Thema 90 – Sozialversicherung
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A táppénzes papír
1. Amikor Gábor influenzás lett, reggel felhívta a háziorvosát. – Als Gábor die Grippe bekam, rief er morgens seinen Hausarzt an.
2. Az orvos azt mondta: „Maradjon ágyban, és igyon sok teát!” – Der Arzt sagte: „Bleiben Sie im Bett und trinken Sie viel Tee!“
3. Utána elektronikusan kiállította a keresőképtelenségi igazolást. – Danach stellte er die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung elektronisch aus.
4. Gábor felhívta a főnökét is, hogy szóljon neki. – Gábor rief auch seinen Chef an, um ihm Bescheid zu sagen.
5. A főnöke megnyugtatta, hogy az első napokra a cég fizet. – Sein Chef beruhigte ihn, dass die Firma für die ersten Tage zahlt.
6. Ha a betegség tovább tart, majd táppénzt kap. – Wenn die Krankheit länger dauert, bekommt er dann Krankengeld.
7. Gábor megkönnyebbült, és végre nyugodtan aludt. – Gábor war erleichtert und schlief endlich ruhig.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Gábor influenzás lett, reggel felhívta a háziorvosát.
2. Az orvos azt mondta: „Maradjon ágyban, és igyon sok teát!”
3. Utána elektronikusan kiállította a keresőképtelenségi igazolást.
4. Gábor felhívta a főnökét is, hogy szóljon neki.
5. A főnöke megnyugtatta, hogy az első napokra a cég fizet.
6. Ha a betegség tovább tart, majd táppénzt kap.
7. Gábor megkönnyebbült, és végre nyugodtan aludt.
(aufklappen)német
1. Als Gábor die Grippe bekam, rief er morgens seinen Hausarzt an.
2. Der Arzt sagte: „Bleiben Sie im Bett und trinken Sie viel Tee!“
3. Danach stellte er die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung elektronisch aus.
4. Gábor rief auch seinen Chef an, um ihm Bescheid zu sagen.
5. Sein Chef beruhigte ihn, dass die Firma für die ersten Tage zahlt.
6. Wenn die Krankheit länger dauert, bekommt er dann Krankengeld.
7. Gábor war erleichtert und schlief endlich ruhig.
2. Kurzgeschichte – Lili és a nyári munka
1. Lili tizenhét éves, és a nyáron egy fagyizóban dolgozik. – Lili ist siebzehn Jahre alt und arbeitet im Sommer in einer Eisdiele.
2. Az első héten megkérdezte a főnöktől, hogy be van-e jelentve. – In der ersten Woche fragte sie den Chef, ob sie angemeldet ist.
3. A főnök meglepődött, de megmutatta neki a papírt. – Der Chef war überrascht, zeigte ihr aber das Papier.
4. Lili apja tanította meg, hogy ezt mindig kérdezze meg. – Lilis Vater hatte ihr beigebracht, das immer zu fragen.
5. „Ha nem vagy bejelentve, és baleset ér, nincs biztosításod” – mondta neki. – „Wenn du nicht angemeldet bist und einen Unfall hast, hast du keine Versicherung“, hatte er zu ihr gesagt.
6. Lili büszke, hogy a nyári munkája is beleszámít majd a nyugdíjába. – Lili ist stolz, dass auch ihr Sommerjob einmal in ihre Rente einfließen wird.
7. Igaz, ez még nagyon messze van. – Allerdings ist das noch sehr weit weg.
(aufklappen)magyarul
1. Lili tizenhét éves, és a nyáron egy fagyizóban dolgozik.
2. Az első héten megkérdezte a főnöktől, hogy be van-e jelentve.
3. A főnök meglepődött, de megmutatta neki a papírt.
4. Lili apja tanította meg, hogy ezt mindig kérdezze meg.
5. „Ha nem vagy bejelentve, és baleset ér, nincs biztosításod” – mondta neki.
