067 thema 7

---

Thema 67 – Medien

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Az algoritmus fogságában

1. Dániel, aki eredetileg csak edzésvideókat nézett, néhány hónap alatt egészen más tartalmak között találta magát. – Dániel, der ursprünglich nur Trainingsvideos angesehen hatte, fand sich innerhalb weniger Monate inmitten ganz anderer Inhalte wieder.

2. Az algoritmus először étrendekről, aztán „elhallgatott igazságokról”, végül összeesküvés-elméletekről szóló videókat ajánlott neki. – Der Algorithmus empfahl ihm zuerst Videos über Ernährungspläne, dann über „verschwiegene Wahrheiten“ und schließlich über Verschwörungstheorien.

3. Mivel minden videó még egy kicsit szélsőségesebb volt az előzőnél, Dániel észre sem vette a változást. – Da jedes Video noch ein wenig extremer war als das vorige, bemerkte Dániel die Veränderung gar nicht.

4. A családi vacsorákon egyre gyakrabban vitatkozott, és mindenkit naivnak nevezett, aki nem értett vele egyet. – Bei den Familienessen stritt er immer häufiger und nannte jeden naiv, der nicht seiner Meinung war.

5. A húga, Eszter, végül leült mellé, és megkérte, hogy mutassa meg neki, honnan szerzi az információit. – Seine Schwester Eszter setzte sich schließlich neben ihn und bat ihn, ihr zu zeigen, woher er seine Informationen bezog.

6. Együtt végignézték a csatornákat, és Eszter megmutatta, hogy a legtöbb állítás mögött nincs semmilyen ellenőrizhető forrás. – Gemeinsam sahen sie die Kanäle durch, und Eszter zeigte ihm, dass hinter den meisten Behauptungen keine überprüfbare Quelle stand.

7. Dániel először dühös lett, de később elgondolkodott azon, hogy miért éppen ezeket a videókat kapta. – Dániel wurde zuerst wütend, dachte aber später darüber nach, warum er gerade diese Videos bekommen hatte.

8. Rájött, hogy a platformnak nem az a célja, hogy tájékoztassa, hanem hogy minél tovább a képernyő előtt tartsa. – Er erkannte, dass das Ziel der Plattform nicht war, ihn zu informieren, sondern ihn möglichst lange vor dem Bildschirm zu halten.

9. Azóta tudatosan keres más nézőpontokat, és időnként törli a megtekintési előzményeit. – Seitdem sucht er bewusst nach anderen Sichtweisen und löscht ab und zu seinen Wiedergabeverlauf.

(aufklappen)magyarul

1. Dániel, aki eredetileg csak edzésvideókat nézett, néhány hónap alatt egészen más tartalmak között találta magát.

2. Az algoritmus először étrendekről, aztán „elhallgatott igazságokról”, végül összeesküvés-elméletekről szóló videókat ajánlott neki.

3. Mivel minden videó még egy kicsit szélsőségesebb volt az előzőnél, Dániel észre sem vette a változást.

4. A családi vacsorákon egyre gyakrabban vitatkozott, és mindenkit naivnak nevezett, aki nem értett vele egyet.

5. A húga, Eszter, végül leült mellé, és megkérte, hogy mutassa meg neki, honnan szerzi az információit.

6. Együtt végignézték a csatornákat, és Eszter megmutatta, hogy a legtöbb állítás mögött nincs semmilyen ellenőrizhető forrás.

7. Dániel először dühös lett, de később elgondolkodott azon, hogy miért éppen ezeket a videókat kapta.

8. Rájött, hogy a platformnak nem az a célja, hogy tájékoztassa, hanem hogy minél tovább a képernyő előtt tartsa.

9. Azóta tudatosan keres más nézőpontokat, és időnként törli a megtekintési előzményeit.

(aufklappen)német

1. Dániel, der ursprünglich nur Trainingsvideos angesehen hatte, fand sich innerhalb weniger Monate inmitten ganz anderer Inhalte wieder.

2. Der Algorithmus empfahl ihm zuerst Videos über Ernährungspläne, dann über „verschwiegene Wahrheiten“ und schließlich über Verschwörungstheorien.

3. Da jedes Video noch ein wenig extremer war als das vorige, bemerkte Dániel die Veränderung gar nicht.

4. Bei den Familienessen stritt er immer häufiger und nannte jeden naiv, der nicht seiner Meinung war.

5. Seine Schwester Eszter setzte sich schließlich neben ihn und bat ihn, ihr zu zeigen, woher er seine Informationen bezog.

6. Gemeinsam sahen sie die Kanäle durch, und Eszter zeigte ihm, dass hinter den meisten Behauptungen keine überprüfbare Quelle stand.

7. Dániel wurde zuerst wütend, dachte aber später darüber nach, warum er gerade diese Videos bekommen hatte.

8. Er erkannte, dass das Ziel der Plattform nicht war, ihn zu informieren, sondern ihn möglichst lange vor dem Bildschirm zu halten.

9. Seitdem sucht er bewusst nach anderen Sichtweisen und löscht ab und zu seinen Wiedergabeverlauf.

2. Kurzgeschichte – Az oknyomozó riport

1. Gábor, egy kis független portál újságírója, névtelen levelet kapott egy kórházi beszerzésről. – Gábor, Journalist bei einem kleinen unabhängigen Portal, erhielt einen anonymen Brief über eine Krankenhausbeschaffung.

2. A levél szerint a kórház a piaci ár háromszorosáért vásárolt orvosi eszközöket egy ismeretlen cégtől. – Laut dem Brief hatte das Krankenhaus medizinische Geräte zum dreifachen Marktpreis von einer unbekannten Firma gekauft.

3. Gábor hónapokig dolgozott az ügyön, nyilvános adatbázisokat böngészett, és tucatnyi emberrel beszélt. – Gábor arbeitete monatelang an dem Fall, durchforstete öffentliche Datenbanken und sprach mit Dutzenden von Menschen.

