039 thema 4

1. A klubban ma az atariról tanultunk.

2. Atari akkor van, amikor egy kőnek vagy csoportnak csak egy szabadsága maradt.

3. Ilyenkor gyorsan kell cselekedni, különben az ellenfél leüti.

4. A kisebb gyerekek minden alkalommal hangosan kiáltották: „Atari!”

5. A tanár nevetett, és elmondta, hogy a versenyen ezt nem szokás mondani.

6. Otthon azért én is mindig mondom, ha nagypapa ellen játszom.

1. A klubban ma az atariról tanultunk. – Im Club haben wir heute über das Atari gelernt.

2. Atari akkor van, amikor egy kőnek vagy csoportnak csak egy szabadsága maradt. – Atari ist, wenn einem Stein oder einer Gruppe nur eine Freiheit geblieben ist.

3. Ilyenkor gyorsan kell cselekedni, különben az ellenfél leüti. – Dann muss man schnell handeln, sonst schlägt ihn der Gegner.

4. A kisebb gyerekek minden alkalommal hangosan kiáltották: „Atari!” – Die kleineren Kinder riefen jedes Mal laut: „Atari!“

5. A tanár nevetett, és elmondta, hogy a versenyen ezt nem szokás mondani. – Der Lehrer lachte und erklärte, dass man das beim Turnier nicht zu sagen pflegt.

6. Otthon azért én is mindig mondom, ha nagypapa ellen játszom. – Zu Hause sage ich es trotzdem immer, wenn ich gegen Opa spiele.

1. Budapesten van egy régi kávéház, ahol hetente gót játszanak.

2. Apa elvitt oda, amikor Pesten voltunk.

3. A nagy ablakok mellett öt-hat tábla állt az asztalokon.

4. Idős urak, egyetemisták és egy külföldi család is játszott.

5. Én egy egyetemista lánnyal játszottam, aki nagyon türelmes volt.

6. A forró csokoládé mellett ez volt a nap legjobb része.

1. Budapesten van egy régi kávéház, ahol hetente gót játszanak. – In Budapest gibt es ein altes Kaffeehaus, in dem wöchentlich Go gespielt wird.

2. Apa elvitt oda, amikor Pesten voltunk. – Papa hat mich dorthin mitgenommen, als wir in Pest waren.

3. A nagy ablakok mellett öt-hat tábla állt az asztalokon. – An den großen Fenstern standen fünf, sechs Bretter auf den Tischen.

4. Idős urak, egyetemisták és egy külföldi család is játszott. – Ältere Herren, Studenten und auch eine ausländische Familie spielten.

5. Én egy egyetemista lánnyal játszottam, aki nagyon türelmes volt. – Ich spielte mit einer Studentin, die sehr geduldig war.

6. A forró csokoládé mellett ez volt a nap legjobb része. – Neben der heißen Schokolade war das der beste Teil des Tages.

1. Nagypapa ma a létrát mutatta meg nekem.

2. A létrában a fehér kő menekül, de mindig atariban marad.

3. A kövek átlósan futnak a tábla széléig.

4. Ott aztán a menekülő csoport meghal.

5. „De vigyázz, ha útban van egy fehér kő, a létra nem működik!” – mondta nagypapa.

6. Persze a következő játszmában pont ezt a hibát követtem el.

1. Nagypapa ma a létrát mutatta meg nekem. – Opa hat mir heute die Leiter gezeigt.

2. A létrában a fehér kő menekül, de mindig atariban marad. – Bei der Leiter flieht der weiße Stein, bleibt aber immer im Atari.

3. A kövek átlósan futnak a tábla széléig. – Die Steine laufen diagonal bis zum Rand des Brettes.

4. Ott aztán a menekülő csoport meghal. – Dort stirbt dann die fliehende Gruppe.

5. „De vigyázz, ha útban van egy fehér kő, a létra nem működik!” – mondta nagypapa. – „Aber pass auf, wenn ein weißer Stein im Weg ist, funktioniert die Leiter nicht!“, sagte Opa.

6. Persze a következő játszmában pont ezt a hibát követtem el. – Natürlich habe ich in der nächsten Partie genau diesen Fehler gemacht.

