030 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. az ünnep – das Fest / der Feiertag

1. Ma nagy ünnep van. – Heute ist ein großes Fest.

2. Holnap ünnep, nem dolgozunk. – Morgen ist Feiertag, wir arbeiten nicht.

3. Az ünnep alatt a család együtt van. – Während des Festes ist die Familie zusammen.

2. a születésnap – der Geburtstag

1. Ma van a születésnapom. – Heute ist mein Geburtstag.

2. Anna születésnapja májusban van. – Annas Geburtstag ist im Mai.

3. Boldog születésnapot kívánok! – Ich wünsche alles Gute zum Geburtstag!

3. a torta – die Torte

1. A torta nagyon finom. – Die Torte ist sehr lecker.

2. Anya csokoládétortát süt. – Mama backt eine Schokoladentorte.

3. A tortán öt gyertya ég. – Auf der Torte brennen fünf Kerzen.

4. az ajándék – das Geschenk

1. Ez az ajándék neked szól. – Dieses Geschenk ist für dich.

2. Sok ajándékot kaptam. – Ich habe viele Geschenke bekommen.

3. Az ajándék egy piros labda. – Das Geschenk ist ein roter Ball.

5. a vendég – der Gast

1. Este vendégek jönnek. – Am Abend kommen Gäste.

2. A vendégek a nappaliban ülnek. – Die Gäste sitzen im Wohnzimmer.

3. Tíz vendéget várunk a bulira. – Wir erwarten zehn Gäste zur Party.

6. a buli – die Party

1. Szombaton buli lesz. – Am Samstag gibt es eine Party.

2. A buli nagyon jó volt. – Die Party war sehr gut.

3. Jössz a bulimra? – Kommst du zu meiner Party?

7. a gyertya – die Kerze

1. A gyertya ég az asztalon. – Die Kerze brennt auf dem Tisch.

2. Petra elfújja a gyertyákat. – Petra bläst die Kerzen aus.

3. Karácsonykor sok gyertyát gyújtunk. – An Weihnachten zünden wir viele Kerzen an.

8. a virág – die Blume

1. Ez a virág nagyon szép. – Diese Blume ist sehr schön.

2. Virágot viszek a nagymamának. – Ich bringe der Oma Blumen.

3. A virágok a vázában vannak. – Die Blumen sind in der Vase.

9. a karácsony – Weihnachten

1. Karácsony decemberben van. – Weihnachten ist im Dezember.

2. Karácsonykor otthon vagyunk. – An Weihnachten sind wir zu Hause.

3. Boldog karácsonyt! – Frohe Weihnachten!

10. a húsvét – Ostern

1. Húsvét tavasszal van. – Ostern ist im Frühling.

2. Húsvétkor sonkát eszünk. – An Ostern essen wir Schinken.

3. A gyerekek szeretik a húsvétot. – Die Kinder lieben Ostern.

11. a tojás – das Ei

1. A tojás piros. – Das Ei ist rot.

2. A gyerekek tojást keresnek a kertben. – Die Kinder suchen Eier im Garten.

3. Húsvétkor sok tojást eszünk. – An Ostern essen wir viele Eier.

12. a zene – die Musik

1. A zene hangos. – Die Musik ist laut.

2. A bulin jó zene szól. – Auf der Party läuft gute Musik.

3. Szeretem ezt a zenét. – Ich mag diese Musik.

13. táncolni – tanzen

1. Szeretek táncolni. – Ich tanze gern.

2. Nagymama és nagypapa együtt táncolnak. – Oma und Opa tanzen zusammen.

3. Egész éjjel táncoltunk. – Wir haben die ganze Nacht getanzt.

14. énekelni – singen

1. A gyerekek énekelnek. – Die Kinder singen.

2. Együtt énekeljük a születésnapi dalt. – Wir singen zusammen das Geburtstagslied.

3. Karácsonykor mindig énekelünk. – An Weihnachten singen wir immer.

15. boldog – glücklich / froh

1. Ma nagyon boldog vagyok. – Heute bin ich sehr glücklich.

2. A gyerek boldog, mert kapott egy biciklit. – Das Kind ist glücklich, weil es ein Fahrrad bekommen hat.

3. Boldog új évet! – Frohes neues Jahr!

16. a család – die Familie

1. A család az asztalnál ül. – Die Familie sitzt am Tisch.

2. Karácsonykor az egész család együtt van. – An Weihnachten ist die ganze Familie zusammen.

3. A családom nagy. – Meine Familie ist groß.

17. a barát – der Freund

1. Péter a barátom. – Péter ist mein Freund.

2. A barátaim eljönnek a bulimra. – Meine Freunde kommen zu meiner Party.

3. A barátommal ünnepelek. – Ich feiere mit meinem Freund.

18. ünnepelni – feiern

1. Ma ünnepelünk. – Heute feiern wir.

2. Hol ünnepled a születésnapodat? – Wo feierst du deinen Geburtstag?

3. A család a kertben ünnepel. – Die Familie feiert im Garten.

19. a meghívás – die Einladung

1. Köszönöm a meghívást! – Danke für die Einladung!

2. Elfogadom a meghívást. – Ich nehme die Einladung an.

3. A meghívás szombat estére szól. – Die Einladung gilt für Samstagabend.

20. a pezsgő – der Sekt

1. A pezsgő hideg. – Der Sekt ist kalt.

2. Éjfélkor pezsgőt iszunk. – Um Mitternacht trinken wir Sekt.

3. Kérsz egy pohár pezsgőt? – Möchtest du ein Glas Sekt?

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a névnap – der Namenstag

1. Ma van Katalin névnapja. – Heute ist Katalins Namenstag.

2. Magyarországon a névnap is fontos ünnep. – In Ungarn ist auch der Namenstag ein wichtiges Fest.

3. Névnapjára egy csokor virágot kapott. – Zu ihrem Namenstag bekam sie einen Blumenstrauß.

22. a szilveszter – Silvester

1. Szilveszterkor nagy bulit tartunk. – An Silvester machen wir eine große Party.

2. Szilveszter éjjel senki sem alszik korán. – In der Silvesternacht schläft niemand früh.

3. Tavaly a szilvesztert a barátainknál töltöttük. – Letztes Jahr haben wir Silvester bei unseren Freunden verbracht.

23. az újév – das Neujahr

1. Újév január elsején van. – Neujahr ist am ersten Januar.

2. Újévkor lencselevest eszünk. – An Neujahr essen wir Linsensuppe.

