
(aufklappen)német
1. Péter liebt seinen Lieblingsroman so sehr, dass er gerne dessen Fortsetzung schreiben würde.
2. Wenn der Autor es erlauben würde, würde er den Figuren bestimmt viele neue Abenteuer ausdenken.
3. Er stellt sich vor, dass die Hauptfigur in ein fernes Land reisen würde.
4. Dort würde sie neue Freunde finden, mit denen sie gemeinsam gegen die Gefahren kämpft.
5. Wenn er Zeit hätte, würde Péter sich vielleicht wirklich hinsetzen, um ein Kapitel zu schreiben.
6. Er würde es seiner Lehrerin zeigen, vielleicht würde ihr die Idee gefallen.
7. Wenn die Lehrerin ihn ermutigen würde, würde er die Geschichte vielleicht mutiger fortsetzen.
8. So könnte der erste ernsthafte Versuch eines jungen Schriftstellers beginnen.
3. Kurzgeschichte – Ha nem lenne könyvtár a városban
1. A tanár egyszer megkérdezte az osztálytól, milyen lenne az élet könyvtár nélkül. – Der Lehrer fragte die Klasse einmal, wie das Leben ohne Bibliothek wäre.
2. Kata azt válaszolta, hogy sokkal nehezebb lenne hozzáférni a könyvekhez. – Kata antwortete, dass es viel schwerer wäre, an Bücher zu kommen.
3. Ha nem lenne könyvtár, sok családnak nem lenne pénze annyi könyvre. – Wenn es keine Bibliothek gäbe, hätten viele Familien nicht genug Geld für so viele Bücher.
4. Péter hozzátette, hogy hiányozna a csendes olvasóterem is. – Péter fügte hinzu, dass auch der ruhige Leseraum fehlen würde.
5. Ha nem lenne hova mennie tanulni, otthon nehezebben koncentrálna. – Wenn er nirgendwohin zum Lernen gehen könnte, würde er sich zu Hause schwerer konzentrieren.
6. A tanár elmondta, hogy a könyvtárak sok generációnak segítettek tanulni. – Der Lehrer erzählte, dass Bibliotheken vielen Generationen beim Lernen geholfen haben.
7. Az osztály egyetértett abban, hogy jobban meg kellene becsülni ezt a lehetőséget. – Die Klasse war sich einig, dass man diese Möglichkeit mehr schätzen sollte.
8. Ettől a naptól kezdve mindenki gyakrabban látogatta a könyvtárat. – Seit diesem Tag besuchte jeder häufiger die Bibliothek.
(aufklappen)magyarul
1. A tanár egyszer megkérdezte az osztálytól, milyen lenne az élet könyvtár nélkül.
2. Kata azt válaszolta, hogy sokkal nehezebb lenne hozzáférni a könyvekhez.
3. Ha nem lenne könyvtár, sok családnak nem lenne pénze annyi könyvre.
4. Péter hozzátette, hogy hiányozna a csendes olvasóterem is.
5. Ha nem lenne hova mennie tanulni, otthon nehezebben koncentrálna.
6. A tanár elmondta, hogy a könyvtárak sok generációnak segítettek tanulni.
7. Az osztály egyetértett abban, hogy jobban meg kellene becsülni ezt a lehetőséget.
8. Ettől a naptól kezdve mindenki gyakrabban látogatta a könyvtárat.
(aufklappen)német
1. Der Lehrer fragte die Klasse einmal, wie das Leben ohne Bibliothek wäre.
2. Kata antwortete, dass es viel schwerer wäre, an Bücher zu kommen.
3. Wenn es keine Bibliothek gäbe, hätten viele Familien nicht genug Geld für so viele Bücher.
4. Péter fügte hinzu, dass auch der ruhige Leseraum fehlen würde.
5. Wenn er nirgendwohin zum Lernen gehen könnte, würde er sich zu Hause schwerer konzentrieren.
6. Der Lehrer erzählte, dass Bibliotheken vielen Generationen beim Lernen geholfen haben.
7. Die Klasse war sich einig, dass man diese Möglichkeit mehr schätzen sollte.
8. Seit diesem Tag besuchte jeder häufiger die Bibliothek.
4. Kurzgeschichte – Egy elképzelt találkozás
1. Anna néha elképzeli, milyen lenne, ha találkozhatna kedvenc írójával. – Anna stellt sich manchmal vor, wie es wäre, wenn sie ihre Lieblingsschriftstellerin treffen könnte.
