Thema 39 – Go (Spiel)
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Nagypapa tanácsai
1. Amikor először ültem le nagypapával a tábla elé, sok tanácsot adott. – Als ich mich zum ersten Mal mit Opa ans Brett setzte, gab er mir viele Ratschläge.
2. „Ne siess, gondold végig minden lépésedet!” – mondta. – „Beeil dich nicht, denk jeden deiner Züge durch!“, sagte er.
3. „Ha az ellenfeled lép, először azt kérdezd meg magadtól, mit akar.” – „Wenn dein Gegner zieht, frag dich zuerst, was er will.“
4. „Védd meg a gyenge csoportjaidat, mielőtt támadsz!” – „Verteidige deine schwachen Gruppen, bevor du angreifst!“
5. „És soha ne szomorkodj, ha veszítesz, mert a vereségből tanulsz a legtöbbet.” – „Und sei nie traurig, wenn du verlierst, denn aus der Niederlage lernst du am meisten.“
6. Ezeket a mondatokat felírtam egy kis füzetbe. – Diese Sätze habe ich in ein kleines Heft geschrieben.
7. Ha egy versenyen ideges vagyok, mindig elolvasom őket. – Wenn ich bei einem Turnier nervös bin, lese ich sie immer.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor először ültem le nagypapával a tábla elé, sok tanácsot adott.
2. „Ne siess, gondold végig minden lépésedet!” – mondta.
3. „Ha az ellenfeled lép, először azt kérdezd meg magadtól, mit akar.”
4. „Védd meg a gyenge csoportjaidat, mielőtt támadsz!”
5. „És soha ne szomorkodj, ha veszítesz, mert a vereségből tanulsz a legtöbbet.”
6. Ezeket a mondatokat felírtam egy kis füzetbe.
7. Ha egy versenyen ideges vagyok, mindig elolvasom őket.
(aufklappen)német
1. Als ich mich zum ersten Mal mit Opa ans Brett setzte, gab er mir viele Ratschläge.
2. „Beeil dich nicht, denk jeden deiner Züge durch!“, sagte er.
3. „Wenn dein Gegner zieht, frag dich zuerst, was er will.“
4. „Verteidige deine schwachen Gruppen, bevor du angreifst!“
5. „Und sei nie traurig, wenn du verlierst, denn aus der Niederlage lernst du am meisten.“
6. Diese Sätze habe ich in ein kleines Heft geschrieben.
7. Wenn ich bei einem Turnier nervös bin, lese ich sie immer.
2. Kurzgeschichte – A szombati go-tábor
1. Szombaton egész napos go-tábor volt a művelődési házban. – Am Samstag gab es ein ganztägiges Go-Lager im Kulturhaus.
2. Reggel egy fiatal edző elmagyarázta, hogyan kell két szemet csinálni. – Morgens erklärte ein junger Trainer, wie man zwei Augen macht.
3. Utána feladványokat oldottunk meg párban. – Danach lösten wir paarweise Aufgaben.
4. Ebéd után mindenki egy erősebb játékossal játszott. – Nach dem Mittagessen spielte jeder mit einem stärkeren Spieler.
5. Az edző figyelte a játszmákat, és a hibáinkra rámutatott. – Der Trainer beobachtete die Partien und wies auf unsere Fehler hin.
6. Délután egy kis villámversenyt is rendeztek. – Am Nachmittag wurde auch ein kleines Blitzturnier veranstaltet.
7. Mire hazaértem, annyira fáradt voltam, hogy vacsora nélkül elaludtam. – Als ich nach Hause kam, war ich so müde, dass ich ohne Abendessen einschlief.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton egész napos go-tábor volt a művelődési házban.