3. Boldog új évet kívánok mindenkinek! – Ich wünsche allen ein frohes neues Jahr!

24. a karácsonyfa – der Weihnachtsbaum

1. A karácsonyfa a nappaliban áll. – Der Weihnachtsbaum steht im Wohnzimmer.

2. Idén egy nagy karácsonyfát vettünk. – Dieses Jahr haben wir einen großen Weihnachtsbaum gekauft.

3. Az ajándékok a karácsonyfa alatt vannak. – Die Geschenke liegen unter dem Weihnachtsbaum.

25. a szenteste – der Heiligabend

1. Szenteste december huszonnegyedikén van. – Heiligabend ist am vierundzwanzigsten Dezember.

2. Szenteste halászlét eszünk. – An Heiligabend essen wir Fischsuppe.

3. A gyerekek szenteste kapják meg az ajándékokat. – Die Kinder bekommen die Geschenke an Heiligabend.

26. a Mikulás – der Nikolaus

1. A Mikulás december hatodikán jön. – Der Nikolaus kommt am sechsten Dezember.

2. A gyerekek kitisztítják a csizmájukat a Mikulásnak. – Die Kinder putzen ihre Stiefel für den Nikolaus.

3. A Mikulás csokoládét és mandarint hozott. – Der Nikolaus hat Schokolade und Mandarinen gebracht.

27. feldíszíteni – schmücken

1. Együtt díszítjük fel a karácsonyfát. – Wir schmücken den Weihnachtsbaum zusammen.

2. A termet lufikkal díszítették fel. – Sie schmückten den Saal mit Luftballons.

3. Ki díszíti fel az asztalt? – Wer schmückt den Tisch?

28. a meghívó – die Einladungskarte

1. Kaptam egy meghívót egy esküvőre. – Ich habe eine Einladung zu einer Hochzeit bekommen.

2. A meghívón rajta van a dátum és a cím. – Auf der Einladung stehen das Datum und die Adresse.

3. Holnap küldöm el a meghívókat. – Morgen verschicke ich die Einladungen.

29. meghívni – einladen

1. Meghívlak a születésnapomra. – Ich lade dich zu meinem Geburtstag ein.

2. Harminc embert hívtunk meg. – Wir haben dreißig Leute eingeladen.

3. Kit hívjunk még meg? – Wen sollen wir noch einladen?

30. gratulálni – gratulieren

1. Gratulálok a születésnapodhoz! – Ich gratuliere dir zum Geburtstag!

2. Mindenki gratulált az ifjú párnak. – Alle gratulierten dem jungen Paar.

3. Telefonon gratuláltam a barátomnak. – Ich habe meinem Freund telefonisch gratuliert.

31. az esküvő – die Hochzeit

1. Az esküvő júniusban lesz. – Die Hochzeit wird im Juni sein.

2. A nővérem esküvőjén sokat táncoltam. – Auf der Hochzeit meiner Schwester habe ich viel getanzt.

3. Az esküvő egy kis templomban volt. – Die Hochzeit fand in einer kleinen Kirche statt.

32. a menyasszony – die Braut

1. A menyasszony fehér ruhát visel. – Die Braut trägt ein weißes Kleid.

2. A menyasszony nagyon szép. – Die Braut ist sehr schön.

3. A menyasszony virágcsokrot tart a kezében. – Die Braut hält einen Blumenstrauß in der Hand.

33. a vőlegény – der Bräutigam

1. A vőlegény fekete öltönyt visel. – Der Bräutigam trägt einen schwarzen Anzug.

2. A vőlegény ideges az esküvő előtt. – Der Bräutigam ist vor der Hochzeit nervös.

3. A vőlegény a templom előtt vár. – Der Bräutigam wartet vor der Kirche.

34. a gyűrű – der Ring

1. A gyűrű aranyból van. – Der Ring ist aus Gold.

2. A vőlegény felhúzza a gyűrűt a menyasszony ujjára. – Der Bräutigam steckt der Braut den Ring an den Finger.

3. Elvesztettem a gyűrűmet a bulin. – Ich habe meinen Ring auf der Party verloren.

35. a tűzijáték – das Feuerwerk

1. Éjfélkor tűzijáték van. – Um Mitternacht gibt es ein Feuerwerk.

2. A gyerekek az ablakból nézik a tűzijátékot. – Die Kinder sehen sich das Feuerwerk vom Fenster aus an.

3. Augusztus huszadikán nagy tűzijáték van Budapesten. – Am zwanzigsten August gibt es in Budapest ein großes Feuerwerk.

36. a sütemény – der Kuchen / das Gebäck

1. Nagymama sok süteményt sütött. – Oma hat viel Gebäck gebacken.

2. Melyik süteményt kéred? – Welchen Kuchen möchtest du?

3. A sütemények az asztalon vannak. – Die Kuchen stehen auf dem Tisch.

37. becsomagolni – einpacken

1. Becsomagolom az ajándékot. – Ich packe das Geschenk ein.

2. Az ajándékot szép papírba csomagoltuk. – Wir haben das Geschenk in schönes Papier eingepackt.

3. Segítesz becsomagolni a könyveket? – Hilfst du mir, die Bücher einzupacken?

38. a meglepetés – die Überraschung

1. Ez egy meglepetés! – Das ist eine Überraschung!

2. Meglepetésbulit szervezünk Annának. – Wir organisieren eine Überraschungsparty für Anna.

3. A meglepetés nagyon jól sikerült. – Die Überraschung ist sehr gut gelungen.

39. koccintani – anstoßen

1. Koccintsunk! – Lasst uns anstoßen!

2. Éjfélkor pezsgővel koccintunk. – Um Mitternacht stoßen wir mit Sekt an.

3. A vendégek az ifjú párra koccintottak. – Die Gäste stießen auf das junge Paar an.

40. a jókívánság – der Glückwunsch / der gute Wunsch

1. Köszönöm a jókívánságokat! – Danke für die Glückwünsche!

2. A képeslapon sok jókívánság van. – Auf der Postkarte stehen viele gute Wünsche.

3. Minden jókívánságomat küldöm! – Ich sende alle meine guten Wünsche!

41. a farsang – der Fasching

1. Februárban farsang van. – Im Februar ist Fasching.

2. Az iskolában farsangi bált tartanak. – In der Schule veranstaltet man einen Faschingsball.

3. Farsangkor fánkot eszünk. – An Fasching essen wir Krapfen.

42. a jelmez – das Kostüm

1. Milyen jelmezt veszel fel? – Welches Kostüm ziehst du an?

2. Bence kalózjelmezt visel. – Bence trägt ein Piratenkostüm.

3. Anya varrta a jelmezemet. – Mama hat mein Kostüm genäht.

43. a szaloncukor – der Salonzucker (Christbaumkonfekt)

1. A szaloncukor a karácsonyfán lóg. – Der Salonzucker hängt am Weihnachtsbaum.

2. A gyerekek titokban eszik a szaloncukrot. – Die Kinder essen heimlich den Salonzucker.

3. Nagymama zselés szaloncukrot vett. – Oma hat Salonzucker mit Geleefüllung gekauft.

44. a bejgli – der Beigli (Mohn- oder Nussrolle)

1. Karácsonykor bejglit sütünk. – An Weihnachten backen wir Beigli.

2. A mákos bejgli a kedvencem. – Die Mohnrolle ist mein Lieblingsgebäck.

3. Nagymama minden évben diós és mákos bejglit is süt. – Oma backt jedes Jahr sowohl Nuss- als auch Mohnbeigli.

45. a locsolkodás – das Begießen (Osterbrauch)

1. Húsvéthétfőn locsolkodás van. – Am Ostermontag ist das Begießen.

2. A fiúk locsolkodni mennek a lányokhoz. – Die Jungen gehen zu den Mädchen zum Begießen.

3. A locsolkodásért piros tojást kapnak. – Für das Begießen bekommen sie rote Eier.

46. tojást festeni – Eier färben

1. Húsvét előtt tojást festünk. – Vor Ostern färben wir Eier.

2. A gyerekek pirosra festik a tojásokat. – Die Kinder färben die Eier rot.

3. Hagymahéjjal is lehet tojást festeni. – Man kann Eier auch mit Zwiebelschalen färben.

47. az évforduló – der Jahrestag

1. Ma van a házassági évfordulónk. – Heute ist unser Hochzeitstag.

2. Az évfordulón étterembe megyünk. – Am Jahrestag gehen wir ins Restaurant.

3. A tizedik évfordulójukat ünneplik. – Sie feiern ihren zehnten Jahrestag.

48. köszönteni – beglückwünschen / ehren

1. A kollégák virággal köszöntötték Évát. – Die Kollegen beglückwünschten Éva mit Blumen.

2. Nagypapát a születésnapján az egész család köszöntötte. – Opa wurde an seinem Geburtstag von der ganzen Familie beglückwünscht.

3. Anyák napján verssel köszöntjük az anyukákat. – Am Muttertag ehren wir die Mütter mit einem Gedicht.

49. a hagyomány – die Tradition

1. Ez egy régi hagyomány. – Das ist eine alte Tradition.

2. A családunkban hagyomány a közös karácsonyi vacsora. – In unserer Familie ist das gemeinsame Weihnachtsessen Tradition.

3. A hagyományokat fontos megőrizni. – Es ist wichtig, die Traditionen zu bewahren.

50. a szabadnap – der freie Tag

1. Holnap szabadnapom van. – Morgen habe ich einen freien Tag.

2. Ünnepnapokon a legtöbb ember szabadnapos. – An Feiertagen haben die meisten Menschen frei.

3. A szabadnapon meglátogatjuk a nagyszülőket. – Am freien Tag besuchen wir die Großeltern.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a nemzeti ünnep – der Nationalfeiertag

1. Magyarországon három nemzeti ünnep van: március 15., augusztus 20. és október 23. – In Ungarn gibt es drei Nationalfeiertage: den 15. März, den 20. August und den 23. Oktober.

2. Nemzeti ünnepeken a házakra zászlót tűznek ki. – An Nationalfeiertagen hängt man Fahnen an die Häuser.

3. A nemzeti ünnep alkalmából ünnepséget tartanak az iskolában. – Anlässlich des Nationalfeiertags findet in der Schule eine Feier statt.

52. a munkaszüneti nap – der gesetzliche Feiertag (arbeitsfreier Tag)

1. Május elseje munkaszüneti nap. – Der erste Mai ist ein arbeitsfreier Tag.

2. Munkaszüneti napokon a legtöbb bolt zárva van. – An gesetzlichen Feiertagen haben die meisten Geschäfte geschlossen.

3. Mivel kedden munkaszüneti nap lesz, hosszabb hétvégét tervezünk. – Da am Dienstag ein Feiertag ist, planen wir ein längeres Wochenende.

53. a kokárda – die Kokarde

1. Március 15-én sokan kokárdát tűznek a kabátjukra. – Am 15. März stecken sich viele eine Kokarde an den Mantel.

2. A kokárda piros, fehér és zöld színű. – Die Kokarde ist rot, weiß und grün.

3. A kisfiam az óvodában készített egy kokárdát. – Mein kleiner Sohn hat im Kindergarten eine Kokarde gebastelt.

54. a felvonulás – der Umzug

1. A fesztivál alatt nagy felvonulás lesz a városban. – Während des Festivals wird es in der Stadt einen großen Umzug geben.