4. Kiderült, hogy a cég tulajdonosa a kórházigazgató egyik közeli rokona volt. – Es stellte sich heraus, dass der Eigentümer der Firma ein naher Verwandter des Krankenhausdirektors war.

5. Mielőtt a cikk megjelent, Gábor mindkét félnek lehetőséget adott arra, hogy reagáljon a vádakra. – Bevor der Artikel erschien, gab Gábor beiden Seiten die Möglichkeit, auf die Vorwürfe zu reagieren.

6. A kórház nem válaszolt, a cég ügyvédje viszont perrel fenyegetőzött. – Das Krankenhaus antwortete nicht, der Anwalt der Firma drohte hingegen mit einer Klage.

7. A szerkesztőség mégis közölte a riportot, mert minden állítást dokumentumokkal tudtak alátámasztani. – Die Redaktion veröffentlichte die Reportage dennoch, weil sie jede Behauptung mit Dokumenten belegen konnte.

8. Néhány héttel később az igazgató lemondott, és vizsgálat indult az ügyben. – Einige Wochen später trat der Direktor zurück, und in der Sache wurde eine Untersuchung eingeleitet.

9. Gábor szerint az ilyen ügyek mutatják meg, miért nélkülözhetetlen a független sajtó egy demokráciában. – Laut Gábor zeigen solche Fälle, warum eine unabhängige Presse in einer Demokratie unverzichtbar ist.

(aufklappen)magyarul

1. Gábor, egy kis független portál újságírója, névtelen levelet kapott egy kórházi beszerzésről.

2. A levél szerint a kórház a piaci ár háromszorosáért vásárolt orvosi eszközöket egy ismeretlen cégtől.

3. Gábor hónapokig dolgozott az ügyön, nyilvános adatbázisokat böngészett, és tucatnyi emberrel beszélt.

4. Kiderült, hogy a cég tulajdonosa a kórházigazgató egyik közeli rokona volt.

5. Mielőtt a cikk megjelent, Gábor mindkét félnek lehetőséget adott arra, hogy reagáljon a vádakra.

6. A kórház nem válaszolt, a cég ügyvédje viszont perrel fenyegetőzött.

7. A szerkesztőség mégis közölte a riportot, mert minden állítást dokumentumokkal tudtak alátámasztani.

8. Néhány héttel később az igazgató lemondott, és vizsgálat indult az ügyben.

9. Gábor szerint az ilyen ügyek mutatják meg, miért nélkülözhetetlen a független sajtó egy demokráciában.

(aufklappen)német

1. Gábor, Journalist bei einem kleinen unabhängigen Portal, erhielt einen anonymen Brief über eine Krankenhausbeschaffung.

2. Laut dem Brief hatte das Krankenhaus medizinische Geräte zum dreifachen Marktpreis von einer unbekannten Firma gekauft.

3. Gábor arbeitete monatelang an dem Fall, durchforstete öffentliche Datenbanken und sprach mit Dutzenden von Menschen.

4. Es stellte sich heraus, dass der Eigentümer der Firma ein naher Verwandter des Krankenhausdirektors war.

5. Bevor der Artikel erschien, gab Gábor beiden Seiten die Möglichkeit, auf die Vorwürfe zu reagieren.

6. Das Krankenhaus antwortete nicht, der Anwalt der Firma drohte hingegen mit einer Klage.

7. Die Redaktion veröffentlichte die Reportage dennoch, weil sie jede Behauptung mit Dokumenten belegen konnte.

8. Einige Wochen später trat der Direktor zurück, und in der Sache wurde eine Untersuchung eingeleitet.

9. Laut Gábor zeigen solche Fälle, warum eine unabhängige Presse in einer Demokratie unverzichtbar ist.

3. Kurzgeschichte – Mesterséges intelligencia a szerkesztőségben

1. Egy nagy hírportál vezetősége bejelentette, hogy ezentúl a rövid híreket mesterséges intelligencia fogja megírni. – Die Leitung eines großen Nachrichtenportals kündigte an, dass künftig kurze Meldungen von künstlicher Intelligenz geschrieben würden.

2. Krisztina, aki tizenöt éve dolgozott ott hírszerkesztőként, aggódva hallgatta a bejelentést. – Krisztina, die dort seit fünfzehn Jahren als Nachrichtenredakteurin arbeitete, hörte die Ankündigung besorgt an.

3. Az első hetekben a gép gyorsan és hibátlan nyelvtannal írta a sporteredményeket és az időjárás-jelentéseket. – In den ersten Wochen schrieb die Maschine Sportergebnisse und Wetterberichte schnell und grammatikalisch fehlerfrei.

4. Egy napon azonban egy halálesetről szóló hírben olyan részleteket közölt, amelyek egyáltalán nem voltak igazak. – Eines Tages veröffentlichte sie jedoch in einer Meldung über einen Todesfall Einzelheiten, die überhaupt nicht stimmten.

5. A hozzátartozók felháborodtak, és a portál nyilvánosan bocsánatot kért. – Die Angehörigen waren empört, und das Portal entschuldigte sich öffentlich.

6. A vezetőség ezután úgy döntött, hogy minden gépi szöveget egy embernek kell ellenőriznie, mielőtt megjelenik. – Die Leitung beschloss daraufhin, dass jeder maschinell erstellte Text vor der Veröffentlichung von einem Menschen geprüft werden muss.

7. Krisztina feladata így megváltozott: kevesebbet írt, de sokkal többet ellenőrzött. – Krisztinas Aufgabe änderte sich dadurch: Sie schrieb weniger, prüfte aber viel mehr.

8. Úgy véli, hogy a gép hasznos eszköz lehet, de a felelősséget sosem lehet rá áthárítani. – Sie ist der Meinung, dass die Maschine ein nützliches Werkzeug sein kann, die Verantwortung aber nie auf sie abgewälzt werden darf.