1. Nagymama tavaly kórházban volt egy műtét miatt.

2. Unatkozott, ezért bevittem neki egy kis mágneses go-táblát.

3. A szobatársa, Erzsi néni, kíváncsian nézte a játékot.

4. Pár nap múlva már ketten játszottak minden délután.

5. Az ápolók azt mondták, hogy a két néni sokkal vidámabb lett.

6. Nagymama és Erzsi néni azóta is barátnők.

1. Nagymama tavaly kórházban volt egy műtét miatt. – Oma war letztes Jahr wegen einer Operation im Krankenhaus.

2. Unatkozott, ezért bevittem neki egy kis mágneses go-táblát. – Sie langweilte sich, deshalb brachte ich ihr ein kleines magnetisches Go-Brett.

3. A szobatársa, Erzsi néni, kíváncsian nézte a játékot. – Ihre Zimmernachbarin, Tante Erzsi, schaute neugierig beim Spiel zu.

4. Pár nap múlva már ketten játszottak minden délután. – Nach ein paar Tagen spielten die beiden schon jeden Nachmittag.

5. Az ápolók azt mondták, hogy a két néni sokkal vidámabb lett. – Die Pfleger sagten, die beiden alten Damen seien viel fröhlicher geworden.

6. Nagymama és Erzsi néni azóta is barátnők. – Oma und Tante Erzsi sind seitdem Freundinnen.

1. Ma egy furcsa helyzetbe kerültem Annával a táblán.

2. Leütöttem egy kövét, és ő azonnal vissza akarta ütni az enyémet.

3. Így a játék soha nem ért volna véget.

4. Megkérdeztük a tanárt, aki elmagyarázta a kó szabályát.

5. Kóban nem szabad azonnal visszaütni, előbb máshol kell lépni.

6. Anna ügyesen csinált egy fenyegetést, és végül ő nyerte a kót.

1. Ma egy furcsa helyzetbe kerültem Annával a táblán. – Heute bin ich mit Anna auf dem Brett in eine seltsame Situation geraten.

2. Leütöttem egy kövét, és ő azonnal vissza akarta ütni az enyémet. – Ich schlug einen ihrer Steine, und sie wollte sofort meinen zurückschlagen.

3. Így a játék soha nem ért volna véget. – So wäre das Spiel nie zu Ende gegangen.

4. Megkérdeztük a tanárt, aki elmagyarázta a kó szabályát. – Wir fragten den Lehrer, der uns die Ko-Regel erklärte.

5. Kóban nem szabad azonnal visszaütni, előbb máshol kell lépni. – Im Ko darf man nicht sofort zurückschlagen, man muss zuerst woanders ziehen.

6. Anna ügyesen csinált egy fenyegetést, és végül ő nyerte a kót. – Anna machte geschickt eine Drohung und gewann am Ende das Ko.

1. A klubunkba egy japán vendég érkezett, Tanaka úr.

2. Egy hónapig Magyarországon dolgozik egy cégnél.

3. Magyarul csak annyit tud mondani, hogy „köszönöm” és „jó étvágyat”.

4. A táblánál azonban nincs szükség szavakra.

5. Egyszerre három gyerekkel játszott, és mindhárom játszmát megnyerte.

6. Búcsúzáskor mindenkinek adott egy japán go-könyvet.

1. A klubunkba egy japán vendég érkezett, Tanaka úr. – In unseren Club kam ein japanischer Gast, Herr Tanaka.

2. Egy hónapig Magyarországon dolgozik egy cégnél. – Er arbeitet einen Monat lang in Ungarn bei einer Firma.

3. Magyarul csak annyit tud mondani, hogy „köszönöm” és „jó étvágyat”. – Auf Ungarisch kann er nur „danke“ und „guten Appetit“ sagen.

4. A táblánál azonban nincs szükség szavakra. – Am Brett braucht man jedoch keine Worte.

5. Egyszerre három gyerekkel játszott, és mindhárom játszmát megnyerte. – Er spielte gleichzeitig mit drei Kindern und gewann alle drei Partien.

6. Búcsúzáskor mindenkinek adott egy japán go-könyvet. – Zum Abschied schenkte er jedem ein japanisches Go-Buch.

1. Nagypapa néha elfelejti, hol hagyta a szemüvegét.

2. A kulcsait is gyakran keresi.

3. De a go-játszmáira évek múlva is pontosan emlékszik.

4. Ma lépésről lépésre felrakta a táblára egy 1985-ös játszmáját.

5. Minden lépésnél elmesélte, mire gondolt akkor.

6. Nagymama nevetve mondta: „A gót nem felejti el, csak a szemüveget.”

1. Nagypapa néha elfelejti, hol hagyta a szemüvegét. – Opa vergisst manchmal, wo er seine Brille gelassen hat.

2. A kulcsait is gyakran keresi. – Auch seine Schlüssel sucht er oft.

3. De a go-játszmáira évek múlva is pontosan emlékszik. – Aber an seine Go-Partien erinnert er sich noch nach Jahren genau.

