Thema 90 – Sozialversicherung
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az öregségi teljes nyugdíj – Die Regelaltersrente
1. Gizella hamarosan betölti a hatvanötödik életévét, ezért nyugdíjtanácsadóhoz fordult. – Gizella vollendet bald ihr fünfundsechzigstes Lebensjahr und wandte sich deshalb an eine Rentenberaterin.
2. A tanácsadó elmagyarázta, hogy öregségi teljes nyugdíjra (volle Altersrente) az jogosult, aki eléri a reá irányadó nyugdíjkorhatárt (maßgebliche Altersgrenze). – Die Beraterin erklärte, dass Anspruch auf die volle Altersrente hat, wer die für ihn maßgebliche Altersgrenze erreicht.
3. Ezenfelül legalább húsz év szolgálati idővel (Versicherungszeit) kell rendelkeznie. – Darüber hinaus muss er mindestens zwanzig Jahre Versicherungszeit vorweisen.
4. Aki csak tizenöt évet szerzett, annak öregségi résznyugdíj (Teilaltersrente) jár. – Wer nur fünfzehn Jahre erworben hat, dem steht eine Teilaltersrente zu.
5. Fontos feltétel az is, hogy a nyugdíj kezdőnapján (Rentenbeginn) ne álljon biztosítással járó jogviszonyban. – Wichtige Voraussetzung ist auch, dass er am Tag des Rentenbeginns in keinem versicherungspflichtigen Beschäftigungsverhältnis steht.
6. Gizellának ezért előbb meg kell szüntetnie a munkaviszonyát, de később nyugdíjasként újra munkába állhat. – Gizella muss daher zuerst ihr Arbeitsverhältnis beenden, kann aber später als Rentnerin wieder eine Arbeit aufnehmen.
7. A tanácsadó azt javasolta, hogy a nyugdíjigényt (Rentenantrag) időben, már a jogosultság kezdete előtt nyújtsa be. – Die Beraterin empfahl, den Rentenantrag rechtzeitig, schon vor dem Anspruchsbeginn einzureichen.
8. A nyugdíj-megállapítás (Rentenfestsetzung) általában néhány hónapig tart, de a nyugdíjat legfeljebb hat hónapra visszamenőleg (rückwirkend) is folyósítják. – Die Rentenfestsetzung dauert in der Regel einige Monate, die Rente wird aber auch bis zu sechs Monate rückwirkend gezahlt.
9. Gizella megnyugodva távozott, és otthon azonnal elkezdte összegyűjteni a régi munkáltatói igazolásait. – Gizella ging beruhigt nach Hause und begann sofort, ihre alten Arbeitgeberbescheinigungen zusammenzutragen.
(aufklappen)magyarul
1. Gizella hamarosan betölti a hatvanötödik életévét, ezért nyugdíjtanácsadóhoz fordult.
2. A tanácsadó elmagyarázta, hogy öregségi teljes nyugdíjra (volle Altersrente) az jogosult, aki eléri a reá irányadó nyugdíjkorhatárt (maßgebliche Altersgrenze).
3. Ezenfelül legalább húsz év szolgálati idővel (Versicherungszeit) kell rendelkeznie.
4. Aki csak tizenöt évet szerzett, annak öregségi résznyugdíj (Teilaltersrente) jár.
5. Fontos feltétel az is, hogy a nyugdíj kezdőnapján (Rentenbeginn) ne álljon biztosítással járó jogviszonyban.
6. Gizellának ezért előbb meg kell szüntetnie a munkaviszonyát, de később nyugdíjasként újra munkába állhat.
7. A tanácsadó azt javasolta, hogy a nyugdíjigényt (Rentenantrag) időben, már a jogosultság kezdete előtt nyújtsa be.
8. A nyugdíj-megállapítás (Rentenfestsetzung) általában néhány hónapig tart, de a nyugdíjat legfeljebb hat hónapra visszamenőleg (rückwirkend) is folyósítják.
9. Gizella megnyugodva távozott, és otthon azonnal elkezdte összegyűjteni a régi munkáltatói igazolásait.
(aufklappen)német
1. Gizella vollendet bald ihr fünfundsechzigstes Lebensjahr und wandte sich deshalb an eine Rentenberaterin.
2. Die Beraterin erklärte, dass Anspruch auf die volle Altersrente hat, wer die für ihn maßgebliche Altersgrenze erreicht.
3. Darüber hinaus muss er mindestens zwanzig Jahre Versicherungszeit vorweisen.
4. Wer nur fünfzehn Jahre erworben hat, dem steht eine Teilaltersrente zu.
5. Wichtige Voraussetzung ist auch, dass er am Tag des Rentenbeginns in keinem versicherungspflichtigen Beschäftigungsverhältnis steht.
6. Gizella muss daher zuerst ihr Arbeitsverhältnis beenden, kann aber später als Rentnerin wieder eine Arbeit aufnehmen.
7. Die Beraterin empfahl, den Rentenantrag rechtzeitig, schon vor dem Anspruchsbeginn einzureichen.
8. Die Rentenfestsetzung dauert in der Regel einige Monate, die Rente wird aber auch bis zu sechs Monate rückwirkend gezahlt.
9. Gizella ging beruhigt nach Hause und begann sofort, ihre alten Arbeitgeberbescheinigungen zusammenzutragen.
2. Kurzgeschichte – A nyugdíjszámítás – Die Rentenberechnung
1. Egy közgazdasági szemináriumon Balogh tanár úr a magyar nyugdíjképlet (Rentenformel) logikáját magyarázta. – In einem volkswirtschaftlichen Seminar erklärte Herr Balogh die Logik der ungarischen Rentenformel.
2. Az első lépés a nettósított havi átlagkereset (nettoisierter monatlicher Durchschnittsverdienst) kiszámítása az 1988 óta elért keresetekből. – Der erste Schritt ist die Berechnung des nettoisierten monatlichen Durchschnittsverdienstes aus den seit 1988 erzielten Einkommen.
3. A korábbi éveket valorizálják (aufwerten, valorisieren), vagyis az országos átlagkereset növekedésével a mai szintre emelik. – Die früheren Jahre werden valorisiert, das heißt mit dem Anstieg des landesweiten Durchschnittsverdienstes auf das heutige Niveau angehoben.
