Thema 30 – Die Feste
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Veranstaltungskommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az első egyeztetés – Das Erstgespräch
1. Horváth Dóra rendezvényszervező (Eventplanerin) egy budai kávézóban találkozott Lenával és Balázzsal, akik jövő szeptemberben szeretnének összeházasodni. – Die Eventplanerin Dóra Horváth traf sich in einem Café in Buda mit Lena und Balázs, die nächsten September heiraten möchten.
2. „Mielőtt bármit terveznénk, tisztáznunk kell a költségkeretet (Budget) és a várható vendéglétszámot (Gästezahl)” – kezdte Dóra. – „Bevor wir irgendetwas planen, müssen wir das Budget und die voraussichtliche Gästezahl klären“, begann Dóra.
3. Balázs elmondta, hogy körülbelül százhúsz vendéggel számolnak, akiknek a harmada Németországból érkezik. – Balázs erzählte, dass sie mit etwa hundertzwanzig Gästen rechnen, von denen ein Drittel aus Deutschland anreist.
4. „Ebben az esetben érdemes lesz egy kétnyelvű ceremóniamestert (zweisprachiger Zeremonienmeister) és szállásfoglalási blokkot (Zimmerkontingent) is biztosítani” – javasolta Dóra. – „In diesem Fall lohnt es sich, einen zweisprachigen Zeremonienmeister und ein Zimmerkontingent bereitzustellen“, schlug Dóra vor.
5. Lena megkérdezte, hogy a szolgáltatási díj (Servicegebühr) százalékos vagy fix összegű-e. – Lena fragte, ob die Servicegebühr prozentual oder ein Festbetrag sei.
6. Dóra elmagyarázta, hogy fix díjas csomagot (Pauschalpaket) kínál, amely tartalmazza a teljes körű koordinációt (Komplettkoordination) az esküvő napján. – Dóra erklärte, dass sie ein Pauschalpaket anbietet, das die Komplettkoordination am Hochzeitstag beinhaltet.
7. „A beszállítói szerződéseket (Lieferantenverträge) azonban önök kötik meg, én csak előkészítem és ellenőrzöm őket” – tette hozzá. – „Die Lieferantenverträge schließen jedoch Sie ab, ich bereite sie nur vor und prüfe sie“, fügte sie hinzu.
8. Balázs jegyzetelt, Lena pedig egy táblázatot nyitott a laptopján a legfontosabb határidőkkel (Fristen). – Balázs machte sich Notizen, und Lena öffnete auf ihrem Laptop eine Tabelle mit den wichtigsten Fristen.
9. A megbeszélés végén Dóra egy részletes árajánlatot (Kostenvoranschlag) ígért a hét végéig. – Am Ende des Gesprächs versprach Dóra bis zum Ende der Woche einen detaillierten Kostenvoranschlag.
10. „Ha elfogadják, a megbízási szerződés (Auftragsvertrag) aláírásával hivatalosan is elkezdhetjük a munkát” – zárta a találkozót. – „Wenn Sie ihn annehmen, können wir mit der Unterzeichnung des Auftragsvertrags offiziell mit der Arbeit beginnen“, schloss sie das Treffen.
(aufklappen)magyarul
1. Horváth Dóra rendezvényszervező (Eventplanerin) egy budai kávézóban találkozott Lenával és Balázzsal, akik jövő szeptemberben szeretnének összeházasodni.
2. „Mielőtt bármit terveznénk, tisztáznunk kell a költségkeretet (Budget) és a várható vendéglétszámot (Gästezahl)”
3. Balázs elmondta, hogy körülbelül százhúsz vendéggel számolnak, akiknek a harmada Németországból érkezik.
4. „Ebben az esetben érdemes lesz egy kétnyelvű ceremóniamestert (zweisprachiger Zeremonienmeister) és szállásfoglalási blokkot (Zimmerkontingent) is biztosítani”
5. Lena megkérdezte, hogy a szolgáltatási díj (Servicegebühr) százalékos vagy fix összegű-e.
6. Dóra elmagyarázta, hogy fix díjas csomagot (Pauschalpaket) kínál, amely tartalmazza a teljes körű koordinációt (Komplettkoordination) az esküvő napján.
7. „A beszállítói szerződéseket (Lieferantenverträge) azonban önök kötik meg, én csak előkészítem és ellenőrzöm őket”
8. Balázs jegyzetelt, Lena pedig egy táblázatot nyitott a laptopján a legfontosabb határidőkkel (Fristen).
9. A megbeszélés végén Dóra egy részletes árajánlatot (Kostenvoranschlag) ígért a hét végéig.
10. „Ha elfogadják, a megbízási szerződés (Auftragsvertrag) aláírásával hivatalosan is elkezdhetjük a munkát”
(aufklappen)német
1. Die Eventplanerin Dóra Horváth traf sich in einem Café in Buda mit Lena und Balázs, die nächsten September heiraten möchten.
2. kezdte Dóra. – „Bevor wir irgendetwas planen, müssen wir das Budget und die voraussichtliche Gästezahl klären“, begann Dóra.
3. Balázs erzählte, dass sie mit etwa hundertzwanzig Gästen rechnen, von denen ein Drittel aus Deutschland anreist.
4. javasolta Dóra. – „In diesem Fall lohnt es sich, einen zweisprachigen Zeremonienmeister und ein Zimmerkontingent bereitzustellen“, schlug Dóra vor.
5. Lena fragte, ob die Servicegebühr prozentual oder ein Festbetrag sei.
6. Dóra erklärte, dass sie ein Pauschalpaket anbietet, das die Komplettkoordination am Hochzeitstag beinhaltet.
7. tette hozzá. – „Die Lieferantenverträge schließen jedoch Sie ab, ich bereite sie nur vor und prüfe sie“, fügte sie hinzu.
8. Balázs machte sich Notizen, und Lena öffnete auf ihrem Laptop eine Tabelle mit den wichtigsten Fristen.
9. Am Ende des Gesprächs versprach Dóra bis zum Ende der Woche einen detaillierten Kostenvoranschlag.
10. zárta a találkozót. – „Wenn Sie ihn annehmen, können wir mit der Unterzeichnung des Auftragsvertrags offiziell mit der Arbeit beginnen“, schloss sie das Treffen.
2. Kurzgeschichte – A helyszínbérleti szerződés – Der Mietvertrag für die Location
1. Lena és Balázs egy Velencei-tó melletti kastélyszállót választott a lakodalom helyszínéül (Veranstaltungsort). – Lena und Balázs wählten ein Schlosshotel am Velencer See als Veranstaltungsort für die Hochzeitsfeier.
2. A szerződés tervezetét (Vertragsentwurf) Dóra pontról pontra átnézte velük. – Dóra ging den Vertragsentwurf Punkt für Punkt mit ihnen durch.
3. „Az aláíráskor a teljes bérleti díj (Miete) harminc százalékát kell előlegként (Anzahlung) megfizetni” – olvasta fel. – „Bei der Unterzeichnung sind dreißig Prozent der gesamten Miete als Anzahlung zu leisten“, las sie vor.
4. „Figyeljenek a lemondási feltételekre (Stornobedingungen): hat hónapon belüli lemondás esetén az előleg nem jár vissza.” – „Achten Sie auf die Stornobedingungen: Bei einer Absage innerhalb von sechs Monaten wird die Anzahlung nicht zurückerstattet.“
5. Balázs megkérdezte, mi történik, ha a helyszín a saját hibájából nem tudja biztosítani a termet. – Balázs fragte, was passiert, wenn der Veranstaltungsort den Saal durch eigenes Verschulden nicht zur Verfügung stellen kann.