9. Az olvasók bizalma ugyanis nem a gyorsaságon, hanem a pontosságon múlik. – Das Vertrauen der Leser hängt nämlich nicht von der Schnelligkeit, sondern von der Genauigkeit ab.

(aufklappen)magyarul

1. Egy nagy hírportál vezetősége bejelentette, hogy ezentúl a rövid híreket mesterséges intelligencia fogja megírni.

2. Krisztina, aki tizenöt éve dolgozott ott hírszerkesztőként, aggódva hallgatta a bejelentést.

3. Az első hetekben a gép gyorsan és hibátlan nyelvtannal írta a sporteredményeket és az időjárás-jelentéseket.

4. Egy napon azonban egy halálesetről szóló hírben olyan részleteket közölt, amelyek egyáltalán nem voltak igazak.

5. A hozzátartozók felháborodtak, és a portál nyilvánosan bocsánatot kért.

6. A vezetőség ezután úgy döntött, hogy minden gépi szöveget egy embernek kell ellenőriznie, mielőtt megjelenik.

7. Krisztina feladata így megváltozott: kevesebbet írt, de sokkal többet ellenőrzött.

8. Úgy véli, hogy a gép hasznos eszköz lehet, de a felelősséget sosem lehet rá áthárítani.

9. Az olvasók bizalma ugyanis nem a gyorsaságon, hanem a pontosságon múlik.

(aufklappen)német

1. Die Leitung eines großen Nachrichtenportals kündigte an, dass künftig kurze Meldungen von künstlicher Intelligenz geschrieben würden.

2. Krisztina, die dort seit fünfzehn Jahren als Nachrichtenredakteurin arbeitete, hörte die Ankündigung besorgt an.

3. In den ersten Wochen schrieb die Maschine Sportergebnisse und Wetterberichte schnell und grammatikalisch fehlerfrei.

4. Eines Tages veröffentlichte sie jedoch in einer Meldung über einen Todesfall Einzelheiten, die überhaupt nicht stimmten.

5. Die Angehörigen waren empört, und das Portal entschuldigte sich öffentlich.

6. Die Leitung beschloss daraufhin, dass jeder maschinell erstellte Text vor der Veröffentlichung von einem Menschen geprüft werden muss.

7. Krisztinas Aufgabe änderte sich dadurch: Sie schrieb weniger, prüfte aber viel mehr.

8. Sie ist der Meinung, dass die Maschine ein nützliches Werkzeug sein kann, die Verantwortung aber nie auf sie abgewälzt werden darf.

9. Das Vertrauen der Leser hängt nämlich nicht von der Schnelligkeit, sondern von der Genauigkeit ab.

4. Kurzgeschichte – A hírkerülő

1. Judit, aki két kisgyereket nevel, egy napon úgy döntött, hogy többé nem olvas híreket. – Judit, die zwei kleine Kinder großzieht, beschloss eines Tages, keine Nachrichten mehr zu lesen.

2. Háborúk, járványok és válságok után úgy érezte, hogy a sok rossz hír felemészti az erejét. – Nach Kriegen, Pandemien und Krisen hatte sie das Gefühl, dass die vielen schlechten Nachrichten ihre Kraft aufzehrten.

3. Az első hetekben valóban nyugodtabb lett, és jobban aludt. – In den ersten Wochen wurde sie tatsächlich ruhiger und schlief besser.

4. Egy hónappal később azonban csak a szomszédjától tudta meg, hogy lezárták a környékbeli hidat. – Einen Monat später erfuhr sie jedoch erst von ihrer Nachbarin, dass die Brücke in der Umgebung gesperrt worden war.

5. Arról sem hallott, hogy a gyerekek óvodájában változtak a beiratkozás szabályai. – Sie hatte auch nicht davon gehört, dass sich im Kindergarten ihrer Kinder die Anmeldungsregeln geändert hatten.

6. Judit rájött, hogy a teljes elzárkózás sem megoldás, hiszen bizonyos információkra a mindennapokban is szüksége van. – Judit erkannte, dass völliger Rückzug auch keine Lösung ist, da sie bestimmte Informationen im Alltag braucht.

7. Azóta naponta csak egyszer, reggel tíz percig olvassa a híreket, és főként a helyi eseményekre figyel. – Seitdem liest sie nur einmal am Tag, morgens zehn Minuten lang, Nachrichten und achtet vor allem auf lokale Ereignisse.

8. A közösségi médiából törölte a hírportálok értesítéseit, hogy ne zavarják napközben. – In den sozialen Medien hat sie die Benachrichtigungen der Nachrichtenportale gelöscht, damit sie sie tagsüber nicht stören.

9. Úgy érzi, ezzel sikerült egyensúlyt találnia a tájékozottság és a lelki nyugalom között. – Sie hat das Gefühl, damit ein Gleichgewicht zwischen Informiertheit und innerer Ruhe gefunden zu haben.

(aufklappen)magyarul

1. Judit, aki két kisgyereket nevel, egy napon úgy döntött, hogy többé nem olvas híreket.

2. Háborúk, járványok és válságok után úgy érezte, hogy a sok rossz hír felemészti az erejét.

3. Az első hetekben valóban nyugodtabb lett, és jobban aludt.

4. Egy hónappal később azonban csak a szomszédjától tudta meg, hogy lezárták a környékbeli hidat.

5. Arról sem hallott, hogy a gyerekek óvodájában változtak a beiratkozás szabályai.

6. Judit rájött, hogy a teljes elzárkózás sem megoldás, hiszen bizonyos információkra a mindennapokban is szüksége van.

7. Azóta naponta csak egyszer, reggel tíz percig olvassa a híreket, és főként a helyi eseményekre figyel.

8. A közösségi médiából törölte a hírportálok értesítéseit, hogy ne zavarják napközben.

9. Úgy érzi, ezzel sikerült egyensúlyt találnia a tájékozottság és a lelki nyugalom között.