4. Ezután a szolgálati idő hosszától függő százalékot alkalmaznak (Steigerungssatz). – Danach wird ein von der Länge der Versicherungszeit abhängiger Prozentsatz angewandt.
5. Húsz év után ez az átlagkereset ötvenhárom százaléka, negyven év után nyolcvan százalék. – Nach zwanzig Jahren sind das dreiundfünfzig Prozent des Durchschnittsverdienstes, nach vierzig Jahren achtzig Prozent.
6. Minden további év tovább növeli a helyettesítési rátát (Ersatzquote). – Jedes weitere Jahr erhöht die Ersatzquote weiter.
7. Egy hallgató megkérdezte, miért nincs a magyar rendszerben a német nyugdíjpontokhoz (Entgeltpunkte) hasonló megoldás. – Ein Student fragte, warum es im ungarischen System keine den deutschen Entgeltpunkten ähnliche Lösung gibt.
8. Balogh tanár úr szerint a pontrendszer átláthatóbb lenne, de a bevezetése bonyolult átmeneti szabályokat (Übergangsregelungen) igényelne. – Laut Herrn Balogh wäre ein Punktesystem transparenter, doch seine Einführung würde komplizierte Übergangsregelungen erfordern.
9. Az óra végén mindenki kiszámolta a saját szüleinek várható nyugdíját, és sokan meglepődtek az eredményen. – Am Ende der Stunde berechnete jeder die voraussichtliche Rente seiner eigenen Eltern, und viele waren vom Ergebnis überrascht.
(aufklappen)magyarul
1. Egy közgazdasági szemináriumon Balogh tanár úr a magyar nyugdíjképlet (Rentenformel) logikáját magyarázta.
2. Az első lépés a nettósított havi átlagkereset (nettoisierter monatlicher Durchschnittsverdienst) kiszámítása az 1988 óta elért keresetekből.
3. A korábbi éveket valorizálják (aufwerten, valorisieren), vagyis az országos átlagkereset növekedésével a mai szintre emelik.
4. Ezután a szolgálati idő hosszától függő százalékot alkalmaznak (Steigerungssatz).
5. Húsz év után ez az átlagkereset ötvenhárom százaléka, negyven év után nyolcvan százalék.
6. Minden további év tovább növeli a helyettesítési rátát (Ersatzquote).
7. Egy hallgató megkérdezte, miért nincs a magyar rendszerben a német nyugdíjpontokhoz (Entgeltpunkte) hasonló megoldás.
8. Balogh tanár úr szerint a pontrendszer átláthatóbb lenne, de a bevezetése bonyolult átmeneti szabályokat (Übergangsregelungen) igényelne.
9. Az óra végén mindenki kiszámolta a saját szüleinek várható nyugdíját, és sokan meglepődtek az eredményen.
(aufklappen)német
1. In einem volkswirtschaftlichen Seminar erklärte Herr Balogh die Logik der ungarischen Rentenformel.
2. Der erste Schritt ist die Berechnung des nettoisierten monatlichen Durchschnittsverdienstes aus den seit 1988 erzielten Einkommen.
3. Die früheren Jahre werden valorisiert, das heißt mit dem Anstieg des landesweiten Durchschnittsverdienstes auf das heutige Niveau angehoben.
4. Danach wird ein von der Länge der Versicherungszeit abhängiger Prozentsatz angewandt.
5. Nach zwanzig Jahren sind das dreiundfünfzig Prozent des Durchschnittsverdienstes, nach vierzig Jahren achtzig Prozent.
6. Jedes weitere Jahr erhöht die Ersatzquote weiter.
7. Ein Student fragte, warum es im ungarischen System keine den deutschen Entgeltpunkten ähnliche Lösung gibt.
8. Laut Herrn Balogh wäre ein Punktesystem transparenter, doch seine Einführung würde komplizierte Übergangsregelungen erfordern.
9. Am Ende der Stunde berechnete jeder die voraussichtliche Rente seiner eigenen Eltern, und viele waren vom Ergebnis überrascht.
3. Kurzgeschichte – A nyugdíjnövelés és a nyugdíjprémium – Rentenzuschlag und Rentenprämie
1. Lőrinc mérnök a nyugdíjkorhatár elérése után is a cégénél maradt, és nem vette igénybe a nyugdíját. – Der Ingenieur Lőrinc blieb nach Erreichen der Altersgrenze bei seiner Firma und nahm seine Rente nicht in Anspruch.
2. Tudta, hogy minden harminc nap munkával töltött idő után fél százalékos nyugdíjnövelés (Rentenzuschlag) jár. – Er wusste, dass für alle dreißig Tage Arbeit ein Rentenzuschlag von einem halben Prozent zusteht.
3. Két év további munka így tizenkét százalékkal magasabb nyugdíjat eredményezett. – Zwei weitere Arbeitsjahre führten so zu einer um zwölf Prozent höheren Rente.
4. A barátja megkérdezte, nem azonos-e ez a sokat emlegetett nyugdíjprémiummal (Rentenprämie). – Sein Freund fragte, ob das nicht dasselbe sei wie die viel erwähnte Rentenprämie.
5. Lőrinc elmagyarázta, hogy a nyugdíjprémium egészen más: az a gazdasági növekedéstől (Wirtschaftswachstum) függ. – Lőrinc erklärte, dass die Rentenprämie etwas ganz anderes sei: Sie hänge vom Wirtschaftswachstum ab.
6. Ha a bruttó hazai termék (Bruttoinlandsprodukt) növekedése egy meghatározott küszöböt meghalad, minden nyugdíjas egyszeri prémiumot kap. – Wenn das Wachstum des Bruttoinlandsprodukts eine bestimmte Schwelle übersteigt, erhält jeder Rentner eine einmalige Prämie.
7. A nyugdíjnövelés tehát egyéni döntés eredménye, a prémium viszont a gazdaság teljesítményéhez kötött. – Der Rentenzuschlag ist also das Ergebnis einer individuellen Entscheidung, die Prämie dagegen an die Leistung der Wirtschaft gekoppelt.