2. A felvonuláson népviseletbe öltözött táncosok is részt vesznek. – Am Umzug nehmen auch Tänzer in Volkstracht teil.

3. Az utcán sokan állnak, hogy lássák a felvonulást. – Auf der Straße stehen viele Menschen, um den Umzug zu sehen.

55. a fesztivál – das Festival

1. Nyáron sok fesztivál van Magyarországon. – Im Sommer gibt es in Ungarn viele Festivals.

2. A szüreti fesztiválon új bort kóstolhatunk. – Beim Weinlesefest können wir neuen Wein probieren.

3. A fesztiválra jegyet kell venni, de a gyerekek ingyen mehetnek be. – Für das Festival muss man ein Ticket kaufen, aber Kinder dürfen kostenlos hinein.

56. az adventi vásár – der Adventsmarkt / Weihnachtsmarkt

1. Az adventi vásárban forralt bort iszunk. – Auf dem Adventsmarkt trinken wir Glühwein.

2. Budapesten a Vörösmarty téren van a leghíresebb adventi vásár. – In Budapest findet der berühmteste Adventsmarkt auf dem Vörösmarty-Platz statt.

3. Az adventi vásáron kézműves ajándékokat vásároltunk. – Auf dem Adventsmarkt haben wir handgemachte Geschenke gekauft.

57. az advent – der Advent

1. Az advent négy héttel karácsony előtt kezdődik. – Der Advent beginnt vier Wochen vor Weihnachten.

2. Advent idején az egész város fényben úszik. – In der Adventszeit erstrahlt die ganze Stadt im Lichterglanz.

3. Advent első vasárnapján meggyújtjuk az első gyertyát. – Am ersten Adventssonntag zünden wir die erste Kerze an.

58. az adventi koszorú – der Adventskranz

1. Az adventi koszorún négy gyertya van. – Auf dem Adventskranz sind vier Kerzen.

2. Idén magunk készítettük el az adventi koszorút fenyőágakból. – Dieses Jahr haben wir den Adventskranz selbst aus Tannenzweigen gemacht.

3. Az adventi koszorú a nappali asztalán áll. – Der Adventskranz steht auf dem Wohnzimmertisch.

59. a szokás – der Brauch / die Sitte

1. Ez egy régi magyar szokás. – Das ist ein alter ungarischer Brauch.

2. Nálunk az a szokás, hogy karácsonykor mindenki segít a főzésben. – Bei uns ist es Brauch, dass an Weihnachten jeder beim Kochen hilft.

3. Minden országnak megvannak a maga ünnepi szokásai. – Jedes Land hat seine eigenen Festbräuche.

60. az eljegyzés – die Verlobung

1. Az eljegyzés után a pár elkezdte szervezni az esküvőt. – Nach der Verlobung begann das Paar, die Hochzeit zu planen.

2. Tamás karácsonykor kérte meg Réka kezét, így az eljegyzés meglepetés volt. – Tamás hielt an Weihnachten um Rékas Hand an, deshalb war die Verlobung eine Überraschung.

3. Az eljegyzést egy kis családi vacsorával ünnepelték. – Die Verlobung feierten sie mit einem kleinen Familienessen.

61. a tanú – der Trauzeuge

1. A legjobb barátom lesz a tanúm az esküvőn. – Mein bester Freund wird bei der Hochzeit mein Trauzeuge sein.

2. Az anyakönyvvezető előtt két tanúnak kell aláírnia. – Vor dem Standesbeamten müssen zwei Trauzeugen unterschreiben.

3. A tanúk mondtak egy rövid beszédet a vacsora előtt. – Die Trauzeugen hielten vor dem Abendessen eine kurze Rede.

62. a keresztelő – die Taufe

1. A kisbaba keresztelője vasárnap lesz a templomban. – Die Taufe des Babys findet am Sonntag in der Kirche statt.

2. A keresztelőre a keresztszülők egy ezüst keresztet hoztak. – Zur Taufe brachten die Taufpaten ein silbernes Kreuz mit.

3. A keresztelő után az egész család ebédelni ment. – Nach der Taufe ging die ganze Familie zum Mittagessen.

63. a ballagás – die Ballagás (feierlicher Abschied von der Schule)

1. A ballagás a magyar iskolák egyik legszebb ünnepe. – Die Ballagás ist eines der schönsten Feste an ungarischen Schulen.

2. A ballagáson a diákok virággal a kezükben búcsúznak el az iskolától. – Bei der Ballagás verabschieden sich die Schüler mit Blumen in der Hand von der Schule.

3. Nagymama is eljött az unokája ballagására. – Auch Oma kam zur Ballagás ihres Enkels.

64. az ünnepség – die Feier / die Feierlichkeit

1. Az iskolai ünnepség tízkor kezdődik. – Die Schulfeier beginnt um zehn.

2. Az ünnepségen a polgármester is beszédet mondott. – Bei der Feier hielt auch der Bürgermeister eine Rede.

3. Az ünnepség után a vendégeket egy fogadásra hívták meg. – Nach der Feier wurden die Gäste zu einem Empfang eingeladen.

65. az ünnepi vacsora – das Festessen

1. Az ünnepi vacsorára töltött káposztát főzünk. – Zum Festessen kochen wir gefülltes Kraut.

2. Az ünnepi vacsoránál mindenki a legszebb ruháját viseli. – Beim Festessen trägt jeder seine schönste Kleidung.

3. Az ünnepi vacsora után együtt énekeltünk a fa alatt. – Nach dem Festessen haben wir zusammen unter dem Baum gesungen.

66. megünnepelni – etwas feiern (vollendet)

1. Meg kell ünnepelnünk a sikeres vizsgádat! – Wir müssen deine bestandene Prüfung feiern!

2. A nagyszülők a kertben ünnepelték meg az aranylakodalmukat. – Die Großeltern feierten ihre goldene Hochzeit im Garten.

3. Ha megkapom az új állást, nagyon megünnepeljük. – Wenn ich die neue Stelle bekomme, feiern wir das groß.

67. a szertartás – die Zeremonie

1. A szertartás a templomban egy óráig tartott. – Die Zeremonie in der Kirche dauerte eine Stunde.

2. A polgári szertartás után a pár kijött a házasságkötő teremből. – Nach der standesamtlichen Zeremonie kam das Paar aus dem Trausaal.

3. A szertartás alatt a vendégek csendben ültek. – Während der Zeremonie saßen die Gäste still.

68. a dekoráció – die Dekoration

1. A terem dekorációja fehér és arany színű volt. – Die Dekoration des Saals war weiß und golden.

2. A dekorációt a menyasszony húga készítette. – Die Dekoration hat die jüngere Schwester der Braut gemacht.

3. Karácsony után leszedjük a dekorációt az ablakokról. – Nach Weihnachten nehmen wir die Dekoration von den Fenstern ab.

69. a mulatság – das Fest / die Feier (fröhliches Beisammensein)

1. A falusi mulatság hajnalig tartott. – Das Dorffest dauerte bis zum Morgengrauen.

2. A mulatságon egy népzenekar játszott. – Auf dem Fest spielte eine Volksmusikkapelle.

3. A szüret végén mindig nagy mulatságot rendeznek. – Am Ende der Weinlese veranstaltet man immer ein großes Fest.

70. a zenekar – die Band / die Kapelle

1. Az esküvőn élő zenekar játszik. – Auf der Hochzeit spielt eine Liveband.

2. A zenekar éjfélig játszott, aztán egy DJ jött. – Die Band spielte bis Mitternacht, danach kam ein DJ.

3. Már egy évvel az esküvő előtt lefoglalták a zenekart. – Sie hatten die Band schon ein Jahr vor der Hochzeit gebucht.

71. a hangulat – die Stimmung

1. A bulin nagyon jó volt a hangulat. – Auf der Party war die Stimmung sehr gut.

2. A gyertyák és a zene karácsonyi hangulatot teremtenek. – Die Kerzen und die Musik schaffen eine weihnachtliche Stimmung.

3. Amikor a zenekar a kedvenc dalunkat játszotta, a hangulat a tetőfokára hágott. – Als die Band unser Lieblingslied spielte, erreichte die Stimmung ihren Höhepunkt.

72. a megemlékezés – die Gedenkfeier

1. Október 23-án megemlékezést tartanak a városháza előtt. – Am 23. Oktober findet vor dem Rathaus eine Gedenkfeier statt.