2. Reggel egy fiatal edző elmagyarázta, hogyan kell két szemet csinálni.
3. Utána feladványokat oldottunk meg párban.
4. Ebéd után mindenki egy erősebb játékossal játszott.
5. Az edző figyelte a játszmákat, és a hibáinkra rámutatott.
6. Délután egy kis villámversenyt is rendeztek.
7. Mire hazaértem, annyira fáradt voltam, hogy vacsora nélkül elaludtam.
(aufklappen)német
1. Am Samstag gab es ein ganztägiges Go-Lager im Kulturhaus.
2. Morgens erklärte ein junger Trainer, wie man zwei Augen macht.
3. Danach lösten wir paarweise Aufgaben.
4. Nach dem Mittagessen spielte jeder mit einem stärkeren Spieler.
5. Der Trainer beobachtete die Partien und wies auf unsere Fehler hin.
6. Am Nachmittag wurde auch ein kleines Blitzturnier veranstaltet.
7. Als ich nach Hause kam, war ich so müde, dass ich ohne Abendessen einschlief.
3. Kurzgeschichte – Ki a tanár?
1. Zsófi hétéves, és fél éve tanul gózni. – Zsófi ist sieben Jahre alt und lernt seit einem halben Jahr Go.
2. Az apukája egy könyvből tanította meg a szabályokra. – Ihr Vater hat ihr die Regeln aus einem Buch beigebracht.
3. Eleinte az apuka mindig nyert. – Anfangs gewann der Vater immer.
4. Most azonban Zsófi olyan gyorsan fejlődik, hogy az apukájának egyre nehezebb. – Jetzt entwickelt sich Zsófi jedoch so schnell, dass es für ihren Vater immer schwerer wird.
5. Tegnap Zsófi tizenöt ponttal győzött, és utána elmagyarázta, mit rontott el az apja. – Gestern gewann Zsófi mit fünfzehn Punkten und erklärte danach, was ihr Vater falsch gemacht hatte.
6. Az apuka nevetve mondta, hogy mostantól ő a tanítvány. – Der Vater sagte lachend, dass er ab jetzt der Schüler sei.
7. Azóta együtt járnak a klubba, ahol mindketten tanulnak. – Seitdem gehen sie zusammen in den Club, wo beide lernen.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi hétéves, és fél éve tanul gózni.
2. Az apukája egy könyvből tanította meg a szabályokra.
3. Eleinte az apuka mindig nyert.
4. Most azonban Zsófi olyan gyorsan fejlődik, hogy az apukájának egyre nehezebb.
5. Tegnap Zsófi tizenöt ponttal győzött, és utána elmagyarázta, mit rontott el az apja.
6. Az apuka nevetve mondta, hogy mostantól ő a tanítvány.
7. Azóta együtt járnak a klubba, ahol mindketten tanulnak.
(aufklappen)német
1. Zsófi ist sieben Jahre alt und lernt seit einem halben Jahr Go.
2. Ihr Vater hat ihr die Regeln aus einem Buch beigebracht.
3. Anfangs gewann der Vater immer.
4. Jetzt entwickelt sich Zsófi jedoch so schnell, dass es für ihren Vater immer schwerer wird.
5. Gestern gewann Zsófi mit fünfzehn Punkten und erklärte danach, was ihr Vater falsch gemacht hatte.
6. Der Vater sagte lachend, dass er ab jetzt der Schüler sei.
7. Seitdem gehen sie zusammen in den Club, wo beide lernen.
4. Kurzgeschichte – A csoport, amely nem akart meghalni
1. A mai játszmában a fehér megtámadta a nagy fekete csoportomat. – In der heutigen Partie griff Weiß meine große schwarze Gruppe an.
2. Minden lépésnél azt hittem, hogy most már biztosan meghal. – Bei jedem Zug dachte ich, dass sie jetzt sicher stirbt.
3. Mégis mindig találtam egy kis kiutat a középre. – Trotzdem fand ich immer einen kleinen Ausweg in die Mitte.
4. Amikor a csoportom elérte a saját köveimet, összekötöttem őket. – Als meine Gruppe meine eigenen Steine erreichte, verband ich sie.
5. Ekkor hirtelen a fehér kövek lettek gyengék. – Da wurden plötzlich die weißen Steine schwach.
6. Az ellenfelem hosszan nézte a táblát, aztán meghajolt és feladta. – Mein Gegner schaute lange auf das Brett, dann verbeugte er sich und gab auf.