8. Lőrinc szerint mindkét eszköz ösztönzőként (Anreiz) működik, de különböző célokat szolgál. – Laut Lőrinc wirken beide Instrumente als Anreiz, dienen aber unterschiedlichen Zielen.
9. Végül hatvanhét évesen ment nyugdíjba, és a búcsúztatón büszkén emlegette a „tizenkét százalékos ajándékát”. – Schließlich ging er mit siebenundsechzig in Rente und erwähnte bei der Abschiedsfeier stolz sein „Zwölf-Prozent-Geschenk“.
(aufklappen)magyarul
1. Lőrinc mérnök a nyugdíjkorhatár elérése után is a cégénél maradt, és nem vette igénybe a nyugdíját.
2. Tudta, hogy minden harminc nap munkával töltött idő után fél százalékos nyugdíjnövelés (Rentenzuschlag) jár.
3. Két év további munka így tizenkét százalékkal magasabb nyugdíjat eredményezett.
4. A barátja megkérdezte, nem azonos-e ez a sokat emlegetett nyugdíjprémiummal (Rentenprämie).
5. Lőrinc elmagyarázta, hogy a nyugdíjprémium egészen más: az a gazdasági növekedéstől (Wirtschaftswachstum) függ.
6. Ha a bruttó hazai termék (Bruttoinlandsprodukt) növekedése egy meghatározott küszöböt meghalad, minden nyugdíjas egyszeri prémiumot kap.
7. A nyugdíjnövelés tehát egyéni döntés eredménye, a prémium viszont a gazdaság teljesítményéhez kötött.
8. Lőrinc szerint mindkét eszköz ösztönzőként (Anreiz) működik, de különböző célokat szolgál.
9. Végül hatvanhét évesen ment nyugdíjba, és a búcsúztatón büszkén emlegette a „tizenkét százalékos ajándékát”.
(aufklappen)német
1. Der Ingenieur Lőrinc blieb nach Erreichen der Altersgrenze bei seiner Firma und nahm seine Rente nicht in Anspruch.
2. Er wusste, dass für alle dreißig Tage Arbeit ein Rentenzuschlag von einem halben Prozent zusteht.
3. Zwei weitere Arbeitsjahre führten so zu einer um zwölf Prozent höheren Rente.
4. Sein Freund fragte, ob das nicht dasselbe sei wie die viel erwähnte Rentenprämie.
5. Lőrinc erklärte, dass die Rentenprämie etwas ganz anderes sei: Sie hänge vom Wirtschaftswachstum ab.
6. Wenn das Wachstum des Bruttoinlandsprodukts eine bestimmte Schwelle übersteigt, erhält jeder Rentner eine einmalige Prämie.
7. Der Rentenzuschlag ist also das Ergebnis einer individuellen Entscheidung, die Prämie dagegen an die Leistung der Wirtschaft gekoppelt.
8. Laut Lőrinc wirken beide Instrumente als Anreiz, dienen aber unterschiedlichen Zielen.
9. Schließlich ging er mit siebenundsechzig in Rente und erwähnte bei der Abschiedsfeier stolz sein „Zwölf-Prozent-Geschenk“.
4. Kurzgeschichte – A „Nők 40” kedvezmény – Die Regelung „Frauen 40“
1. Anikó tizenkilenc évesen kezdett dolgozni egy textilgyárban, és három gyermeket nevelt fel. – Anikó begann mit neunzehn Jahren in einer Textilfabrik zu arbeiten und zog drei Kinder groß.
2. Ötvenkilenc évesen hallott a nők kedvezményes nyugdíjáról (Frauenvorruhestand, „Nők 40“). – Mit neunundfünfzig hörte sie von der begünstigten Frauenrente, „Frauen 40“.
3. Ehhez legalább negyven év jogosultsági időre (anrechenbare Zeit) van szükség, korhatártól függetlenül. – Dafür sind mindestens vierzig Jahre anrechenbare Zeit erforderlich, unabhängig vom Alter.
4. A jogosultsági időbe a keresőtevékenység (Erwerbstätigkeit) mellett a gyermekgondozási ellátások ideje is beszámít. – In die anrechenbare Zeit fließt neben der Erwerbstätigkeit auch die Zeit der Kinderbetreuungsleistungen ein.
5. A negyven évből azonban legalább harminckét évnek keresőtevékenységgel kell telnie. – Von den vierzig Jahren müssen jedoch mindestens zweiunddreißig Jahre mit Erwerbstätigkeit verbracht worden sein.
6. Anikó előzetes adategyeztetést (Kontenklärung) kért, hogy pontosan lássa a jogosultsági idejét. – Anikó beantragte eine vorläufige Kontenklärung, um ihre anrechenbare Zeit genau zu sehen.
7. Kiderült, hogy a GYES-en töltött évekkel együtt már negyvenegy évnél tart. – Es stellte sich heraus, dass sie zusammen mit den Jahren der Kinderbetreuungsbeihilfe bereits bei einundvierzig Jahren ist.
8. A kedvezményes nyugdíj összege nem csökken, ellentétben sok más ország korkedvezményes nyugdíjával (vorgezogene Altersrente mit Abschlägen). – Die Höhe der begünstigten Rente wird nicht gekürzt, im Gegensatz zu den vorgezogenen Altersrenten mit Abschlägen in vielen anderen Ländern.
9. Anikó ezért még abban az évben nyugdíjba ment, és most az unokáira vigyáz, amíg a lánya dolgozik. – Anikó ging deshalb noch im selben Jahr in Rente und passt jetzt auf ihre Enkel auf, während ihre Tochter arbeitet.
(aufklappen)magyarul
1. Anikó tizenkilenc évesen kezdett dolgozni egy textilgyárban, és három gyermeket nevelt fel.
2. Ötvenkilenc évesen hallott a nők kedvezményes nyugdíjáról (Frauenvorruhestand, „Nők 40“).