6. „Ezért javaslom, hogy kérjenek kötbért (Vertragsstrafe) arra az esetre, ha a szolgáltató szerződést szeg (vertragsbrüchig werden)” – felelte Dóra. – „Deshalb schlage ich vor, dass Sie für den Fall, dass der Dienstleister vertragsbrüchig wird, eine Vertragsstrafe verlangen“, antwortete Dóra.
7. Kiderült az is, hogy a helyszín kizárólagos szolgáltatót (Exklusivdienstleister) ír elő a dekoráció és az italfogyasztás terén. – Es stellte sich auch heraus, dass der Veranstaltungsort für Dekoration und Getränke einen Exklusivdienstleister vorschreibt.
8. Lena ezt aggályosnak találta, mert egy barátnője vállalta volna a virágdekorációt. – Lena fand das bedenklich, weil eine Freundin die Blumendekoration übernommen hätte.
9. Dóra végül kialkudott egy kivételt, feltéve, hogy a külső szolgáltató (externer Dienstleister) felelősségbiztosítással (Haftpflichtversicherung) rendelkezik. – Dóra handelte schließlich eine Ausnahme aus, unter der Voraussetzung, dass die externe Dienstleisterin über eine Haftpflichtversicherung verfügt.
10. A módosított szerződést mindkét fél aláírta, és a szálloda írásban visszaigazolta (schriftlich bestätigen) a foglalást. – Beide Parteien unterzeichneten den geänderten Vertrag, und das Hotel bestätigte die Buchung schriftlich.
(aufklappen)magyarul
1. Lena és Balázs egy Velencei-tó melletti kastélyszállót választott a lakodalom helyszínéül (Veranstaltungsort).
2. A szerződés tervezetét (Vertragsentwurf) Dóra pontról pontra átnézte velük.
3. „Az aláíráskor a teljes bérleti díj (Miete) harminc százalékát kell előlegként (Anzahlung) megfizetni”
4. „Figyeljenek a lemondási feltételekre (Stornobedingungen): hat hónapon belüli lemondás esetén az előleg nem jár vissza.”
5. Balázs megkérdezte, mi történik, ha a helyszín a saját hibájából nem tudja biztosítani a termet.
6. „Ezért javaslom, hogy kérjenek kötbért (Vertragsstrafe) arra az esetre, ha a szolgáltató szerződést szeg (vertragsbrüchig werden)”
7. Kiderült az is, hogy a helyszín kizárólagos szolgáltatót (Exklusivdienstleister) ír elő a dekoráció és az italfogyasztás terén.
8. Lena ezt aggályosnak találta, mert egy barátnője vállalta volna a virágdekorációt.
9. Dóra végül kialkudott egy kivételt, feltéve, hogy a külső szolgáltató (externer Dienstleister) felelősségbiztosítással (Haftpflichtversicherung) rendelkezik.
10. A módosított szerződést mindkét fél aláírta, és a szálloda írásban visszaigazolta (schriftlich bestätigen) a foglalást.
(aufklappen)német
1. Lena und Balázs wählten ein Schlosshotel am Velencer See als Veranstaltungsort für die Hochzeitsfeier.
2. Dóra ging den Vertragsentwurf Punkt für Punkt mit ihnen durch.
3. olvasta fel. – „Bei der Unterzeichnung sind dreißig Prozent der gesamten Miete als Anzahlung zu leisten“, las sie vor.
4. „Achten Sie auf die Stornobedingungen: Bei einer Absage innerhalb von sechs Monaten wird die Anzahlung nicht zurückerstattet.“
5. Balázs fragte, was passiert, wenn der Veranstaltungsort den Saal durch eigenes Verschulden nicht zur Verfügung stellen kann.
6. felelte Dóra. – „Deshalb schlage ich vor, dass Sie für den Fall, dass der Dienstleister vertragsbrüchig wird, eine Vertragsstrafe verlangen“, antwortete Dóra.
7. Es stellte sich auch heraus, dass der Veranstaltungsort für Dekoration und Getränke einen Exklusivdienstleister vorschreibt.
8. Lena fand das bedenklich, weil eine Freundin die Blumendekoration übernommen hätte.
9. Dóra handelte schließlich eine Ausnahme aus, unter der Voraussetzung, dass die externe Dienstleisterin über eine Haftpflichtversicherung verfügt.
10. Beide Parteien unterzeichneten den geänderten Vertrag, und das Hotel bestätigte die Buchung schriftlich.
3. Kurzgeschichte – A házasságkötési szándék bejelentése – Die Anmeldung der Eheschließung
1. Mivel Lena német állampolgár (Staatsangehörige), a polgári házasságkötéshez (standesamtliche Eheschließung) több dokumentumra volt szükség. – Da Lena deutsche Staatsangehörige ist, waren für die standesamtliche Eheschließung mehrere Dokumente erforderlich.
2. Az anyakönyvvezető (Standesbeamtin), Szűcs Mária, türelmesen felsorolta a teendőket. – Die Standesbeamtin Mária Szűcs zählte geduldig die nötigen Schritte auf.
3. „A házasságkötési szándékot (Eheschließungsabsicht) személyesen kell bejelenteni, és a szertartás legkorábban harminc nap múlva tartható meg.” – „Die Eheschließungsabsicht muss persönlich angemeldet werden, und die Trauung kann frühestens nach dreißig Tagen stattfinden.“
4. „A menyasszonynak be kell mutatnia a születési anyakönyvi kivonatát (Geburtsurkunde) és egy tanúsítványt arról, hogy a házasságkötésnek nincs akadálya (Ehefähigkeitszeugnis).” – „Die Braut muss ihre Geburtsurkunde und eine Bescheinigung darüber vorlegen, dass der Eheschließung nichts entgegensteht (Ehefähigkeitszeugnis).“
5. Lena megkérdezte, elegendő-e, ha a német dokumentumokat ő maga fordítja le. – Lena fragte, ob es ausreiche, wenn sie die deutschen Dokumente selbst übersetze.
6. „Sajnos nem, hiteles fordításra (beglaubigte Übersetzung) van szükség, és egyes okiratokon apostille-nak (Apostille) is szerepelnie kell” – felelte Mária. – „Leider nicht, es ist eine beglaubigte Übersetzung erforderlich, und auf einigen Urkunden muss auch eine Apostille angebracht sein“, antwortete Mária.
7. Ha a menyasszony nem beszél elég jól magyarul, a szertartáson tolmácsnak (Dolmetscher) is jelen kell lennie. – Wenn die Braut nicht gut genug Ungarisch spricht, muss bei der Trauung auch ein Dolmetscher anwesend sein.
8. Balázs megkönnyebbülten vette tudomásul, hogy a két tanú (Trauzeugen) bármilyen állampolgárságú lehet. – Balázs nahm erleichtert zur Kenntnis, dass die beiden Trauzeugen jede beliebige Staatsangehörigkeit haben können.
9. Mária azt is jelezte, hogy a hivatali munkaidőn kívüli, külső helyszínen tartott szertartásért (Trauung außerhalb des Amtes) külön díjat kell fizetni. – Mária wies auch darauf hin, dass für eine Trauung außerhalb der Dienstzeit an einem externen Ort eine gesonderte Gebühr zu zahlen ist.
10. A pár a jegyzőkönyv (Niederschrift) aláírása után elégedetten hagyta el a hivatalt, bár a teendőlistájuk egy oldallal hosszabb lett. – Das Paar verließ nach der Unterzeichnung der Niederschrift zufrieden das Amt, obwohl ihre To-do-Liste um eine Seite länger geworden war.
(aufklappen)magyarul
1. Mivel Lena német állampolgár (Staatsangehörige), a polgári házasságkötéshez (standesamtliche Eheschließung) több dokumentumra volt szükség.