6. Lili büszke, hogy a nyári munkája is beleszámít majd a nyugdíjába.
7. Igaz, ez még nagyon messze van.
(aufklappen)német
1. Lili ist siebzehn Jahre alt und arbeitet im Sommer in einer Eisdiele.
2. In der ersten Woche fragte sie den Chef, ob sie angemeldet ist.
3. Der Chef war überrascht, zeigte ihr aber das Papier.
4. Lilis Vater hatte ihr beigebracht, das immer zu fragen.
5. „Wenn du nicht angemeldet bist und einen Unfall hast, hast du keine Versicherung“, hatte er zu ihr gesagt.
6. Lili ist stolz, dass auch ihr Sommerjob einmal in ihre Rente einfließen wird.
7. Allerdings ist das noch sehr weit weg.
3. Kurzgeschichte – Apa a GYED-en
1. Amikor a kisöcsém egyéves lett, anya visszament dolgozni. – Als mein kleiner Bruder ein Jahr alt wurde, ging Mama wieder arbeiten.
2. Apa viszont otthon maradt vele, és ő igényelte a GYED-et. – Papa hingegen blieb mit ihm zu Hause und beantragte das Kinderbetreuungsgeld.
3. A szomszédok először furcsán néztek rá a játszótéren. – Die Nachbarn sahen ihn auf dem Spielplatz zuerst seltsam an.
4. Apa azonban nevetett, és megtanult pelenkázni és főzni. – Papa lachte jedoch und lernte, Windeln zu wechseln und zu kochen.
5. Esténként elmesélte, mit csináltak napközben. – Abends erzählte er, was sie tagsüber gemacht hatten.
6. Ha valaki megkérdezte, hiányzik-e neki a munka, azt felelte: „Ez is munka, csak nehezebb!” – Wenn jemand fragte, ob ihm die Arbeit fehle, antwortete er: „Das ist auch Arbeit, nur schwerer!“
7. A kisöcsém azóta is apás gyerek. – Mein kleiner Bruder ist seitdem ein Papakind.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a kisöcsém egyéves lett, anya visszament dolgozni.
2. Apa viszont otthon maradt vele, és ő igényelte a GYED-et.
3. A szomszédok először furcsán néztek rá a játszótéren.
4. Apa azonban nevetett, és megtanult pelenkázni és főzni.
5. Esténként elmesélte, mit csináltak napközben.
6. Ha valaki megkérdezte, hiányzik-e neki a munka, azt felelte: „Ez is munka, csak nehezebb!”
7. A kisöcsém azóta is apás gyerek.
(aufklappen)német
1. Als mein kleiner Bruder ein Jahr alt wurde, ging Mama wieder arbeiten.
2. Papa hingegen blieb mit ihm zu Hause und beantragte das Kinderbetreuungsgeld.
3. Die Nachbarn sahen ihn auf dem Spielplatz zuerst seltsam an.
4. Papa lachte jedoch und lernte, Windeln zu wechseln und zu kochen.
5. Abends erzählte er, was sie tagsüber gemacht hatten.
6. Wenn jemand fragte, ob ihm die Arbeit fehle, antwortete er: „Das ist auch Arbeit, nur schwerer!“
7. Mein kleiner Bruder ist seitdem ein Papakind.
4. Kurzgeschichte – Ne dobd ki a levelet!
1. Kati néni sosem szerette a hivatalos leveleket. – Tante Kati mochte noch nie amtliche Briefe.
2. Amikor egy barna borítékot kapott, gyakran bontatlanul a fiókba tette. – Wenn sie einen braunen Umschlag bekam, legte sie ihn oft ungeöffnet in die Schublade.
3. Egyszer az unokája megtalálta a borítékot, és felbontotta. – Einmal fand ihr Enkel den Umschlag und öffnete ihn.
4. A levélben az állt, hogy Kati néni pótlékot igényelhet a nyugdíja mellé. – Im Brief stand, dass Tante Kati einen Zuschlag zu ihrer Rente beantragen kann.
5. „Nagymama, kérlek, olvasd el a leveleidet!” – mondta az unokája. – „Oma, bitte lies deine Briefe!“, sagte ihr Enkel.