2. A megemlékezésen a diákok verseket mondtak. – Bei der Gedenkfeier trugen die Schüler Gedichte vor.

3. A megemlékezés végén mindenki elénekelte a Himnuszt. – Am Ende der Gedenkfeier sangen alle die Nationalhymne.

73. a zászló – die Fahne

1. Az ünnepen a középületekre kitűzik a zászlót. – Am Feiertag werden an den öffentlichen Gebäuden Fahnen ausgehängt.

2. A magyar zászló piros, fehér és zöld. – Die ungarische Fahne ist rot, weiß und grün.

3. A gyerekek kis zászlókat lengettek a felvonuláson. – Die Kinder schwenkten beim Umzug kleine Fahnen.

74. a népviselet – die Volkstracht

1. A táncosok színes népviseletben léptek fel. – Die Tänzer traten in bunter Volkstracht auf.

2. A kalocsai népviselet híres a virágmintás hímzéséről. – Die Kalocsaer Tracht ist berühmt für ihre Blumenstickerei.

3. Nagymama szekrényében még ma is ott van a régi népviselete. – Im Schrank der Oma hängt heute noch ihre alte Tracht.

75. a pohárköszöntő – der Trinkspruch

1. Az apa mondta az első pohárköszöntőt. – Der Vater brachte den ersten Trinkspruch aus.

2. A pohárköszöntő után mindenki felemelte a poharát. – Nach dem Trinkspruch hoben alle ihr Glas.

3. Egy jó pohárköszöntő legyen rövid és személyes. – Ein guter Trinkspruch sollte kurz und persönlich sein.

76. a fogadás – der Empfang

1. A szertartás után fogadást tartottak a kertben. – Nach der Zeremonie fand im Garten ein Empfang statt.

2. A fogadáson pezsgőt és kis falatokat kínáltak. – Beim Empfang wurden Sekt und Häppchen angeboten.

3. A nagykövetség minden évben fogadást ad a nemzeti ünnep alkalmából. – Die Botschaft gibt jedes Jahr anlässlich des Nationalfeiertags einen Empfang.

77. megszervezni – organisieren

1. Ki szervezi meg idén a céges karácsonyi bulit? – Wer organisiert dieses Jahr die Firmenweihnachtsfeier?

2. Hónapokig tartott, amíg megszerveztük az esküvőt. – Es dauerte Monate, bis wir die Hochzeit organisiert hatten.

3. Ha segítesz, könnyebben meg tudom szervezni a meglepetést. – Wenn du hilfst, kann ich die Überraschung leichter organisieren.

78. a böjt – das Fasten / die Fastenzeit

1. Sok katolikus pénteken böjtöt tart. – Viele Katholiken fasten am Freitag.

2. A böjt idején sokan lemondanak az édességről. – Während der Fastenzeit verzichten viele auf Süßigkeiten.

3. Szenteste régen böjtös ételeket ettek, például halat és bablevest. – An Heiligabend aß man früher Fastenspeisen, zum Beispiel Fisch und Bohnensuppe.

79. az éjféli mise – die Christmette

1. Szenteste sokan elmennek az éjféli misére. – An Heiligabend gehen viele zur Christmette.

2. Az éjféli mise után hóban sétáltunk haza. – Nach der Christmette gingen wir im Schnee nach Hause.

3. A templom annyira megtelt az éjféli misén, hogy sokan álltak. – Die Kirche war bei der Christmette so voll, dass viele standen.

80. a Mindenszentek – Allerheiligen

1. Mindenszentek november elsején van. – Allerheiligen ist am ersten November.

2. Mindenszentekkor gyertyát gyújtunk a sírokon. – An Allerheiligen zünden wir Kerzen auf den Gräbern an.

3. Mindenszentek estéjén a temetők fényben úsznak. – Am Abend von Allerheiligen erstrahlen die Friedhöfe im Kerzenlicht.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. az államalapítás – die Staatsgründung

1. Augusztus 20-án az államalapítást és Szent István királyt ünnepeljük. – Am 20. August feiern wir die Staatsgründung und König Stephan den Heiligen.

2. Az államalapítás ünnepén a Duna felett rendezett tűzijáték százezreket vonz Budapestre. – Am Fest der Staatsgründung zieht das Feuerwerk über der Donau Hunderttausende nach Budapest.

3. Sokan úgy vélik, hogy az államalapítás emléke ma is összeköti a nemzetet. – Viele meinen, dass die Erinnerung an die Staatsgründung die Nation bis heute verbindet.

82. a forradalom – die Revolution

1. Március 15-én az 1848-as forradalomra és szabadságharcra emlékezünk. – Am 15. März gedenken wir der Revolution und des Freiheitskampfes von 1848.

2. Október 23. az 1956-os forradalom kitörésének napja. – Der 23. Oktober ist der Tag, an dem die Revolution von 1956 ausbrach.

3. Ha a forradalom nem bukott volna el, Magyarország története másként alakult volna. – Wäre die Revolution nicht gescheitert, hätte sich die Geschichte Ungarns anders entwickelt.

83. a néphagyomány – das Volksbrauchtum / der Volksbrauch

1. A néphagyományok ápolása sok faluban ma is fontos. – Die Pflege der Volksbräuche ist in vielen Dörfern bis heute wichtig.

2. A néphagyomány szerint Luca napján az asszonyok nem varrhattak. – Nach dem Volksbrauch durften die Frauen am Lucientag nicht nähen.

3. Bár sok néphagyomány feledésbe merült, az utóbbi években néhány újra népszerűvé vált. – Obwohl viele Volksbräuche in Vergessenheit geraten sind, sind einige in den letzten Jahren wieder beliebt geworden.

84. a busójárás – der Busó-Umzug (Mohács)

1. A busójárást minden évben farsang végén rendezik meg Mohácson. – Der Busó-Umzug wird jedes Jahr am Ende des Faschings in Mohács veranstaltet.

2. A busók ijesztő faálarcot és bundát viselnek, hogy elűzzék a telet. – Die Busós tragen furchterregende Holzmasken und Pelze, um den Winter zu vertreiben.

3. A busójárás 2009 óta az UNESCO szellemi kulturális örökségének része. – Der Busó-Umzug ist seit 2009 Teil des immateriellen Kulturerbes der UNESCO.

85. a násznép – die Hochzeitsgesellschaft

1. A násznép zeneszóval kísérte a párt a templomtól a lakodalom helyszínéig. – Die Hochzeitsgesellschaft begleitete das Paar mit Musik von der Kirche bis zum Ort der Feier.

2. Régen egy falusi lakodalomban a násznép akár háromszáz főből is állhatott. – Früher konnte die Hochzeitsgesellschaft einer Dorfhochzeit sogar aus dreihundert Personen bestehen.

3. A násznép hangos éljenzéssel fogadta az ifjú párt, amikor belépett a terembe. – Die Hochzeitsgesellschaft empfing das junge Paar mit lautem Jubel, als es den Saal betrat.

86. a vőfély – der Hochzeitslader (Zeremonienmeister)

1. A vőfély rigmusokkal vezeti végig a lakodalmat. – Der Hochzeitslader führt mit Reimsprüchen durch die Hochzeit.

2. A vőfély minden fogás előtt elmond egy vicces verset. – Der Hochzeitslader trägt vor jedem Gang ein lustiges Gedicht vor.

3. Ha jó a vőfély, a vendégek egész éjjel nem unatkoznak. – Wenn der Hochzeitslader gut ist, langweilen sich die Gäste die ganze Nacht nicht.

87. a menyasszonytánc – der Brauttanz

1. Éjfél körül kezdődik a menyasszonytánc. – Gegen Mitternacht beginnt der Brauttanz.

2. A menyasszonytánc során a vendégek pénzért táncolhatnak a menyasszonnyal. – Beim Brauttanz dürfen die Gäste gegen Geld mit der Braut tanzen.

3. A vőfély azt kiáltja: „Eladó a menyasszony!”, és ezzel megnyitja a menyasszonytáncot. – Der Hochzeitslader ruft: „Die Braut ist zu verkaufen!“, und eröffnet damit den Brauttanz.

88. az ünnepi beszéd – die Festrede

1. Az ünnepi beszédet a polgármester tartotta a főtéren. – Die Festrede hielt der Bürgermeister auf dem Hauptplatz.

2. Az ünnepi beszédben a szónok a szabadság fontosságát hangsúlyozta. – In der Festrede betonte der Redner die Bedeutung der Freiheit.

3. Bár az ünnepi beszéd hosszú volt, a közönség figyelmesen hallgatta. – Obwohl die Festrede lang war, hörte das Publikum aufmerksam zu.

89. az áthelyezett munkanap – der verlegte Arbeitstag

1. Az áthelyezett munkanap miatt ezen a szombaton dolgozni kell. – Wegen des verlegten Arbeitstags muss man an diesem Samstag arbeiten.

2. A kormány minden évben előre közzéteszi, mely napok lesznek áthelyezett munkanapok. – Die Regierung veröffentlicht jedes Jahr im Voraus, welche Tage verlegte Arbeitstage sein werden.

3. Sok külföldi meglepődik, amikor először találkozik az áthelyezett munkanap fogalmával. – Viele Ausländer sind überrascht, wenn sie zum ersten Mal dem Begriff des verlegten Arbeitstags begegnen.

