0.1 – A könyv 3–5 mondatban – Das Buch in 3 bis 5 Sätzen
A könyv 3 mondatban – Das Buch in 3 Sätzen
1. A jövőt abból alakítjuk ki, amit ma ismerünk, és eközben figyelmen kívül hagyunk bizonyos lehetőségeket. – Wir entwerfen die Zukunft aus dem, was wir heute kennen, und übersehen dabei manche Möglichkeiten.
2. Amikor valami új valósággá válik, megváltoztatja szokásainkat és új utakat nyit meg. – Wenn Neues Wirklichkeit wird, verändert es unsere Gewohnheiten und eröffnet weitere Wege.
3. Csak visszatekintve tűnik magától értetődőnek az, ami korábban bizonytalan volt. – Erst im Rückblick wirkt selbstverständlich, was zuvor ungewiss war.
(aufklappen)magyar
1. A jövőt abból alakítjuk ki, amit ma ismerünk, és eközben figyelmen kívül hagyunk bizonyos lehetőségeket.
2. Amikor valami új valósággá válik, megváltoztatja szokásainkat és új utakat nyit meg.
3. Csak visszatekintve tűnik magától értetődőnek az, ami korábban bizonytalan volt.
(aufklappen)német
1. Wir entwerfen die Zukunft aus dem, was wir heute kennen, und übersehen dabei manche Möglichkeiten.
2. Wenn Neues Wirklichkeit wird, verändert es unsere Gewohnheiten und eröffnet weitere Wege.
3. Erst im Rückblick wirkt selbstverständlich, was zuvor ungewiss war.
A könyv 5 mondatban – Das Buch in 5 Sätzen
1. A jövőről olyan elképzelések alapján gondolkodunk, amelyek a jelenből származnak. – Wir denken über die Zukunft mit Vorstellungen nach, die aus der Gegenwart stammen.
2. Ezért az új dolgok néha akkor is meglepnek minket, ha már számítottunk rájuk. – Deshalb überrascht uns das Neue manchmal selbst dann, wenn wir es erwartet haben.
3. Egy lehetőség csak akkor válik valósággá, ha a tudás, a feltételek és az emberi cselekvés összejönnek. – Eine Möglichkeit wird erst Wirklichkeit, wenn Wissen, Bedingungen und menschliches Handeln zusammenkommen.
4. Utólag ez az út gyakran természetesebbnek tűnik, mint amilyen valójában volt. – Hinterher erscheint dieser Weg oft selbstverständlicher, als er tatsächlich war.
5. A holnapról alkotott mai képeink is egyszer a múlt részévé válnak. – Auch unsere heutigen Bilder von morgen werden einmal zur Vergangenheit gehören.
(aufklappen)magyar
1. A jövőről olyan elképzelések alapján gondolkodunk, amelyek a jelenből származnak.
2. Ezért az új dolgok néha akkor is meglepnek minket, ha már számítottunk rájuk.
3. Egy lehetőség csak akkor válik valósággá, ha a tudás, a feltételek és az emberi cselekvés összejönnek.
4. Utólag ez az út gyakran természetesebbnek tűnik, mint amilyen valójában volt.
5. A holnapról alkotott mai képeink is egyszer a múlt részévé válnak.
(aufklappen)német
1. Wir denken über die Zukunft mit Vorstellungen nach, die aus der Gegenwart stammen.
2. Deshalb überrascht uns das Neue manchmal selbst dann, wenn wir es erwartet haben.
3. Eine Möglichkeit wird erst Wirklichkeit, wenn Wissen, Bedingungen und menschliches Handeln zusammenkommen.
4. Hinterher erscheint dieser Weg oft selbstverständlicher, als er tatsächlich war.
5. Auch unsere heutigen Bilder von morgen werden einmal zur Vergangenheit gehören.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.