(aufklappen)német

1. Judit, die zwei kleine Kinder großzieht, beschloss eines Tages, keine Nachrichten mehr zu lesen.

2. Nach Kriegen, Pandemien und Krisen hatte sie das Gefühl, dass die vielen schlechten Nachrichten ihre Kraft aufzehrten.

3. In den ersten Wochen wurde sie tatsächlich ruhiger und schlief besser.

4. Einen Monat später erfuhr sie jedoch erst von ihrer Nachbarin, dass die Brücke in der Umgebung gesperrt worden war.

5. Sie hatte auch nicht davon gehört, dass sich im Kindergarten ihrer Kinder die Anmeldungsregeln geändert hatten.

6. Judit erkannte, dass völliger Rückzug auch keine Lösung ist, da sie bestimmte Informationen im Alltag braucht.

7. Seitdem liest sie nur einmal am Tag, morgens zehn Minuten lang, Nachrichten und achtet vor allem auf lokale Ereignisse.

8. In den sozialen Medien hat sie die Benachrichtigungen der Nachrichtenportale gelöscht, damit sie sie tagsüber nicht stören.

9. Sie hat das Gefühl, damit ein Gleichgewicht zwischen Informiertheit und innerer Ruhe gefunden zu haben.

5. Kurzgeschichte – A hamis videó

1. Néhány nappal a helyhatósági választás előtt egy videó kezdett terjedni a kisváros Facebook-csoportjaiban. – Wenige Tage vor der Kommunalwahl begann sich in den Facebook-Gruppen der Kleinstadt ein Video zu verbreiten.

2. A felvételen a polgármesterjelölt, Horváth Anna, látszólag azt mondta, hogy bezáratja a helyi iskolát. – Auf der Aufnahme sagte die Bürgermeisterkandidatin Anna Horváth scheinbar, dass sie die örtliche Schule schließen lassen werde.

3. A videó rendkívül valósághű volt, a hang és a szájmozgás tökéletesen egyezett. – Das Video war äußerst realistisch, Stimme und Mundbewegungen stimmten perfekt überein.

4. Horváth Anna azonnal közölte, hogy soha nem mondott ilyet, és a felvétel hamisítvány. – Anna Horváth erklärte sofort, dass sie so etwas nie gesagt habe und die Aufnahme eine Fälschung sei.

5. Egy tényellenőrző csapat elemezte a videót, és kimutatta, hogy mesterséges intelligenciával készült. – Ein Faktencheck-Team analysierte das Video und wies nach, dass es mit künstlicher Intelligenz erstellt worden war.

6. A cáfolat azonban jóval kevesebb emberhez jutott el, mint maga a hamis videó. – Die Widerlegung erreichte jedoch deutlich weniger Menschen als das gefälschte Video selbst.

7. Anna végül kis különbséggel elvesztette a választást, és sokan úgy vélték, hogy ebben a videónak is szerepe volt. – Anna verlor die Wahl schließlich knapp, und viele meinten, dass auch das Video dabei eine Rolle gespielt habe.

8. Az eset után a helyi iskolában külön órákat tartottak arról, hogyan lehet felismerni a manipulált felvételeket. – Nach dem Vorfall wurden an der örtlichen Schule eigene Stunden darüber abgehalten, wie man manipulierte Aufnahmen erkennen kann.

9. Anna azóta is azért kampányol, hogy a választások előtti dezinformációt szigorúbban szabályozzák. – Anna setzt sich seitdem dafür ein, dass Desinformation vor Wahlen strenger reguliert wird.

(aufklappen)magyarul

1. Néhány nappal a helyhatósági választás előtt egy videó kezdett terjedni a kisváros Facebook-csoportjaiban.

2. A felvételen a polgármesterjelölt, Horváth Anna, látszólag azt mondta, hogy bezáratja a helyi iskolát.

3. A videó rendkívül valósághű volt, a hang és a szájmozgás tökéletesen egyezett.

4. Horváth Anna azonnal közölte, hogy soha nem mondott ilyet, és a felvétel hamisítvány.

5. Egy tényellenőrző csapat elemezte a videót, és kimutatta, hogy mesterséges intelligenciával készült.

6. A cáfolat azonban jóval kevesebb emberhez jutott el, mint maga a hamis videó.

7. Anna végül kis különbséggel elvesztette a választást, és sokan úgy vélték, hogy ebben a videónak is szerepe volt.

8. Az eset után a helyi iskolában külön órákat tartottak arról, hogyan lehet felismerni a manipulált felvételeket.

9. Anna azóta is azért kampányol, hogy a választások előtti dezinformációt szigorúbban szabályozzák.

(aufklappen)német

1. Wenige Tage vor der Kommunalwahl begann sich in den Facebook-Gruppen der Kleinstadt ein Video zu verbreiten.

2. Auf der Aufnahme sagte die Bürgermeisterkandidatin Anna Horváth scheinbar, dass sie die örtliche Schule schließen lassen werde.

3. Das Video war äußerst realistisch, Stimme und Mundbewegungen stimmten perfekt überein.

4. Anna Horváth erklärte sofort, dass sie so etwas nie gesagt habe und die Aufnahme eine Fälschung sei.

5. Ein Faktencheck-Team analysierte das Video und wies nach, dass es mit künstlicher Intelligenz erstellt worden war.

6. Die Widerlegung erreichte jedoch deutlich weniger Menschen als das gefälschte Video selbst.

7. Anna verlor die Wahl schließlich knapp, und viele meinten, dass auch das Video dabei eine Rolle gespielt habe.

8. Nach dem Vorfall wurden an der örtlichen Schule eigene Stunden darüber abgehalten, wie man manipulierte Aufnahmen erkennen kann.