7. A játszma után elmondta, hogy ilyen szívós csoporttal még sosem találkozott. – Nach der Partie sagte er, dass er einer so zähen Gruppe noch nie begegnet sei.
(aufklappen)magyarul
1. A mai játszmában a fehér megtámadta a nagy fekete csoportomat.
2. Minden lépésnél azt hittem, hogy most már biztosan meghal.
3. Mégis mindig találtam egy kis kiutat a középre.
4. Amikor a csoportom elérte a saját köveimet, összekötöttem őket.
5. Ekkor hirtelen a fehér kövek lettek gyengék.
6. Az ellenfelem hosszan nézte a táblát, aztán meghajolt és feladta.
7. A játszma után elmondta, hogy ilyen szívós csoporttal még sosem találkozott.
(aufklappen)német
1. In der heutigen Partie griff Weiß meine große schwarze Gruppe an.
2. Bei jedem Zug dachte ich, dass sie jetzt sicher stirbt.
3. Trotzdem fand ich immer einen kleinen Ausweg in die Mitte.
4. Als meine Gruppe meine eigenen Steine erreichte, verband ich sie.
5. Da wurden plötzlich die weißen Steine schwach.
6. Mein Gegner schaute lange auf das Brett, dann verbeugte er sich und gab auf.
7. Nach der Partie sagte er, dass er einer so zähen Gruppe noch nie begegnet sei.
5. Kurzgeschichte – Levél Japánba
1. Kenji, a japán barátom, tavaly visszaköltözött Oszakába. – Kenji, mein japanischer Freund, ist letztes Jahr nach Osaka zurückgezogen.
2. Mivel hiányoztak a közös játszmák, levelezni kezdtünk. – Da uns die gemeinsamen Partien fehlten, begannen wir, uns zu schreiben.
3. Minden levélben leírunk egy lépést koordinátákkal. – In jedem Brief schreiben wir einen Zug mit Koordinaten auf.
4. Egy játszma így majdnem egy évig tart. – Eine Partie dauert so fast ein Jahr.
5. Persze interneten is játszhatnánk, de a levélnek különleges hangulata van. – Natürlich könnten wir auch im Internet spielen, aber ein Brief hat eine besondere Stimmung.
6. Kenji minden levélhez japán bélyeget és egy kis rajzot is tesz. – Kenji legt jedem Brief japanische Briefmarken und eine kleine Zeichnung bei.
7. Amikor megérkezik a levele, azonnal előveszem a táblát. – Wenn sein Brief ankommt, hole ich sofort das Brett heraus.
(aufklappen)magyarul
1. Kenji, a japán barátom, tavaly visszaköltözött Oszakába.
2. Mivel hiányoztak a közös játszmák, levelezni kezdtünk.
3. Minden levélben leírunk egy lépést koordinátákkal.
4. Egy játszma így majdnem egy évig tart.
5. Persze interneten is játszhatnánk, de a levélnek különleges hangulata van.
6. Kenji minden levélhez japán bélyeget és egy kis rajzot is tesz.
7. Amikor megérkezik a levele, azonnal előveszem a táblát.
(aufklappen)német
1. Kenji, mein japanischer Freund, ist letztes Jahr nach Osaka zurückgezogen.
2. Da uns die gemeinsamen Partien fehlten, begannen wir, uns zu schreiben.
3. In jedem Brief schreiben wir einen Zug mit Koordinaten auf.
4. Eine Partie dauert so fast ein Jahr.
5. Natürlich könnten wir auch im Internet spielen, aber ein Brief hat eine besondere Stimmung.
6. Kenji legt jedem Brief japanische Briefmarken und eine kleine Zeichnung bei.
7. Wenn sein Brief ankommt, hole ich sofort das Brett heraus.
6. Kurzgeschichte – A hangos szomszéd
1. Ha nagypapa és a szomszédja, Feri bácsi gót játszanak, az egész ház hallja. – Wenn Opa und sein Nachbar Onkel Feri Go spielen, hört es das ganze Haus.