6. Még aznap együtt kitöltötték a kérelmet. – Noch am selben Tag füllten sie zusammen den Antrag aus.
7. Azóta Kati néni minden levelet azonnal kinyit. – Seitdem öffnet Tante Kati jeden Brief sofort.
(aufklappen)magyarul
1. Kati néni sosem szerette a hivatalos leveleket.
2. Amikor egy barna borítékot kapott, gyakran bontatlanul a fiókba tette.
3. Egyszer az unokája megtalálta a borítékot, és felbontotta.
4. A levélben az állt, hogy Kati néni pótlékot igényelhet a nyugdíja mellé.
5. „Nagymama, kérlek, olvasd el a leveleidet!” – mondta az unokája.
6. Még aznap együtt kitöltötték a kérelmet.
7. Azóta Kati néni minden levelet azonnal kinyit.
(aufklappen)német
1. Tante Kati mochte noch nie amtliche Briefe.
2. Wenn sie einen braunen Umschlag bekam, legte sie ihn oft ungeöffnet in die Schublade.
3. Einmal fand ihr Enkel den Umschlag und öffnete ihn.
4. Im Brief stand, dass Tante Kati einen Zuschlag zu ihrer Rente beantragen kann.
5. „Oma, bitte lies deine Briefe!“, sagte ihr Enkel.
6. Noch am selben Tag füllten sie zusammen den Antrag aus.
7. Seitdem öffnet Tante Kati jeden Brief sofort.
5. Kurzgeschichte – Az elveszett évek
1. Jóska bácsi a nyugdíja előtt megnézte a szolgálati idejét. – Onkel Jóska sah sich vor seiner Rente seine Versicherungszeit an.
2. Meglepődve látta, hogy három év hiányzik az adatokból. – Überrascht sah er, dass drei Jahre in den Daten fehlten.
3. Akkor egy kis szövetkezetben dolgozott, amely azóta megszűnt. – Damals hatte er in einer kleinen Genossenschaft gearbeitet, die inzwischen aufgelöst ist.
4. Szerencsére megtalálta a régi munkakönyvét és a bérpapírjait. – Zum Glück fand er sein altes Arbeitsbuch und seine Lohnabrechnungen.
5. Ezeket bevitte a nyugdíjbiztosítási hivatalba. – Diese brachte er zur Rentenversicherungsbehörde.
6. Az ügyintéző azt mondta: „Jól tette, hogy időben jött!” – Die Sachbearbeiterin sagte: „Gut, dass Sie rechtzeitig gekommen sind!“
7. A három évet végül beszámították, és magasabb lett a nyugdíja. – Die drei Jahre wurden schließlich angerechnet, und seine Rente wurde höher.
(aufklappen)magyarul
1. Jóska bácsi a nyugdíja előtt megnézte a szolgálati idejét.
2. Meglepődve látta, hogy három év hiányzik az adatokból.
3. Akkor egy kis szövetkezetben dolgozott, amely azóta megszűnt.
4. Szerencsére megtalálta a régi munkakönyvét és a bérpapírjait.
5. Ezeket bevitte a nyugdíjbiztosítási hivatalba.
6. Az ügyintéző azt mondta: „Jól tette, hogy időben jött!”
7. A három évet végül beszámították, és magasabb lett a nyugdíja.
(aufklappen)német
1. Onkel Jóska sah sich vor seiner Rente seine Versicherungszeit an.
2. Überrascht sah er, dass drei Jahre in den Daten fehlten.
3. Damals hatte er in einer kleinen Genossenschaft gearbeitet, die inzwischen aufgelöst ist.
4. Zum Glück fand er sein altes Arbeitsbuch und seine Lohnabrechnungen.
5. Diese brachte er zur Rentenversicherungsbehörde.
6. Die Sachbearbeiterin sagte: „Gut, dass Sie rechtzeitig gekommen sind!“
7. Die drei Jahre wurden schließlich angerechnet, und seine Rente wurde höher.
6. Kurzgeschichte – Munkanélkül
1. Amikor a gyárat bezárták, Tibor elvesztette az állását. – Als die Fabrik geschlossen wurde, verlor Tibor seine Stelle.
2. Másnap elment a járási hivatalba, hogy álláskeresőként regisztráljon. – Am nächsten Tag ging er zum Bezirksamt, um sich als Arbeitsuchender zu registrieren.
3. Ott elmondták neki, hogy legfeljebb három hónapig kaphat álláskeresési járadékot. – Dort sagte man ihm, dass er höchstens drei Monate lang Arbeitslosengeld bekommen kann.