2. Az anyakönyvvezető (Standesbeamtin), Szűcs Mária, türelmesen felsorolta a teendőket.
3. „A házasságkötési szándékot (Eheschließungsabsicht) személyesen kell bejelenteni, és a szertartás legkorábban harminc nap múlva tartható meg.”
4. „A menyasszonynak be kell mutatnia a születési anyakönyvi kivonatát (Geburtsurkunde) és egy tanúsítványt arról, hogy a házasságkötésnek nincs akadálya (Ehefähigkeitszeugnis).”
5. Lena megkérdezte, elegendő-e, ha a német dokumentumokat ő maga fordítja le.
6. „Sajnos nem, hiteles fordításra (beglaubigte Übersetzung) van szükség, és egyes okiratokon apostille-nak (Apostille) is szerepelnie kell”
7. Ha a menyasszony nem beszél elég jól magyarul, a szertartáson tolmácsnak (Dolmetscher) is jelen kell lennie.
8. Balázs megkönnyebbülten vette tudomásul, hogy a két tanú (Trauzeugen) bármilyen állampolgárságú lehet.
9. Mária azt is jelezte, hogy a hivatali munkaidőn kívüli, külső helyszínen tartott szertartásért (Trauung außerhalb des Amtes) külön díjat kell fizetni.
10. A pár a jegyzőkönyv (Niederschrift) aláírása után elégedetten hagyta el a hivatalt, bár a teendőlistájuk egy oldallal hosszabb lett.
(aufklappen)német
1. Da Lena deutsche Staatsangehörige ist, waren für die standesamtliche Eheschließung mehrere Dokumente erforderlich.
2. Die Standesbeamtin Mária Szűcs zählte geduldig die nötigen Schritte auf.
3. „Die Eheschließungsabsicht muss persönlich angemeldet werden, und die Trauung kann frühestens nach dreißig Tagen stattfinden.“
4. „Die Braut muss ihre Geburtsurkunde und eine Bescheinigung darüber vorlegen, dass der Eheschließung nichts entgegensteht (Ehefähigkeitszeugnis).“
5. Lena fragte, ob es ausreiche, wenn sie die deutschen Dokumente selbst übersetze.
6. felelte Mária. – „Leider nicht, es ist eine beglaubigte Übersetzung erforderlich, und auf einigen Urkunden muss auch eine Apostille angebracht sein“, antwortete Mária.
7. Wenn die Braut nicht gut genug Ungarisch spricht, muss bei der Trauung auch ein Dolmetscher anwesend sein.
8. Balázs nahm erleichtert zur Kenntnis, dass die beiden Trauzeugen jede beliebige Staatsangehörigkeit haben können.
9. Mária wies auch darauf hin, dass für eine Trauung außerhalb der Dienstzeit an einem externen Ort eine gesonderte Gebühr zu zahlen ist.
10. Das Paar verließ nach der Unterzeichnung der Niederschrift zufrieden das Amt, obwohl ihre To-do-Liste um eine Seite länger geworden war.
4. Kurzgeschichte – Az ételkóstoló – Das Probeessen
1. Két hónappal az esküvő előtt a pár a szálloda séfjével, Kun Andrással egyeztetett a menüsorról (Menüfolge). – Zwei Monate vor der Hochzeit stimmte sich das Paar mit dem Küchenchef des Hotels, András Kun, über die Menüfolge ab.
2. „Javaslom, hogy az előétel (Vorspeise) után egy hagyományos húsleves következzen, a főételnél pedig két választási lehetőség legyen” – mondta a séf. – „Ich schlage vor, dass nach der Vorspeise eine traditionelle Fleischbrühe folgt und es beim Hauptgang zwei Auswahlmöglichkeiten gibt“, sagte der Küchenchef.
3. Lena kérte, hogy a vendégek élelmiszer-allergiáit (Lebensmittelallergien) és étkezési igényeit (Ernährungswünsche) előre gyűjtsék össze. – Lena bat darum, die Lebensmittelallergien und Ernährungswünsche der Gäste im Voraus zu sammeln.
4. András elmagyarázta, hogy a jogszabály szerint a tizennégy fő allergént (Hauptallergene) minden fogásnál fel kell tüntetni. – András erklärte, dass laut Vorschrift die vierzehn Hauptallergene bei jedem Gang ausgewiesen werden müssen.
5. Az ételkóstolón (Probeessen) Balázs a töltött káposztát kifogásolta, mert szerinte túl édes volt. – Beim Probeessen bemängelte Balázs das gefüllte Kraut, weil es seiner Meinung nach zu süß war.
6. „Ezt a receptet a nagymamám ízlése szerint módosítanám, ha lehetséges” – mondta udvariasan. – „Dieses Rezept würde ich, wenn möglich, nach dem Geschmack meiner Großmutter abändern“, sagte er höflich.
7. A séf nevetve felajánlotta, hogy a nagymama személyesen is eljöhet a konyhába egy „szakmai egyeztetésre”. – Der Küchenchef bot lachend an, dass die Großmutter auch persönlich zu einer „fachlichen Abstimmung“ in die Küche kommen könne.
8. Megállapodtak az éjféli menüről (Mitternachtsimbiss) és a süteményasztalról (Kuchenbuffet) is, amelyre a családtagok saját süteményeket hozhatnak. – Sie einigten sich auch über den Mitternachtsimbiss und das Kuchenbuffet, auf das die Familienmitglieder eigene Kuchen mitbringen dürfen.
9. Dóra ehhez hozzátette, hogy a házi készítésű süteményekért a szálloda nem vállal élelmiszer-biztonsági felelősséget (lebensmittelrechtliche Haftung). – Dóra fügte hinzu, dass das Hotel für selbst gebackene Kuchen keine lebensmittelrechtliche Haftung übernimmt.
10. A végleges menüt és az adagszámot (Portionenzahl) legkésőbb tíz nappal a rendezvény előtt kell visszaigazolni. – Das endgültige Menü und die Portionenzahl müssen spätestens zehn Tage vor der Veranstaltung bestätigt werden.
(aufklappen)magyarul
1. Két hónappal az esküvő előtt a pár a szálloda séfjével, Kun Andrással egyeztetett a menüsorról (Menüfolge).
2. „Javaslom, hogy az előétel (Vorspeise) után egy hagyományos húsleves következzen, a főételnél pedig két választási lehetőség legyen”
3. Lena kérte, hogy a vendégek élelmiszer-allergiáit (Lebensmittelallergien) és étkezési igényeit (Ernährungswünsche) előre gyűjtsék össze.
4. András elmagyarázta, hogy a jogszabály szerint a tizennégy fő allergént (Hauptallergene) minden fogásnál fel kell tüntetni.
5. Az ételkóstolón (Probeessen) Balázs a töltött káposztát kifogásolta, mert szerinte túl édes volt.
6. „Ezt a receptet a nagymamám ízlése szerint módosítanám, ha lehetséges”
7. A séf nevetve felajánlotta, hogy a nagymama személyesen is eljöhet a konyhába egy „szakmai egyeztetésre”.
8. Megállapodtak az éjféli menüről (Mitternachtsimbiss) és a süteményasztalról (Kuchenbuffet) is, amelyre a családtagok saját süteményeket hozhatnak.
9. Dóra ehhez hozzátette, hogy a házi készítésű süteményekért a szálloda nem vállal élelmiszer-biztonsági felelősséget (lebensmittelrechtliche Haftung).