3. Ehhez legalább negyven év jogosultsági időre (anrechenbare Zeit) van szükség, korhatártól függetlenül.
4. A jogosultsági időbe a keresőtevékenység (Erwerbstätigkeit) mellett a gyermekgondozási ellátások ideje is beszámít.
5. A negyven évből azonban legalább harminckét évnek keresőtevékenységgel kell telnie.
6. Anikó előzetes adategyeztetést (Kontenklärung) kért, hogy pontosan lássa a jogosultsági idejét.
7. Kiderült, hogy a GYES-en töltött évekkel együtt már negyvenegy évnél tart.
8. A kedvezményes nyugdíj összege nem csökken, ellentétben sok más ország korkedvezményes nyugdíjával (vorgezogene Altersrente mit Abschlägen).
9. Anikó ezért még abban az évben nyugdíjba ment, és most az unokáira vigyáz, amíg a lánya dolgozik.
(aufklappen)német
1. Anikó begann mit neunzehn Jahren in einer Textilfabrik zu arbeiten und zog drei Kinder groß.
2. Mit neunundfünfzig hörte sie von der begünstigten Frauenrente, „Frauen 40“.
3. Dafür sind mindestens vierzig Jahre anrechenbare Zeit erforderlich, unabhängig vom Alter.
4. In die anrechenbare Zeit fließt neben der Erwerbstätigkeit auch die Zeit der Kinderbetreuungsleistungen ein.
5. Von den vierzig Jahren müssen jedoch mindestens zweiunddreißig Jahre mit Erwerbstätigkeit verbracht worden sein.
6. Anikó beantragte eine vorläufige Kontenklärung, um ihre anrechenbare Zeit genau zu sehen.
7. Es stellte sich heraus, dass sie zusammen mit den Jahren der Kinderbetreuungsbeihilfe bereits bei einundvierzig Jahren ist.
8. Die Höhe der begünstigten Rente wird nicht gekürzt, im Gegensatz zu den vorgezogenen Altersrenten mit Abschlägen in vielen anderen Ländern.
9. Anikó ging deshalb noch im selben Jahr in Rente und passt jetzt auf ihre Enkel auf, während ihre Tochter arbeitet.
5. Kurzgeschichte – A komplex minősítés – Die komplexe Begutachtung
1. Csaba egy súlyos szívinfarktus után nem tudott visszatérni a korábbi, fizikailag megterhelő munkájához. – Csaba konnte nach einem schweren Herzinfarkt nicht zu seiner früheren, körperlich belastenden Arbeit zurückkehren.
2. A háziorvosa azt javasolta, hogy kérje a megváltozott munkaképességű személyek ellátását (Leistungen für Menschen mit verminderter Erwerbsfähigkeit). – Sein Hausarzt empfahl ihm, die Leistungen für Menschen mit verminderter Erwerbsfähigkeit zu beantragen.
3. Ehhez komplex minősítésen (komplexe Begutachtung) kellett részt vennie a rehabilitációs hatóságnál (Rehabilitationsbehörde). – Dafür musste er an einer komplexen Begutachtung bei der Rehabilitationsbehörde teilnehmen.
4. A bizottság orvosi, foglalkoztatási és szociális szempontból is értékelte az állapotát. – Die Kommission bewertete seinen Zustand aus medizinischer, beschäftigungsbezogener und sozialer Sicht.
5. Az egészségi állapotát százalékos értékben (Prozentwert) határozták meg, ami az ellátás típusát is eldöntötte. – Sein Gesundheitszustand wurde in einem Prozentwert festgelegt, der auch über die Art der Leistung entschied.
6. Mivel rehabilitálhatónak (rehabilitierbar) minősítették, rehabilitációs ellátást (Rehabilitationsleistung) kapott rokkantsági ellátás helyett. – Da er als rehabilitierbar eingestuft wurde, bekam er statt einer Erwerbsminderungsrente eine Rehabilitationsleistung.
7. Ennek része volt egy rehabilitációs terv (Rehabilitationsplan) és egy irodai átképzés (Umschulung). – Dazu gehörten ein Rehabilitationsplan und eine Umschulung für Büroarbeit.
8. Csaba eleinte csalódott volt, mert állandó ellátásra számított. – Csaba war anfangs enttäuscht, weil er mit einer dauerhaften Leistung gerechnet hatte.
9. Egy év múlva azonban egy logisztikai cégnél diszpécserként helyezkedett el, és ma már örül, hogy nem adta fel. – Ein Jahr später fand er jedoch eine Stelle als Disponent bei einer Logistikfirma und ist heute froh, dass er nicht aufgegeben hat.
(aufklappen)magyarul
1. Csaba egy súlyos szívinfarktus után nem tudott visszatérni a korábbi, fizikailag megterhelő munkájához.
2. A háziorvosa azt javasolta, hogy kérje a megváltozott munkaképességű személyek ellátását (Leistungen für Menschen mit verminderter Erwerbsfähigkeit).
3. Ehhez komplex minősítésen (komplexe Begutachtung) kellett részt vennie a rehabilitációs hatóságnál (Rehabilitationsbehörde).
4. A bizottság orvosi, foglalkoztatási és szociális szempontból is értékelte az állapotát.
5. Az egészségi állapotát százalékos értékben (Prozentwert) határozták meg, ami az ellátás típusát is eldöntötte.
6. Mivel rehabilitálhatónak (rehabilitierbar) minősítették, rehabilitációs ellátást (Rehabilitationsleistung) kapott rokkantsági ellátás helyett.
7. Ennek része volt egy rehabilitációs terv (Rehabilitationsplan) és egy irodai átképzés (Umschulung).
8. Csaba eleinte csalódott volt, mert állandó ellátásra számított.
9. Egy év múlva azonban egy logisztikai cégnél diszpécserként helyezkedett el, és ma már örül, hogy nem adta fel.
(aufklappen)német
1. Csaba konnte nach einem schweren Herzinfarkt nicht zu seiner früheren, körperlich belastenden Arbeit zurückkehren.
2. Sein Hausarzt empfahl ihm, die Leistungen für Menschen mit verminderter Erwerbsfähigkeit zu beantragen.
3. Dafür musste er an einer komplexen Begutachtung bei der Rehabilitationsbehörde teilnehmen.
4. Die Kommission bewertete seinen Zustand aus medizinischer, beschäftigungsbezogener und sozialer Sicht.
5. Sein Gesundheitszustand wurde in einem Prozentwert festgelegt, der auch über die Art der Leistung entschied.
6. Da er als rehabilitierbar eingestuft wurde, bekam er statt einer Erwerbsminderungsrente eine Rehabilitationsleistung.
7. Dazu gehörten ein Rehabilitationsplan und eine Umschulung für Büroarbeit.
8. Csaba war anfangs enttäuscht, weil er mit einer dauerhaften Leistung gerechnet hatte.
9. Ein Jahr später fand er jedoch eine Stelle als Disponent bei einer Logistikfirma und ist heute froh, dass er nicht aufgegeben hat.