4. „Ha ez alatt nem talál munkát, segítünk átképzéssel” – mondta az ügyintéző. – „Wenn Sie in dieser Zeit keine Arbeit finden, helfen wir mit einer Umschulung“, sagte der Sachbearbeiter.
5. Tibor minden nap írt néhány önéletrajzot. – Tibor schrieb jeden Tag einige Lebensläufe.
6. Hat hét múlva egy logisztikai cég felvette raktárvezetőnek. – Nach sechs Wochen stellte ihn eine Logistikfirma als Lagerleiter ein.
7. Az első fizetéséből vett egy csokor virágot a feleségének, aki végig támogatta. – Von seinem ersten Gehalt kaufte er einen Blumenstrauß für seine Frau, die ihn die ganze Zeit unterstützt hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a gyárat bezárták, Tibor elvesztette az állását.
2. Másnap elment a járási hivatalba, hogy álláskeresőként regisztráljon.
3. Ott elmondták neki, hogy legfeljebb három hónapig kaphat álláskeresési járadékot.
4. „Ha ez alatt nem talál munkát, segítünk átképzéssel” – mondta az ügyintéző.
5. Tibor minden nap írt néhány önéletrajzot.
6. Hat hét múlva egy logisztikai cég felvette raktárvezetőnek.
7. Az első fizetéséből vett egy csokor virágot a feleségének, aki végig támogatta.
(aufklappen)német
1. Als die Fabrik geschlossen wurde, verlor Tibor seine Stelle.
2. Am nächsten Tag ging er zum Bezirksamt, um sich als Arbeitsuchender zu registrieren.
3. Dort sagte man ihm, dass er höchstens drei Monate lang Arbeitslosengeld bekommen kann.
4. „Wenn Sie in dieser Zeit keine Arbeit finden, helfen wir mit einer Umschulung“, sagte der Sachbearbeiter.
5. Tibor schrieb jeden Tag einige Lebensläufe.
6. Nach sechs Wochen stellte ihn eine Logistikfirma als Lagerleiter ein.
7. Von seinem ersten Gehalt kaufte er einen Blumenstrauß für seine Frau, die ihn die ganze Zeit unterstützt hatte.
7. Kurzgeschichte – A nyugdíjas, aki dolgozik
1. Erzsi néni hatvanhét éves, de még mindig dolgozik egy könyvtárban. – Tante Erzsi ist siebenundsechzig Jahre alt, arbeitet aber immer noch in einer Bibliothek.
2. Kapja a nyugdíját, és mellette fizetést is. – Sie bekommt ihre Rente und daneben auch ein Gehalt.
3. Magyarországon a nyugdíjasok korlátlanul dolgozhatnak a nyugdíj mellett. – In Ungarn können Rentner neben der Rente unbegrenzt arbeiten.
4. Ráadásul a fizetéséből nem vonnak le társadalombiztosítási járulékot. – Außerdem wird von ihrem Gehalt kein Sozialversicherungsbeitrag abgezogen.
5. Erzsi néni azonban nem a pénz miatt dolgozik. – Tante Erzsi arbeitet jedoch nicht wegen des Geldes.
6. Azt mondja, hogy a gyerekek, akik hozzá járnak, fiatalon tartják. – Sie sagt, dass die Kinder, die zu ihr kommen, sie jung halten.
7. „Ha otthon ülnék, már rég megöregedtem volna” – mondja mosolyogva. – „Wenn ich zu Hause säße, wäre ich schon längst alt geworden“, sagt sie lächelnd.
(aufklappen)magyarul
1. Erzsi néni hatvanhét éves, de még mindig dolgozik egy könyvtárban.
2. Kapja a nyugdíját, és mellette fizetést is.
3. Magyarországon a nyugdíjasok korlátlanul dolgozhatnak a nyugdíj mellett.
4. Ráadásul a fizetéséből nem vonnak le társadalombiztosítási járulékot.
5. Erzsi néni azonban nem a pénz miatt dolgozik.
6. Azt mondja, hogy a gyerekek, akik hozzá járnak, fiatalon tartják.
7. „Ha otthon ülnék, már rég megöregedtem volna” – mondja mosolyogva.