10. A végleges menüt és az adagszámot (Portionenzahl) legkésőbb tíz nappal a rendezvény előtt kell visszaigazolni.
(aufklappen)német
1. Zwei Monate vor der Hochzeit stimmte sich das Paar mit dem Küchenchef des Hotels, András Kun, über die Menüfolge ab.
2. mondta a séf. – „Ich schlage vor, dass nach der Vorspeise eine traditionelle Fleischbrühe folgt und es beim Hauptgang zwei Auswahlmöglichkeiten gibt“, sagte der Küchenchef.
3. Lena bat darum, die Lebensmittelallergien und Ernährungswünsche der Gäste im Voraus zu sammeln.
4. András erklärte, dass laut Vorschrift die vierzehn Hauptallergene bei jedem Gang ausgewiesen werden müssen.
5. Beim Probeessen bemängelte Balázs das gefüllte Kraut, weil es seiner Meinung nach zu süß war.
6. mondta udvariasan. – „Dieses Rezept würde ich, wenn möglich, nach dem Geschmack meiner Großmutter abändern“, sagte er höflich.
7. Der Küchenchef bot lachend an, dass die Großmutter auch persönlich zu einer „fachlichen Abstimmung“ in die Küche kommen könne.
8. Sie einigten sich auch über den Mitternachtsimbiss und das Kuchenbuffet, auf das die Familienmitglieder eigene Kuchen mitbringen dürfen.
9. Dóra fügte hinzu, dass das Hotel für selbst gebackene Kuchen keine lebensmittelrechtliche Haftung übernimmt.
10. Das endgültige Menü und die Portionenzahl müssen spätestens zehn Tage vor der Veranstaltung bestätigt werden.
5. Kurzgeschichte – Az ültetési rend – Die Sitzordnung
1. Az esküvő előtti héten Dóra, Lena és Balázs egy nagy asztal fölé hajolva az ültetési rendet (Sitzordnung) tervezték. – In der Woche vor der Hochzeit planten Dóra, Lena und Balázs, über einen großen Tisch gebeugt, die Sitzordnung.
2. „A főasztalhoz (Brauttisch) az ifjú pár, a szülők és a tanúk kerülnek” – kezdte Dóra. – „An den Brauttisch kommen das Brautpaar, die Eltern und die Trauzeugen“, begann Dóra.
3. Balázs óvatosan jelezte, hogy a szülei elváltak, és nem szívesen ülnének egymás mellett. – Balázs deutete vorsichtig an, dass seine Eltern geschieden sind und nicht gern nebeneinandersitzen würden.
4. „Ilyen esetben a legjobb, ha a pár két oldalára ültetjük őket, a saját párjukkal együtt” – javasolta Dóra diplomatikusan. – „In einem solchen Fall ist es am besten, wenn wir sie zu beiden Seiten des Paares setzen, jeweils mit ihrem eigenen Partner“, schlug Dóra diplomatisch vor.
5. Lena azt kérte, hogy a német és a magyar vendégek vegyesen üljenek, hogy megismerkedhessenek egymással. – Lena bat darum, dass die deutschen und ungarischen Gäste gemischt sitzen, damit sie einander kennenlernen können.
6. Dóra erre azt tanácsolta, hogy minden asztalnál legyen legalább egy kétnyelvű vendég, aki „hídként” szolgálhat. – Dóra riet daraufhin, dass an jedem Tisch mindestens ein zweisprachiger Gast sitzen sollte, der als „Brücke“ dienen kann.
7. A gyerekek számára külön gyerekasztalt (Kindertisch) és gyermekfelügyeletet (Kinderbetreuung) szerveztek a terem sarkában. – Für die Kinder organisierten sie einen eigenen Kindertisch und eine Kinderbetreuung in der Ecke des Saals.
8. A névkártyákat (Tischkarten) két nyelven nyomtatták, és az asztalokat nem számokkal, hanem magyar és német városnevekkel jelölték. – Die Tischkarten wurden zweisprachig gedruckt, und die Tische kennzeichnete man nicht mit Nummern, sondern mit ungarischen und deutschen Städtenamen.
9. Az utolsó pillanatban két vendég lemondta a részvételt (die Teilnahme absagen), így az egész tervet még egyszer át kellett rendezni. – Im letzten Moment sagten zwei Gäste ihre Teilnahme ab, sodass der ganze Plan noch einmal umgestellt werden musste.
10. „Az ültetési rend a rendezvényszervezés legkényesebb diplomáciai feladata” – sóhajtott Dóra, miközben a harmadik változatot nyomtatta ki. – „Die Sitzordnung ist die heikelste diplomatische Aufgabe der Veranstaltungsplanung“, seufzte Dóra, während sie die dritte Version ausdruckte.
(aufklappen)magyarul
1. Az esküvő előtti héten Dóra, Lena és Balázs egy nagy asztal fölé hajolva az ültetési rendet (Sitzordnung) tervezték.
2. „A főasztalhoz (Brauttisch) az ifjú pár, a szülők és a tanúk kerülnek”
3. Balázs óvatosan jelezte, hogy a szülei elváltak, és nem szívesen ülnének egymás mellett.
4. „Ilyen esetben a legjobb, ha a pár két oldalára ültetjük őket, a saját párjukkal együtt”
5. Lena azt kérte, hogy a német és a magyar vendégek vegyesen üljenek, hogy megismerkedhessenek egymással.
6. Dóra erre azt tanácsolta, hogy minden asztalnál legyen legalább egy kétnyelvű vendég, aki „hídként” szolgálhat.
7. A gyerekek számára külön gyerekasztalt (Kindertisch) és gyermekfelügyeletet (Kinderbetreuung) szerveztek a terem sarkában.
8. A névkártyákat (Tischkarten) két nyelven nyomtatták, és az asztalokat nem számokkal, hanem magyar és német városnevekkel jelölték.
9. Az utolsó pillanatban két vendég lemondta a részvételt (die Teilnahme absagen), így az egész tervet még egyszer át kellett rendezni.
10. „Az ültetési rend a rendezvényszervezés legkényesebb diplomáciai feladata”
(aufklappen)német
1. In der Woche vor der Hochzeit planten Dóra, Lena und Balázs, über einen großen Tisch gebeugt, die Sitzordnung.
2. kezdte Dóra. – „An den Brauttisch kommen das Brautpaar, die Eltern und die Trauzeugen“, begann Dóra.
3. Balázs deutete vorsichtig an, dass seine Eltern geschieden sind und nicht gern nebeneinandersitzen würden.
4. javasolta Dóra diplomatikusan. – „In einem solchen Fall ist es am besten, wenn wir sie zu beiden Seiten des Paares setzen, jeweils mit ihrem eigenen Partner“, schlug Dóra diplomatisch vor.
5. Lena bat darum, dass die deutschen und ungarischen Gäste gemischt sitzen, damit sie einander kennenlernen können.
6. Dóra riet daraufhin, dass an jedem Tisch mindestens ein zweisprachiger Gast sitzen sollte, der als „Brücke“ dienen kann.
7. Für die Kinder organisierten sie einen eigenen Kindertisch und eine Kinderbetreuung in der Ecke des Saals.
8. Die Tischkarten wurden zweisprachig gedruckt, und die Tische kennzeichnete man nicht mit Nummern, sondern mit ungarischen und deutschen Städtenamen.
9. Im letzten Moment sagten zwei Gäste ihre Teilnahme ab, sodass der ganze Plan noch einmal umgestellt werden musste.
10. sóhajtott Dóra, miközben a harmadik változatot nyomtatta ki. – „Die Sitzordnung ist die heikelste diplomatische Aufgabe der Veranstaltungsplanung“, seufzte Dóra, während sie die dritte Version ausdruckte.