6. Kurzgeschichte – A hozzátartozói ellátások – Die Hinterbliebenenleistungen
1. Amikor Zsuzsa férje negyvennyolc évesen váratlanul elhunyt, két kiskorú gyermekükkel maradt egyedül. – Als Zsuzsas Mann mit achtundvierzig Jahren unerwartet verstarb, blieb sie mit ihren zwei minderjährigen Kindern allein zurück.
2. Egy szociális ügyintéző segített neki áttekinteni a hozzátartozói nyugellátásokat (Hinterbliebenenversorgung). – Eine Sozialsachbearbeiterin half ihr, die Hinterbliebenenversorgung zu überblicken.
3. Elsőként ideiglenes özvegyi nyugdíjat (vorübergehende Witwenrente) kapott egy évre. – Zuerst bekam sie für ein Jahr eine vorübergehende Witwenrente.
4. Mivel két gyermeket nevel, az egy év leteltével állandó özvegyi nyugdíjra (dauerhafte Witwenrente) is jogosult. – Da sie zwei Kinder großzieht, hat sie nach Ablauf des Jahres auch Anspruch auf eine dauerhafte Witwenrente.
5. A gyerekek árvaellátást (Waisenrente) kapnak, amely az elhunyt szülő jogszerzésén (Anspruchserwerb) alapul. – Die Kinder erhalten eine Waisenrente, die auf dem Anspruchserwerb des verstorbenen Elternteils beruht.
6. Az árvaellátás tizenhat éves korig, nappali tagozatos tanulmányok (Vollzeitstudium) esetén huszonöt éves korig jár. – Die Waisenrente steht bis zum sechzehnten Lebensjahr zu, bei einem Vollzeitstudium bis zum fünfundzwanzigsten.
7. Az ügyintéző arra is figyelmeztette, hogy az ellátásokat a halálesettől számított határidőn belül (fristgerecht) kell igényelni. – Die Sachbearbeiterin wies sie auch darauf hin, dass die Leistungen fristgerecht ab dem Todesfall beantragt werden müssen.
8. Zsuzsa hálás volt, hogy valaki végigvezette ezen a bürokratikus útvesztőn (bürokratisches Labyrinth). – Zsuzsa war dankbar, dass jemand sie durch dieses bürokratische Labyrinth führte.
9. Ma, évekkel később, ő maga is önkéntesként segít más özvegyeknek az ügyintézésben. – Heute, Jahre später, hilft sie selbst ehrenamtlich anderen Witwen bei den Behördengängen.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Zsuzsa férje negyvennyolc évesen váratlanul elhunyt, két kiskorú gyermekükkel maradt egyedül.
2. Egy szociális ügyintéző segített neki áttekinteni a hozzátartozói nyugellátásokat (Hinterbliebenenversorgung).
3. Elsőként ideiglenes özvegyi nyugdíjat (vorübergehende Witwenrente) kapott egy évre.
4. Mivel két gyermeket nevel, az egy év leteltével állandó özvegyi nyugdíjra (dauerhafte Witwenrente) is jogosult.
5. A gyerekek árvaellátást (Waisenrente) kapnak, amely az elhunyt szülő jogszerzésén (Anspruchserwerb) alapul.
6. Az árvaellátás tizenhat éves korig, nappali tagozatos tanulmányok (Vollzeitstudium) esetén huszonöt éves korig jár.
7. Az ügyintéző arra is figyelmeztette, hogy az ellátásokat a halálesettől számított határidőn belül (fristgerecht) kell igényelni.
8. Zsuzsa hálás volt, hogy valaki végigvezette ezen a bürokratikus útvesztőn (bürokratisches Labyrinth).
9. Ma, évekkel később, ő maga is önkéntesként segít más özvegyeknek az ügyintézésben.
(aufklappen)német
1. Als Zsuzsas Mann mit achtundvierzig Jahren unerwartet verstarb, blieb sie mit ihren zwei minderjährigen Kindern allein zurück.
2. Eine Sozialsachbearbeiterin half ihr, die Hinterbliebenenversorgung zu überblicken.
3. Zuerst bekam sie für ein Jahr eine vorübergehende Witwenrente.
4. Da sie zwei Kinder großzieht, hat sie nach Ablauf des Jahres auch Anspruch auf eine dauerhafte Witwenrente.
5. Die Kinder erhalten eine Waisenrente, die auf dem Anspruchserwerb des verstorbenen Elternteils beruht.
6. Die Waisenrente steht bis zum sechzehnten Lebensjahr zu, bei einem Vollzeitstudium bis zum fünfundzwanzigsten.
7. Die Sachbearbeiterin wies sie auch darauf hin, dass die Leistungen fristgerecht ab dem Todesfall beantragt werden müssen.
8. Zsuzsa war dankbar, dass jemand sie durch dieses bürokratische Labyrinth führte.
9. Heute, Jahre später, hilft sie selbst ehrenamtlich anderen Witwen bei den Behördengängen.
7. Kurzgeschichte – Az összesítés elve – Das Zusammenrechnungsprinzip
1. Wolfgang tizenkét évig Bajorországban, majd tizennégy évig Győrben dolgozott egy autógyárban. – Wolfgang arbeitete zwölf Jahre in Bayern und anschließend vierzehn Jahre in Győr in einer Autofabrik.
2. Attól tartott, hogy egyik országban sem éri el a nyugdíjhoz szükséges minimális biztosítási időt (Mindestversicherungszeit). – Er befürchtete, in keinem der beiden Länder die für die Rente erforderliche Mindestversicherungszeit zu erreichen.