90. a hosszú hétvége – das lange Wochenende

1. A hosszú hétvégén a Balatonra utazunk. – Am langen Wochenende fahren wir an den Balaton.

2. Mivel az ünnep csütörtökre esik, a péntek is szabad, így négynapos hosszú hétvége lesz. – Da der Feiertag auf einen Donnerstag fällt, ist auch der Freitag frei, sodass es ein viertägiges langes Wochenende gibt.

3. A hosszú hétvégék előtt az autópályákon mindig nagy a forgalom. – Vor langen Wochenenden herrscht auf den Autobahnen immer viel Verkehr.

91. a vallási ünnep – das religiöse Fest

1. A karácsony és a húsvét a legfontosabb keresztény vallási ünnepek. – Weihnachten und Ostern sind die wichtigsten christlichen religiösen Feste.

2. Sok vallási ünnep eredeti jelentése a mai emberek számára már nem egyértelmű. – Die ursprüngliche Bedeutung vieler religiöser Feste ist für die Menschen heute nicht mehr eindeutig.

3. Egy multikulturális városban a különböző vallási ünnepek egymás mellett élnek. – In einer multikulturellen Stadt bestehen die verschiedenen religiösen Feste nebeneinander.

92. a jeles nap – der Brauchtumstag (Tag mit besonderen Volksbräuchen)

1. A néprajzban jeles napnak nevezik azokat a napokat, amelyekhez különleges szokások kötődnek. – In der Volkskunde nennt man jene Tage Brauchtumstage, an die besondere Bräuche geknüpft sind.

2. Luca napja, december 13. a téli időszak egyik legismertebb jeles napja. – Der Lucientag, der 13. Dezember, ist einer der bekanntesten Brauchtumstage der Winterzeit.

3. A jeles napokhoz fűződő jóslások a paraszti élet bizonytalanságát tükrözik. – Die mit den Brauchtumstagen verbundenen Vorhersagen spiegeln die Unsicherheit des bäuerlichen Lebens wider.

93. a hamvazószerda – der Aschermittwoch

1. Hamvazószerdával véget ér a farsang, és elkezdődik a nagyböjt. – Mit dem Aschermittwoch endet der Fasching und die Fastenzeit beginnt.

2. Hamvazószerdán a pap hamuval keresztet rajzol a hívek homlokára. – Am Aschermittwoch zeichnet der Priester den Gläubigen mit Asche ein Kreuz auf die Stirn.

3. Mivel a húsvét időpontja változik, a hamvazószerda is minden évben más napra esik. – Da sich der Ostertermin ändert, fällt auch der Aschermittwoch jedes Jahr auf einen anderen Tag.

94. a feltámadás – die Auferstehung

1. Húsvétkor a keresztények Jézus feltámadását ünneplik. – An Ostern feiern die Christen die Auferstehung Jesu.

2. Nagyszombat este sok templomban feltámadási körmenetet tartanak. – Am Karsamstagabend findet in vielen Kirchen eine Auferstehungsprozession statt.

3. A feltámadás gondolata a megújulás és a remény jelképévé vált, még a nem vallásos emberek számára is. – Der Gedanke der Auferstehung ist zum Symbol der Erneuerung und der Hoffnung geworden, sogar für nichtreligiöse Menschen.

95. a pünkösd – Pfingsten

1. Pünkösd a húsvét utáni ötvenedik napon van. – Pfingsten ist am fünfzigsten Tag nach Ostern.

2. Pünkösdhétfő Magyarországon munkaszüneti nap. – Pfingstmontag ist in Ungarn ein gesetzlicher Feiertag.

3. Régen pünkösdkor a falu legügyesebb legényét választották pünkösdi királlyá. – Früher wurde zu Pfingsten der geschickteste Bursche des Dorfes zum Pfingstkönig gewählt.

96. a vízkereszt – das Dreikönigsfest

1. Vízkereszt január hatodikán van, és ezzel véget ér a karácsonyi ünnepkör. – Das Dreikönigsfest ist am sechsten Januar, und damit endet der Weihnachtsfestkreis.

2. Vízkeresztkor sok család leszedi a karácsonyfát. – Am Dreikönigstag nehmen viele Familien den Weihnachtsbaum ab.

3. Vízkereszttel kezdődik a farsang, amely hamvazószerdáig tart. – Mit dem Dreikönigsfest beginnt der Fasching, der bis Aschermittwoch dauert.

97. az új kenyér – das neue Brot (Brot aus der neuen Ernte)

1. Augusztus 20-án az új kenyeret is megáldják. – Am 20. August wird auch das neue Brot gesegnet.

2. Az új kenyér ünnepe a nyári aratás befejezésére utal. – Das Fest des neuen Brotes verweist auf das Ende der Sommerernte.

3. Az ünnepség végén az új kenyérből mindenki kapott egy szeletet. – Am Ende der Feier bekam jeder eine Scheibe vom neuen Brot.

98. a koszorúzás – die Kranzniederlegung

1. A koszorúzáson a város vezetői virágot helyeztek el az emlékműnél. – Bei der Kranzniederlegung legten die Stadtoberen Blumen am Denkmal nieder.

2. A koszorúzás után egyperces néma csenddel emlékeztek az áldozatokra. – Nach der Kranzniederlegung gedachte man der Opfer mit einer Schweigeminute.

3. Az iskolák képviselői is részt vettek a koszorúzáson, hogy kifejezzék tiszteletüket. – Auch Vertreter der Schulen nahmen an der Kranzniederlegung teil, um ihren Respekt zu bekunden.

99. a díszvendég – der Ehrengast

1. A fesztivál díszvendége egy híres színész volt. – Der Ehrengast des Festivals war ein berühmter Schauspieler.

2. A díszvendégeket az első sorba ültették. – Die Ehrengäste wurden in die erste Reihe gesetzt.

3. Amennyiben a díszvendég késne, az ünnepség kezdetét elhalasztják. – Falls sich der Ehrengast verspäten sollte, wird der Beginn der Feier verschoben.

100. a rendezvény – die Veranstaltung

1. A rendezvényt a városi művelődési házban tartják. – Die Veranstaltung wird im städtischen Kulturhaus abgehalten.

2. A rendezvényre előzetes regisztráció szükséges. – Für die Veranstaltung ist eine vorherige Anmeldung erforderlich.

3. Ha rossz idő lesz, a szabadtéri rendezvényt egy sportcsarnokba helyezik át. – Bei schlechtem Wetter wird die Freiluftveranstaltung in eine Sporthalle verlegt.

101. a vásárlási láz – der Kaufrausch

1. Karácsony előtt a boltokban eluralkodik a vásárlási láz. – Vor Weihnachten bricht in den Geschäften der Kaufrausch aus.

2. A vásárlási láz miatt sokan többet költenek, mint amennyit megengedhetnének maguknak. – Wegen des Kaufrauschs geben viele mehr aus, als sie sich leisten könnten.

3. Egyre többen próbálnak kimaradni a vásárlási lázból, és inkább közös élményeket ajándékoznak. – Immer mehr Menschen versuchen, sich dem Kaufrausch zu entziehen, und verschenken lieber gemeinsame Erlebnisse.

102. az ajándékozás – das Schenken / die Bescherung

1. Az ajándékozás öröme sokszor nagyobb, mint az ajándék kapásáé. – Die Freude am Schenken ist oft größer als die Freude am Beschenktwerden.

2. Magyarországon a szentesti ajándékozás a karácsony fénypontja. – In Ungarn ist die Bescherung an Heiligabend der Höhepunkt von Weihnachten.

3. Egyes családokban megállapodnak, hogy a felnőttek között nem lesz ajándékozás, csak a gyerekek kapnak valamit. – In manchen Familien vereinbart man, dass es unter den Erwachsenen keine Geschenke gibt und nur die Kinder etwas bekommen.

103. a közösség – die Gemeinschaft

1. A falu közössége együtt készíti elő a búcsút. – Die Dorfgemeinschaft bereitet gemeinsam die Kirchweih vor.

2. Az ünnepek erősítik a közösséghez való tartozás érzését. – Feste stärken das Gefühl der Zugehörigkeit zur Gemeinschaft.

3. A városban élők gyakran hiányolják azt a közösséget, amely régen a falusi ünnepeket jellemezte. – Stadtbewohner vermissen oft jene Gemeinschaft, die früher die Dorffeste prägte.

104. az összetartozás – die Zusammengehörigkeit

1. A közös karácsonyi vacsora az összetartozás jelképe. – Das gemeinsame Weihnachtsessen ist ein Symbol der Zusammengehörigkeit.

2. A nemzeti ünnepeken sokan erősebben érzik a nemzeti összetartozást. – An Nationalfeiertagen spüren viele die nationale Zusammengehörigkeit stärker.