6. Kurzgeschichte – A közterület-használati engedély – Die Sondernutzungserlaubnis
1. Egy kisváros kulturális referense (Kulturreferentin), Pintér Anita, idén először szervezte meg a városi szüreti fesztivált. – Die Kulturreferentin einer Kleinstadt, Anita Pintér, organisierte dieses Jahr zum ersten Mal das städtische Weinlesefest.
2. Mivel a rendezvény a főtéren zajlik, közterület-használati engedélyt (Sondernutzungserlaubnis) kellett kérnie az önkormányzattól. – Da die Veranstaltung auf dem Hauptplatz stattfindet, musste sie bei der Kommune eine Sondernutzungserlaubnis beantragen.
3. A jegyző (Gemeindenotar) felhívta a figyelmét arra, hogy a helyi zajvédelmi rendelet (Lärmschutzverordnung) szerint éjfél után nem lehet hangosított zenét játszani. – Der Gemeindenotar wies sie darauf hin, dass nach der örtlichen Lärmschutzverordnung nach Mitternacht keine verstärkte Musik gespielt werden darf.
4. „Ha ezt a határidőt túllépik, a szervező szabálysértési bírságot (Ordnungsgeld) kaphat” – tette hozzá. – „Wenn diese Frist überschritten wird, kann der Veranstalter ein Ordnungsgeld erhalten“, fügte er hinzu.
5. Anitának emellett biztonsági tervet (Sicherheitskonzept) is készítenie kellett, amely tartalmazta a menekülési útvonalakat (Fluchtwege) és a mentők elhelyezését. – Anita musste außerdem ein Sicherheitskonzept erstellen, das die Fluchtwege und die Positionierung des Rettungsdienstes enthielt.
6. A rendőrség kérte, hogy a várható látogatószámot (Besucherzahl) és a biztonsági személyzet létszámát is adja meg. – Die Polizei bat darum, auch die erwartete Besucherzahl und die Stärke des Sicherheitspersonals anzugeben.
7. Az árusok (Standbetreiber) számára külön pályázatot írt ki, amelyben előnyben részesítette a helyi termelőket (regionale Erzeuger). – Für die Standbetreiber schrieb sie eine eigene Ausschreibung aus, in der sie regionale Erzeuger bevorzugte.
8. Egy borász panaszt tett, mert szerinte a pályázati feltételek (Ausschreibungsbedingungen) hátrányosan érintették a szomszéd települések termelőit. – Ein Winzer legte Beschwerde ein, weil die Ausschreibungsbedingungen seiner Meinung nach die Erzeuger der Nachbargemeinden benachteiligten.
9. Anita a panasz kivizsgálása (Prüfung der Beschwerde) után kiterjesztette a lehetőséget az egész borvidékre (Weinbaugebiet). – Nach Prüfung der Beschwerde erweiterte Anita die Möglichkeit auf das gesamte Weinbaugebiet.
10. A fesztivál végül zökkenőmentesen zajlott le, és a polgármester a záróbeszédében külön megköszönte Anita munkáját. – Das Fest verlief schließlich reibungslos, und der Bürgermeister dankte Anita in seiner Schlussrede ausdrücklich für ihre Arbeit.
(aufklappen)magyarul
1. Egy kisváros kulturális referense (Kulturreferentin), Pintér Anita, idén először szervezte meg a városi szüreti fesztivált.
2. Mivel a rendezvény a főtéren zajlik, közterület-használati engedélyt (Sondernutzungserlaubnis) kellett kérnie az önkormányzattól.
3. A jegyző (Gemeindenotar) felhívta a figyelmét arra, hogy a helyi zajvédelmi rendelet (Lärmschutzverordnung) szerint éjfél után nem lehet hangosított zenét játszani.
4. „Ha ezt a határidőt túllépik, a szervező szabálysértési bírságot (Ordnungsgeld) kaphat”
5. Anitának emellett biztonsági tervet (Sicherheitskonzept) is készítenie kellett, amely tartalmazta a menekülési útvonalakat (Fluchtwege) és a mentők elhelyezését.
6. A rendőrség kérte, hogy a várható látogatószámot (Besucherzahl) és a biztonsági személyzet létszámát is adja meg.
7. Az árusok (Standbetreiber) számára külön pályázatot írt ki, amelyben előnyben részesítette a helyi termelőket (regionale Erzeuger).
8. Egy borász panaszt tett, mert szerinte a pályázati feltételek (Ausschreibungsbedingungen) hátrányosan érintették a szomszéd települések termelőit.
9. Anita a panasz kivizsgálása (Prüfung der Beschwerde) után kiterjesztette a lehetőséget az egész borvidékre (Weinbaugebiet).
10. A fesztivál végül zökkenőmentesen zajlott le, és a polgármester a záróbeszédében külön megköszönte Anita munkáját.
(aufklappen)német
1. Die Kulturreferentin einer Kleinstadt, Anita Pintér, organisierte dieses Jahr zum ersten Mal das städtische Weinlesefest.
2. Da die Veranstaltung auf dem Hauptplatz stattfindet, musste sie bei der Kommune eine Sondernutzungserlaubnis beantragen.
3. Der Gemeindenotar wies sie darauf hin, dass nach der örtlichen Lärmschutzverordnung nach Mitternacht keine verstärkte Musik gespielt werden darf.
4. tette hozzá. – „Wenn diese Frist überschritten wird, kann der Veranstalter ein Ordnungsgeld erhalten“, fügte er hinzu.
5. Anita musste außerdem ein Sicherheitskonzept erstellen, das die Fluchtwege und die Positionierung des Rettungsdienstes enthielt.
6. Die Polizei bat darum, auch die erwartete Besucherzahl und die Stärke des Sicherheitspersonals anzugeben.
7. Für die Standbetreiber schrieb sie eine eigene Ausschreibung aus, in der sie regionale Erzeuger bevorzugte.
8. Ein Winzer legte Beschwerde ein, weil die Ausschreibungsbedingungen seiner Meinung nach die Erzeuger der Nachbargemeinden benachteiligten.
9. Nach Prüfung der Beschwerde erweiterte Anita die Möglichkeit auf das gesamte Weinbaugebiet.
10. Das Fest verlief schließlich reibungslos, und der Bürgermeister dankte Anita in seiner Schlussrede ausdrücklich für ihre Arbeit.
7. Kurzgeschichte – A tűzijáték engedélyeztetése – Die Genehmigung des Feuerwerks
1. Lena és Balázs azt szerették volna, ha a lakodalom éjfélkor egy rövid tűzijátékkal (Feuerwerk) zárulna. – Lena und Balázs wünschten sich, dass die Hochzeitsfeier um Mitternacht mit einem kurzen Feuerwerk endet.
2. Dóra azonban figyelmeztette őket, hogy a nagyobb tűzijátékok pirotechnikai termékek (pyrotechnische Gegenstände), amelyek szigorú szabályozás alá esnek. – Dóra warnte sie jedoch, dass größere Feuerwerke pyrotechnische Gegenstände sind, die strengen Vorschriften unterliegen.
3. „A szakmai tűzijátékot (Großfeuerwerk) csak engedéllyel rendelkező pirotechnikus (Pyrotechniker) végezheti, és az illetékes hatóságnál (zuständige Behörde) előre be kell jelenteni.” – „Ein Großfeuerwerk darf nur von einem zugelassenen Pyrotechniker durchgeführt werden und muss bei der zuständigen Behörde im Voraus angemeldet werden.“
4. Kiderült továbbá, hogy a kastélypark egy része természetvédelmi terület (Naturschutzgebiet), ahol fészkelő madarak élnek. – Außerdem stellte sich heraus, dass ein Teil des Schlossparks ein Naturschutzgebiet ist, in dem nistende Vögel leben.