9. Anna setzt sich seitdem dafür ein, dass Desinformation vor Wahlen strenger reguliert wird.

6. Kurzgeschichte – Hány éves kortól?

1. A szülői értekezleten heves vita alakult ki arról, hogy hány éves kortól legyen a gyerekeknek okostelefonjuk. – Beim Elternabend entbrannte eine heftige Diskussion darüber, ab welchem Alter Kinder ein Smartphone haben sollten.

2. Szabóné azt mondta, hogy a lányának szüksége van telefonra, hogy biztonságban tudja őt az iskolába menet. – Frau Szabó sagte, ihre Tochter brauche ein Telefon, damit sie sie auf dem Schulweg in Sicherheit wisse.

3. Kovács úr szerint viszont egy egyszerű, internet nélküli telefon is elég lenne erre a célra. – Herr Kovács meinte dagegen, dass dafür auch ein einfaches Telefon ohne Internet reichen würde.

4. Az osztályfőnök elmondta, hogy a szünetekben a gyerekek alig beszélgetnek egymással, mert mindenki a képernyőt nézi. – Die Klassenlehrerin erzählte, dass die Kinder sich in den Pausen kaum miteinander unterhalten, weil alle auf den Bildschirm schauen.

5. Egy apuka megjegyezte, hogy ha egyetlen gyereknek nincs telefonja, könnyen kirekesztetté válhat. – Ein Vater merkte an, dass ein Kind, das als einziges kein Telefon hat, leicht zum Außenseiter werden kann.

6. Végül abban állapodtak meg, hogy közösen döntenek, így egyik gyerek sem marad ki. – Schließlich einigten sie sich darauf, gemeinsam zu entscheiden, damit kein Kind ausgeschlossen wird.

7. A szülők megegyeztek, hogy tizenkét éves kor előtt nem vesznek okostelefont a gyerekeiknek. – Die Eltern vereinbarten, ihren Kindern vor dem zwölften Lebensjahr kein Smartphone zu kaufen.

8. Az iskola pedig bevezette, hogy a telefonokat reggel egy zárható szekrénybe kell tenni. – Die Schule wiederum führte ein, dass die Telefone morgens in einen abschließbaren Schrank gelegt werden müssen.

9. Fél év után a tanárok azt tapasztalták, hogy a gyerekek figyelmesebbek, és a szünetekben újra fociznak. – Nach einem halben Jahr stellten die Lehrer fest, dass die Kinder aufmerksamer sind und in den Pausen wieder Fußball spielen.

(aufklappen)magyarul

1. A szülői értekezleten heves vita alakult ki arról, hogy hány éves kortól legyen a gyerekeknek okostelefonjuk.

2. Szabóné azt mondta, hogy a lányának szüksége van telefonra, hogy biztonságban tudja őt az iskolába menet.

3. Kovács úr szerint viszont egy egyszerű, internet nélküli telefon is elég lenne erre a célra.

4. Az osztályfőnök elmondta, hogy a szünetekben a gyerekek alig beszélgetnek egymással, mert mindenki a képernyőt nézi.

5. Egy apuka megjegyezte, hogy ha egyetlen gyereknek nincs telefonja, könnyen kirekesztetté válhat.

6. Végül abban állapodtak meg, hogy közösen döntenek, így egyik gyerek sem marad ki.

7. A szülők megegyeztek, hogy tizenkét éves kor előtt nem vesznek okostelefont a gyerekeiknek.

8. Az iskola pedig bevezette, hogy a telefonokat reggel egy zárható szekrénybe kell tenni.

9. Fél év után a tanárok azt tapasztalták, hogy a gyerekek figyelmesebbek, és a szünetekben újra fociznak.

(aufklappen)német

1. Beim Elternabend entbrannte eine heftige Diskussion darüber, ab welchem Alter Kinder ein Smartphone haben sollten.

2. Frau Szabó sagte, ihre Tochter brauche ein Telefon, damit sie sie auf dem Schulweg in Sicherheit wisse.

3. Herr Kovács meinte dagegen, dass dafür auch ein einfaches Telefon ohne Internet reichen würde.

4. Die Klassenlehrerin erzählte, dass die Kinder sich in den Pausen kaum miteinander unterhalten, weil alle auf den Bildschirm schauen.

5. Ein Vater merkte an, dass ein Kind, das als einziges kein Telefon hat, leicht zum Außenseiter werden kann.

6. Schließlich einigten sie sich darauf, gemeinsam zu entscheiden, damit kein Kind ausgeschlossen wird.

7. Die Eltern vereinbarten, ihren Kindern vor dem zwölften Lebensjahr kein Smartphone zu kaufen.

8. Die Schule wiederum führte ein, dass die Telefone morgens in einen abschließbaren Schrank gelegt werden müssen.

9. Nach einem halben Jahr stellten die Lehrer fest, dass die Kinder aufmerksamer sind und in den Pausen wieder Fußball spielen.

7. Kurzgeschichte – Az utolsó szám

1. A megyei napilap utolsó számát Kálmán, a lap legidősebb nyomdásza indította el a gépen. – Die letzte Ausgabe der Bezirkstageszeitung setzte Kálmán, der älteste Drucker der Zeitung, an der Maschine in Gang.

2. A lapot egy nagy médiacsoport vásárolta meg két évvel korábban, és most úgy döntöttek, hogy megszüntetik. – Die Zeitung war zwei Jahre zuvor von einer großen Mediengruppe gekauft worden, und nun hatte man beschlossen, sie einzustellen.

3. A hivatalos indoklás szerint a nyomtatott lap már nem volt gazdaságos. – Laut offizieller Begründung war die gedruckte Zeitung nicht mehr wirtschaftlich.

4. Az újságírók azonban úgy vélték, hogy a tulajdonosnak a kritikus helyi tudósítások sem tetszettek. – Die Journalisten waren jedoch der Meinung, dass dem Eigentümer auch die kritischen Lokalberichte nicht gefallen hatten.