3. Az összetartozás érzése akkor is megmaradhat, ha a családtagok különböző országokban élnek. – Das Gefühl der Zusammengehörigkeit kann auch dann bestehen bleiben, wenn die Familienmitglieder in verschiedenen Ländern leben.

105. a hazaszeretet – die Vaterlandsliebe

1. A március 15-i versek gyakran a hazaszeretetről szólnak. – Die Gedichte zum 15. März handeln oft von Vaterlandsliebe.

2. A hazaszeretet nem jelenti azt, hogy más nemzeteket le kellene nézni. – Vaterlandsliebe bedeutet nicht, dass man auf andere Nationen herabsehen müsste.

3. Petőfi Sándor Nemzeti dala a hazaszeretet egyik legismertebb kifejeződése. – Sándor Petőfis „Nationallied“ ist einer der bekanntesten Ausdrücke der Vaterlandsliebe.

106. a fáklyás felvonulás – der Fackelzug

1. Október 23-án este fáklyás felvonulást tartottak a belvárosban. – Am Abend des 23. Oktober fand in der Innenstadt ein Fackelzug statt.

2. A fáklyás felvonulás résztvevői csendben vonultak az emlékműhöz. – Die Teilnehmer des Fackelzugs zogen schweigend zum Denkmal.

3. A rendőrség lezárta az utcákat, hogy a fáklyás felvonulás zavartalanul haladhasson. – Die Polizei sperrte die Straßen, damit der Fackelzug ungestört vorankommen konnte.

107. a lakoma – das Festmahl

1. A lakodalmi lakoma több fogásból állt, és hajnalig tartott. – Das Hochzeitsmahl bestand aus mehreren Gängen und dauerte bis zum Morgengrauen.

2. A disznóvágás után hatalmas lakomát rendeztek a rokonok számára. – Nach dem Schweineschlachten wurde für die Verwandten ein riesiges Festmahl veranstaltet.

3. Régen egy lakoma a bőség és a vendégszeretet bizonyítéka volt. – Früher war ein Festmahl ein Beweis für Wohlstand und Gastfreundschaft.

108. a néptánc – der Volkstanz

1. A néptánc sok magyar gyerek kedvenc szabadidős tevékenysége. – Volkstanz ist die Lieblingsfreizeitbeschäftigung vieler ungarischer Kinder.

2. A táncházmozgalom a hetvenes években újra népszerűvé tette a néptáncot. – Die Tanzhausbewegung machte den Volkstanz in den Siebzigerjahren wieder populär.

3. A falunapon a helyi néptáncegyüttes lépett fel, amelyet a polgármester felesége vezet. – Am Dorffest trat die örtliche Volkstanzgruppe auf, die von der Frau des Bürgermeisters geleitet wird.

109. a jelkép – das Symbol

1. A fenyőfa az örök élet jelképe. – Der Tannenbaum ist ein Symbol des ewigen Lebens.

2. A húsvéti tojás a termékenység és az új élet jelképe. – Das Osterei ist ein Symbol der Fruchtbarkeit und des neuen Lebens.

3. Sok ünnepi jelképről ma már kevesen tudják, honnan ered. – Bei vielen Festsymbolen wissen heute nur noch wenige, woher sie stammen.

110. megható – rührend

1. Az apa beszéde annyira megható volt, hogy a menyasszony elsírta magát. – Die Rede des Vaters war so rührend, dass die Braut in Tränen ausbrach.

2. Megható látni, ahogy a nagyszülők az aranylakodalmukon újra táncolnak. – Es ist rührend zu sehen, wie die Großeltern bei ihrer goldenen Hochzeit wieder tanzen.

3. A ballagás legmeghatóbb pillanata az, amikor a diákok utoljára vonulnak végig az iskolán. – Der rührendste Moment der Ballagás ist, wenn die Schüler zum letzten Mal durch die Schule ziehen.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a kommercializálódás – die Kommerzialisierung

1. Sokan bírálják a karácsony kommercializálódását, amely szerintük elhomályosítja az ünnep eredeti üzenetét. – Viele kritisieren die Kommerzialisierung von Weihnachten, die ihrer Meinung nach die ursprüngliche Botschaft des Festes verschleiert.

2. A kommercializálódás jele, hogy a karácsonyi díszek már októberben megjelennek a boltokban. – Ein Zeichen der Kommerzialisierung ist, dass der Weihnachtsschmuck bereits im Oktober in den Geschäften auftaucht.

3. Az olyan importált ünnepek, mint a Halloween vagy a Valentin-nap, a kommercializálódás tipikus példái. – Importierte Feste wie Halloween oder der Valentinstag sind typische Beispiele der Kommerzialisierung.

112. az ünnepkör – der Festkreis

1. A karácsonyi ünnepkör adventtől vízkeresztig tart. – Der Weihnachtsfestkreis reicht vom Advent bis zum Dreikönigsfest.

2. A húsvéti ünnepkörhöz tartozik a nagyböjt, a nagyhét és pünkösd is. – Zum Osterfestkreis gehören auch die Fastenzeit, die Karwoche und Pfingsten.

3. A néprajzkutatók az egyes ünnepkörök szokásainak összevetéséből vonnak le következtetéseket a régi világképre. – Volkskundler ziehen aus dem Vergleich der Bräuche der einzelnen Festkreise Rückschlüsse auf das alte Weltbild.

113. a rítus – der Ritus

1. A gyertyagyújtás olyan rítus, amely szinte minden kultúrában megtalálható. – Das Anzünden von Kerzen ist ein Ritus, der sich in fast jeder Kultur findet.

2. A közös rítusok biztonságot adnak, mivel ismétlődésük révén rendet visznek az időbe. – Gemeinsame Riten geben Sicherheit, da sie durch ihre Wiederholung Ordnung in die Zeit bringen.

3. Még a legszekulárisabb családokban is fennmaradnak bizonyos rítusok, például az éjféli koccintás szilveszterkor. – Selbst in den säkularsten Familien bleiben bestimmte Riten erhalten, zum Beispiel das Anstoßen um Mitternacht an Silvester.

114. a hagyományőrzés – die Traditionspflege

1. A hagyományőrzés nem a múlt merev másolását jelenti, hanem annak élő továbbadását. – Traditionspflege bedeutet nicht das starre Kopieren der Vergangenheit, sondern deren lebendige Weitergabe.

2. Számos falu hagyományőrző egyesületek segítségével próbálja megóvni helyi szokásait. – Zahlreiche Dörfer versuchen, ihre örtlichen Bräuche mithilfe von Traditionsvereinen zu bewahren.

3. A hagyományőrzés finanszírozása gyakran pályázati forrásoktól függ, ami bizonytalanná teszi a hosszú távú tervezést. – Die Finanzierung der Traditionspflege hängt oft von Fördermitteln ab, was die langfristige Planung unsicher macht.

115. a szellemi kulturális örökség – das immaterielle Kulturerbe

1. Az UNESCO a mohácsi busójárást felvette a szellemi kulturális örökség listájára. – Die UNESCO hat den Mohácser Busó-Umzug in die Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen.

2. A szellemi kulturális örökség olyan élő gyakorlatokat foglal magában, amelyeket közösségek adnak tovább nemzedékről nemzedékre. – Das immaterielle Kulturerbe umfasst lebendige Praktiken, die von Gemeinschaften von Generation zu Generation weitergegeben werden.

3. Kérdéses, hogy a szellemi kulturális örökséggé nyilvánítás nem teszi-e a hagyományt puszta turisztikai termékké. – Es ist fraglich, ob die Erklärung zum immateriellen Kulturerbe die Tradition nicht zu einem bloßen touristischen Produkt macht.

116. a nemzeti emlékezet – das nationale Gedächtnis

1. A nemzeti ünnepek a nemzeti emlékezet fontos pillérei. – Die Nationalfeiertage sind wichtige Säulen des nationalen Gedächtnisses.

2. Az 1956-os forradalom a rendszerváltás előtt évtizedekig csak rejtve élhetett tovább a nemzeti emlékezetben. – Die Revolution von 1956 konnte vor der Wende jahrzehntelang nur im Verborgenen im nationalen Gedächtnis weiterleben.

3. Az, hogy mire emlékezik egy nemzet és mit hallgat el, sokat elárul a nemzeti emlékezet természetéről. – Woran eine Nation sich erinnert und was sie verschweigt, verrät viel über das Wesen des nationalen Gedächtnisses.

117. az emlékezetpolitika – die Erinnerungspolitik

1. Az emlékezetpolitika határozza meg, mely történelmi eseményekre emlékezik hivatalosan egy állam. – Die Erinnerungspolitik bestimmt, an welche historischen Ereignisse ein Staat offiziell erinnert.