5. A szálloda igazgatója egyértelműen közölte, hogy a házirend (Hausordnung) tiltja a hangos pirotechnikai eszközök használatát. – Der Direktor des Hotels teilte unmissverständlich mit, dass die Hausordnung die Verwendung lauter pyrotechnischer Gegenstände verbietet.
6. „Ha ragaszkodnának hozzá, a kiesett vendégéjszakák miatt kártérítési igénnyel (Schadensersatzforderung) kellene számolniuk” – tette hozzá. – „Sollten Sie darauf bestehen, müssten Sie wegen ausgefallener Übernachtungen mit einer Schadensersatzforderung rechnen“, fügte er hinzu.
7. Dóra alternatívaként egy csendes, hideg tüzes szikraeffektet (kalte Funkenfontäne) és egy lampionos felvonulást javasolt. – Dóra schlug als Alternative einen leisen Kaltfunkeneffekt und einen Lampionumzug vor.
8. Lena először csalódott volt, de amikor meglátta a próbafelvételt, azonnal beleegyezett. – Lena war zuerst enttäuscht, aber als sie die Probeaufnahme sah, willigte sie sofort ein.
9. A hideg tüzes szikragép (Funkenmaschine) használatához nem kellett külön hatósági engedély, csupán a szálloda írásos hozzájárulása (schriftliche Zustimmung). – Für die Verwendung der Kaltfunkenmaschine war keine gesonderte behördliche Genehmigung erforderlich, sondern nur die schriftliche Zustimmung des Hotels.
10. Az esküvő éjszakáján a szikraeső és a több száz lampion fénye olyan hangulatot teremtett, hogy senki sem hiányolta a durranásokat. – In der Hochzeitsnacht schufen der Funkenregen und das Licht Hunderter Lampions eine solche Stimmung, dass niemand das Knallen vermisste.
(aufklappen)magyarul
1. Lena és Balázs azt szerették volna, ha a lakodalom éjfélkor egy rövid tűzijátékkal (Feuerwerk) zárulna.
2. Dóra azonban figyelmeztette őket, hogy a nagyobb tűzijátékok pirotechnikai termékek (pyrotechnische Gegenstände), amelyek szigorú szabályozás alá esnek.
3. „A szakmai tűzijátékot (Großfeuerwerk) csak engedéllyel rendelkező pirotechnikus (Pyrotechniker) végezheti, és az illetékes hatóságnál (zuständige Behörde) előre be kell jelenteni.”
4. Kiderült továbbá, hogy a kastélypark egy része természetvédelmi terület (Naturschutzgebiet), ahol fészkelő madarak élnek.
5. A szálloda igazgatója egyértelműen közölte, hogy a házirend (Hausordnung) tiltja a hangos pirotechnikai eszközök használatát.
6. „Ha ragaszkodnának hozzá, a kiesett vendégéjszakák miatt kártérítési igénnyel (Schadensersatzforderung) kellene számolniuk”
7. Dóra alternatívaként egy csendes, hideg tüzes szikraeffektet (kalte Funkenfontäne) és egy lampionos felvonulást javasolt.
8. Lena először csalódott volt, de amikor meglátta a próbafelvételt, azonnal beleegyezett.
9. A hideg tüzes szikragép (Funkenmaschine) használatához nem kellett külön hatósági engedély, csupán a szálloda írásos hozzájárulása (schriftliche Zustimmung).
10. Az esküvő éjszakáján a szikraeső és a több száz lampion fénye olyan hangulatot teremtett, hogy senki sem hiányolta a durranásokat.
(aufklappen)német
1. Lena und Balázs wünschten sich, dass die Hochzeitsfeier um Mitternacht mit einem kurzen Feuerwerk endet.
2. Dóra warnte sie jedoch, dass größere Feuerwerke pyrotechnische Gegenstände sind, die strengen Vorschriften unterliegen.
3. „Ein Großfeuerwerk darf nur von einem zugelassenen Pyrotechniker durchgeführt werden und muss bei der zuständigen Behörde im Voraus angemeldet werden.“
4. Außerdem stellte sich heraus, dass ein Teil des Schlossparks ein Naturschutzgebiet ist, in dem nistende Vögel leben.
5. Der Direktor des Hotels teilte unmissverständlich mit, dass die Hausordnung die Verwendung lauter pyrotechnischer Gegenstände verbietet.
6. tette hozzá. – „Sollten Sie darauf bestehen, müssten Sie wegen ausgefallener Übernachtungen mit einer Schadensersatzforderung rechnen“, fügte er hinzu.
7. Dóra schlug als Alternative einen leisen Kaltfunkeneffekt und einen Lampionumzug vor.
8. Lena war zuerst enttäuscht, aber als sie die Probeaufnahme sah, willigte sie sofort ein.
9. Für die Verwendung der Kaltfunkenmaschine war keine gesonderte behördliche Genehmigung erforderlich, sondern nur die schriftliche Zustimmung des Hotels.
10. In der Hochzeitsnacht schufen der Funkenregen und das Licht Hunderter Lampions eine solche Stimmung, dass niemand das Knallen vermisste.
8. Kurzgeschichte – A „B-terv” – Der Plan B
1. Három nappal az esküvő előtt a meteorológiai szolgálat (Wetterdienst) viharos esőt jelzett előre a szabadtéri szertartás idejére. – Drei Tage vor der Hochzeit sagte der Wetterdienst für die Zeit der Freiluftzeremonie stürmischen Regen voraus.
2. Dóra nyugodtan elővette a kockázatkezelési tervet (Risikomanagementplan), amelyet még tavasszal készítettek. – Dóra holte ruhig den Risikomanagementplan hervor, den sie schon im Frühjahr erstellt hatten.
3. „Ezért kötöttünk opciós szerződést (Optionsvertrag) a rendezvénysátorra (Veranstaltungszelt)” – magyarázta a párnak. – „Deshalb haben wir einen Optionsvertrag für das Veranstaltungszelt abgeschlossen“, erklärte sie dem Paar.
4. A sátorbérlő cég (Zeltverleih) megerősítette, hogy a sátor felállítása (Aufbau) legalább tizenkét órát vesz igénybe. – Die Zeltverleihfirma bestätigte, dass der Aufbau des Zelts mindestens zwölf Stunden in Anspruch nimmt.
5. Balázs megkérdezte, fedezi-e a rendezvénybiztosítás (Veranstaltungsversicherung) a többletköltséget (Mehrkosten). – Balázs fragte, ob die Veranstaltungsversicherung die Mehrkosten abdeckt.
6. Dóra átnézte a kötvényt (Police), és megállapította, hogy az időjárási kockázat (Wetterrisiko) csak a rendezvény teljes elmaradása esetén biztosított. – Dóra prüfte die Police und stellte fest, dass das Wetterrisiko nur bei einem vollständigen Ausfall der Veranstaltung versichert ist.
7. „A sátor díját tehát önöknek kell állniuk, de ezt már a költségkeretben tartalékként (Rücklage) elkülönítettük” – nyugtatta meg őket. – „Die Kosten für das Zelt müssen Sie also selbst tragen, aber wir haben sie im Budget bereits als Rücklage eingeplant“, beruhigte sie die beiden.
8. A vendégeket egy rövid, kétnyelvű üzenetben tájékoztatták a helyszínváltozásról (Ortswechsel) és a javasolt öltözékről (Dresscode). – Die Gäste wurden in einer kurzen zweisprachigen Nachricht über den Ortswechsel und die empfohlene Kleidung informiert.
9. Az esküvő napján valóban szakadt az eső, de a feldíszített sátorban mindenki szárazon és jókedvűen ült. – Am Hochzeitstag regnete es tatsächlich in Strömen, doch im geschmückten Zelt saßen alle trocken und gut gelaunt.