3. Egy tanácsadó elmagyarázta neki a 883/2004/EK rendeletet (Verordnung (EG) Nr. 883/2004), amely az uniós koordinációt szabályozza. – Ein Berater erklärte ihm die Verordnung (EG) Nr. 883/2004, die die EU-Koordinierung regelt.
4. Az összesítés elve (Zusammenrechnungsprinzip) szerint a jogosultság vizsgálatakor mindkét ország figyelembe veszi a másikban szerzett időket is. – Nach dem Zusammenrechnungsprinzip berücksichtigt jedes der beiden Länder bei der Anspruchsprüfung auch die im anderen erworbenen Zeiten.
5. Így Wolfgang huszonhat év biztosítási idővel rendelkezik, ami mindkét országban elegendő. – So verfügt Wolfgang über sechsundzwanzig Jahre Versicherungszeit, was in beiden Ländern ausreicht.
6. A nyugdíj összegét azonban minden ország külön, időarányosan (pro rata) számítja ki. – Die Höhe der Rente berechnet jedoch jedes Land gesondert und zeitanteilig.
7. Wolfgang tehát egy német és egy magyar résznyugdíjat (Teilrente) fog kapni. – Wolfgang wird also eine deutsche und eine ungarische Teilrente bekommen.
8. A nyugdíjigényt elegendő a lakóhelye szerinti országban (Wohnstaat) benyújtani, amely továbbítja a másik intézménynek. – Es genügt, den Rentenantrag im Wohnstaat zu stellen, der ihn an den anderen Träger weiterleitet.
9. Wolfgang megkönnyebbült, és elhatározta, hogy a megtakarított aggodalmat egy hosszú balatoni nyaralásra váltja. – Wolfgang war erleichtert und beschloss, die ersparten Sorgen gegen einen langen Urlaub am Balaton einzutauschen.
(aufklappen)magyarul
1. Wolfgang tizenkét évig Bajorországban, majd tizennégy évig Győrben dolgozott egy autógyárban.
2. Attól tartott, hogy egyik országban sem éri el a nyugdíjhoz szükséges minimális biztosítási időt (Mindestversicherungszeit).
3. Egy tanácsadó elmagyarázta neki a 883/2004/EK rendeletet (Verordnung (EG) Nr. 883/2004), amely az uniós koordinációt szabályozza.
4. Az összesítés elve (Zusammenrechnungsprinzip) szerint a jogosultság vizsgálatakor mindkét ország figyelembe veszi a másikban szerzett időket is.
5. Így Wolfgang huszonhat év biztosítási idővel rendelkezik, ami mindkét országban elegendő.
6. A nyugdíj összegét azonban minden ország külön, időarányosan (pro rata) számítja ki.
7. Wolfgang tehát egy német és egy magyar résznyugdíjat (Teilrente) fog kapni.
8. A nyugdíjigényt elegendő a lakóhelye szerinti országban (Wohnstaat) benyújtani, amely továbbítja a másik intézménynek.
9. Wolfgang megkönnyebbült, és elhatározta, hogy a megtakarított aggodalmat egy hosszú balatoni nyaralásra váltja.
(aufklappen)német
1. Wolfgang arbeitete zwölf Jahre in Bayern und anschließend vierzehn Jahre in Győr in einer Autofabrik.
2. Er befürchtete, in keinem der beiden Länder die für die Rente erforderliche Mindestversicherungszeit zu erreichen.
3. Ein Berater erklärte ihm die Verordnung (EG) Nr. 883/2004, die die EU-Koordinierung regelt.
4. Nach dem Zusammenrechnungsprinzip berücksichtigt jedes der beiden Länder bei der Anspruchsprüfung auch die im anderen erworbenen Zeiten.
5. So verfügt Wolfgang über sechsundzwanzig Jahre Versicherungszeit, was in beiden Ländern ausreicht.
6. Die Höhe der Rente berechnet jedoch jedes Land gesondert und zeitanteilig.
7. Wolfgang wird also eine deutsche und eine ungarische Teilrente bekommen.
8. Es genügt, den Rentenantrag im Wohnstaat zu stellen, der ihn an den anderen Träger weiterleitet.
9. Wolfgang war erleichtert und beschloss, die ersparten Sorgen gegen einen langen Urlaub am Balaton einzutauschen.
8. Kurzgeschichte – Az S1-es nyomtatvány – Das Formular S1
1. Ute és Bernd, két nyugdíjas tanár Hannoverből, Zala megyébe költöztek egy felújított parasztházba. – Ute und Bernd, zwei pensionierte Lehrer aus Hannover, zogen ins Komitat Zala in ein renoviertes Bauernhaus.
2. Mivel kizárólag német nyugdíjat kapnak, Németországban maradnak betegbiztosítva a nyugdíjasok betegbiztosításában (Krankenversicherung der Rentner, KVdR). – Da sie ausschließlich deutsche Renten beziehen, bleiben sie in Deutschland in der Krankenversicherung der Rentner versichert.
3. A német betegpénztáruk (Krankenkasse) kiállította számukra az S1-es nyomtatványt (Anspruchsbescheinigung S1). – Ihre deutsche Krankenkasse stellte ihnen das Formular S1 aus.
4. Ezt a lakóhelyük szerinti kormányhivatalban kellett nyilvántartásba vetetniük (registrieren lassen). – Dieses mussten sie beim Regierungsamt ihres Wohnorts registrieren lassen.
5. Ezután magyar TAJ-kártyát kaptak, és a magyar biztosítottakkal azonos feltételekkel vehetik igénybe az ellátást. – Danach erhielten sie eine ungarische TAJ-Karte und können die Versorgung zu denselben Bedingungen wie ungarische Versicherte in Anspruch nehmen.
6. A költségeket utólag a német pénztár téríti meg a magyar fél számára (Kostenerstattung zwischen den Trägern). – Die Kosten erstattet die deutsche Kasse nachträglich der ungarischen Seite.
7. Ute megtudta, hogy a német ápolási pénzt (Pflegegeld) az EU-n belül exportálni lehet, a természetbeni ápolási ellátásokat (Pflegesachleistungen) viszont nem. – Ute erfuhr, dass das deutsche Pflegegeld innerhalb der EU exportiert werden kann, die Pflegesachleistungen dagegen nicht.