2. A kommunista rendszer emlékezetpolitikája április 4-ét, az úgynevezett felszabadulás napját helyezte előtérbe. – Die Erinnerungspolitik des kommunistischen Systems stellte den 4. April, den sogenannten Tag der Befreiung, in den Vordergrund.

3. Ha az emlékezetpolitika túlságosan pártpolitikai célokat szolgál, a nemzeti ünnepek megosztóvá válhatnak. – Wenn die Erinnerungspolitik allzu sehr parteipolitischen Zielen dient, können die Nationalfeiertage spaltend wirken.

118. a kollektív identitás – die kollektive Identität

1. A közös ünnepek jelentősen hozzájárulnak a kollektív identitás kialakulásához. – Gemeinsame Feste tragen wesentlich zur Herausbildung der kollektiven Identität bei.

2. A diaszpórában élő magyarok számára a nemzeti ünnepek a kollektív identitás megőrzésének eszközei. – Für die in der Diaspora lebenden Ungarn sind die Nationalfeiertage Mittel zur Bewahrung der kollektiven Identität.

3. A kollektív identitás nem statikus, hanem minden nemzedék a saját ünnepein keresztül értelmezi újra. – Die kollektive Identität ist nicht statisch, sondern jede Generation deutet sie durch ihre eigenen Feste neu.

119. az ünnepi kultúra – die Festkultur

1. A magyar ünnepi kultúrában a névnapnak különleges helye van. – In der ungarischen Festkultur hat der Namenstag einen besonderen Platz.

2. A globalizáció hatására az ünnepi kultúra egyre inkább egységesedik. – Unter dem Einfluss der Globalisierung vereinheitlicht sich die Festkultur zunehmend.

3. Egy ország ünnepi kultúrája jól mutatja, mit tart értékesnek az adott társadalom. – Die Festkultur eines Landes zeigt gut, was die jeweilige Gesellschaft für wertvoll hält.

120. pogány eredetű – heidnischen Ursprungs

1. Számos karácsonyi szokás valójában pogány eredetű, és a téli napfordulóhoz kapcsolódik. – Zahlreiche Weihnachtsbräuche sind in Wirklichkeit heidnischen Ursprungs und hängen mit der Wintersonnenwende zusammen.

2. A kiszebáb elégetése pogány eredetű télűző szokás, amelyet később a nagyböjti hagyományokba építettek be. – Das Verbrennen der Kisze-Puppe ist ein heidnischer Brauch der Winteraustreibung, der später in die Traditionen der Fastenzeit eingefügt wurde.

3. Az, hogy egy szokás pogány eredetű, nem csökkenti az értékét a mai hívők szemében. – Dass ein Brauch heidnischen Ursprungs ist, mindert seinen Wert in den Augen der heutigen Gläubigen nicht.

121. az egyházi év – das Kirchenjahr

1. Az egyházi év advent első vasárnapjával kezdődik. – Das Kirchenjahr beginnt mit dem ersten Adventssonntag.

2. Az egyházi év ünnepei évszázadokon át meghatározták a falusi élet ritmusát. – Die Feste des Kirchenjahres bestimmten jahrhundertelang den Rhythmus des Dorflebens.

3. Bár a társadalom nagy része ma már nem gyakorolja a vallását, az egyházi év szerkezete továbbra is tagolja a naptárat. – Obwohl ein großer Teil der Gesellschaft heute seinen Glauben nicht mehr praktiziert, gliedert die Struktur des Kirchenjahres weiterhin den Kalender.

122. a szimbolikus jelentés – die symbolische Bedeutung

1. A pirosra festett tojás szimbolikus jelentése Krisztus vérére utal. – Die symbolische Bedeutung des rot gefärbten Eis verweist auf das Blut Christi.

2. A locsolkodás szimbolikus jelentése a megtisztulás és a termékenység. – Die symbolische Bedeutung des Begießens ist Reinigung und Fruchtbarkeit.

3. Ha egy szokás elveszíti szimbolikus jelentését, könnyen üres formalitássá válik. – Wenn ein Brauch seine symbolische Bedeutung verliert, wird er leicht zur leeren Formalität.

123. a szekularizáció – die Säkularisierung

1. A szekularizáció következtében a karácsony sokak számára inkább családi, mint vallási ünnep. – Infolge der Säkularisierung ist Weihnachten für viele eher ein Familien- als ein religiöses Fest.

2. A szekularizáció nem szüntette meg az ünnepeket, csupán átalakította a tartalmukat. – Die Säkularisierung hat die Feste nicht abgeschafft, sondern lediglich ihren Inhalt verändert.

3. Egyes szociológusok szerint a szekularizáció után a nemzeti és a fogyasztói ünnepek töltik be a vallás helyét. – Einigen Soziologen zufolge nehmen nach der Säkularisierung nationale und konsumorientierte Feste den Platz der Religion ein.

124. a túlfogyasztás – der übermäßige Konsum

1. Az ünnepi túlfogyasztás jelentős környezeti terheléssel jár. – Der übermäßige Konsum an Feiertagen geht mit einer erheblichen Umweltbelastung einher.

2. Karácsony után a hulladékudvarok tele vannak csomagolóanyaggal, ami a túlfogyasztás látható következménye. – Nach Weihnachten sind die Wertstoffhöfe voller Verpackungsmaterial, was eine sichtbare Folge des übermäßigen Konsums ist.

3. Ha tudatosabban ajándékoznánk, a túlfogyasztás mértéke jelentősen csökkenhetne. – Würden wir bewusster schenken, könnte das Ausmaß des übermäßigen Konsums erheblich sinken.

125. a közös élmény – das gemeinsame Erlebnis / das Gemeinschaftserlebnis

1. Egy fesztivál értékét sokszor nem a program, hanem a közös élmény adja. – Den Wert eines Festivals macht oft nicht das Programm aus, sondern das gemeinsame Erlebnis.

2. A digitális korban a közös élmény egyre inkább a képernyők előtt zajlik, ami új kérdéseket vet fel. – Im digitalen Zeitalter findet das gemeinsame Erlebnis immer mehr vor Bildschirmen statt, was neue Fragen aufwirft.

3. Az újév első perceiben elénekelt Himnusz sokak számára a nemzeti közös élmény csúcspontja. – Die in den ersten Minuten des neuen Jahres gesungene Nationalhymne ist für viele der Höhepunkt des nationalen Gemeinschaftserlebnisses.

126. a megosztottság – die Spaltung

1. A politikai megosztottság a nemzeti ünnepeken is megmutatkozik, amikor a pártok külön rendezvényeket tartanak. – Die politische Spaltung zeigt sich auch an den Nationalfeiertagen, wenn die Parteien getrennte Veranstaltungen abhalten.

2. Az ünnepeknek elvileg a nemzet egységét kellene kifejezniük, a gyakorlatban azonban gyakran a megosztottságot tükrözik. – Die Feiertage sollten eigentlich die Einheit der Nation ausdrücken, in der Praxis spiegeln sie jedoch oft die Spaltung wider.

3. A társadalmi megosztottság csökkentésében egy közösen vállalt emlékezés fontos szerepet játszhatna. – Bei der Verringerung der gesellschaftlichen Spaltung könnte ein gemeinsam getragenes Gedenken eine wichtige Rolle spielen.

127. az átmeneti rítus – der Übergangsritus

1. A ballagás tipikus átmeneti rítus, amely a gyermekkorból a felnőttkorba való átlépést jelzi. – Die Ballagás ist ein typischer Übergangsritus, der den Schritt von der Kindheit ins Erwachsenenalter markiert.

2. Az esküvő, a keresztelő és a temetés az emberi élet legfontosabb átmeneti rítusai közé tartoznak. – Hochzeit, Taufe und Beerdigung gehören zu den wichtigsten Übergangsriten des menschlichen Lebens.

3. Arnold van Gennep szerint minden átmeneti rítus az elválás, a köztes állapot és a beilleszkedés szakaszából áll. – Laut Arnold van Gennep besteht jeder Übergangsritus aus den Phasen der Trennung, des Schwellenzustands und der Eingliederung.

128. a termékenységvarázslás – der Fruchtbarkeitszauber

1. A locsolkodás eredetileg termékenységvarázslás volt, amely a lányok egészségét és termékenységét volt hivatott biztosítani. – Das Begießen war ursprünglich ein Fruchtbarkeitszauber, der die Gesundheit und Fruchtbarkeit der Mädchen sichern sollte.

2. A lucabúza ültetése is a termékenységvarázslás egyik formája: ha jól kihajtott, bő termést vártak. – Auch das Säen des Luzienweizens ist eine Form des Fruchtbarkeitszaubers: Keimte er gut, erwartete man eine reiche Ernte.

3. A néprajzkutatók szerint a termékenységvarázslás elemei számos mai ünnepben tovább élnek, akár tudattalanul is. – Laut Volkskundlern leben Elemente des Fruchtbarkeitszaubers in zahlreichen heutigen Festen weiter, auch unbewusst.