2. Feri bácsi ugyanis minden jó lépésnél hangosan felkiált. – Onkel Feri ruft nämlich bei jedem guten Zug laut auf.
3. Nagypapa ilyenkor csak csendben mosolyog. – Opa lächelt dann nur still.
4. Egyszer a házmester fel is jött, mert azt hitte, hogy veszekednek. – Einmal kam sogar der Hausmeister hoch, weil er dachte, sie würden streiten.
5. Amikor meglátta a táblát, leült melléjük, és végignézte a játszmát. – Als er das Brett sah, setzte er sich zu ihnen und schaute die ganze Partie an.
6. Azóta ő is megtanulta a szabályokat. – Seitdem hat auch er die Regeln gelernt.
7. Most már hárman játszanak minden csütörtökön, és még hangosabbak. – Jetzt spielen sie jeden Donnerstag zu dritt und sind noch lauter.
(aufklappen)magyarul
1. Ha nagypapa és a szomszédja, Feri bácsi gót játszanak, az egész ház hallja.
2. Feri bácsi ugyanis minden jó lépésnél hangosan felkiált.
3. Nagypapa ilyenkor csak csendben mosolyog.
4. Egyszer a házmester fel is jött, mert azt hitte, hogy veszekednek.
5. Amikor meglátta a táblát, leült melléjük, és végignézte a játszmát.
6. Azóta ő is megtanulta a szabályokat.
7. Most már hárman játszanak minden csütörtökön, és még hangosabbak.
(aufklappen)német
1. Wenn Opa und sein Nachbar Onkel Feri Go spielen, hört es das ganze Haus.
2. Onkel Feri ruft nämlich bei jedem guten Zug laut auf.
3. Opa lächelt dann nur still.
4. Einmal kam sogar der Hausmeister hoch, weil er dachte, sie würden streiten.
5. Als er das Brett sah, setzte er sich zu ihnen und schaute die ganze Partie an.
6. Seitdem hat auch er die Regeln gelernt.
7. Jetzt spielen sie jeden Donnerstag zu dritt und sind noch lauter.
7. Kurzgeschichte – A kilences tábla titka
1. Kovács tanár úr azt mondja, hogy a kezdők a kilencszer kilences táblán tanuljanak. – Herr Kovács sagt, dass Anfänger auf dem 9×9-Brett lernen sollen.
2. Én eleinte unalmasnak tartottam a kis táblát. – Anfangs fand ich das kleine Brett langweilig.
3. Szerettem volna rögtön a nagy, tizenkilences táblán játszani. – Ich wollte sofort auf dem großen 19er-Brett spielen.
4. A tanár megengedte, de ott teljesen elvesztem. – Der Lehrer erlaubte es, aber dort war ich völlig verloren.
5. Nem tudtam, hova tegyem a köveimet, és mire kellene figyelnem. – Ich wusste nicht, wohin ich meine Steine setzen und worauf ich achten sollte.
6. Visszamentem a kis táblához, és ott száz játszmát játszottam. – Ich kehrte zum kleinen Brett zurück und spielte dort hundert Partien.
7. Amikor újra kipróbáltam a nagy táblát, már mindent sokkal jobban értettem. – Als ich das große Brett wieder ausprobierte, verstand ich schon alles viel besser.
(aufklappen)magyarul
1. Kovács tanár úr azt mondja, hogy a kezdők a kilencszer kilences táblán tanuljanak.
2. Én eleinte unalmasnak tartottam a kis táblát.