8. Ezért, ha egyszer ápolásra szorulnak, a pénzbeli ellátásból magyar gondozót fizethetnek. – Wenn sie einmal pflegebedürftig werden, können sie deshalb von der Geldleistung eine ungarische Pflegekraft bezahlen.
9. Bernd szerint ez a tudás többet ért, mint bármelyik útikönyv, amelyet a költözés előtt elolvastak. – Laut Bernd war dieses Wissen mehr wert als jeder Reiseführer, den sie vor dem Umzug gelesen hatten.
(aufklappen)magyarul
1. Ute és Bernd, két nyugdíjas tanár Hannoverből, Zala megyébe költöztek egy felújított parasztházba.
2. Mivel kizárólag német nyugdíjat kapnak, Németországban maradnak betegbiztosítva a nyugdíjasok betegbiztosításában (Krankenversicherung der Rentner, KVdR).
3. A német betegpénztáruk (Krankenkasse) kiállította számukra az S1-es nyomtatványt (Anspruchsbescheinigung S1).
4. Ezt a lakóhelyük szerinti kormányhivatalban kellett nyilvántartásba vetetniük (registrieren lassen).
5. Ezután magyar TAJ-kártyát kaptak, és a magyar biztosítottakkal azonos feltételekkel vehetik igénybe az ellátást.
6. A költségeket utólag a német pénztár téríti meg a magyar fél számára (Kostenerstattung zwischen den Trägern).
7. Ute megtudta, hogy a német ápolási pénzt (Pflegegeld) az EU-n belül exportálni lehet, a természetbeni ápolási ellátásokat (Pflegesachleistungen) viszont nem.
8. Ezért, ha egyszer ápolásra szorulnak, a pénzbeli ellátásból magyar gondozót fizethetnek.
9. Bernd szerint ez a tudás többet ért, mint bármelyik útikönyv, amelyet a költözés előtt elolvastak.
(aufklappen)német
1. Ute und Bernd, zwei pensionierte Lehrer aus Hannover, zogen ins Komitat Zala in ein renoviertes Bauernhaus.
2. Da sie ausschließlich deutsche Renten beziehen, bleiben sie in Deutschland in der Krankenversicherung der Rentner versichert.
3. Ihre deutsche Krankenkasse stellte ihnen das Formular S1 aus.
4. Dieses mussten sie beim Regierungsamt ihres Wohnorts registrieren lassen.
5. Danach erhielten sie eine ungarische TAJ-Karte und können die Versorgung zu denselben Bedingungen wie ungarische Versicherte in Anspruch nehmen.
6. Die Kosten erstattet die deutsche Kasse nachträglich der ungarischen Seite.
7. Ute erfuhr, dass das deutsche Pflegegeld innerhalb der EU exportiert werden kann, die Pflegesachleistungen dagegen nicht.
8. Wenn sie einmal pflegebedürftig werden, können sie deshalb von der Geldleistung eine ungarische Pflegekraft bezahlen.
9. Laut Bernd war dieses Wissen mehr wert als jeder Reiseführer, den sie vor dem Umzug gelesen hatten.
9. Kurzgeschichte – Az életben léti igazolás – Die Lebensbescheinigung
1. Helmut, aki tizenöt éve Hévízen él, minden évben levelet kap a német nyugdíjfolyósítótól (Renten Service der Deutschen Post). – Helmut, der seit fünfzehn Jahren in Hévíz lebt, bekommt jedes Jahr einen Brief vom Renten Service der Deutschen Post.
2. A levélben egy életben léti igazolás (Lebensbescheinigung) található, amelyet hitelesíttetnie (beglaubigen lassen) kell. – In dem Brief befindet sich eine Lebensbescheinigung, die er beglaubigen lassen muss.
3. Az igazolást aláírhatja egy magyar hatóság, egy közjegyző (Notar) vagy a német külképviselet (Auslandsvertretung). – Die Bescheinigung kann von einer ungarischen Behörde, einem Notar oder der deutschen Auslandsvertretung unterschrieben werden.
4. Ha határidőn belül nem küldi vissza, a nyugdíj folyósítását szüneteltethetik (ruhend stellen). – Wenn er sie nicht fristgerecht zurückschickt, kann die Rentenzahlung ruhend gestellt werden.
5. Helmut egyszer elfelejtette, és két hónapig nem kapott nyugdíjat. – Helmut vergaß es einmal und bekam zwei Monate lang keine Rente.
6. Azóta a naptárában pirossal jelöli a határidőt. – Seitdem markiert er die Frist in seinem Kalender rot.
7. Adózási kérdésekben a német nyugdíjasok külföldön egy központi adóhivatalhoz (Finanzamt Neubrandenburg) tartoznak. – In Steuerfragen gehören deutsche Rentner im Ausland zu einem zentralen Finanzamt in Neubrandenburg.
8. A kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény (Doppelbesteuerungsabkommen) határozza meg, melyik állam adóztathatja a nyugdíjat. – Das Doppelbesteuerungsabkommen bestimmt, welcher Staat die Rente besteuern darf.
9. Helmut ezért minden évben egy kétnyelvű adótanácsadóval egyeztet, mert tudja, hogy itt a tévedés drága lehet. – Helmut stimmt sich deshalb jedes Jahr mit einem zweisprachigen Steuerberater ab, weil er weiß, dass ein Irrtum hier teuer werden kann.
(aufklappen)magyarul
1. Helmut, aki tizenöt éve Hévízen él, minden évben levelet kap a német nyugdíjfolyósítótól (Renten Service der Deutschen Post).
2. A levélben egy életben léti igazolás (Lebensbescheinigung) található, amelyet hitelesíttetnie (beglaubigen lassen) kell.
3. Az igazolást aláírhatja egy magyar hatóság, egy közjegyző (Notar) vagy a német külképviselet (Auslandsvertretung).
4. Ha határidőn belül nem küldi vissza, a nyugdíj folyósítását szüneteltethetik (ruhend stellen).
5. Helmut egyszer elfelejtette, és két hónapig nem kapott nyugdíjat.
6. Azóta a naptárában pirossal jelöli a határidőt.
7. Adózási kérdésekben a német nyugdíjasok külföldön egy központi adóhivatalhoz (Finanzamt Neubrandenburg) tartoznak.
8. A kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény (Doppelbesteuerungsabkommen) határozza meg, melyik állam adóztathatja a nyugdíjat.