4. Ma lépésről lépésre felrakta a táblára egy 1985-ös játszmáját. – Heute legte er Zug für Zug eine seiner Partien von 1985 auf das Brett.

5. Minden lépésnél elmesélte, mire gondolt akkor. – Bei jedem Zug erzählte er, woran er damals gedacht hatte.

6. Nagymama nevetve mondta: „A gót nem felejti el, csak a szemüveget.” – Oma sagte lachend: „Go vergisst er nicht, nur die Brille.“

1. Dóra és Dani ikrek, és mindketten gót játszanak.

2. Otthon mindig egymás ellen játszanak, és sokszor veszekednek.

3. Dani gyorsan lép, Dóra viszont sokáig gondolkodik.

4. Anyukájuk ezért vett egy játékórát.

5. Azóta mindkettőjüknek tíz perce van egy játszmára.

6. Már sokkal kevesebbet veszekednek, és gyorsabban is játszanak.

1. Dóra és Dani ikrek, és mindketten gót játszanak. – Dóra und Dani sind Zwillinge, und beide spielen Go.

2. Otthon mindig egymás ellen játszanak, és sokszor veszekednek. – Zu Hause spielen sie immer gegeneinander und streiten oft.

3. Dani gyorsan lép, Dóra viszont sokáig gondolkodik. – Dani zieht schnell, Dóra dagegen denkt lange nach.

4. Anyukájuk ezért vett egy játékórát. – Deshalb hat ihre Mutter eine Spieluhr gekauft.

5. Azóta mindkettőjüknek tíz perce van egy játszmára. – Seitdem hat jeder von ihnen zehn Minuten für eine Partie.

6. Már sokkal kevesebbet veszekednek, és gyorsabban is játszanak. – Sie streiten jetzt viel weniger und spielen auch schneller.

1. Tegnap a klub legerősebb játékosa ellen játszottam.

2. Mivel még kezdő vagyok, kilenc előnykövet kaptam.

3. A kilenc fekete kő már a játék elején a táblán volt.

4. Azt hittem, így könnyű lesz nyerni.

5. A fehér azonban lassan mindenhol elfoglalta a jó helyeket.

6. Végül csak két ponttal veszítettem, amire nagyon büszke vagyok.

1. Tegnap a klub legerősebb játékosa ellen játszottam. – Gestern habe ich gegen den stärksten Spieler des Clubs gespielt.

2. Mivel még kezdő vagyok, kilenc előnykövet kaptam. – Da ich noch Anfänger bin, bekam ich neun Vorgabesteine.

3. A kilenc fekete kő már a játék elején a táblán volt. – Die neun schwarzen Steine lagen schon am Anfang des Spiels auf dem Brett.

4. Azt hittem, így könnyű lesz nyerni. – Ich dachte, so würde es leicht sein zu gewinnen.

5. A fehér azonban lassan mindenhol elfoglalta a jó helyeket. – Weiß besetzte jedoch langsam überall die guten Stellen.

6. Végül csak két ponttal veszítettem, amire nagyon büszke vagyok. – Am Ende verlor ich nur mit zwei Punkten, worauf ich sehr stolz bin.

1. A go-táborban minden este szabad játék van.

2. Ma egy nagyon hangos fiú ült a szomszéd asztalnál.

3. Minden lépésénél erősen csapta le a követ a táblára.

4. A tábor vezetője odament hozzá, és halkan beszélt vele.

5. Elmagyarázta, hogy a goban a csend is a tisztelet része.

6. A fiú bocsánatot kért, és onnantól csendesen játszott.

1. A go-táborban minden este szabad játék van. – Im Go-Lager gibt es jeden Abend freies Spiel.

2. Ma egy nagyon hangos fiú ült a szomszéd asztalnál. – Heute saß an einem Nachbartisch ein sehr lauter Junge.

3. Minden lépésénél erősen csapta le a követ a táblára. – Bei jedem Zug schlug er den Stein kräftig auf das Brett.

4. A tábor vezetője odament hozzá, és halkan beszélt vele. – Der Lagerleiter ging zu ihm und sprach leise mit ihm.

5. Elmagyarázta, hogy a goban a csend is a tisztelet része. – Er erklärte, dass beim Go auch die Stille Teil des Respekts ist.

6. A fiú bocsánatot kért, és onnantól csendesen játszott. – Der Junge entschuldigte sich und spielte von da an leise.