(aufklappen)német
1. Tante Erzsi ist siebenundsechzig Jahre alt, arbeitet aber immer noch in einer Bibliothek.
2. Sie bekommt ihre Rente und daneben auch ein Gehalt.
3. In Ungarn können Rentner neben der Rente unbegrenzt arbeiten.
4. Außerdem wird von ihrem Gehalt kein Sozialversicherungsbeitrag abgezogen.
5. Tante Erzsi arbeitet jedoch nicht wegen des Geldes.
6. Sie sagt, dass die Kinder, die zu ihr kommen, sie jung halten.
7. „Wenn ich zu Hause säße, wäre ich schon längst alt geworden“, sagt sie lächelnd.
8. Kurzgeschichte – A fogszabályzó
1. Panni fogorvosa azt mondta, hogy fogszabályzóra van szüksége. – Pannis Zahnarzt sagte, dass sie eine Zahnspange braucht.
2. Anya először megijedt, mert azt hitte, ez nagyon drága lesz. – Mama erschrak zuerst, weil sie dachte, das wird sehr teuer.
3. A fogorvos azonban elmagyarázta, hogy gyerekeknél a biztosítás nagy részét fizeti. – Der Zahnarzt erklärte jedoch, dass bei Kindern die Versicherung einen großen Teil bezahlt.
4. Panninak csak néhány extra dologért kell fizetnie. – Panni muss nur für ein paar Extras bezahlen.
5. Panni színes gumikat választott a fogszabályzójához. – Panni wählte bunte Gummis für ihre Zahnspange.
6. Az iskolában mindenki irigykedett rá. – In der Schule beneideten sie alle.
7. Most már alig várja, hogy egyszer szép egyenes legyen a mosolya. – Jetzt kann sie es kaum erwarten, einmal ein schönes gerades Lächeln zu haben.
(aufklappen)magyarul
1. Panni fogorvosa azt mondta, hogy fogszabályzóra van szüksége.
2. Anya először megijedt, mert azt hitte, ez nagyon drága lesz.
3. A fogorvos azonban elmagyarázta, hogy gyerekeknél a biztosítás nagy részét fizeti.
4. Panninak csak néhány extra dologért kell fizetnie.
5. Panni színes gumikat választott a fogszabályzójához.
6. Az iskolában mindenki irigykedett rá.
7. Most már alig várja, hogy egyszer szép egyenes legyen a mosolya.
(aufklappen)német
1. Pannis Zahnarzt sagte, dass sie eine Zahnspange braucht.
2. Mama erschrak zuerst, weil sie dachte, das wird sehr teuer.
3. Der Zahnarzt erklärte jedoch, dass bei Kindern die Versicherung einen großen Teil bezahlt.
4. Panni muss nur für ein paar Extras bezahlen.
5. Panni wählte bunte Gummis für ihre Zahnspange.
6. In der Schule beneideten sie alle.
7. Jetzt kann sie es kaum erwarten, einmal ein schönes gerades Lächeln zu haben.
9. Kurzgeschichte – Hívd fel az ügyfélszolgálatot!
1. Zoli nem értette, miért nem kapott táppénzt a múlt hónapban. – Zoli verstand nicht, warum er letzten Monat kein Krankengeld bekommen hatte.
2. A felesége azt tanácsolta: „Hívd fel az ügyfélszolgálatot, és kérdezd meg!” – Seine Frau riet ihm: „Ruf den Kundenservice an und frag nach!“
3. Zoli húsz percet várt a telefonnál, amíg zene szólt. – Zoli wartete zwanzig Minuten am Telefon, während Musik lief.
4. Végül egy kedves hölgy vette fel. – Schließlich nahm eine freundliche Dame ab.
5. Kiderült, hogy a munkáltatója elfelejtett beküldeni egy papírt. – Es stellte sich heraus, dass sein Arbeitgeber vergessen hatte, ein Papier einzuschicken.
6. A hölgy megígérte, hogy amint megérkezik a papír, kifizetik a pénzt. – Die Dame versprach, dass das Geld ausgezahlt wird, sobald das Papier eintrifft.