5. A megyében ezzel egyetlen független helyi hírforrás sem maradt. – Damit blieb im Bezirk keine einzige unabhängige lokale Nachrichtenquelle mehr übrig.

6. A kutatások szerint ott, ahol megszűnik a helyi sajtó, a választási részvétel is csökken. – Untersuchungen zufolge sinkt dort, wo die lokale Presse verschwindet, auch die Wahlbeteiligung.

7. Az emberek ugyanis kevesebbet tudnak arról, mi történik a saját környezetükben. – Die Menschen wissen nämlich weniger darüber, was in ihrer eigenen Umgebung geschieht.

8. Kálmán az utolsó példányt hazavitte, és bekeretezte a nappali falára. – Kálmán nahm das letzte Exemplar mit nach Hause und hängte es gerahmt an die Wohnzimmerwand.

9. Fia, aki programozó, azóta egy önkéntes helyi hírportál elindításán dolgozik a volt újságírókkal együtt. – Sein Sohn, der Programmierer ist, arbeitet seitdem zusammen mit den ehemaligen Journalisten daran, ein ehrenamtliches lokales Nachrichtenportal zu starten.

(aufklappen)magyarul

1. A megyei napilap utolsó számát Kálmán, a lap legidősebb nyomdásza indította el a gépen.

2. A lapot egy nagy médiacsoport vásárolta meg két évvel korábban, és most úgy döntöttek, hogy megszüntetik.

3. A hivatalos indoklás szerint a nyomtatott lap már nem volt gazdaságos.

4. Az újságírók azonban úgy vélték, hogy a tulajdonosnak a kritikus helyi tudósítások sem tetszettek.

5. A megyében ezzel egyetlen független helyi hírforrás sem maradt.

6. A kutatások szerint ott, ahol megszűnik a helyi sajtó, a választási részvétel is csökken.

7. Az emberek ugyanis kevesebbet tudnak arról, mi történik a saját környezetükben.

8. Kálmán az utolsó példányt hazavitte, és bekeretezte a nappali falára.

9. Fia, aki programozó, azóta egy önkéntes helyi hírportál elindításán dolgozik a volt újságírókkal együtt.

(aufklappen)német

1. Die letzte Ausgabe der Bezirkstageszeitung setzte Kálmán, der älteste Drucker der Zeitung, an der Maschine in Gang.

2. Die Zeitung war zwei Jahre zuvor von einer großen Mediengruppe gekauft worden, und nun hatte man beschlossen, sie einzustellen.

3. Laut offizieller Begründung war die gedruckte Zeitung nicht mehr wirtschaftlich.

4. Die Journalisten waren jedoch der Meinung, dass dem Eigentümer auch die kritischen Lokalberichte nicht gefallen hatten.

5. Damit blieb im Bezirk keine einzige unabhängige lokale Nachrichtenquelle mehr übrig.

6. Untersuchungen zufolge sinkt dort, wo die lokale Presse verschwindet, auch die Wahlbeteiligung.

7. Die Menschen wissen nämlich weniger darüber, was in ihrer eigenen Umgebung geschieht.

8. Kálmán nahm das letzte Exemplar mit nach Hause und hängte es gerahmt an die Wohnzimmerwand.

9. Sein Sohn, der Programmierer ist, arbeitet seitdem zusammen mit den ehemaligen Journalisten daran, ein ehrenamtliches lokales Nachrichtenportal zu starten.

8. Kurzgeschichte – A nyilvánosság ára

1. Réka, egy egyszerű pénztárosnő, egy reggel arra ébredt, hogy országszerte ismerik a nevét. – Réka, eine einfache Kassiererin, wachte eines Morgens auf und stellte fest, dass man ihren Namen im ganzen Land kannte.

2. Egy vásárló titokban felvette, ahogy egy ingerült pillanatban rászól egy türelmetlen férfira. – Ein Kunde hatte heimlich aufgenommen, wie sie in einem gereizten Moment einen ungeduldigen Mann zurechtwies.

3. A videót úgy vágták meg, hogy nem látszott, mivel provokálta őt előtte a férfi. – Das Video war so geschnitten, dass man nicht sah, womit der Mann sie zuvor provoziert hatte.

4. Napok alatt több ezer gyűlölködő hozzászólás érkezett, és valaki még a lakcímét is közzétette. – Innerhalb weniger Tage kamen tausende hasserfüllte Kommentare, und jemand veröffentlichte sogar ihre Wohnadresse.

5. Réka hetekig nem mert kimenni az utcára, és orvosi segítséget kellett kérnie. – Réka traute sich wochenlang nicht auf die Straße und musste ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen.

6. Később egy másik vásárló közzétette a teljes felvételt, amelyből kiderült, mi történt valójában. – Später veröffentlichte ein anderer Kunde die vollständige Aufnahme, aus der hervorging, was wirklich passiert war.

7. Sokan bocsánatot kértek, de a sérelmek nem tűntek el olyan gyorsan, mint ahogy keletkeztek. – Viele entschuldigten sich, aber die Verletzungen verschwanden nicht so schnell, wie sie entstanden waren.

8. Réka ügyvéd segítségével feljelentést tett azok ellen, akik megfenyegették. – Réka erstattete mit Hilfe eines Anwalts Anzeige gegen diejenigen, die sie bedroht hatten.

9. Az eset nyomán sokan elgondolkodtak azon, mennyire könnyű ma egyetlen kattintással valakinek az életét tönkretenni. – Infolge des Vorfalls dachten viele darüber nach, wie leicht man heute mit einem einzigen Klick jemandes Leben zerstören kann.