3. Szerettem volna rögtön a nagy, tizenkilences táblán játszani.
4. A tanár megengedte, de ott teljesen elvesztem.
5. Nem tudtam, hova tegyem a köveimet, és mire kellene figyelnem.
6. Visszamentem a kis táblához, és ott száz játszmát játszottam.
7. Amikor újra kipróbáltam a nagy táblát, már mindent sokkal jobban értettem.
(aufklappen)német
1. Herr Kovács sagt, dass Anfänger auf dem 9×9-Brett lernen sollen.
2. Anfangs fand ich das kleine Brett langweilig.
3. Ich wollte sofort auf dem großen 19er-Brett spielen.
4. Der Lehrer erlaubte es, aber dort war ich völlig verloren.
5. Ich wusste nicht, wohin ich meine Steine setzen und worauf ich achten sollte.
6. Ich kehrte zum kleinen Brett zurück und spielte dort hundert Partien.
7. Als ich das große Brett wieder ausprobierte, verstand ich schon alles viel besser.
8. Kurzgeschichte – A holtverseny
1. Az ifjúsági bajnokság utolsó fordulója előtt Anna és Máté egyenlő pontszámmal álltak. – Vor der letzten Runde der Jugendmeisterschaft standen Anna und Máté punktgleich.
2. Mindenki tudta, hogy a köztük lévő játszma dönti el a bajnoki címet. – Jeder wusste, dass die Partie zwischen ihnen über den Meistertitel entscheidet.
3. A játszma közben a teremben olyan csend volt, hogy hallani lehetett az órák ketyegését. – Während der Partie war es im Saal so still, dass man das Ticken der Uhren hören konnte.
4. Máté a középjátékban leütött egy fontos fehér csoportot. – Máté schlug im Mittelspiel eine wichtige weiße Gruppe.
5. Anna azonban nem adta fel, és a végjátékban sok pontot hozott be. – Anna gab jedoch nicht auf und holte im Endspiel viele Punkte auf.
6. A számolás után kiderült, hogy Máté fél ponttal nyert. – Nach dem Zählen stellte sich heraus, dass Máté mit einem halben Punkt gewonnen hatte.
7. Anna elsőként gratulált neki, és megbeszélték, hogy jövőre visszavágnak. – Anna gratulierte ihm als Erste, und sie verabredeten, dass es im nächsten Jahr eine Revanche gibt.
(aufklappen)magyarul
1. Az ifjúsági bajnokság utolsó fordulója előtt Anna és Máté egyenlő pontszámmal álltak.
2. Mindenki tudta, hogy a köztük lévő játszma dönti el a bajnoki címet.
3. A játszma közben a teremben olyan csend volt, hogy hallani lehetett az órák ketyegését.
4. Máté a középjátékban leütött egy fontos fehér csoportot.
5. Anna azonban nem adta fel, és a végjátékban sok pontot hozott be.
6. A számolás után kiderült, hogy Máté fél ponttal nyert.
7. Anna elsőként gratulált neki, és megbeszélték, hogy jövőre visszavágnak.
(aufklappen)német
1. Vor der letzten Runde der Jugendmeisterschaft standen Anna und Máté punktgleich.
2. Jeder wusste, dass die Partie zwischen ihnen über den Meistertitel entscheidet.
3. Während der Partie war es im Saal so still, dass man das Ticken der Uhren hören konnte.
4. Máté schlug im Mittelspiel eine wichtige weiße Gruppe.
5. Anna gab jedoch nicht auf und holte im Endspiel viele Punkte auf.
6. Nach dem Zählen stellte sich heraus, dass Máté mit einem halben Punkt gewonnen hatte.
7. Anna gratulierte ihm als Erste, und sie verabredeten, dass es im nächsten Jahr eine Revanche gibt.
9. Kurzgeschichte – Teázás a játszma után
1. A klubban hagyomány, hogy játszma után együtt teázunk. – Im Club ist es Tradition, dass wir nach der Partie zusammen Tee trinken.
2. Ilyenkor a győztes és a vesztes együtt nézi végig a lépéseket. – Dann gehen Sieger und Verlierer die Züge gemeinsam durch.
3. Ma Péterrel játszottam, aki két rangot erősebb nálam. – Heute habe ich mit Péter gespielt, der zwei Ränge stärker ist als ich.
4. Tea mellett megmutatta, hol hibáztam a nyitásban. – Beim Tee zeigte er mir, wo ich in der Eröffnung einen Fehler gemacht hatte.