7. Zoli azóta mindig azt mondja: „Kérdezni nem szégyen!” – Seitdem sagt Zoli immer: „Fragen ist keine Schande!“
(aufklappen)magyarul
1. Zoli nem értette, miért nem kapott táppénzt a múlt hónapban.
2. A felesége azt tanácsolta: „Hívd fel az ügyfélszolgálatot, és kérdezd meg!”
3. Zoli húsz percet várt a telefonnál, amíg zene szólt.
4. Végül egy kedves hölgy vette fel.
5. Kiderült, hogy a munkáltatója elfelejtett beküldeni egy papírt.
6. A hölgy megígérte, hogy amint megérkezik a papír, kifizetik a pénzt.
7. Zoli azóta mindig azt mondja: „Kérdezni nem szégyen!”
(aufklappen)német
1. Zoli verstand nicht, warum er letzten Monat kein Krankengeld bekommen hatte.
2. Seine Frau riet ihm: „Ruf den Kundenservice an und frag nach!“
3. Zoli wartete zwanzig Minuten am Telefon, während Musik lief.
4. Schließlich nahm eine freundliche Dame ab.
5. Es stellte sich heraus, dass sein Arbeitgeber vergessen hatte, ein Papier einzuschicken.
6. Die Dame versprach, dass das Geld ausgezahlt wird, sobald das Papier eintrifft.
7. Seitdem sagt Zoli immer: „Fragen ist keine Schande!“
10. Kurzgeschichte – Két ország, egy élet
1. Hans Németországban született, de huszonöt éve Magyarországon él. – Hans wurde in Deutschland geboren, lebt aber seit fünfundzwanzig Jahren in Ungarn.
2. Fiatalon tíz évig Münchenben dolgozott, utána Budapesten. – In jungen Jahren arbeitete er zehn Jahre in München, danach in Budapest.
3. Félt, hogy a német évei elvesznek, ha Magyarországon megy nyugdíjba. – Er befürchtete, dass seine deutschen Jahre verloren gehen, wenn er in Ungarn in Rente geht.
4. Egy tanácsadó megnyugtatta, hogy az Európai Unióban ezek nem vesznek el. – Ein Berater beruhigte ihn, dass diese in der Europäischen Union nicht verloren gehen.
5. Hans két nyugdíjat fog kapni: egyet Németországból, egyet Magyarországról. – Hans wird zwei Renten bekommen: eine aus Deutschland und eine aus Ungarn.
6. Amikor ezt elmesélte a feleségének, ő nevetve azt mondta: „Akkor két ünnepet tartunk minden hónapban!” – Als er das seiner Frau erzählte, sagte sie lachend: „Dann feiern wir jeden Monat zwei Feste!“
7. Hans azóta nyugodtan tervezi a jövőjét. – Seitdem plant Hans seine Zukunft in Ruhe.
(aufklappen)magyarul
1. Hans Németországban született, de huszonöt éve Magyarországon él.
2. Fiatalon tíz évig Münchenben dolgozott, utána Budapesten.
3. Félt, hogy a német évei elvesznek, ha Magyarországon megy nyugdíjba.
4. Egy tanácsadó megnyugtatta, hogy az Európai Unióban ezek nem vesznek el.
5. Hans két nyugdíjat fog kapni: egyet Németországból, egyet Magyarországról.
6. Amikor ezt elmesélte a feleségének, ő nevetve azt mondta: „Akkor két ünnepet tartunk minden hónapban!”
7. Hans azóta nyugodtan tervezi a jövőjét.
(aufklappen)német
1. Hans wurde in Deutschland geboren, lebt aber seit fünfundzwanzig Jahren in Ungarn.
2. In jungen Jahren arbeitete er zehn Jahre in München, danach in Budapest.
3. Er befürchtete, dass seine deutschen Jahre verloren gehen, wenn er in Ungarn in Rente geht.
4. Ein Berater beruhigte ihn, dass diese in der Europäischen Union nicht verloren gehen.
5. Hans wird zwei Renten bekommen: eine aus Deutschland und eine aus Ungarn.
6. Als er das seiner Frau erzählte, sagte sie lachend: „Dann feiern wir jeden Monat zwei Feste!“
7. Seitdem plant Hans seine Zukunft in Ruhe.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.