2. Megkérdezné tőle, honnan jönnek az ötletei a történeteihez. – Sie würde sie fragen, woher ihre Ideen für die Geschichten kommen.
3. Ha lenne rá lehetősége, megmutatná neki a saját rajzait a szereplőkről. – Wenn sie die Möglichkeit hätte, würde sie ihr ihre eigenen Zeichnungen der Figuren zeigen.
4. Talán az írónő elmondaná, melyik szereplőt szereti a legjobban. – Vielleicht würde die Schriftstellerin erzählen, welche Figur ihr am liebsten ist.
5. Anna azt is megkérdezné, ír-e még folytatást a kedvenc sorozatának. – Anna würde auch fragen, ob sie noch eine Fortsetzung ihrer Lieblingsreihe schreibt.
6. Ha igent mondana, Anna biztosan nagyon izgatott lenne. – Wenn sie ja sagen würde, wäre Anna bestimmt sehr aufgeregt.
7. Végül megkérné, hogy írjon egy rövid üzenetet a könyvébe. – Am Ende würde sie sie bitten, eine kurze Nachricht in ihr Buch zu schreiben.
8. Ez az álom motiválja Annát, hogy maga is sokat olvasson és írjon. – Dieser Traum motiviert Anna, selbst viel zu lesen und zu schreiben.
(aufklappen)magyarul
1. Anna néha elképzeli, milyen lenne, ha találkozhatna kedvenc írójával.
2. Megkérdezné tőle, honnan jönnek az ötletei a történeteihez.
3. Ha lenne rá lehetősége, megmutatná neki a saját rajzait a szereplőkről.
4. Talán az írónő elmondaná, melyik szereplőt szereti a legjobban.
5. Anna azt is megkérdezné, ír-e még folytatást a kedvenc sorozatának.
6. Ha igent mondana, Anna biztosan nagyon izgatott lenne.
7. Végül megkérné, hogy írjon egy rövid üzenetet a könyvébe.
8. Ez az álom motiválja Annát, hogy maga is sokat olvasson és írjon.
(aufklappen)német
1. Anna stellt sich manchmal vor, wie es wäre, wenn sie ihre Lieblingsschriftstellerin treffen könnte.
2. Sie würde sie fragen, woher ihre Ideen für die Geschichten kommen.
3. Wenn sie die Möglichkeit hätte, würde sie ihr ihre eigenen Zeichnungen der Figuren zeigen.
4. Vielleicht würde die Schriftstellerin erzählen, welche Figur ihr am liebsten ist.
5. Anna würde auch fragen, ob sie noch eine Fortsetzung ihrer Lieblingsreihe schreibt.
6. Wenn sie ja sagen würde, wäre Anna bestimmt sehr aufgeregt.
7. Am Ende würde sie sie bitten, eine kurze Nachricht in ihr Buch zu schreiben.
8. Dieser Traum motiviert Anna, selbst viel zu lesen und zu schreiben.
5. Kurzgeschichte – Ha a könyvek mesélni tudnának
1. Kata gyakran elgondolkodik azon, mit mesélnének a régi könyvek, ha beszélni tudnának. – Kata denkt oft darüber nach, was die alten Bücher erzählen würden, wenn sie sprechen könnten.
2. Az egyik kötet talán elmondaná, hány kézen ment már keresztül. – Ein Band würde vielleicht erzählen, durch wie viele Hände er schon gegangen ist.
3. Egy másik büszkén mesélne arról, hogy egy híres íróasztalon feküdt valaha. – Ein anderer würde stolz davon erzählen, einst auf einem berühmten Schreibtisch gelegen zu haben.
4. Ha egy könyv sírni tudna, biztosan sírna a nedves pincékben töltött évek miatt. – Wenn ein Buch weinen könnte, würde es sicher wegen der in feuchten Kellern verbrachten Jahre weinen.
5. Kata szeretné, ha minden könyv megkapná a neki járó tiszteletet. – Kata würde sich wünschen, dass jedes Buch den ihm gebührenden Respekt bekäme.
6. Ezért mindig óvatosan bánik a régi kötetekkel, amiket a könyvtárban talál. – Deshalb geht sie immer vorsichtig mit den alten Bänden um, die sie in der Bibliothek findet.
7. Ha mindenki így gondolkodna, sokkal több régi könyv élné túl az évszázadokat. – Wenn alle so denken würden, würden viel mehr alte Bücher die Jahrhunderte überstehen.