10. A vőfély tréfásan meg is jegyezte: „Esős esküvő, gazdag házasság!” – Der Hochzeitslader bemerkte scherzhaft: „Verregnete Hochzeit, reiche Ehe!“
(aufklappen)magyarul
1. Három nappal az esküvő előtt a meteorológiai szolgálat (Wetterdienst) viharos esőt jelzett előre a szabadtéri szertartás idejére.
2. Dóra nyugodtan elővette a kockázatkezelési tervet (Risikomanagementplan), amelyet még tavasszal készítettek.
3. „Ezért kötöttünk opciós szerződést (Optionsvertrag) a rendezvénysátorra (Veranstaltungszelt)”
4. A sátorbérlő cég (Zeltverleih) megerősítette, hogy a sátor felállítása (Aufbau) legalább tizenkét órát vesz igénybe.
5. Balázs megkérdezte, fedezi-e a rendezvénybiztosítás (Veranstaltungsversicherung) a többletköltséget (Mehrkosten).
6. Dóra átnézte a kötvényt (Police), és megállapította, hogy az időjárási kockázat (Wetterrisiko) csak a rendezvény teljes elmaradása esetén biztosított.
7. „A sátor díját tehát önöknek kell állniuk, de ezt már a költségkeretben tartalékként (Rücklage) elkülönítettük”
8. A vendégeket egy rövid, kétnyelvű üzenetben tájékoztatták a helyszínváltozásról (Ortswechsel) és a javasolt öltözékről (Dresscode).
9. Az esküvő napján valóban szakadt az eső, de a feldíszített sátorban mindenki szárazon és jókedvűen ült.
10. A vőfély tréfásan meg is jegyezte: „Esős esküvő, gazdag házasság!”
(aufklappen)német
1. Drei Tage vor der Hochzeit sagte der Wetterdienst für die Zeit der Freiluftzeremonie stürmischen Regen voraus.
2. Dóra holte ruhig den Risikomanagementplan hervor, den sie schon im Frühjahr erstellt hatten.
3. magyarázta a párnak. – „Deshalb haben wir einen Optionsvertrag für das Veranstaltungszelt abgeschlossen“, erklärte sie dem Paar.
4. Die Zeltverleihfirma bestätigte, dass der Aufbau des Zelts mindestens zwölf Stunden in Anspruch nimmt.
5. Balázs fragte, ob die Veranstaltungsversicherung die Mehrkosten abdeckt.
6. Dóra prüfte die Police und stellte fest, dass das Wetterrisiko nur bei einem vollständigen Ausfall der Veranstaltung versichert ist.
7. nyugtatta meg őket. – „Die Kosten für das Zelt müssen Sie also selbst tragen, aber wir haben sie im Budget bereits als Rücklage eingeplant“, beruhigte sie die beiden.
8. Die Gäste wurden in einer kurzen zweisprachigen Nachricht über den Ortswechsel und die empfohlene Kleidung informiert.
9. Am Hochzeitstag regnete es tatsächlich in Strömen, doch im geschmückten Zelt saßen alle trocken und gut gelaunt.
10. Der Hochzeitslader bemerkte scherzhaft: „Verregnete Hochzeit, reiche Ehe!“
9. Kurzgeschichte – A céges évzáró rendezvény – Die Jahresabschlussfeier der Firma
1. Egy német–magyar vegyesvállalat (Joint Venture) HR-vezetője, Farkas Gábor, idén az évzáró rendezvényt (Jahresabschlussfeier) szervezte. – Der Personalleiter eines deutsch-ungarischen Joint Ventures, Gábor Farkas, organisierte dieses Jahr die Jahresabschlussfeier.
2. A pénzügyi osztály (Finanzabteilung) előre jelezte, hogy a költségeket adózási szempontból reprezentációs költségként (Repräsentationsaufwand) kell elszámolni. – Die Finanzabteilung wies im Voraus darauf hin, dass die Kosten steuerlich als Repräsentationsaufwand abzurechnen sind.
3. „Kérlek, minden számlát (Rechnung) a cég nevére és adószámára (Steuernummer) állíttass ki” – kérte a pénzügyi vezető. – „Bitte lass alle Rechnungen auf den Namen und die Steuernummer der Firma ausstellen“, bat der Finanzleiter.
4. Gábor egy rövid kérdőívvel (Umfrage) mérte fel a munkatársak igényeit, és meglepődve tapasztalta, hogy sokan alkoholmentes rendezvényt szeretnének. – Gábor ermittelte mit einer kurzen Umfrage die Wünsche der Mitarbeiter und stellte überrascht fest, dass viele eine alkoholfreie Veranstaltung wünschten.
5. Végül egy kompromisszumos megoldás született: délután családi program, este pedig kötetlen vacsora a kollégáknak. – Schließlich kam es zu einer Kompromisslösung: nachmittags ein Familienprogramm und abends ein zwangloses Abendessen für die Kollegen.
6. A német ügyvezető (Geschäftsführer) beszédét szinkrontolmács (Simultandolmetscher) fordította, ami egyes vendégek szerint kissé túlzás volt. – Die Rede des deutschen Geschäftsführers übersetzte ein Simultandolmetscher, was einigen Gästen zufolge etwas übertrieben war.
7. Gábor ezért a következő évre azt javasolta, hogy a beszédek kétnyelvű vetített feliratokkal (Untertitel) hangozzanak el. – Gábor schlug deshalb für das nächste Jahr vor, die Reden mit zweisprachigen eingeblendeten Untertiteln zu halten.
8. A rendezvény csúcspontja a törzsgárdatagok (langjährige Mitarbeiter) köszöntése volt, akik több mint húsz éve dolgoznak a cégnél. – Höhepunkt der Veranstaltung war die Ehrung der langjährigen Mitarbeiter, die seit mehr als zwanzig Jahren im Unternehmen arbeiten.
9. Egyikük, Ilona, megható beszédben emlékezett vissza arra, milyen volt a gyár a rendszerváltás idején. – Eine von ihnen, Ilona, erinnerte sich in einer bewegenden Rede daran, wie die Fabrik zur Zeit der Wende gewesen war.
10. Az utólagos elégedettségi felmérés (Zufriedenheitsumfrage) szerint a résztvevők nyolcvan százaléka kiválóra értékelte az estét. – Laut der anschließenden Zufriedenheitsumfrage bewerteten achtzig Prozent der Teilnehmer den Abend als ausgezeichnet.
(aufklappen)magyarul
1. Egy német–magyar vegyesvállalat (Joint Venture) HR-vezetője, Farkas Gábor, idén az évzáró rendezvényt (Jahresabschlussfeier) szervezte.
2. A pénzügyi osztály (Finanzabteilung) előre jelezte, hogy a költségeket adózási szempontból reprezentációs költségként (Repräsentationsaufwand) kell elszámolni.
3. „Kérlek, minden számlát (Rechnung) a cég nevére és adószámára (Steuernummer) állíttass ki”
4. Gábor egy rövid kérdőívvel (Umfrage) mérte fel a munkatársak igényeit, és meglepődve tapasztalta, hogy sokan alkoholmentes rendezvényt szeretnének.
5. Végül egy kompromisszumos megoldás született: délután családi program, este pedig kötetlen vacsora a kollégáknak.
6. A német ügyvezető (Geschäftsführer) beszédét szinkrontolmács (Simultandolmetscher) fordította, ami egyes vendégek szerint kissé túlzás volt.
7. Gábor ezért a következő évre azt javasolta, hogy a beszédek kétnyelvű vetített feliratokkal (Untertitel) hangozzanak el.
8. A rendezvény csúcspontja a törzsgárdatagok (langjährige Mitarbeiter) köszöntése volt, akik több mint húsz éve dolgoznak a cégnél.