(aufklappen)magyarul

1. Réka, egy egyszerű pénztárosnő, egy reggel arra ébredt, hogy országszerte ismerik a nevét.

2. Egy vásárló titokban felvette, ahogy egy ingerült pillanatban rászól egy türelmetlen férfira.

3. A videót úgy vágták meg, hogy nem látszott, mivel provokálta őt előtte a férfi.

4. Napok alatt több ezer gyűlölködő hozzászólás érkezett, és valaki még a lakcímét is közzétette.

5. Réka hetekig nem mert kimenni az utcára, és orvosi segítséget kellett kérnie.

6. Később egy másik vásárló közzétette a teljes felvételt, amelyből kiderült, mi történt valójában.

7. Sokan bocsánatot kértek, de a sérelmek nem tűntek el olyan gyorsan, mint ahogy keletkeztek.

8. Réka ügyvéd segítségével feljelentést tett azok ellen, akik megfenyegették.

9. Az eset nyomán sokan elgondolkodtak azon, mennyire könnyű ma egyetlen kattintással valakinek az életét tönkretenni.

(aufklappen)német

1. Réka, eine einfache Kassiererin, wachte eines Morgens auf und stellte fest, dass man ihren Namen im ganzen Land kannte.

2. Ein Kunde hatte heimlich aufgenommen, wie sie in einem gereizten Moment einen ungeduldigen Mann zurechtwies.

3. Das Video war so geschnitten, dass man nicht sah, womit der Mann sie zuvor provoziert hatte.

4. Innerhalb weniger Tage kamen tausende hasserfüllte Kommentare, und jemand veröffentlichte sogar ihre Wohnadresse.

5. Réka traute sich wochenlang nicht auf die Straße und musste ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen.

6. Später veröffentlichte ein anderer Kunde die vollständige Aufnahme, aus der hervorging, was wirklich passiert war.

7. Viele entschuldigten sich, aber die Verletzungen verschwanden nicht so schnell, wie sie entstanden waren.

8. Réka erstattete mit Hilfe eines Anwalts Anzeige gegen diejenigen, die sie bedroht hatten.

9. Infolge des Vorfalls dachten viele darüber nach, wie leicht man heute mit einem einzigen Klick jemandes Leben zerstören kann.

9. Kurzgeschichte – Két újság, egy esemény

1. Péter, a nyugdíjas történelemtanár, egy szombaton két különböző újságot vett meg ugyanarról a napról. – Péter, der pensionierte Geschichtslehrer, kaufte an einem Samstag zwei verschiedene Zeitungen vom selben Tag.

2. Mindkettő ugyanarról a tüntetésről írt, amely előző nap zajlott a fővárosban. – Beide berichteten über dieselbe Demonstration, die am Vortag in der Hauptstadt stattgefunden hatte.

3. Az egyik lap szerint „több tízezer elégedetlen polgár” vonult az utcára. – Laut der einen Zeitung waren „mehrere zehntausend unzufriedene Bürger“ auf die Straße gegangen.

4. A másik lap „néhány ezer hangoskodó tüntetőről” írt, akik akadályozták a forgalmat. – Die andere Zeitung schrieb von „einigen tausend lautstarken Demonstranten“, die den Verkehr behindert hätten.

5. Péter elgondolkodott azon, hogy a két tudósítás egyike sem hazudott nyíltan, mégis egészen más képet festett. – Péter dachte darüber nach, dass keiner der beiden Berichte offen gelogen hatte und sie dennoch ein ganz anderes Bild zeichneten.

6. A szavak megválasztása, a fényképek és a megszólaltatott emberek mind a lap álláspontját tükrözték. – Die Wortwahl, die Fotos und die zitierten Menschen spiegelten allesamt den Standpunkt der jeweiligen Zeitung wider.

7. Péter a két újságot elvitte a helyi nyugdíjasklubba, ahol közösen elemezték őket. – Péter nahm die beiden Zeitungen mit in den örtlichen Seniorenclub, wo sie gemeinsam analysiert wurden.

8. A klub tagjai meglepődtek, mennyire befolyásolja a véleményüket, hogy melyik lapot olvassák rendszeresen. – Die Mitglieder des Clubs waren überrascht, wie sehr ihre Meinung davon beeinflusst wird, welche Zeitung sie regelmäßig lesen.

9. Azóta havonta egyszer „médiadélutánt” tartanak, ahol ugyanazt a hírt több forrásból hasonlítják össze. – Seitdem veranstalten sie einmal im Monat einen „Mediennachmittag“, an dem sie dieselbe Nachricht aus mehreren Quellen vergleichen.

(aufklappen)magyarul

1. Péter, a nyugdíjas történelemtanár, egy szombaton két különböző újságot vett meg ugyanarról a napról.

2. Mindkettő ugyanarról a tüntetésről írt, amely előző nap zajlott a fővárosban.

3. Az egyik lap szerint „több tízezer elégedetlen polgár” vonult az utcára.

4. A másik lap „néhány ezer hangoskodó tüntetőről” írt, akik akadályozták a forgalmat.

5. Péter elgondolkodott azon, hogy a két tudósítás egyike sem hazudott nyíltan, mégis egészen más képet festett.

6. A szavak megválasztása, a fényképek és a megszólaltatott emberek mind a lap álláspontját tükrözték.

7. Péter a két újságot elvitte a helyi nyugdíjasklubba, ahol közösen elemezték őket.

8. A klub tagjai meglepődtek, mennyire befolyásolja a véleményüket, hogy melyik lapot olvassák rendszeresen.

9. Azóta havonta egyszer „médiadélutánt” tartanak, ahol ugyanazt a hírt több forrásból hasonlítják össze.

(aufklappen)német

1. Péter, der pensionierte Geschichtslehrer, kaufte an einem Samstag zwei verschiedene Zeitungen vom selben Tag.

2. Beide berichteten über dieselbe Demonstration, die am Vortag in der Hauptstadt stattgefunden hatte.

3. Laut der einen Zeitung waren „mehrere zehntausend unzufriedene Bürger“ auf die Straße gegangen.

4. Die andere Zeitung schrieb von „einigen tausend lautstarken Demonstranten“, die den Verkehr behindert hätten.

5. Péter dachte darüber nach, dass keiner der beiden Berichte offen gelogen hatte und sie dennoch ein ganz anderes Bild zeichneten.