8. Kata ezért arra biztatja a barátait is, hogy vigyázzanak a könyveikre. – Deshalb ermutigt Kata auch ihre Freunde, auf ihre Bücher aufzupassen.
(aufklappen)magyarul
1. Kata gyakran elgondolkodik azon, mit mesélnének a régi könyvek, ha beszélni tudnának.
2. Az egyik kötet talán elmondaná, hány kézen ment már keresztül.
3. Egy másik büszkén mesélne arról, hogy egy híres íróasztalon feküdt valaha.
4. Ha egy könyv sírni tudna, biztosan sírna a nedves pincékben töltött évek miatt.
5. Kata szeretné, ha minden könyv megkapná a neki járó tiszteletet.
6. Ezért mindig óvatosan bánik a régi kötetekkel, amiket a könyvtárban talál.
7. Ha mindenki így gondolkodna, sokkal több régi könyv élné túl az évszázadokat.
8. Kata ezért arra biztatja a barátait is, hogy vigyázzanak a könyveikre.
(aufklappen)német
1. Kata denkt oft darüber nach, was die alten Bücher erzählen würden, wenn sie sprechen könnten.
2. Ein Band würde vielleicht erzählen, durch wie viele Hände er schon gegangen ist.
3. Ein anderer würde stolz davon erzählen, einst auf einem berühmten Schreibtisch gelegen zu haben.
4. Wenn ein Buch weinen könnte, würde es sicher wegen der in feuchten Kellern verbrachten Jahre weinen.
5. Kata würde sich wünschen, dass jedes Buch den ihm gebührenden Respekt bekäme.
6. Deshalb geht sie immer vorsichtig mit den alten Bänden um, die sie in der Bibliothek findet.
7. Wenn alle so denken würden, würden viel mehr alte Bücher die Jahrhunderte überstehen.
8. Deshalb ermutigt Kata auch ihre Freunde, auf ihre Bücher aufzupassen.
6. Kurzgeschichte – Ha nem tudnék olvasni
1. Az iskolában egy napot arra szántak, hogy megismerjék az analfabetizmus problémáját. – In der Schule widmete man einen Tag dem Kennenlernen des Problems des Analphabetismus.
2. A tanár megkérdezte: „Milyen lenne az életetek, ha nem tudnátok olvasni?” – Der Lehrer fragte: „Wie wäre euer Leben, wenn ihr nicht lesen könntet?“
3. Péter azt mondta, hogy nehezebben találná meg az utat egy idegen városban. – Péter sagte, er würde sich in einer fremden Stadt schwerer zurechtfinden.
4. Anna hozzátette, hogy nem tudná elolvasni a barátai üzeneteit sem. – Anna fügte hinzu, dass sie auch die Nachrichten ihrer Freunde nicht lesen könnte.
5. Ha nem lenne írástudása, nehezebben találna munkát is. – Wenn sie nicht alphabetisiert wäre, würde sie auch schwerer eine Arbeit finden.
6. A tanár elmesélte, hogy világszerte sok millió ember küzd ezzel a problémával. – Der Lehrer erzählte, dass weltweit viele Millionen Menschen mit diesem Problem kämpfen.
7. Az osztály elhatározta, hogy önkéntesként segít majd egy helyi felnőttoktatási programban. – Die Klasse beschloss, ehrenamtlich in einem lokalen Programm zur Erwachsenenbildung zu helfen.
8. Ettől a naptól kezdve senki sem vette már magától értetődőnek az olvasás képességét. – Seit diesem Tag nahm niemand mehr die Fähigkeit zu lesen als selbstverständlich hin.