9. Egyikük, Ilona, megható beszédben emlékezett vissza arra, milyen volt a gyár a rendszerváltás idején.
10. Az utólagos elégedettségi felmérés (Zufriedenheitsumfrage) szerint a résztvevők nyolcvan százaléka kiválóra értékelte az estét.
(aufklappen)német
1. Der Personalleiter eines deutsch-ungarischen Joint Ventures, Gábor Farkas, organisierte dieses Jahr die Jahresabschlussfeier.
2. Die Finanzabteilung wies im Voraus darauf hin, dass die Kosten steuerlich als Repräsentationsaufwand abzurechnen sind.
3. kérte a pénzügyi vezető. – „Bitte lass alle Rechnungen auf den Namen und die Steuernummer der Firma ausstellen“, bat der Finanzleiter.
4. Gábor ermittelte mit einer kurzen Umfrage die Wünsche der Mitarbeiter und stellte überrascht fest, dass viele eine alkoholfreie Veranstaltung wünschten.
5. Schließlich kam es zu einer Kompromisslösung: nachmittags ein Familienprogramm und abends ein zwangloses Abendessen für die Kollegen.
6. Die Rede des deutschen Geschäftsführers übersetzte ein Simultandolmetscher, was einigen Gästen zufolge etwas übertrieben war.
7. Gábor schlug deshalb für das nächste Jahr vor, die Reden mit zweisprachigen eingeblendeten Untertiteln zu halten.
8. Höhepunkt der Veranstaltung war die Ehrung der langjährigen Mitarbeiter, die seit mehr als zwanzig Jahren im Unternehmen arbeiten.
9. Eine von ihnen, Ilona, erinnerte sich in einer bewegenden Rede daran, wie die Fabrik zur Zeit der Wende gewesen war.
10. Laut der anschließenden Zufriedenheitsumfrage bewerteten achtzig Prozent der Teilnehmer den Abend als ausgezeichnet.
10. Kurzgeschichte – Az utólagos értékelés – Die Nachbesprechung
1. Két héttel az esküvő után Dóra egy záró megbeszélésre (Abschlussgespräch) hívta meg Lenát és Balázst. – Zwei Wochen nach der Hochzeit lud Dóra Lena und Balázs zu einem Abschlussgespräch ein.
2. „Szeretném, ha őszintén elmondanák, mi sikerült jól, és min kellene javítanom” – kezdte a beszélgetést. – „Ich möchte, dass Sie mir ehrlich sagen, was gut gelaufen ist und was ich verbessern sollte“, begann sie das Gespräch.
3. Lena megdicsérte a B-terv gyors végrehajtását (Umsetzung) és a kétnyelvű kommunikációt. – Lena lobte die schnelle Umsetzung des Plans B und die zweisprachige Kommunikation.
4. Balázs viszont szóvá tette, hogy a fotós (Fotograf) késve érkezett, és így a szertartás eleje nem került rögzítésre. – Balázs hingegen sprach an, dass der Fotograf zu spät gekommen war und daher der Beginn der Zeremonie nicht festgehalten wurde.
5. Dóra elismerte a hibát, és elmondta, hogy már írásban reklamált (reklamieren) a fotósnál a szerződésszegés (Vertragsverletzung) miatt. – Dóra räumte den Fehler ein und erzählte, dass sie beim Fotografen bereits schriftlich wegen der Vertragsverletzung reklamiert habe.
6. „A szerződés alapján önöket árengedmény (Preisnachlass) illeti meg, amelyet a fotós már vissza is igazolt” – tette hozzá. – „Laut Vertrag steht Ihnen ein Preisnachlass zu, den der Fotograf bereits bestätigt hat“, fügte sie hinzu.
7. Ezenkívül egy vendég által készített videóból sikerült kivágni az első perceket, így a pillanat mégsem veszett el. – Außerdem gelang es, aus einem Video eines Gastes die ersten Minuten herauszuschneiden, sodass der Moment doch nicht verloren ging.
8. A megbeszélés végén Dóra átadta a végelszámolást (Schlussabrechnung), amely pontosan tartalmazta a tényleges és a tervezett költségek eltérését (Abweichung). – Am Ende des Gesprächs übergab Dóra die Schlussabrechnung, die die Abweichung zwischen tatsächlichen und geplanten Kosten genau auswies.
9. Kiderült, hogy a sátor ellenére csupán négy százalékkal lépték túl a költségkeretet. – Es stellte sich heraus, dass sie das Budget trotz des Zelts nur um vier Prozent überschritten hatten.
10. Lena és Balázs búcsúzáskor megígérték, hogy ha egyszer a keresztelőt szervezik, ismét Dórához fordulnak. – Lena und Balázs versprachen beim Abschied, sich wieder an Dóra zu wenden, falls sie einmal eine Taufe organisieren.
(aufklappen)magyarul
1. Két héttel az esküvő után Dóra egy záró megbeszélésre (Abschlussgespräch) hívta meg Lenát és Balázst.
2. „Szeretném, ha őszintén elmondanák, mi sikerült jól, és min kellene javítanom”
3. Lena megdicsérte a B-terv gyors végrehajtását (Umsetzung) és a kétnyelvű kommunikációt.
4. Balázs viszont szóvá tette, hogy a fotós (Fotograf) késve érkezett, és így a szertartás eleje nem került rögzítésre.
5. Dóra elismerte a hibát, és elmondta, hogy már írásban reklamált (reklamieren) a fotósnál a szerződésszegés (Vertragsverletzung) miatt.
6. „A szerződés alapján önöket árengedmény (Preisnachlass) illeti meg, amelyet a fotós már vissza is igazolt”
7. Ezenkívül egy vendég által készített videóból sikerült kivágni az első perceket, így a pillanat mégsem veszett el.
8. A megbeszélés végén Dóra átadta a végelszámolást (Schlussabrechnung), amely pontosan tartalmazta a tényleges és a tervezett költségek eltérését (Abweichung).
9. Kiderült, hogy a sátor ellenére csupán négy százalékkal lépték túl a költségkeretet.
10. Lena és Balázs búcsúzáskor megígérték, hogy ha egyszer a keresztelőt szervezik, ismét Dórához fordulnak.
(aufklappen)német
1. Zwei Wochen nach der Hochzeit lud Dóra Lena und Balázs zu einem Abschlussgespräch ein.
2. kezdte a beszélgetést. – „Ich möchte, dass Sie mir ehrlich sagen, was gut gelaufen ist und was ich verbessern sollte“, begann sie das Gespräch.
3. Lena lobte die schnelle Umsetzung des Plans B und die zweisprachige Kommunikation.
4. Balázs hingegen sprach an, dass der Fotograf zu spät gekommen war und daher der Beginn der Zeremonie nicht festgehalten wurde.
5. Dóra räumte den Fehler ein und erzählte, dass sie beim Fotografen bereits schriftlich wegen der Vertragsverletzung reklamiert habe.
6. tette hozzá. – „Laut Vertrag steht Ihnen ein Preisnachlass zu, den der Fotograf bereits bestätigt hat“, fügte sie hinzu.
7. Außerdem gelang es, aus einem Video eines Gastes die ersten Minuten herauszuschneiden, sodass der Moment doch nicht verloren ging.
8. Am Ende des Gesprächs übergab Dóra die Schlussabrechnung, die die Abweichung zwischen tatsächlichen und geplanten Kosten genau auswies.
9. Es stellte sich heraus, dass sie das Budget trotz des Zelts nur um vier Prozent überschritten hatten.
10. Lena und Balázs versprachen beim Abschied, sich wieder an Dóra zu wenden, falls sie einmal eine Taufe organisieren.