129. a télűzés – die Winteraustreibung

1. A busójárás a télűzés leglátványosabb magyarországi szokása. – Der Busó-Umzug ist der spektakulärste Brauch der Winteraustreibung in Ungarn.

2. A télűzés szokásai azt a vágyat fejezik ki, hogy a hideg, sötét időszak mielőbb véget érjen. – Die Bräuche der Winteraustreibung drücken den Wunsch aus, dass die kalte, dunkle Zeit möglichst bald endet.

3. Bár ma már senki sem hiszi, hogy a zaj valóban elűzné a telet, a télűzés közösségi ereje megmaradt. – Obwohl heute niemand mehr glaubt, dass der Lärm den Winter tatsächlich vertreiben würde, ist die gemeinschaftliche Kraft der Winteraustreibung erhalten geblieben.

130. az ünnepi stressz – der Feiertagsstress

1. Az ünnepi stressz sokakat éppen akkor visel meg, amikor pihenniük kellene. – Der Feiertagsstress setzt vielen gerade dann zu, wenn sie sich erholen sollten.

2. A tökéletes ünneppel szembeni elvárás gyakran okoz ünnepi stresszt, főleg a nőknek. – Die Erwartung an ein perfektes Fest verursacht oft Feiertagsstress, vor allem bei Frauen.

3. A pszichológusok azt javasolják, hogy az ünnepi stressz elkerülése érdekében inkább egyszerűsítsük a programot. – Psychologen empfehlen, zur Vermeidung von Feiertagsstress das Programm lieber zu vereinfachen.

131. az ünnepi magány – die Einsamkeit an Feiertagen

1. Az ünnepi magány különösen az egyedül élő időseket sújtja. – Die Einsamkeit an Feiertagen trifft besonders allein lebende ältere Menschen.

2. Több civil szervezet közös vacsorát rendez szenteste, hogy enyhítse az ünnepi magányt. – Mehrere zivilgesellschaftliche Organisationen veranstalten an Heiligabend ein gemeinsames Abendessen, um die Einsamkeit an den Feiertagen zu lindern.

3. A külföldön élők gyakran éppen az ünnepek alatt érzik a legerősebben az ünnepi magányt és a honvágyat. – Menschen, die im Ausland leben, spüren die Einsamkeit und das Heimweh oft gerade an den Feiertagen am stärksten.

132. a társadalmi kohézió – der gesellschaftliche Zusammenhalt

1. A közös ünnepek erősíthetik a társadalmi kohéziót egy sokszínű közösségben. – Gemeinsame Feste können den gesellschaftlichen Zusammenhalt in einer vielfältigen Gemeinschaft stärken.

2. A falunapok a kistelepülések társadalmi kohéziójának fontos eszközei. – Die Dorftage sind wichtige Instrumente des gesellschaftlichen Zusammenhalts kleiner Gemeinden.

3. Ha az ünnepek csak bizonyos csoportokat szólítanak meg, a társadalmi kohézió helyett kirekesztést eredményezhetnek. – Wenn Feste nur bestimmte Gruppen ansprechen, können sie statt gesellschaftlichen Zusammenhalts Ausgrenzung bewirken.

133. az újjáéledés – die Wiederbelebung

1. A rendszerváltás után számos elfeledett szokás újjáéledése volt megfigyelhető. – Nach der Wende war die Wiederbelebung zahlreicher vergessener Bräuche zu beobachten.

2. A táncházmozgalom a népi kultúra újjáéledésének egyik legsikeresebb példája. – Die Tanzhausbewegung ist eines der erfolgreichsten Beispiele für die Wiederbelebung der Volkskultur.

3. Egy hagyomány újjáéledése csak akkor tartós, ha a közösség valóban a magáénak érzi. – Die Wiederbelebung einer Tradition ist nur dann dauerhaft, wenn die Gemeinschaft sie wirklich als ihre eigene empfindet.

134. a folklorizmus – der Folklorismus

1. A folklorizmus a népi hagyományok színpadra állított, gyakran idealizált bemutatását jelenti. – Folklorismus bedeutet die inszenierte, oft idealisierte Darstellung von Volkstraditionen.

2. A kritikusok szerint sok falusi fesztivál inkább folklorizmus, mint élő hagyomány. – Kritikern zufolge sind viele Dorffeste eher Folklorismus als lebendige Tradition.

3. A folklorizmus mégis hozzájárulhat ahhoz, hogy a fiatalok egyáltalán megismerjék a régi szokásokat. – Der Folklorismus kann dennoch dazu beitragen, dass Jugendliche die alten Bräuche überhaupt kennenlernen.

135. a turisztikai látványosság – die touristische Attraktion

1. A mohácsi busójárás mára nemzetközi turisztikai látványossággá vált. – Der Mohácser Busó-Umzug ist mittlerweile zu einer internationalen touristischen Attraktion geworden.

2. Amikor egy ünnep turisztikai látványossággá válik, a helyiek gyakran nézőkké szorulnak vissza. – Wenn ein Fest zur touristischen Attraktion wird, werden die Einheimischen oft zu Zuschauern zurückgedrängt.

3. Miután több európai rangsor is a kontinens legjobbjai közé sorolta, a budapesti adventi vásár igazi turisztikai látványossággá vált. – Nachdem mehrere europäische Rankings ihn zu den besten des Kontinents gezählt hatten, wurde der Budapester Adventsmarkt zu einer echten touristischen Attraktion.

136. a hitelesség – die Authentizität

1. A turisták gyakran a hitelességet keresik, de sokszor csak egy jól megrendezett műsort kapnak. – Touristen suchen oft Authentizität, bekommen aber häufig nur eine gut inszenierte Show.

2. A hagyományőrzők számára a hitelesség a legfontosabb szempont a viseletek elkészítésénél. – Für Traditionspfleger ist Authentizität das wichtigste Kriterium bei der Anfertigung der Trachten.

3. Vitatott, mennyiben beszélhetünk hitelességről egy olyan szokás esetében, amelyet évtizedekig nem gyakoroltak. – Es ist umstritten, inwieweit man bei einem Brauch, der jahrzehntelang nicht praktiziert wurde, von Authentizität sprechen kann.

137. az emlékmű – das Denkmal

1. Az ünnepség az 1956-os emlékműnél kezdődik. – Die Feier beginnt am Denkmal für 1956.

2. Az emlékmű felállítása heves vitákat váltott ki a város lakói között. – Die Errichtung des Denkmals löste unter den Stadtbewohnern heftige Debatten aus.

3. Egy emlékmű csak akkor tölti be a szerepét, ha az emberek nem csupán ünnepnapokon keresik fel. – Ein Denkmal erfüllt seine Rolle nur dann, wenn die Menschen es nicht nur an Feiertagen aufsuchen.

138. a kegyelet – die Pietät / das ehrende Gedenken

1. Mindenszentekkor a kegyelet jeleként virágot viszünk elhunyt szeretteink sírjára. – An Allerheiligen bringen wir als Zeichen der Pietät Blumen auf die Gräber unserer verstorbenen Lieben.

2. A kegyelet azt kívánja, hogy a nemzeti gyásznapokon ne rendezzenek zajos mulatságokat. – Die Pietät gebietet, dass an nationalen Trauertagen keine lauten Feste veranstaltet werden.

3. A kegyeleti helyek megóvása az egész közösség felelőssége, nem csupán az önkormányzaté. – Der Schutz der Gedenkstätten ist die Verantwortung der ganzen Gemeinschaft, nicht nur der Kommune.

139. az ünnepi protokoll – das Festprotokoll

1. Az állami ünnepségek pontos ünnepi protokoll szerint zajlanak. – Staatliche Feiern verlaufen nach einem genauen Festprotokoll.

2. Az ünnepi protokoll előírja, hogy a Himnusz alatt mindenki felálljon. – Das Festprotokoll schreibt vor, dass sich während der Nationalhymne alle erheben.

3. A külföldi delegációk fogadásakor az ünnepi protokoll legapróbb részleteire is ügyelni kell. – Beim Empfang ausländischer Delegationen muss man auch auf die kleinsten Details des Festprotokolls achten.

140. a szakralitás – die Sakralität

1. Az ünnep szakralitása abban rejlik, hogy kiemel minket a hétköznapok megszokott rendjéből. – Die Sakralität des Festes liegt darin, dass es uns aus der gewohnten Ordnung des Alltags heraushebt.

2. Még a vallástalan emberek is érzékelhetik a szenteste szakralitását, amikor a zajos város hirtelen elcsendesedik. – Selbst nichtreligiöse Menschen können die Sakralität des Heiligabends spüren, wenn die laute Stadt plötzlich still wird.

3. Ha az ünnep minden szakralitását elveszíti, csupán egy újabb szabadnap marad a naptárban. – Wenn das Fest jede Sakralität verliert, bleibt nur ein weiterer freier Tag im Kalender.