(aufklappen)magyarul
1. Az iskolában egy napot arra szántak, hogy megismerjék az analfabetizmus problémáját.
2. A tanár megkérdezte: „Milyen lenne az életetek, ha nem tudnátok olvasni?”
3. Péter azt mondta, hogy nehezebben találná meg az utat egy idegen városban.
4. Anna hozzátette, hogy nem tudná elolvasni a barátai üzeneteit sem.
5. Ha nem lenne írástudása, nehezebben találna munkát is.
6. A tanár elmesélte, hogy világszerte sok millió ember küzd ezzel a problémával.
7. Az osztály elhatározta, hogy önkéntesként segít majd egy helyi felnőttoktatási programban.
8. Ettől a naptól kezdve senki sem vette már magától értetődőnek az olvasás képességét.
(aufklappen)német
1. In der Schule widmete man einen Tag dem Kennenlernen des Problems des Analphabetismus.
2. Der Lehrer fragte: „Wie wäre euer Leben, wenn ihr nicht lesen könntet?“
3. Péter sagte, er würde sich in einer fremden Stadt schwerer zurechtfinden.
4. Anna fügte hinzu, dass sie auch die Nachrichten ihrer Freunde nicht lesen könnte.
5. Wenn sie nicht alphabetisiert wäre, würde sie auch schwerer eine Arbeit finden.
6. Der Lehrer erzählte, dass weltweit viele Millionen Menschen mit diesem Problem kämpfen.
7. Die Klasse beschloss, ehrenamtlich in einem lokalen Programm zur Erwachsenenbildung zu helfen.
8. Seit diesem Tag nahm niemand mehr die Fähigkeit zu lesen als selbstverständlich hin.
7. Kurzgeschichte – Ha újraírhatnám a mesét
1. Anna kishúga mindig ugyanazt a mesét kéri, de Annát már unja a vége. – Annas kleine Schwester verlangt immer dasselbe Märchen, aber Anna langweilt das Ende schon.
2. Elgondolkodott azon, hogyan írná át, ha rajta múlna. – Sie überlegte, wie sie es umschreiben würde, wenn es an ihr läge.
3. Ha ő írná a mesét, a hercegnő maga mentené meg magát a sárkánytól. – Wenn sie das Märchen schreiben würde, würde die Prinzessin sich selbst vor dem Drachen retten.
4. A kishúga izgatottan hallgatta az új változatot esténként. – Ihre kleine Schwester hörte sich abends aufgeregt die neue Version an.
5. Ha Anna elfelejtett volna egy részletet, a húga azonnal kijavította. – Wenn Anna ein Detail vergessen hätte, hätte ihre Schwester es sofort korrigiert.
6. Így közösen alakították tovább a történetet minden este. – So gestalteten sie die Geschichte jeden Abend gemeinsam weiter.
7. Anna arra gondolt, hogy egyszer talán le is írja ezt a saját meséjét. – Anna dachte, dass sie dieses eigene Märchen vielleicht eines Tages aufschreiben würde.
8. Ha ez megtörténne, a húga lenne az első olvasója. – Wenn das geschehen würde, wäre ihre Schwester die erste Leserin.
(aufklappen)magyarul
1. Anna kishúga mindig ugyanazt a mesét kéri, de Annát már unja a vége.
2. Elgondolkodott azon, hogyan írná át, ha rajta múlna.
3. Ha ő írná a mesét, a hercegnő maga mentené meg magát a sárkánytól.
4. A kishúga izgatottan hallgatta az új változatot esténként.
5. Ha Anna elfelejtett volna egy részletet, a húga azonnal kijavította.
6. Így közösen alakították tovább a történetet minden este.
7. Anna arra gondolt, hogy egyszer talán le is írja ezt a saját meséjét.
8. Ha ez megtörténne, a húga lenne az első olvasója.
(aufklappen)német
1. Annas kleine Schwester verlangt immer dasselbe Märchen, aber Anna langweilt das Ende schon.
2. Sie überlegte, wie sie es umschreiben würde, wenn es an ihr läge.
3. Wenn sie das Märchen schreiben würde, würde die Prinzessin sich selbst vor dem Drachen retten.
4. Ihre kleine Schwester hörte sich abends aufgeregt die neue Version an.
5. Wenn Anna ein Detail vergessen hätte, hätte ihre Schwester es sofort korrigiert.
6. So gestalteten sie die Geschichte jeden Abend gemeinsam weiter.
7. Anna dachte, dass sie dieses eigene Märchen vielleicht eines Tages aufschreiben würde.
8. Wenn das geschehen würde, wäre ihre Schwester die erste Leserin.
8. Kurzgeschichte – Ha a szereplők életre kelnének
1. Péter gyakran képzeli el, mi történne, ha a kedvenc szereplői életre kelnének. – Péter stellt sich oft vor, was passieren würde, wenn seine Lieblingsfiguren lebendig würden.
2. A bátor kapitány talán elmesélné neki a legveszélyesebb kalandját. – Der mutige Kapitän würde ihm vielleicht sein gefährlichstes Abenteuer erzählen.
3. Ha a szereplők valóban léteznének, Péter biztosan megkérdezné tőlük, féltek-e valaha. – Wenn die Figuren wirklich existieren würden, würde Péter sie bestimmt fragen, ob sie jemals Angst hatten.
4. A gonosz varázsló talán elárulná, miért választotta a sötét utat. – Der böse Zauberer würde vielleicht verraten, warum er den dunklen Weg gewählt hat.