5. „Nézd, ha itt a sarokba léptél volna, sokkal jobb lett volna!” – „Schau, wenn du hier in die Ecke gezogen wärst, wäre es viel besser gewesen!“
6. Megkérdeztem, honnan tudja ezt ilyen biztosan. – Ich fragte, woher er das so sicher wisse.
7. Azt felelte, hogy ő is pontosan ugyanezt a hibát követte el évekkel ezelőtt. – Er antwortete, dass er genau denselben Fehler vor Jahren auch gemacht habe.
(aufklappen)magyarul
1. A klubban hagyomány, hogy játszma után együtt teázunk.
2. Ilyenkor a győztes és a vesztes együtt nézi végig a lépéseket.
3. Ma Péterrel játszottam, aki két rangot erősebb nálam.
4. Tea mellett megmutatta, hol hibáztam a nyitásban.
5. „Nézd, ha itt a sarokba léptél volna, sokkal jobb lett volna!”
6. Megkérdeztem, honnan tudja ezt ilyen biztosan.
7. Azt felelte, hogy ő is pontosan ugyanezt a hibát követte el évekkel ezelőtt.
(aufklappen)német
1. Im Club ist es Tradition, dass wir nach der Partie zusammen Tee trinken.
2. Dann gehen Sieger und Verlierer die Züge gemeinsam durch.
3. Heute habe ich mit Péter gespielt, der zwei Ränge stärker ist als ich.
4. Beim Tee zeigte er mir, wo ich in der Eröffnung einen Fehler gemacht hatte.
5. „Schau, wenn du hier in die Ecke gezogen wärst, wäre es viel besser gewesen!“
6. Ich fragte, woher er das so sicher wisse.
7. Er antwortete, dass er genau denselben Fehler vor Jahren auch gemacht habe.
10. Kurzgeschichte – A tábla, amely mesél
1. Nagypapa asztalos volt, és nyugdíjas korában go-táblákat kezdett készíteni. – Opa war Tischler und begann im Ruhestand, Go-Bretter zu bauen.
2. Diófából dolgozik, mert annak szép a színe és erős az anyaga. – Er arbeitet mit Nussbaumholz, weil es eine schöne Farbe hat und fest ist.
3. A vonalakat kézzel húzza meg egy vékony ecsettel. – Die Linien zieht er von Hand mit einem dünnen Pinsel.
4. Egy tábla elkészítése több hétig tart. – Die Herstellung eines Brettes dauert mehrere Wochen.
5. Az első táblát nekem adta, a másodikat a klubnak ajándékozta. – Das erste Brett gab er mir, das zweite schenkte er dem Club.
6. Amikor a klubban valaki az ő tábláján játszik, nagypapa mindig büszkén odanéz. – Wenn im Club jemand auf seinem Brett spielt, schaut Opa immer stolz hinüber.
7. Azt mondja, hogy minden tábla emlékszik a rajta lejátszott játszmákra. – Er sagt, dass jedes Brett sich an die darauf gespielten Partien erinnert.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa asztalos volt, és nyugdíjas korában go-táblákat kezdett készíteni.
2. Diófából dolgozik, mert annak szép a színe és erős az anyaga.
3. A vonalakat kézzel húzza meg egy vékony ecsettel.
4. Egy tábla elkészítése több hétig tart.
5. Az első táblát nekem adta, a másodikat a klubnak ajándékozta.
6. Amikor a klubban valaki az ő tábláján játszik, nagypapa mindig büszkén odanéz.
7. Azt mondja, hogy minden tábla emlékszik a rajta lejátszott játszmákra.
(aufklappen)német
1. Opa war Tischler und begann im Ruhestand, Go-Bretter zu bauen.
2. Er arbeitet mit Nussbaumholz, weil es eine schöne Farbe hat und fest ist.
3. Die Linien zieht er von Hand mit einem dünnen Pinsel.
4. Die Herstellung eines Brettes dauert mehrere Wochen.
5. Das erste Brett gab er mir, das zweite schenkte er dem Club.
6. Wenn im Club jemand auf seinem Brett spielt, schaut Opa immer stolz hinüber.
7. Er sagt, dass jedes Brett sich an die darauf gespielten Partien erinnert.