9. Helmut ezért minden évben egy kétnyelvű adótanácsadóval egyeztet, mert tudja, hogy itt a tévedés drága lehet.
(aufklappen)német
1. Helmut, der seit fünfzehn Jahren in Hévíz lebt, bekommt jedes Jahr einen Brief vom Renten Service der Deutschen Post.
2. In dem Brief befindet sich eine Lebensbescheinigung, die er beglaubigen lassen muss.
3. Die Bescheinigung kann von einer ungarischen Behörde, einem Notar oder der deutschen Auslandsvertretung unterschrieben werden.
4. Wenn er sie nicht fristgerecht zurückschickt, kann die Rentenzahlung ruhend gestellt werden.
5. Helmut vergaß es einmal und bekam zwei Monate lang keine Rente.
6. Seitdem markiert er die Frist in seinem Kalender rot.
7. In Steuerfragen gehören deutsche Rentner im Ausland zu einem zentralen Finanzamt in Neubrandenburg.
8. Das Doppelbesteuerungsabkommen bestimmt, welcher Staat die Rente besteuern darf.
9. Helmut stimmt sich deshalb jedes Jahr mit einem zweisprachigen Steuerberater ab, weil er weiß, dass ein Irrtum hier teuer werden kann.
10. Kurzgeschichte – Az A1-es igazolás – Die A1-Bescheinigung
1. Egy debreceni építőipari cég fél évre három szerelőt küldött ki egy lipcsei építkezésre. – Eine Baufirma aus Debrecen entsandte für ein halbes Jahr drei Monteure auf eine Baustelle in Leipzig.
2. A cég HR-vezetője tudta, hogy a kiküldetéshez (Entsendung) A1-es igazolásra (A1-Bescheinigung) van szükség. – Die Personalleiterin der Firma wusste, dass für die Entsendung eine A1-Bescheinigung nötig ist.
3. Ez az igazolás bizonyítja, hogy a dolgozókra továbbra is a magyar társadalombiztosítási jogszabályok (Rechtsvorschriften) vonatkoznak. – Diese Bescheinigung belegt, dass für die Mitarbeiter weiterhin die ungarischen Sozialversicherungsvorschriften gelten.
4. A kiküldetés legfeljebb huszonnégy hónapig tarthat, ha a dolgozó nem vált le egy másik kiküldött munkavállalót. – Die Entsendung darf höchstens vierundzwanzig Monate dauern, wenn der Mitarbeiter keinen anderen entsandten Arbeitnehmer ablöst.
5. Egy német vámellenőrzés (Zollkontrolle) során az ellenőrök valóban elkérték az igazolásokat. – Bei einer deutschen Zollkontrolle verlangten die Prüfer tatsächlich die Bescheinigungen.
6. Az egyik szerelőnél azonban csak egy lejárt példány volt. – Einer der Monteure hatte jedoch nur ein abgelaufenes Exemplar dabei.
7. Emiatt a német hatóság vizsgálni kezdte, nem kell-e Németországban járulékot fizetni utána (Beitragspflicht in Deutschland). – Deshalb begann die deutsche Behörde zu prüfen, ob für ihn in Deutschland Beiträge zu zahlen seien.
8. A HR-vezető gyorsan beszerezte az érvényes példányt, így a helyzet rendeződött. – Die Personalleiterin besorgte schnell das gültige Exemplar, sodass sich die Lage klärte.
9. Azóta a cég minden kiküldetés előtt ellenőrző listán (Checkliste) vezeti a dokumentumokat. – Seitdem führt die Firma vor jeder Entsendung die Dokumente auf einer Checkliste.
(aufklappen)magyarul
1. Egy debreceni építőipari cég fél évre három szerelőt küldött ki egy lipcsei építkezésre.
2. A cég HR-vezetője tudta, hogy a kiküldetéshez (Entsendung) A1-es igazolásra (A1-Bescheinigung) van szükség.
3. Ez az igazolás bizonyítja, hogy a dolgozókra továbbra is a magyar társadalombiztosítási jogszabályok (Rechtsvorschriften) vonatkoznak.
4. A kiküldetés legfeljebb huszonnégy hónapig tarthat, ha a dolgozó nem vált le egy másik kiküldött munkavállalót.
5. Egy német vámellenőrzés (Zollkontrolle) során az ellenőrök valóban elkérték az igazolásokat.
6. Az egyik szerelőnél azonban csak egy lejárt példány volt.
7. Emiatt a német hatóság vizsgálni kezdte, nem kell-e Németországban járulékot fizetni utána (Beitragspflicht in Deutschland).
8. A HR-vezető gyorsan beszerezte az érvényes példányt, így a helyzet rendeződött.
9. Azóta a cég minden kiküldetés előtt ellenőrző listán (Checkliste) vezeti a dokumentumokat.
(aufklappen)német
1. Eine Baufirma aus Debrecen entsandte für ein halbes Jahr drei Monteure auf eine Baustelle in Leipzig.
2. Die Personalleiterin der Firma wusste, dass für die Entsendung eine A1-Bescheinigung nötig ist.
3. Diese Bescheinigung belegt, dass für die Mitarbeiter weiterhin die ungarischen Sozialversicherungsvorschriften gelten.
4. Die Entsendung darf höchstens vierundzwanzig Monate dauern, wenn der Mitarbeiter keinen anderen entsandten Arbeitnehmer ablöst.
5. Bei einer deutschen Zollkontrolle verlangten die Prüfer tatsächlich die Bescheinigungen.
6. Einer der Monteure hatte jedoch nur ein abgelaufenes Exemplar dabei.
7. Deshalb begann die deutsche Behörde zu prüfen, ob für ihn in Deutschland Beiträge zu zahlen seien.
8. Die Personalleiterin besorgte schnell das gültige Exemplar, sodass sich die Lage klärte.
9. Seitdem führt die Firma vor jeder Entsendung die Dokumente auf einer Checkliste.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.