5. Péter azt is megkérdezné, hogyan érezték magukat, amikor a történet véget ért. – Péter würde auch fragen, wie sie sich gefühlt haben, als die Geschichte zu Ende ging.
6. Ha lehetősége lenne rá, meghívná őket egy közös vacsorára. – Wenn er die Möglichkeit hätte, würde er sie zu einem gemeinsamen Abendessen einladen.
7. Persze tudja, hogy ez csak a képzeletében történhet meg. – Natürlich weiß er, dass das nur in seiner Fantasie geschehen kann.
8. Mégis szereti azt hinni, hogy egy jó könyv szereplői egy kicsit mindig élnek bennünk. – Trotzdem glaubt er gerne, dass die Figuren eines guten Buches immer ein wenig in uns weiterleben.
(aufklappen)magyarul
1. Péter gyakran képzeli el, mi történne, ha a kedvenc szereplői életre kelnének.
2. A bátor kapitány talán elmesélné neki a legveszélyesebb kalandját.
3. Ha a szereplők valóban léteznének, Péter biztosan megkérdezné tőlük, féltek-e valaha.
4. A gonosz varázsló talán elárulná, miért választotta a sötét utat.
5. Péter azt is megkérdezné, hogyan érezték magukat, amikor a történet véget ért.
6. Ha lehetősége lenne rá, meghívná őket egy közös vacsorára.
7. Persze tudja, hogy ez csak a képzeletében történhet meg.
8. Mégis szereti azt hinni, hogy egy jó könyv szereplői egy kicsit mindig élnek bennünk.
(aufklappen)német
1. Péter stellt sich oft vor, was passieren würde, wenn seine Lieblingsfiguren lebendig würden.
2. Der mutige Kapitän würde ihm vielleicht sein gefährlichstes Abenteuer erzählen.
3. Wenn die Figuren wirklich existieren würden, würde Péter sie bestimmt fragen, ob sie jemals Angst hatten.
4. Der böse Zauberer würde vielleicht verraten, warum er den dunklen Weg gewählt hat.
5. Péter würde auch fragen, wie sie sich gefühlt haben, als die Geschichte zu Ende ging.
6. Wenn er die Möglichkeit hätte, würde er sie zu einem gemeinsamen Abendessen einladen.
7. Natürlich weiß er, dass das nur in seiner Fantasie geschehen kann.
8. Trotzdem glaubt er gerne, dass die Figuren eines guten Buches immer ein wenig in uns weiterleben.
9. Kurzgeschichte – Ha megnyerném a pályázatot
1. Kata benevezett egy országos íróversenyre a novellájával. – Kata meldete sich mit ihrer Kurzgeschichte für einen landesweiten Schreibwettbewerb an.
2. Elképzelte, mit érezne, ha megnyerné a fődíjat. – Sie stellte sich vor, was sie fühlen würde, wenn sie den Hauptpreis gewänne.
3. Ha nyerne, biztosan meghívná az egész családját az ünnepségre. – Wenn sie gewönne, würde sie bestimmt ihre ganze Familie zur Feier einladen.
4. A nyereményből venne magának egy szép, bőrkötéses jegyzetfüzetet. – Vom Gewinn würde sie sich ein schönes Notizbuch mit Ledereinband kaufen.
5. Ha a zsűri dicsérné a stílusát, még bátrabban folytatná az írást. – Wenn die Jury ihren Stil loben würde, würde sie noch mutiger weiterschreiben.
6. Persze tudta, hogy sok tehetséges gyerek küldött be pályaművet. – Natürlich wusste sie, dass viele talentierte Kinder Beiträge eingesendet hatten.
7. Ha nem is nyerne, örülne annak, hogy megpróbálta. – Auch wenn sie nicht gewinnen würde, würde sie sich freuen, es versucht zu haben.
8. Végül harmadik helyezést ért el, és nagyon büszke volt magára. – Am Ende erreichte sie den dritten Platz und war sehr stolz auf sich.