6. Die Wortwahl, die Fotos und die zitierten Menschen spiegelten allesamt den Standpunkt der jeweiligen Zeitung wider.

7. Péter nahm die beiden Zeitungen mit in den örtlichen Seniorenclub, wo sie gemeinsam analysiert wurden.

8. Die Mitglieder des Clubs waren überrascht, wie sehr ihre Meinung davon beeinflusst wird, welche Zeitung sie regelmäßig lesen.

9. Seitdem veranstalten sie einmal im Monat einen „Mediennachmittag“, an dem sie dieselbe Nachricht aus mehreren Quellen vergleichen.

10. Kurzgeschichte – A közmédia munkatársa

1. Eszter tizenkét éve dolgozott riporterként a közmédiánál, amikor először érezte, hogy valami megváltozott. – Eszter arbeitete seit zwölf Jahren als Reporterin beim öffentlich-rechtlichen Rundfunk, als sie zum ersten Mal spürte, dass sich etwas verändert hatte.

2. Egy riportjából, amely egy vidéki kórház nehézségeiről szólt, a szerkesztő kivágta a kritikus részeket. – Aus einer ihrer Reportagen über die Schwierigkeiten eines Krankenhauses auf dem Land schnitt der Redakteur die kritischen Teile heraus.

3. Amikor rákérdezett, csak annyit mondtak neki, hogy „most nem ez a megfelelő pillanat”. – Als sie nachfragte, sagte man ihr nur, dass „jetzt nicht der richtige Moment“ sei.

4. Eszter hónapokig vívódott, hogy maradjon-e, vagy keressen magának másik munkahelyet. – Eszter rang monatelang mit sich, ob sie bleiben oder sich eine andere Stelle suchen sollte.

5. Tudta, hogy a közmédiának az lenne a feladata, hogy minden adófizetőt kiegyensúlyozottan tájékoztasson. – Sie wusste, dass es die Aufgabe des öffentlich-rechtlichen Rundfunks wäre, alle Steuerzahler ausgewogen zu informieren.

6. Ugyanakkor attól is tartott, hogy ha elmegy, a helyére olyan valaki jön, aki már kérdezni sem fog. – Gleichzeitig fürchtete sie, dass an ihre Stelle jemand käme, der nicht einmal mehr Fragen stellen würde, wenn sie ginge.

7. Végül egy kis, olvasói támogatásból működő portálhoz szerződött, ahol kevesebbet keresett, de szabadabban dolgozhatott. – Schließlich wechselte sie zu einem kleinen, durch Leserunterstützung finanzierten Portal, wo sie weniger verdiente, aber freier arbeiten konnte.

8. Első ottani cikke éppen arról a kórházról szólt, amelynek a története korábban nem jelenhetett meg. – Ihr erster Artikel dort handelte genau von dem Krankenhaus, dessen Geschichte zuvor nicht hatte erscheinen dürfen.

9. Eszter szerint a sajtószabadság nemcsak törvényeken, hanem azon is múlik, hogy az újságírók mernek-e kérdezni. – Laut Eszter hängt die Pressefreiheit nicht nur von Gesetzen ab, sondern auch davon, ob Journalisten es wagen, Fragen zu stellen.

(aufklappen)magyarul

1. Eszter tizenkét éve dolgozott riporterként a közmédiánál, amikor először érezte, hogy valami megváltozott.

2. Egy riportjából, amely egy vidéki kórház nehézségeiről szólt, a szerkesztő kivágta a kritikus részeket.

3. Amikor rákérdezett, csak annyit mondtak neki, hogy „most nem ez a megfelelő pillanat”.

4. Eszter hónapokig vívódott, hogy maradjon-e, vagy keressen magának másik munkahelyet.

5. Tudta, hogy a közmédiának az lenne a feladata, hogy minden adófizetőt kiegyensúlyozottan tájékoztasson.

6. Ugyanakkor attól is tartott, hogy ha elmegy, a helyére olyan valaki jön, aki már kérdezni sem fog.

7. Végül egy kis, olvasói támogatásból működő portálhoz szerződött, ahol kevesebbet keresett, de szabadabban dolgozhatott.

8. Első ottani cikke éppen arról a kórházról szólt, amelynek a története korábban nem jelenhetett meg.

9. Eszter szerint a sajtószabadság nemcsak törvényeken, hanem azon is múlik, hogy az újságírók mernek-e kérdezni.

(aufklappen)német

1. Eszter arbeitete seit zwölf Jahren als Reporterin beim öffentlich-rechtlichen Rundfunk, als sie zum ersten Mal spürte, dass sich etwas verändert hatte.

2. Aus einer ihrer Reportagen über die Schwierigkeiten eines Krankenhauses auf dem Land schnitt der Redakteur die kritischen Teile heraus.

3. Als sie nachfragte, sagte man ihr nur, dass „jetzt nicht der richtige Moment“ sei.

4. Eszter rang monatelang mit sich, ob sie bleiben oder sich eine andere Stelle suchen sollte.

5. Sie wusste, dass es die Aufgabe des öffentlich-rechtlichen Rundfunks wäre, alle Steuerzahler ausgewogen zu informieren.

6. Gleichzeitig fürchtete sie, dass an ihre Stelle jemand käme, der nicht einmal mehr Fragen stellen würde, wenn sie ginge.

7. Schließlich wechselte sie zu einem kleinen, durch Leserunterstützung finanzierten Portal, wo sie weniger verdiente, aber freier arbeiten konnte.

8. Ihr erster Artikel dort handelte genau von dem Krankenhaus, dessen Geschichte zuvor nicht hatte erscheinen dürfen.

9. Laut Eszter hängt die Pressefreiheit nicht nur von Gesetzen ab, sondern auch davon, ob Journalisten es wagen, Fragen zu stellen.