(aufklappen)magyarul
1. Kata benevezett egy országos íróversenyre a novellájával.
2. Elképzelte, mit érezne, ha megnyerné a fődíjat.
3. Ha nyerne, biztosan meghívná az egész családját az ünnepségre.
4. A nyereményből venne magának egy szép, bőrkötéses jegyzetfüzetet.
5. Ha a zsűri dicsérné a stílusát, még bátrabban folytatná az írást.
6. Persze tudta, hogy sok tehetséges gyerek küldött be pályaművet.
7. Ha nem is nyerne, örülne annak, hogy megpróbálta.
8. Végül harmadik helyezést ért el, és nagyon büszke volt magára.
(aufklappen)német
1. Kata meldete sich mit ihrer Kurzgeschichte für einen landesweiten Schreibwettbewerb an.
2. Sie stellte sich vor, was sie fühlen würde, wenn sie den Hauptpreis gewänne.
3. Wenn sie gewönne, würde sie bestimmt ihre ganze Familie zur Feier einladen.
4. Vom Gewinn würde sie sich ein schönes Notizbuch mit Ledereinband kaufen.
5. Wenn die Jury ihren Stil loben würde, würde sie noch mutiger weiterschreiben.
6. Natürlich wusste sie, dass viele talentierte Kinder Beiträge eingesendet hatten.
7. Auch wenn sie nicht gewinnen würde, würde sie sich freuen, es versucht zu haben.
8. Am Ende erreichte sie den dritten Platz und war sehr stolz auf sich.
10. Kurzgeschichte – Ha könyvvé válhatna egy nap
1. Egyszer az osztály azon vitatkozott, melyik napjukból lehetne érdekes könyvet írni. – Einmal stritt die Klasse darüber, aus welchem ihrer Tage man ein interessantes Buch machen könnte.
2. Anna azt mondta, ha az ő napja könyvvé válna, biztosan tele lenne apró kalandokkal. – Anna sagte, wenn ihr Tag zu einem Buch würde, wäre er bestimmt voller kleiner Abenteuer.
3. Péter úgy gondolta, az ő története inkább vicces lenne, mint izgalmas. – Péter dachte, seine Geschichte wäre eher lustig als spannend.
4. Ha valaki elolvasná ezt a képzeletbeli könyvet, sokat nevetne rajta. – Wenn jemand dieses imaginäre Buch lesen würde, würde er viel darüber lachen.
5. Kata azt kérdezte, vajon ki lenne a főszereplő az ő történetében. – Kata fragte sich, wer wohl die Hauptfigur in ihrer Geschichte wäre.
6. Ha ő maga írná meg, biztosan a barátait tenné meg mellékszereplőnek. – Wenn sie es selbst schreiben würde, würde sie bestimmt ihre Freunde zu Nebenfiguren machen.
7. A tanár nevetve azt javasolta, hogy mindenki írjon egy rövid fejezetet a saját napjáról. – Der Lehrer schlug lachend vor, dass jeder ein kurzes Kapitel über seinen eigenen Tag schreiben solle.
8. Így az egész osztály lelkesen nekiállt megírni a saját kis történetét. – So machte sich die ganze Klasse begeistert daran, ihre eigene kleine Geschichte zu schreiben.
(aufklappen)magyarul
1. Egyszer az osztály azon vitatkozott, melyik napjukból lehetne érdekes könyvet írni.
2. Anna azt mondta, ha az ő napja könyvvé válna, biztosan tele lenne apró kalandokkal.
3. Péter úgy gondolta, az ő története inkább vicces lenne, mint izgalmas.
4. Ha valaki elolvasná ezt a képzeletbeli könyvet, sokat nevetne rajta.
5. Kata azt kérdezte, vajon ki lenne a főszereplő az ő történetében.
6. Ha ő maga írná meg, biztosan a barátait tenné meg mellékszereplőnek.
7. A tanár nevetve azt javasolta, hogy mindenki írjon egy rövid fejezetet a saját napjáról.
8. Így az egész osztály lelkesen nekiállt megírni a saját kis történetét.
(aufklappen)német
1. Einmal stritt die Klasse darüber, aus welchem ihrer Tage man ein interessantes Buch machen könnte.
2. Anna sagte, wenn ihr Tag zu einem Buch würde, wäre er bestimmt voller kleiner Abenteuer.
3. Péter dachte, seine Geschichte wäre eher lustig als spannend.
4. Wenn jemand dieses imaginäre Buch lesen würde, würde er viel darüber lachen.
5. Kata fragte sich, wer wohl die Hauptfigur in ihrer Geschichte wäre.
6. Wenn sie es selbst schreiben würde, würde sie bestimmt ihre Freunde zu Nebenfiguren machen.
7. Der Lehrer schlug lachend vor, dass jeder ein kurzes Kapitel über seinen eigenen Tag schreiben solle.
8. So machte sich die ganze Klasse begeistert daran, ihre eigene kleine Geschichte zu schreiben.